Ich wuchs neben den Gezeiten und dem Marschland...
auf einer Insel vor Carolina auf.
Wir wohnten in einem weißen Haus...
das mein Ur-Ur-Großvater...
Winston Shadrach Wingo...
beim Hufeisenwerfen gewonnen hatte.
Wer als Letzter ankommt, ist doof!
Joop, Joop! Komm her.
Jungs, seid vorsichtig!
- Ich hol dich ein, Tom. - Warte, Luke.
Manche Familien erleben ihr ganzes Leben lang...
nie etwas Interessantes.
Nicht so schnell, Tom!
Ich habe diese Familien immer beneidet.
Luke, dass ihr mir nicht den Hund quält.
Es ist mein Hund!
Er ist doch noch so klein!
Hier, Joop. Komm her!
Mom, hast du mich laufen sehen?
Savannah, willst du eine Bohne?
Jungs, wollt ihr auch eine?
Hör auf zu jammern, Savannah.
Tom, du kommst als Nächster dran.
Ich war der Sohn einer schönen Frau und der eines Garnelenfischers.
Ich war in die Formen der Boote verliebt.
Luke, er schubst mich immer!
Ich schubse überhaupt nicht.
Als kleiner Junge liebte ich es, das Boot meines Vaters...
durch die Sandbänke zu navigieren.
Henry Wingo hätte einen guten Vater abgegeben...
wäre er nicht so gewalttätig gewesen.
Von meiner Mutter erbte ich die Liebe zur Sprache...
und einen Sinn für die Natur.
Sie konnte einen Spaziergang um die Insel...
zur reinsten Entdeckungsreise machen.
Als Kind hielt ich sie für die außergewöhnlichste Frau der Welt.
Ich war nicht der erste Sohn, der sich in seiner Mutter täuschte.
Ich habe die Schnauze voll!
Du hast keinen Respekt vor mir!
Ich weiß nicht, wann meine Eltern ihren Krieg gegen einander begannen.
Die einzigen Gefangenen, die sie machten, waren ihre Kinder.
Wartet doch mal! Ich verliere meine Schuhe!
Mach schon, Savannah.
Wir entwickelten ein Ritual für unser Entkommen.
Wir fanden eine stille Welt, wo es kein Leid gab.
Eine Welt ohne Mütter und Väter.
Wir bildeten einen Kreis, zusammengekettet durch Fleisch...
und Blut...
und Wasser.
Erst, wenn unsere Lungen uns verrieten, stiegen wir wieder auf...
zur Angst vor dem, was uns an der Oberfläche erwartete.
All das war vor langer Zeit...
bevor ich mich entschloss, kein Gedächtnis mehr zu haben.
Daddy!
Mich hat was gebissen!
Mr. Brighton, verkaufen Sie meinen Kindern wieder Haschisch?
Stör uns nicht immer, Dad.
Kommt rein. Es wird spät!
Es ist eine Muschel!
Bring ihn mit. Ich mache aus ihm einen Quarterback!
Woher weißt du, dass er ein Junge ist?
Untersuchen wir ihn doch mal!
Mädels, kennt ihr die Tatsachen des Lebens?
Oh, nein. Nicht das schon wieder.
Lasst die Finger von den Jungs. Das sind alles eklige Ungetüme...
die ins Gebüsch pinkeln und in der Nase bohren.
- Fies, Dad! - Das ist total fies.
Ich lasse jedenfalls nicht die Finger von den Jungs!
Mach bloß nicht das, was deine Eltern dir sagen.
Mom, sieh mal, was ich gefunden habe!
Wenn du nicht aufhörst zu rauchen, stirbst du. Weiß ich aus der Schule.
Du gehst mir nicht mehr zur Schule.
Mom, Daddy raucht schon wieder.
Oh, nein. Wirf sie ins Spülbecken.
Gib mir einen Kuss.
Ich will spielen.
