Ik groeide langzaam op met 't tij op 'n sompig eiland bij Carolina.
We woonden in 'n wit huisje dat m'n betovergrootvader...
Winston Shadrach Wingo...
had gewonnen bij 'n spelletje hoefijzer werpen.
De laatste is 'n sukkel.
Voorzichtig. - Wie 't hardst kan, Tom.
Sommige families slijten hun hele leven zonder dat er wat gebeurt.
Zulke gezinnen benijd ik. - Plaag die hond niet zo.
't ls mijn hond. - Straks trap je op 'm.
Zag je me rennen, mam? - 'n Boontje, Savannah?
Jullie ook, jongens?
Gil niet zo, Savannah. Nu jij, Tom.
Ik had 'n mooie moeder en was 'n visserszoon die van boten hield.
Hij duwt me. - Nietes.
Niet duwen.
Ik vond 't prachtig om tussen de zandbanken door te sturen.
Henry Wingo was 'n goede vader geweest...
zonder z'n driftbuien.
Van m'n moeder kreeg ik liefde voor taal en de natuur mee.
Ze wist van 'n wandeling 'n ware ontdekkingsreis te maken.
Ik zag haar als de meest bijzondere vrouw op aarde.
Ik was niet de eerste zoon die zich in z'n moeder vergiste.
Zat ben ik 't! Toon 's een beetje respect.
Ik weet niet wanneer mijn ouders elkaar de oorlog verklaarden.
Ik weet wel dat hun kinderen de enige krijgsgevangenen waren.
M'n broertje, zusje en ik vonden een eigen manier van vluchten.
We vonden 'n vredige wereld zonder pijn.
Zonder moeders of vaders.
We vormden 'n kring, verbonden door vlees, bloed en water.
Als onze longen ons in de steek lieten, zwommen we naar 't licht.
In angst voor wat ons boven wachtte.
Er zit gras aan m'n knie. - lk wil nog 'n keer.
Dat was lang geleden, voordat ik besloot geen geheugen te hebben.
Pappa!
lk ben geprikt.
Weer aan 't dealen, Mr Brighton? - Hou toch op, pap.
Binnen komen. - 'n Trompetschelp.
Neem hem maar mee. - ls 't een jongetje?
Dat zien we zo. Heb ik al verteld over de bloemetjes en de bijtjes?
Alle jongens zijn viezeriken die in de bosjes plassen...
en in hun neus peuteren. - Viezerd!
lk wil lekker toch 'n vriendje. - Goed zo. Vooral niet luisteren.
Van roken ga je dood, zeiden ze op school.
Dan mag jij niet meer naar school. - Papa rookt weer.
Gooi maar in de gootsteen. Kom, kusje.
Je ziet er moe uit. Borreltje? - Lekker, 't was me het dagje wel.
Heilig boontje zijn valt niet mee.
Neem jij 'm, Sal? - 't Ruikt hier lekker.
't ls je moeder. - lk ben er niet.
Ze komt langs. - We zijn in quarantaine.
Ze moest je spreken, zei ze.
't ls dringend, zei ze. Ze huilde. - Lila huilt elke dag.
Wees nou 's aardig. - lk haat m'n moeder.
Pak me dat plezier nou niet af. - Kunnen we eens over ons praten?
Niet zonder stevige borrel.
Meisjes! Wie wil er bij papa op schoot?
't Wordt goed betaald...
lk heb 'n serieuze vraag, ik wil 'n eerlijk antwoord.
Wie is 't liefste ter wereld? Mama? Tijd voor nieuwe trucs.
Vooruit, jullie moeten in bad. - lnspectie, jongens. Lila komt.
Waarom mogen we geen oma zeggen? - Wacht maar tot je zelf oma bent.
Opruimen en in bad. - Trek in bouillabaisse, Mrs Wingo?
Kunnen we even serieus praten? - Nu niet, moeder is in aantocht.
Soms kan ik je wel wat doen.
Daar is ze al. Vlug, knoflook om m'n hals. Moet ze blijven eten?
Je weet dat ze dat niet doet. - Dan vragen we haar.
Die struiken hebben water nodig. - Dat moet ook nog, ja.
Je ziet er goed uit. Eet je mee?
lk blijf maar even. - Jammer.
Waar zijn de kinderen? - ln bad.
Slecht nieuws. - Credit-card geblokkeerd?
Je zus heeft 'n zelfmoordpoging gedaan. Nog meer geintjes?
Mijn god. Wanneer? - Weet ik niet.
Ze lag in coma toen ze 'r vonden.
Hoe is 't nu? - Ze leeft nog, goddank.
lk sprak 'r psychiater, 'n jodin in New York.
lk heb gezegd dat jij zou komen.
Jij gaat niet naar 'n jood? - Dat zeg ik niet.
lk weet niet of ik welkom ben.
Je kent Savannah. lk krijg toch van alles de schuld.
'n Schuldcomplex? - Hang de psycholoog niet uit.
Zeg maar gewoon dat alles mijn schuld is. Ook je werkloosheid.
Gaan we onder de gordel slaan? - Jij begint. lk kan nu niet weg.
Je stiefvader is jarig. - lk moet Sally's panty's wassen.
Naar de wasserette. - Word maar cabaretier.
Dat betaalt beter dan lesgeven. - Wat toch al te min voor me was.
Ophouden, allebei!
lk vind 't zo erg voor je.
Je wilde praten?
Dat kan wachten. - Laten we 'n eindje lopen.
Wat denk je nu?
lk probeer na te gaan wanneer alles misliep.
En de Braves degraderen vast.
lk heb geen zin in grapjes. - Toe, Sally.
Weet je dat je me voor 't eerst sinds weken weer eens aanraakt?
M'n leven is 'n puinhoop, Sally. - Ons leven is 'n puinhoop, Tom.
Kijk, de Grote Beer.
Je kan me wat met je Grote Beer.
lk maak me zorgen om ons. Waarom doe je zo afstandelijk?
Dit kon wachten, zei je. - lk wacht al sinds Luke dood is.
lk ken je gevoelens over hem, maar niet meer wat je voor mij voelt.
Vat 't nou niet persoonlijk op, ik weet helemaal niet wat ik voel.
Je bent meelijwekkend.
Alleen m'n zuster kreeg me in die klerestad.
Die stad met al z'n pokkeherrie.
Zij vond 't heerlijk. 't Tuig, de zwervers, het kabaal.
't Had niets met onze jeugd te maken.
Luke en ik haatten de stad om exact dezelfde reden.
U bent...
Niet Roken A.U.B.
Hallo.
lk ben Dr. Lowenstein. En jij bent Tom?
Kom maar binnen.
Dat mag je laten staan.
Moet ik liggen of maken we eerst 'n praatje?
'n Kopje koffie? - Eerst 'n praatje dus.
Wel of geen koffie? - Graag, mevrouw.
Dat 'mevrouw' is niet nodig. - lk ben goed opgevoed en nerveus.
Melk, geen suiker. - Waarom ben je nerveus?
Dat heb ik bij elke zelfmoord- poging van m'n zus. 'n Tik van me.
lk was cynisch. Zit in de familie. - Savannah is niet cynisch.
Suicidaal. Was ze maar cynisch.
Hoe is 't? - Ze is buiten gevaar.
Wanneer mag ik bij haar? - Morgen.
Ze was nogal over haar toeren vandaag. 't ls te belastend.
Niet voor mij. - Voor haar misschien wel.
ls de koffie heet genoeg? - Gaat wel.
ln Savannah's gedichten...
Bent u de visser of de trainer? - De trainer. Luke was de visser.
De vorige poging was na zijn dood?
Daar had ze 't slecht mee, ja.
Nog meer pogingen?
Misschien als kind, maar pin me er niet op vast. Hoe wordt u betaald?
Waarom verander je van onderwerp? - Mag ik roken?
Liever niet.
Hoe goed begrijp je haar poëzie? - lk ben niet achterlijk.
Tuurlijk begrijp ik 't werk van m'n tweelingzus. Beter dan u.
Je hebt 't niet zo op psychiaters. - Al dat gevraag ook.
lk ben zat van dat gelazer met die scheermessen...
en zieleknijpers die niks doen.
lk weet ook niet of ik kan helpen. Wel dat ik 't niet opgeef.
Waarom niet? Ze wil gewoon dood. - En jij vindt 't wel goed?
Dat vind ik niet goed, nee.
lk leg me erbij neer.
Dan kun je me niet helpen. Sorry dat de reis voor niks was.
Wat wilt u van me? - lnformatie.
lk behandel 'r pas enkele maanden.
lk weet zoveel niet, verhalen uit haar jeugd...
Die kan ze niet vertellen omdat ze veel heeft verdrongen, uitgewist.
Jij moet 'r geheugen voor me zijn, de ontbrekende details invullen.
Die wil ik juist vergeten. - Wat zeg je?
Wat 'n lastpost is het toch ook.
Hoe laat morgen?
Om twaalf uur in 't ziekenhuis. Hoofdpijn?
Enorm. Je hebt zeker geen morfine? - Morfine?
Geintje, Lowenstein.
Help je even met die koffers? - Ben je gek, begin ik niet aan.
Verdomme!
Eén beweging en je gaat eraan.
Toe maar, Eddie. lk heb toch 'n rotdag.
Had dan gebeld. - Weg dat ding.
Er is al twee keer ingebroken. Ze springen zo van de brandtrap.
Gladde vensterbanken helpen niet. - Heerlijk, New York.
Hoe is 't met Andrew? - Die is bij 'n ander ingetrokken.
Hij gaat erop achteruit. - Dank je.
lk hokte zo'n beetje met Savannah. - Dus je zit hier nu alleen?
Of ik moet jou zover krijgen.
lk heb zorgen genoeg. - Je ziet er slecht uit.
Afgeleefd. - Geen wonder dat jij alleen bent.
Dat valt niet mee. - Wist jij iets van 'n psychiater?
lk heb 'r aanbevolen. Ze is een vriendin van me.
'n Rotklus.
Heb jij 'r gevonden?
Driemaal daags 50 milligram. - Halveer dat maar.
Verwacht niet te veel.
Savannah, liefje...
lk ben 't, Tom.
lk heb 'n afzegging, dus kom maar over drie kwartier. Derde etage.
Waarom is ze vastgebonden? - Haar team vond dat 't nodig was.
Ze is platgespoten. - Het team beslist...
Hou op met dat geteam. 't ls geen honkbal.
Hoe moet ik ze dan noemen? - Hufters.
Die hufters hebben wel 't leven van je zuster gered.
Ze is nog 'n gevaar voor zichzelf en ik wil haar in leven houden.
Desnoods met drugs, voodoo of tarotkaarten. Ben ik duidelijk?
Wist je dat ik voor 'n domme boer best intelligent ben?
lk wilde niet neerbuigend doen.
Je bent hard, Lowenstein. En ik rammel.
Ergens 'n hapje eten?
Alleen als ik de rekening krijg. - Daar sta ik op.
Le Cirque had ook gemogen. - Hun chili is niet zo lekker.
Waarom reageerde je vader niet op m'n telegram?
Pa wil alleen goed nieuws. En de garnalen gaan goed.
Waarom wilde je moeder niet komen?
Te druk met 't verjaardagsfeest van m'n stiefvader.
Doe je elk gesprek af met 'n grap? - Dat is zuidelijk.
Zuidelijk? - M'n moeders lijfspreuk.
Pijnlijke zaken mijden we of we lachen erom.
Wanneer huil je?
Nooit.
Wat 'n smerige chili.
lk heb 'n goed recept. lnteresse? - lk kook niet.
Wat is dat toch met dokters?
Zegt 'Callanwolde' je iets?
Nee, hoezo?
Dat zei Savannah steeds toen ze bijkwam. 'Callanwolde.'
Geen idee.
lk moet terug, 't is al laat.
lk kan morgen pas na half acht.
Lowenstein?
Wat is je voornaam? - Waarom?
Waarom niet?
Gewoon, patiënten zeggen dokter Lowenstein.
lk ben geen patiënt van je.
Susan.
Bedankt dokter, ik wou 't alleen weten.
Kom op tijd.
Acht dollar per pond? Garnalen?
Zijn ze vers? - Van vandaag. Ze zijn zalig, hoor.
Garnalen Newburg? Godsamme, Lila. Er zit wijn in.
Troep! - 't ls sjiek eten, Henry.
lk kom in de Colleton League. - Die willen jou niet hebben.
Waarom willen ze jou niet als lid? - Dat willen ze best.
Zelfs de hond lust 't niet. Werk ik daar de hele dag voor?
lk vind 't lekker. - Wie vroeg jou wat?
'Niemand.'
Je gaat toch niet janken?
Wat heb ik gezegd over janken in dit huis?
Handen op schoot. Rechtop zitten. Ga je huilen?
Haal 's een jurk voor dit meisje. - Waarom doe je zo gemeen?
lk maak wel wat anders voor je. Er is nog wat hachee. Kom je, Tom?
Ja, meisjes horen in de keuken. - Kun je wel tegen zo'n kleintje?
Kan ik geen geintje meer maken?
Smelt de boter en warm de rijst op. Die ui in kleine stukjes, Tom.
Sorry, mama. - Waarvoor?
Wie slecht trouwt, krijgt 't slecht. Wat peper erbij, Tom.
Pak de Worcestershiresaus eens.
Je mond hangt open, kindje.
Lekker pittig.
lk wil stevige, Amerikaanse kost.
Dit is pas eten, Lila.
Eet 's door, jongens.
Dus je moeder gaf 'm hondenvoer? - Hij vroeg zelfs 'n tweede bord.
Je humor heb je vast van haar. - Leuk.
Ze belde nog, doodongerust was ze. - Niks van geloven, ze liegt.
Ze zei dat jij over haar liegt. - Tuurlijk.
Die Herbert Woodruff is virtuoos op de viool.
Je verandert weer van onderwerp. - Wat scheelt 'm?
Grapje.
Dat zo iemand nog problemen heeft.
Ben je echt zo bekrompen? - Zeker. En Savannah ook.
We moesten per boot ons eiland af.
We groeiden op met het getij. - Wat wil dat zeggen?
Getij bepaalt alles.
Stemmingen, de seizoenen, tijd om te planten, te vissen... te paren.
Heel primitief. Overal tikken biologische klokjes.
Lijkt me 'n mooi leven.
Wat zei ze verder?
Zij stimuleerde Savannah dichteres te worden. Klopt dat?
Dat mens schaamt zich ook nergens voor. Zij Savannah stimuleren?
Ze verbrandde haar dagboeken.
Over ons gezin schrijven kon niet.
Wat is er met je familie? - Moet ik dat zeggen?
Als we Savannah daarmee helpen.
Zijn we klaar, hoe laat is het? - Nog 'n paar minuten.
Wat deed Savannah daarna?
Ze schreef in 't zand, de lucht.
Gedichten, die moeder niet snapte. - Ze schiep dus toch 'n dichteres?
'n Schizofreen. Ze had cobra's op moeten voeden, geen kinderen.
ls er niets goed aan je ouders? - Nee.
Denk eens na.
Twee dingen hebben ze goed gedaan. Luke en Savannah.
Fantastische mensen. Driftig, opstandig, niet te koop.
En jij? - 'n Lief jochie dat gehoorzaamde.
Verantwoordelijk, normaal, saai.
Jij bent alles behalve saai.
ln vergelijking met hen wel.
Je zusje ligt in 't ziekenhuis en je broer is dood.
Je moet iets goed doen.
Ga nu maar.
De tijd is om.
vrouwen en mannen, groot en klein, gaven om niets of niemand
ze zaaiden nee, oogstten nee zon, maan, sterren, regen
kinderen gisten tot ze groot waren en niks meer wisten
Dagenlang vertelde ik alles over Savannah...
om haar te redden.
De tweede week vertoonde ik de symptomen...
van 't culturele schuldcomplex dat elke niet-Newyorker treft.
Ik schreef op wat ik moest doen. Musea, theaters, trimmen...
buitenlandse films. Alles om me maar niet schuldig te voelen.
Hoe oud was Savannah toen je wat aan haar merkte?
Zeven, acht jaar. - Gebeurde er iets specifieks?
M'n moeder kreeg thuis 'n kind. Doodgeboren.
Ze zei dat dat onze schuld was.
Pa legde 't kind in de vrieskist, om 't de volgende dag te begraven.
's Nachts ging ik water drinken...
Savannah zat in de schommelstoel...
met 'n dood kind in haar armen.
Ze zei:
'Jij boft maar... je hoeft niet met ons te leven.'
Zei je nog iets tegen haar?
De volgende dag, maar toen wist ze er niks meer van.
Ze zei alleen: 'Waarom zou iemand zoiets idioots doen?'
Dus...
Toen was je haar geheugen ook al.
Dat zal wel.
VRlJDAG FEEST KOMEN, KLOOTZAK - EN GEKLEED!
lk kom er aan.
Wat zeg je?
lk leer de taal al aardig, Sally. Hoe gaat 't bij jullie?
Er komt storm. - Tekeningen van de meisjes!
Hoe vonden ze mijn brieven? - Prachtig.
Heb jij m'n brief ook?
Je kan beter nog niet thuiskomen.
Waarom niet? - lk weet niet of ik je wel wil zien.
lk moet nadenken.
Wat heeft 't voor zin? Laten we eerlijk zijn.
We zijn niet meer gelukkig met elkaar.
lk wilde dit niet over de telefoon zeggen.
lk had 't willen zeggen voordat je vertrok, maar dat ging zo...
Er was geen tijd voor.
Wat wilde je zeggen, Sally?
Hoe heet hij?
Hoe heet hij, Sally? Hij heeft toch wel 'n naam.
Jack Cleveland.
O, nee. Jezus, Sally.
Jack Cleveland? Die overjarige hippie die nog op 'n motor rijdt?
Goeie god, Sally. Waarom hij?
Omdat hij weet wat hij voor me voelt.
Dit is me te moeilijk over de telefoon.
Denk er goed over na. Akkoord?
lk denk haast nergens anders aan.
Ben je echt verliefd?
Weet ik niet...
Misschien doe ik 't wel om jou te kwetsen.
lk moet ophangen.
Lieve Sally...
'Waren de woorden 'ik hou van je' maar niet zo moeilijk voor me.'
'lk mis je. Wil je aanraken.'
'lk weet niet wat me zo op afstand houdt.'
'Sorry dat ik je teleurstel...
maar je hebt wel gelijk. Hoe moet je je anders voelen?'
'Je moet wel teleurgesteld zijn.'
'lk stel iedereen teleur die het beste in me zoekt.'
Kom 's hier.
Kom maar naast me liggen.
Jij bent de enige Wingo die 't ver zal brengen.
Luke is niet pienter genoeg. En Savannah is maar 'n meisje.
Luke is best knap. - Niet zo knap als jij. Of ik.
Niemand weet het nog, maar ik ben 'n bijzondere vrouw.
Geloof je dat? - Ja, moeder.
lk ga niet dood in dit huis, dat beloof ik je.
Nog iets, Tom.
lk houd 't meest van jou.
Echt. lk kan er niets aan doen.
Je bent m'n oogappeltje.
Dit wordt ons geheimpje. Niemand zeggen, hoor.
Mag ik nu weg?
Eerst zeggen dat je van me houdt.
lk hou van je, mama.
Pas na 20 jaar vertelde ik 't Luke en Savannah.
Ze sloegen dubbel van 't lachen.
M'n moeder nam hen ook apart en vertelde ze precies hetzelfde.
Waarom vertel je me dit? - Om aan te tonen dat Lila Wingo...
Savannah kon haar niet vertrouwen.
Jij, bedoel je.
Sorry, verkeerd voorbeeld. Laat maar, ik bedenk wel wat beters.
Wat zit je dwars?
't Broeikaseffect, zure regen.
En mijn vrouw heeft 'n verhouding met 'n chirurg.
Jezus, wat voel ik me 'n idioot. lk had niks in de gaten.
Of je lette niet op. - Onzin! Wees eerlijk.
Vrouwen zijn gemener dan mannen.
Jullie hebben geheimen, lachen als je liegt. 'n Man moet sterk zijn.
En als hij zwakke punten blijkt te hebben, bedrieg je hem gewoon.
Dus je moeder heeft je bedrogen? - lk had 't over mijn vrouw.
Dat Freudiaanse gedoe. lk kom niet voor mijn problemen en wil nu weg.
Je mag gaan wanneer je wilt.
Rotmens. Wie maakte ik wat wijs?
Ik kon erg goed geheimen bewaren. Beter dan 'n vrouw.
Tot Susan Lowenstein langs kwam.
'n Man die nooit praatte, deed ineens niet anders.
Haar vragen duizelden me net zo als haar parfum.
Pardon.
Wil je dansen?
Wie, ik? - Jij, ja.
'n Beetje losser. - Handen thuis, jij. Hij is bezet.
Wanneer mag ik bij Savannah? - 't ls net een plantje.
Dus 't gaat wat beter? Kom, dansen.
lk ben 'n slecht danser. - Je bent in de grote stad.
Ach, wat zou 't ook.
Je bakt er echt niks van. Kom, meng je in 't feest.
Lach niet.
Je lacht. - Sorry.
Je verbaast me. - lk mag Eddie graag.
Weet je, ik...lk was woest op je, al zette je me wel aan 't denken.
lk stuur wel 'n rekening. - Toch gevoel voor humor.
lk dacht al dat je geopereerd was.
U ziet er goed uit, mevrouw. - Dank je.
Alles goed? - God, nou. Geweldig.
Genoeg gelogen. Zullen we dansen?
M'n eerste dans in New York. - Liever niet.
Kom, durf te leven. - Nee, ik...
lk kan toch niet tegelijk dansen en je versieren.
Ben je alleen?
Voor m'n trouwen kwam ik nooit ergens alleen.
Lang leve 't huwelijk. - Dat komt gewoon omdat...
M'n man reist veel.
Wat doet hij? - 't ls al laat, ik moet weg.
lk breng je thuis. - Dat hoeft niet.
ln 't zuiden brengen we onze vrouwen thuis.
Hoe kun je al die verhalen aanhoren? ls dat niet deprimerend?
Niet als ik kan helpen.
Je moet de problemen van patiënten leren scheiden van je eigen.
Jouw problemen kan ik nog wel aan. - Zeg dat niet te hard.
Vertel eens...
Heb je ooit willen schrijven, zoals Savannah?
Je verandert van onderwerp. - Die truc heb ik van jou geleerd.
Daar heb je hem ook weer. Die vent volgt me.
Dus je behandelt de sterren ook? - Hij is geen patiënt maar m'n man.
Echt? Herbert Woodruff jouw man? - Hij is m'n man, ja.
Hoe leerde je 'm kennen? - lk zag 'm optreden in...
Carnegie Hall. lk was 22 en...
lk had nog nooit zoiets gehoord, ik bedoel die...
passie, talent. Savannah heeft dat ook.
Ze brengen gevoelens in je los.
't Was liefde op het eerste gezicht.
Je trouwde en werd gelukkig. - lk trouwde.
Ligt jouw huwelijk ook aan duigen? - Meer zeg ik niet.
lk biecht alles op en als ik wat vraag, krijg ik geen antwoord?
Nu is 't jouw beurt.
Toe, Lowenstein. Vertel 's wat over jezelf.
Waarom zijn er nooit taxi's? - lk heb gewoon wat simpele vragen.
Zoals: hoe heet je vader? - Douglas.
Je lievelingsauto? - Ford Woody.
Welke jongen kuste je 't eerst?
Dick Berkowitz. 'n Schatje. - Weet je wel hoe mooi je bent?
ls 't Lowenstein-oppep-dag? - En je moet 's wat vaker lachen.
Je gelooft me niet, hè? Kom, ik zal je wat laten zien.
'n Schilderij? - Kijk naar jezelf, je lach.
Je bent hartstikke mooi. - lk ben overtuigd.
Roep je nu 'n taxi?
Kom je nog even mee? Dan stel ik je voor aan m'n zoon.
Bernard?
Dit is 'n vriend van me. - Hallo.
Wilt u opzij gaan?
Mr Wingo is footballtrainer.
Pap belde uit Wenen. lk moest je de groeten doen als ik je nog zag.
Heb je geoefend? - lk had 't te druk met TV kijken.
Niet zo bot doen. - Ach, pubers.
Ben ik ook geweest. - Nee toch?
Waar komt u vandaan? - South Carolina.
ls dit TV of video? - Stil nou.
Kom, bedtijd. Televisie uit en naar bed.
Sorry dat hij zo bot deed. - Laat maar.
Alle tieners zijn asociaal.
Dat is zo.
Bernard wil op football. Daarom nam ik je mee.
Misschien kun jij 'm een paar keer per week trainen.
Als z'n vader er is, komt 't er niet van.
Herbert is op tournee en... - Bied je me 'n baan aan?
'n Betaalde baan. Wat lijkt je redelijk?
Wat is jouw honorarium?
lk reken 150 dollar per uur. - Prima, ik doe 't.
Je bent vast 'n goede trainer.
lk hoef nog geen liefdadigheid. Zeg maar dat we maandag beginnen.
Regel een: niet te laat komen. - lk had geen zin.
Volgens je moeder wilde je spelen. - Misschien, misschien niet.
Waar traint u? Op 't platteland?
Ach, de elite. Bij Miss Porter in de klas?
Phillips Exeter, lolbroek.
Vorig jaar niet geselecteerd, hè? - Hoe weet u dat?
Rijke ettertjes die hun trainer lolbroek noemen, spelen niet.
Met jouw mentaliteit hoor je op de tribune.
Als je aan spelen toe bent, je moeder heeft m'n nummer. Vang.
ONBETAALDE REKENlNGEN
Jij hebt hulp nodig. Dat is toch geen kijk voor 'n middelbare man.
Wanneer gaan we winkelen? Ken jij ene Renata Halpern?
Ze schrijft mooi over Brooklyn. Was ze pas nog bij Savannah?
Niet dat ik weet, maar ik ben vaak van huis. Zaterdag, Bloomingdales.
Trainer Wingo?
Nog even over gisteren, ik...
't ls al goed.
lk zat niet in de selectie. Ze lachten me uit.
Dat is afgelopen als je me één ding belooft.
Je moet je grote bek houden.
'Ja, meneer.' Eerst breng ik je manieren bij.
Je doet wat ik zeg en enthousiast.
lk neem je elke dag onder handen.
lk heb ook nog vioolles. - Stil.
Als ik je heb afgeknepen tot je niet meer kunt...
gebeurt er iets ongekends in je luizenleventje.
Je wordt gelukkig.
Overeind. Been weg, rollen.
Andere been, rollen. En lachen. Nog eens, met glimlach.
Kruisen - terug.
Vanuit de schouder.
Ogen op de bal. Concentreer je.
Omdraaien.
Je bent de liefste van de hele wereld, pap.
Mag ik 't niet eens meer vragen?
Wanneer kom je thuis? Op m'n verjaardag ben je er, hoor.
Jouw verjaardag missen? lk was er al bij toen je net kwam kijken.
lk wil 'n krokodil. - Vang er maar een.
Eentje voor in bed. - Veel te gevaarlijk, meisje.
ls mama daar? - Papa wil met je praten.
lk kom echt op 'r verjaardag. - We rekenen ook op je.
Mooi. Bedankt, Sally. - lk spreek je nog wel. Doeg.
Klaar? Actie.
ln balans blijven. ln balans.
Die is gebroken. - M'n sigaretje.
's Morgens trainde ik Bernard.
's Middags vertelde ik z'n moeder de familiegeheimen.
Daar keek ik naar uit. Of ik verlangde naar haar.
't ls net of Savannah een splinter heeft die ze liet zitten.
Die zweert binnenin tot je... Tot je 'm eruit trekt. Snap je?
Je verhalen brengen veel bij 'r boven. lk ben trots op ons werk.
Begrijp je?
De tijd is om. Eruit.
Hier, vangen. Gooi de bal. - M'n nagels. Moet ik gooien?
Wil je je doodroken? - lk stop niet.
Dan begin ik. - Jij rookt niet.
Gooi ze dan weg. Allemaal. - Goed dan.
Proficiat. Hoe voelt dat? - Stukken beter.
New York goed haten is kunst. - Nee hoor, 'n cliché.
Je valt me best mee.
M'n dochter wil 'n krokodil. Zou die in Peter Pan goed zijn?
M'n moeder is ook gauw jarig. - En je hebt niks.
Kijken of we wat kunnen vinden.
Verdomme!
Wie is Renata Halpern? - Ga zitten en bedaar.
Je wist dit, hè? - lk kan geen sessie...
Niks sessie, ik vraag je wat. Wie heeft dit boek geschreven?
Wat is ermee? - Waarom zei je niks?
Je zuster heeft me gevraagd...
Je houdt informatie achter. - Of jij.
Dit gaat niet om mij. lk heb 'n hekel aan geheimen.
lk kan je laten schorsen. - Stel je niet zo aan.
Wie schreef dit boek? - Zeg jij 't maar.
M'n zus. Als m'n moeder 't leest, dan rukt ze Savannah's hart uit.
Waarom? Wat verbergen jullie? - Geef jij eerst maar 's antwoord.
Ga zitten en luister. Als je niet te moe bent.
Godver.
De eerste keren kwam Savannah als Renata Halpern.
Nog gekker dan ik dacht. - Stil nou.
Haar ouders hadden de Holocaust overleefd, zei ze.
Wat me fascineerde was waarom ze 't kind van overlevenden wilde zijn.
Wat wil ze overleven? - Weet ik 't?
Volgens mij wel. - Zeg liever waarom ze 't deed.
Ze wilde iemand anders worden.
lk zei dat ze eerst haar problemen moest oplossen.
Word je daarvoor betaald? - Je luistert niet.
Wat doe ik dan? - Schuld afschuiven.
Barst met je Renata Halpern.
Misselijk word ik ervan. - lk van jou.
lk zie al dat ik Bernard verander in 'n protestantse quarterback.
Die deed geen zelfmoordpoging. - Dat is 'n kwestie van tijd.
lk haal ijs. Jezus...
Je mishandelt je patiënten. - lk schaam me rot.
Wat 'n dag. Neer door 'n boek en m'n zus is 'n jodin uit Brooklyn.
lk bloed liever dood als 'n man. - Stil en leg erop.
Als 't over is, gaan we uit eten. - Dit keer kost 't je geld.
Dit is therapie? - Bloedig, hè?
Ongelooflijk dat ik dat deed. - lk breng 't beest in je boven.
lk bied m'n excuses aan. Dat van Bernard was grof.
Fijn dat je m'n excuses aanvaardt. - Wilt u bestellen?
Zal ik ook voor jou bestellen?
Je kan niet eens koken. - Daarom kan ik nog wel eten.
Goed, ik doe alles om je tevreden te stemmen.
lk denk...
De artichaut garni de champignons au safran pour monsieur...
la mousse de canard aux baies sauvages.
En soupe de poisson au crabe. Heerlijk.
Als hoofdgerecht râble de lapin. - 't Konijn is voortreffelijk.
Niks zo sexy als 'n vrouw die in 't Frans bestelt.
Lees 't hele menu maar voor. - Zit je met me te flirten?
Met bloedneus en al.
lk heb 'n vraag over Savannah. - Neem jij nooit 's een avond vrij?
Savannah zei dat haar kinderboek uit 'n nachtmerrie voortkwam.
De beelden jagen haar angst aan, zoals dat van de drie zwerfhonden.
Wat denk je dat het betekent? - Je bent onverbeterlijk, jij.
Moet ik m'n zusters dromen gaan uitleggen? Wil je dat serieus?
Doe de mijne dan. lk had vannacht 'n heerlijke droom over jou.
'n Droom over mij? - Wil je 'm horen?
Weet ik niet. - Rustig maar, deze is netjes.
Deze? Vertel maar.
Er was 'n sneeuwstorm in New York.
lk ging wandelen en kwam je tegen.
We gingen dansen. Er was niemand, dus 't werd een langzame dans.
Wat denk je dat 't betekent?
Een sneeuwstorm, zei je? 'n Verblindende sneeuwstorm?
Misschien wil je iets niet zien. - Of ik wil je beter leren kennen.
Misschien wil je me versieren. - Of ik heb de bibbers.
Of je mist de winter gewoon.
Bewegen die benen. ln positie.
Hoofd omhoog. Kom maar.
ls...is dat mijn zoon? Zit jij daarin, Bernard?
Dit was geen goed idee. - Niet zo moederen.
lk heb boterhammen. - Mooi, ik rammel.
Ze zijn heerlijk. - Pauze.
Eén voor jou...
De hele dag in de keuken gesloofd? - Gekocht, zoals altijd. Ook een?
Geen trek.
Mag ik kijken? lk zal niet te beschermend doen.
lk heb geen zin meer. - Kom, even 'n balletje gooien.
lk ben haar zeehondje toch niet? - Erg, hoor.
Jank maar even uit in het gras.
Je bent 'n zak als zij erbij is.
Hou dat gezeik maar voor je patiënten.
Hij heeft groot gelijk, weet je.
Ik kan niet met hem praten.
Probeer 's een nieuwe benadering.
Lachen, Lowenstein. - De 'Southern Way'?
En als dat niet werkt, 'n knal voor z'n hoofd.
Hoe zie je mij, Tom?
Je hebt 't gemaakt. Je leeft als 'n vorstin.
Je zoon is wat problematisch, maar verder: Prima.
Je liegt.
Je bent 'n beklagenswaardige vrouw.
Ik hoor graag de waarheid van je.
Je bent m'n eerste vriend sinds tijden.
Kom, we gaan 'n film kijken.
Uit 't archief van Savannah Wingo. - Leuk, waar heb je dat vandaan?
Savannah had ze thuis liggen. - Is dat Luke?
Die was altijd aan 't ravotten. Dit is ons examen.
De lagere school? Zwom je altijd met kleren aan?
Inderdaad.
En dat is je moeder Lila? - Ja, Miss Lila.
Ze was erg mooi. - Nog steeds.
Wie filmde dit? - M'n vader.
Hij wou stoppen met vissen en rijk worden van filmen. Vraag niet hoe.
Hij leed toch alleen verlies?
'N Omgekeerde koning Midas was ie. Wat hij aanraakte werd stront.
Wat is dat nou? - Ook zo'n mooi idee van m'n vader.
Die tijger moest klanten trekken, maar hij joeg ze juist weg.
Alleen Luke was niet bang voor dat beest.
Hij voerde 'm, verzorgde hem...
Hij was erg moedig. - En jij?
Lk hoefde niet, ik had Luke.
Dit is ons eiland. 'T Enige bezit van Pa.
'T Was waardeloos. Maar niet voor Luke.
'T Was zijn dierbaarste plekje.
Hij vocht in Vietnam en kwam terug als held.
Hij zwoer er nooit meer weg te gaan. Deed hij ook niet.
Wat gebeurde er?
Na de scheiding kreeg m'n moeder 't eiland. Ze verkocht het meteen.
Ze wilden er 'n centrale bouwen. Luke was woest, begon te dreigen.
De overheid lachte erom. Hij blies 'n bouwterrein op.
Toen lachten ze niet meer.
En toen?
Hij vocht door, er vielen 'n paar gewonden.
We wilden 'm tegenhouden, maar 't was te laat. Kogel door 't hoofd.
Wil je wat kouds drinken? Bier?
Hoe verwerkte je zijn dood? - Ik knapte af.
En geen traan, natuurlijk.
Ik huil wel 's. Op bruiloften, je moet me zien bij 't volkslied.
Maar niet om Luke.
Ik krijg 'm er niet mee terug.
Nee, maar jezelf misschien wel.
Welkom thuis. Dokter Wingo had 'n spoedgeval.
Slapen de meiden al? - AI 'n tijdje.
Ga maar naar huis.
Hé, coach. - Ha, Sally.
Hoe is 't? - Goed.
Moeten we nu praten, ruzie maken of doen of er niks aan de hand is?
Wil je 'n sapje?
Hoe is 't met Savannah? - Dat wisselt met de dag.
Is die psychiater 'n beetje aardig?
Ja, hoor.
Hoe heette ze ook weer?
Lowenstein. Moet de haard ook aan?
Lijkt me niet. 't Is bloedheet. - Je stond altijd zo op traditie.
Jack Cleveland wil met me trouwen.
Wil je 'n aanbevelingsbrief?
Niet leuk.
'T Leek me het aardigste wat ik kon zeggen.
Wat wil je zelf? - Dat weet ik niet.
Aan de ene kant wil ik weglopen voor 'n leven dat niks meer is.
En iets in me zegt dat niks lukt, als ik hier al niks van maak.
Hoe kan ik je helpen, Sally?
Door wat begrip te tonen.
Sorry dat ik je zo onzeker heb gemaakt.
Ik kan erg gesloten en afhoudend zijn.
Soms.
Alleen soms.
Ga je mee?
Lk slaap hier maar.
'T Zou te verwarrend zijn.
Toch fijn dat je 't vraagt.
Papa is thuis!
Waar ben je, papa?
Wie zijn die krijsende biggetjes? Lk heb honger, zeg.
Beetje mosterd erop, heerlijk.
Wie heeft me 't meest gemist?
We gaan varen met opa's boot. Hoi, Jenny. Is de trui goed?
Ja hoor, pap. Mooi.
Pap?
Hebben jullie erge ruzie of zo?
Nee, er is niks.
Mij hou je niet voor de gek.
O, jee...
Wat moet ik toch met al die slimme vrouwen?
Kom, 'n knuffel.
Kom nou als je wilt helpen. Jij ook, Tom.
Ik heb 'n hengel van opa. - Prachtig.
Kom nou, papa.
Ik wil versieren. - Dat mag, 't is jouw taart.
Niet snoepen. - Ik wil er ook een doen.
Henry? Aan tafel, de kinderen blazen de kaarsjes uit.
Hoor je me? We moeten zingen voor Tom en Savannah.
Ik zit te kijken.
Vier de verjaardag van je kinderen mee.
Ik laat me niet commanderen in m'n eigen huis.
Zet die TV weer aan. - Nee.
Doe nou wat papa zegt.
Ik zat te kijken.
De TV is stuk, klootzak. Nu kun je naar je kinderen kijken.
Kom, opa. Papa doet 't net omhoog. - Ik kom al, jarige jet.
Ik heb je hengel bij me, opa.
Achteruit. - Mag ik helpen?
Lk weet niet of we veel hebben.
Eerst de krabben overboord.
Zorg dat ze niet bijten.
Kijk uit voor roggen. 'T Is een eind naar 't ziekenhuis.
Je moet wat voor me doen. Pak 'n garnaal en pel hem.
Nee, met je duim.
Probeer 't eens met één hand.
Je bent er handig in, hè?
Pak die krat eens voor 't afval.
Ik moest 't doen. - Niet, ik.
Ze zijn gek op je, pa.
De Braves verloren gisteravond met 3-0 van de Dodgers.
Wist je dat, jongen?
Ja, dat weet ik.
Zet daar maar neer. - Kan ik ook garnalenvisser worden?
Dag, meisjes. Ik hou van jullie.
Hoe kom je op 't vliegveld? - Ik neem wel 'n taxi.
Pas toen ik wegging, besefte ik hoe mooi ik 't hier altijd vond.
'Mijn ziel graast als 'n lam op de schoonheid van de getijden.'
Weet je nog dat je dat schreef? - Goeie brieven schreef ik, hè?
Je hebt iemand ontmoet in New York, hè?
Weet ik niet.
Ik weet 't wel.
Bied de Newbury's je excuses aan.
Todd noemde ons asocialen.
Gelijk heeft ie, als jij er gelijk op slaat.
Is dit niet prachtig? - Ik wil naar huis.
Hallo, Tom.
Hallo, Reese. Ik kom voor moeder. - Kom verder. Ze verwacht je.
Dank je. Fijn dat we mochten komen.
Geen dank. Je ziet er weer prachtig uit.
Ik zeg maar zo: Geslaagde mannen zijn 't liefst.
Ga hier maar zitten, dan maken Tom en ik 'n praatje in m'n werkkamer.
Dat is oosters tapijt.
Uit 't verre oosten.
Als je m'n zoon nog 's aanraakt...
gooi ik je als krab-aas in de rivier.
'N Wingo raakt geen Newbury aan.
En geen woord over die klap, anders jaag ik jullie de stad uit.
En nou opgehoepeld.
'T Is hier klammer.
Hallo, schat.
Geld staat je goed.
Je wens is wel uitgekomen.
Begin nou niet.
Vertel me over Savannah. - Ze is er nog lang niet.
Ik heb knipsels over zenuwziektes. Geef die aan haar psychiater.
Zal ik doen.
Wat vertel je die dokter? - Alles wat Savannah kan helpen.
Drink je ijsthee op.
Ik ga Dr. Lowenstein vertellen over Callanwolde.
Ik weet niet waar je 't over hebt. - Dat weet je wel, mam.
We beloofden daar nooit over te praten. Je moet je woord houden.
'N Stomme belofte. Erover praten is juist goed.
Ik wil m'n leven privé houden. - Zelfs ten koste van je dochter?
Overdrijf niet. - Ik had ook niks kunnen zeggen.
Ik wil er niet meer over praten. - Dat is nou juist 't probleem.
Jij leeft in 't verleden.
Ik trek de deur dicht en vergeet.
En Luke dan?
Denk je nog wel 's aan Luke?
Komt hij nog wel eens bij je op?
Wie leerde je zo wreed te zijn?
Jij, mama. Dat heb jij me geleerd.
Maar ook dat je van iemand die je leven kapot maakt toch kan houden.
Moet dat 'n moederhart warmte geven?
Je moet geduld met me hebben. Je deed veel om kwaad op te zijn.
Er is zo veel herrie in New York.
Sirenes, toeters, geschreeuw...
Melk, geen suiker, ja?
O, ja. Bedankt.
Ik moet je iets vertellen.
Weet ik.
Ik weet niet hoe.
Zeg 't maar gewoon.
'T Regende die avond.
Mama leerde ons dansen.
Een van de weinige leuke avonden.
Ik kan niet dansen. - Tuurlijk wel.
Pak Savannah's hand. - Zij is beter, dans maar met haar.
En draaien.
Daar komt weer 'n draai.
Wie kan dat nou zijn?
Ze drongen binnen. Drie mannen.
Mama gilde: 'Help ons, Tom'.
Ik wilde wel, maar kon het niet.
Een verkrachtte Savannah.
En een m'n moeder.
'T Verklaart niet alle problemen, maar ik vond dat je 't moet weten.
God, ja.
En wat is Callanwolde?
De gevangenis waaruit ze ontsnapt waren.
Hoe oud was Savannah toen?
Dertien.
En eh...
Wat deed jij toen 't gebeurde?
Geen idee.
Nee? Hulp halen, misschien?
Nee.
Waarom niet?
Weet ik niet.
Enig idee waarom niet?
Lk weet niet... Daarom.
Zo antwoordt een kind, Tom.
Je had 't net over...
drie mannen.
Waar bleef de derde?
Tom?
Waar was hij?
Tom?
'T Is in orde.
Vertel me over hem.
Hij zei: 'Geen kik of ik keel je.'
Rauw vlees. Hij noemde me rauw vlees.
'Lk heb liefst vers, rauw vlees.'
Wat me overkwam...
was onvoorstelbaar. Letterlijk.
Dat 't met jongens ook kon.
Ik wilde alleen nog maar dood.
Vooral toen ik Luke zag.
Luke twee, mama een. En ik deed niks.
Je kon niets doen. Je was maar 'n jongetje. Je had geen wapen.
'T Verbaast me dat jij en Savannah het überhaupt overleefd hebben.
Hoe ging 't daarna? Lk bedoel...
Hoe verwerkten jullie het? Je vader?
Wie zegt dat we 't vertelden?
Je hebt niks gezegd?
Tegen niemand?
De politie toch wel?
Jezus Christus...
Mama zei: 'Het is voorbij. Breng de lijken naar buiten.'
'Ruim de rommel op.'
Ze draaide door.
'Dit is niet gebeurd', zei ze steeds maar weer.
Eén woord en ze was onze moeder niet meer, zei ze.
Als 't licht werd, zou alles er anders uitzien.
Toen de lijken begraven waren, ging ik naar Savannah.
Kijken hoe 't was.
Ze probeerde te doen wat mama had gezegd. Of er niets was gebeurd.
Ze deed krulspelden in haar haar.
Alleen zat 'r jurk binnenstebuiten.
Toen m'n vader thuiskwam, gingen we aan tafel of er niks was.
God sta me bij.
'T Zwijgen was erger dan de verkrachting.
Drie dagen later deed Savannah 'n poging tot zelfmoord.
Ze kon zwijgen, maar niet liegen.
En dat is zo fijn aan 't zuiden...
Zeg eens wat, Lowenstein.
Hoe voel je je nu?
Gaat wel.
Ik dacht dat ik zou afknappen, maar dat valt enorm mee.
Echt? - Ja.
Hoe voel ik me?
Opgelucht.
'T Hoge woord is eruit en...
Je hebt je pijn wel leren verbergen, hè?
Dat doe je je hele leven al.
Dat jochie van dertien heeft nog erg veel pijn.
Doe me dit niet aan, Lowenstein.
Ik kan je pijn voelen, Tom.
Ik voel het.
Sta ervoor open. Er is moed voor nodig om die pijn te voelen.
Je kan het best aan.
Wees maar niet bang.
Je hebt 't zo lang binnengehouden.
Laat je maar gaan.
Je hebt zoveel om om te huilen.
Rustig maar, 't is in orde.
Ja... Voel de pijn.
Huil maar. Huil maar. Voel de pijn.
Alleen dan word je beter.
Goed zo, liefje. Laat je maar gaan.
Ik ben hier te oud voor. - Kom op, nog 'n keer.
Oud worden valt niet mee, hè? Over je top.
Dit is niet persoonlijk hoor, maar ik laat niks van je heel.
'T Was heerlijk om je onderuit te halen.
Verslagen door 'n violist.
Geef die ouwe 's een hand.
Als ik je niks meer kan leren...
Pa?
Laat je moeder dit toe? Greenberg belde dat je twee keer verzuimde.
'T Is een griezel. - Hij is streng.
Dat zijn alle grote leermeesters. - Tom Wingo. Bernards trainer.
Ik heb veel over u gehoord. - Ga maar viool studeren.
Morgen regelen we wel wat.
Ik wist niet dat hij zo sterk was. - Hij is goed.
Ik wil geen gebroken vingers. - Hij zei al dat u ongerust was.
Hij moet zich zorgen maken.
'T Spijt me voor u, maar Bernard gaat twee weken naar Tanglewood.
Met 'n stok achter de deur kan hij best ver komen.
U bent de maestro.
Ik ben blij dat u 't begrijpt.
Susan en ik geven vrijdag 'n etentje. Komt u ook?
Dank u, daar verheug ik me op.
Hoe is 't met je? - Wel goed.
En met haar?
Erg goed, naar omstandigheden.
Mag ik 'r zien?
Dat zal ze vast fijn vinden.
Hoe is 't, meisje?
Lk ben er nog.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. - Kom hier.
Sorry dat je dit moest doormaken. - 'T Was goed voor me...
maar doe dit nooit meer. Ik kan niet zonder je, liefje.
Tanglewood moet erg mooi zijn. - Zal me worst zijn.
Ik heb je school geschreven.
Ze krijgen 'n klassespeler volgend jaar. Je bent 'n taaie, Bernard.
Ik gaf je op je donder en je vroeg om meer.
Je bent m'n beste trainer. - Je enige.
Ik bedoel de beste leraar.
Dat heb ik lang niet gehoord. - Waarom stopte je met lesgeven?
Lk zocht wat beters. - Wat dan?
Goeie vraag. Ik weet 't niet. - Kun je niet terug?
Lk weet niet of ze me nog willen. - Als ik nou 'n brief schrijf.
Speel maar 'n stukje viool. Volgens je vader ben je goed.
Hier? Nu? - Waarom niet? Vrolijk de boel op.
Straks denken ze nog dat ik er geld voor wil.
Leuk zakcentje toch?
Lk speel iets waar ik op geoefend heb.
Als ik zo speelde, raakte ik geen bal aan.
Allebei kan toch ook? - Absoluut.
Absoluut. Hier, hang om. Vlug, straks mis je je trein.
Mijn vader haat je.
Maar hij houdt van jou.
Kom hier.
Tot ziens, ik zal je missen. - Ik jou ook.
Ik schrijf je. - Dat is je geraden ook.
En niet roken.
Wie weet heb je 'm nog nodig.
Pianisten waren toch verschrompeld en bleek?
Volgende keer zet ik je naast 'r. - Dank je, ze is m'n type niet.
Mooi. - Hoezo dat?
Lk denk dat ze 'n verhouding heeft met m'n man.
Ledereen gezien?
Kingsley is een van m'n favoriete schrijvers.
Tom, wat fijn dat je er bent. - Ik heb weer van je genoten.
Weer? - 'T Charleston Music Festival.
Vorig jaar, Brahms vioolconcert. - Bartok.
Wel eens 'n Stradivarius gezien? 'T Beste instrument ooit gemaakt.
Ik ga iets voor Mr Wingo spelen.
Voor onze gast uit 't zuiden.
Wat wil je horen? Lk ken niet veel football-liedjes.
'T Maakt mij niet uit.
Die Mozart schreef toch verhipte leuke deuntjes.
Wil je 'n whiskey water voor me halen?
Ja, meneer.
Wie is dat?
'N Vriend van Susan. Een footballtrainer.
Leuk.
'N Onbeduidend kunstenaartje. - Hoe kun je dat nou zeggen?
Z'n werk hangt in de Metropolitan. - Daar hangt ook WC-papier.
Praat 's met Madison, Tom. Hij is verzot op auteurs uit 't zuiden.
Ik ben gek op die rebellen. - Op overdaad en buitenissigheid.
Ze zijn allemaal volslagen gek.
Jij weet ook vast wel wat van krankzinnigheid.
Lets.
Savannah Wingo is z'n zus. Ken je haar werk?
Ja, ze is goed. Erg goed.
Ze is 'n patiënte van Susan. - Dat geeft geen pas.
Je geneest de literaire wereld. Krijg je 'n deel van de royalties?
Wat heb je gedronken? - Dat moet je Tom vragen.
Je wilde me toch niet vergiftigen? - Misschien in m'n onderbewustzijn.
Ik mag jou wel, Tom. Met je uitbundige trots.
Je zou dit niet doen. - Nee, ik moet niet op Tom hakken.
Jij maakte m'n zoon een monster in 'n football-pak.
Dat je zo'n risico neemt met z'n handen.
Dat jij durft te komen. Ledereen weet dat je m'n man naait.
Bied haar je excuses aan. - Bied mij jouw excuses maar aan.
Schat, waar is je gevoel voor humor?
Hoe heet die man in je toneelstuk? - Ik noem 'm SB.
Naar iemand aan deze tafel. - Ik toch niet?
Lk heb je viooltje te pakken.
Vlug, hij begint zwaar te worden. Waar blijf je nou, Herbert?
Wat doe je nou?
Schat, waar is je gevoel voor humor?
Die viool is 'n miljoen waard. - Als ik 'm laat vallen geen bal.
Niet doen.
Bied 'r je excuses aan. - Je bluft.
Misschien, maar 't is wel sterke bluf.
'T Spijt me, Susan.
Heel oprecht.
Nu bied je mij je excuses aan voor je tafelmanieren, gore lulhannes.
'T Spijt me vreselijk, Tom.
Jullie weten wel wat feesten is, in New York.
Tom, wacht.
Nu weet ik waarom je altijd zo triest kijkt.
Neem me alsjeblieft mee.
Ik waarschuw je...
De gedachte om verliefd te worden, maakt me doodsbang.
Laten we dan gewoon vrienden zijn. - Hele goeie vrienden.
Lowenstein?
Overspel bevalt me geloof ik wel.
Daarom is 't tot zonde verheven.
Boet, zondaars. Wendt u tot de Here!
Lk heb nogal wat te boeten. - Ik heb problemen.
Wat voor problemen?
Lk begin van deze stad te houden. - Waardoor heb je je bedacht?
Moet je dat vragen? - Ik ben onzeker.
Jij krijgt me met alles om.
Hoi, Tom. De warme bakker.
Stoor ik in iets smerigs? Susan, je ziet er stralend uit.
Fijn dat je aan je trekken komt.
Boter op je croissantje?
Vraag hem maar.
Raad eens? Bernard vroeg of ik 'm volgend weekeinde kom opzoeken.
Dat is fantastisch. - Ik ben je zo dankbaar.
Schei toch uit.
Dit is de tuin. 't Ligt er helemaal omheen. Mooi, hè?
Niet zo mooi als jij. - O, lieverd...
Dit is 't. Herbert vond 't maar niks, hij moest er van niezen.
Ik mis de uitlaatgassen ook wel. En dat op 'n uurtje van New York.
Niet alleen Carolina heeft bomen. - In 'n volgend leven word ik jou.
Rijk worden van gekken, 'n pracht- flat in de stad, 'n landhuis...
en 'n vent als ik.
Ik zal je even rondleiden.
Kijk. Leuk, hè?
Dat waren twaalf eieren. - Kan me niet schelen.
Weet je wat ik in 't begin dacht?
'Ze heeft de pest aan me, waarom voel ik me zo stom bij haar? '
Wat denk je nu? - Nu?
Waarom voel ik me zo lekker bij haar?
Omdat ze van je houdt.
Lowenstein, Lowenstein...
Misschien kan ik je beter Susan gaan noemen.
Nee, je zegt zo lief 'Lowenstein'.
Weet je... Voor ik je kende, was ik in 'n diepe slaap.
En ik had 't niet eens door.
Ik ben bang.
Waarvoor, liefje?
Wat als Sally je terug wil?
Ze wil je terug, weet je. - En hoe weet je dat zo zeker?
Lk heb de waar gekeurd.
Benen wijd. - Viezerik.
Ik doe niet vies. Wijd, zo. En nu tackelen.
Vangen.
Ik ben te oud voor dit spelletje. Dit is 't mooiste ervan.
Moet ik ook joods worden? - Welnee.
Dat is Herbert ook niet. - M'n hele familie besnijdt zich.
Daarboven zit Luke ergens.
Stomme zak!
Als kind was hij 'n god voor me.
Hoe zie je 'm nu?
Als 'n man. Met fouten, net als ieder ander.
Behalve jij, jij bent volmaakt. - Verre van dat.
Terugkijkend op m'n leven zie ik dat ik verlamd was de laatste...
god weet hoeveel jaar. Hoe hield ik dat huwelijk vol?
Je had 'n zoon. - Redenen zat.
Maar geen een was goed genoeg. Ik had gewoon...
Ik had er geen idee van dat dit mogelijk was.
En nu...
Ik bedenk de hele dag hoe fijn 't is om lekker in je vel te zitten.
Ik hoor je op de gang aankomen...
Ik blijf maar lachen.
Ik lach de hele dag door.
Ik hou van je, Lowenstein.
Terug naar de hut en de hele nacht vrijen?
Je moet nog 'n hoop leren van het buitenleven.
Fijn om hier te zijn.
Je mag gauw naar huis. - Ik geloof dat ik wel zover ben.
En jij? Wanneer ga jij naar huis?
Sally en ik hebben problemen. - Nee, wat erg.
Ik blijf hier misschien nog even. - Jij in New York?
Je kon nooit weg uit 't zuiden. - Jij deed 't ook.
Ik ben er niet zo aan verknocht als jij.
Hallo, Sally.
Ze heeft gebeld.
Nou ja.
We wisten dat deze dag zou komen. Je bent nooit echt... voorbereid.
Hou me vast, ik heb 't gevoel dat ik doodga.
Wat ik zo lief aan je vind is dat je je gezin altijd trouw blijft.
Ik zoek 'n lieve jood, ik ga kapot aan jullie.
Wil je echt naar huis?
Lk geloof van wel.
Ik werk aan 'n nieuwe bundel.
'The Prince of Tides.' lk draag 't op aan 'n heel bijzonder iemand.
Dat zou Luke fijn gevonden hebben.
Ik draag 't op aan mijn broer Tom Wingo...
Mijn geheugen.
Dank je wel, lieverd.
Dank je wel.
Waarom maak je dit zo moeilijk?
Je houdt gewoon meer van haar. Geef 't maar toe.
Nee, Lowenstein. Alleen langer.
We brachten onze laatste uren samen door in de Rainbow Room...
met 'n langzame dans.
Net als in m'n droom.
Ik hield haar in m'n armen...
en vertelde dat ik dankzij haar terug kon.
Zes weken eerder stond ik op 't punt m'n gezin te verlaten.
Ik wilde overal uitstappen.
Zij bracht daar verandering in. Ze veranderde mij.
Voor 't eerst had ik de vrouwen in m'n leven iets terug te geven.
Dat verdienden ze.
Papa. Papa is thuis!
Ik keerde terug naar 't zuiden.
En bij m'n vrouw en kinderen ligt m'n leven, m'n bestemming.
Ik ben leraar, trainer en 'n geliefd man.
En dat is meer dan genoeg.
In New York leerde ik houden van m'n ouders, met al hun fouten.
In 'n gezin is er geen misdaad die onvergeeflijk is.
'T Mysterie van het leven houdt me nu op de been.
En ik kijk naar 't noorden...
en wens opnieuw dat er twee levens zijn voor elke man...
en elke vrouw.
Aan 't eind van elke dag rijd ik naar Charleston.
Als ik de brug naar huis oprijd...
voel ik de woorden in me opkomen.
Ik zeg ze onwillekeurig.
Maar bovenop de brug...
komen die woorden fluisterend boven.
Ik zeg ze bij wijze van gebed, spijt en loftuiting.
Ik zeg:
Lowenstein... Lowenstein.