Sie sehen müde aus, Frau Doktor. Ich mache dir einen Drink.
Das wäre nett. Das war wieder einer dieser Tage.
Es ist ein harter Job, eine Heilige zu sein.
Sal, gehst du mal ran?
Hier riecht es aber gut.
- Dad, spiel mit uns! - Später.
- Es ist deine Mutter. - Ich bin nicht da.
Ist gut. Sie kommt vorbei.
Warum sagtest du nicht, wir stehen unter Quarantäne?
Sie sagte, sie muss dich sprechen.
- Dad, die wollen nicht teilen! - Einigt euch.
Sie sagte es wäre dringend. Sie weinte.
Ich kann mich an keinen Tag erinnern, an dem Lila nicht weinte.
Sei doch nett zu ihr, Tom.
Ich hasse meine Mutter. Ich genieße es, sie zu hassen.
Bitte verdirb mir nicht diese Freude.
Können wir über was anderes reden?
- Klar. Über was? - Uns.
Dafür brauche ich einen starken Drink.
Mädels?
- Mädels! - Was ist?
Möchte jemand auf Daddys Schoß sitzen?
- Springt auch was dabei raus. - Ja!
Ich werde euch jetzt eine ernste Frage stellen.
- Und antwortet in aller Offenheit. - Die Frage kenne ich schon.
Wer ist der großartigste Mensch auf Erden?
Mama? Ich muss langsam mal eine neue Platte auflegen.
Auf geht's.
Wascht euch. Badezeit.
Zeit für die Inspektion. Lila kommt vorbei.
Lila, Lila. Warum können wir nicht Oma zu ihr sagen?
- Das weißt du, wenn du eine bist. - Werde ich mal eine?
Hebt alles auf, und ab in die Wanne.
Wie wär's mit ein bisschen Bouillabaisse?
Können wir nicht mal was Normales essen?
Können wir uns für eine Minute ernsthaft unterhalten?
Nicht jetzt. Meine Mutter naht!
Merkst du es nicht?
Du brauchst einen richtigen Klaps auf deinen Mund!
Da ist sie! Binde mir den Knoblauch um den Hals.
Müssen wir sie zum Essen einladen?
Sie würde nicht bleiben.
Dann können wir sie ja einladen.
Lila.
Hallo, Sally, Liebes.
Die Sträucher brauchen Wasser.
Ja, das muss ich noch machen.
- Gut siehst du aus, Lila. - Lass deine lose Zunge.
- Wirst du mit uns essen? - Nein. Ich kann nicht lang bleiben.
Jammerschade.
- Wo sind die Kinder? - Sie sind im Bad. Wieso?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Sag nicht, sie haben dir die Kreditkarte gesperrt.
Deine Schwester hat wieder versucht, sich umzubringen.
Hast du noch einen dummen Witz auf Lager?
- Oh, mein Gott. Wann? - Ich weiß nicht genau.
Sie war im Koma, als sie gefunden wurde.
Wie geht es ihr?
Sie ist am Leben.
Ich sprach mit ihrer Psychiaterin.
So eine Jüdin, in New York.
Sie will, dass einer sofort hochfliegt. Ich sagte, du kommst.
Weil sie Hirnklempnerin und Jüdin ist, kannst du nicht fahren?
Ich bin nicht sicher, dass ich besonders willkommen wäre.
Savannah würde mir Vorwürfe machen. Wie alle meine Kinder.
Höre ich da etwa eine Spur von Schuldbewusstsein?
Komm mir nicht mit diesem psychologischen Scheißdreck!
Warum sagst du es nicht? Ich bin verantwortlich für alle eure Probleme...
einschließlich deiner Arbeitslosigkeit.
Jetzt sind wir weit unter der Gürtellinie!
Tu nicht so, als hättest du nicht damit angefangen!
Ich kann nicht fahren. Dein Stiefvater hat Geburtstag.
Ich kann auch nicht. Ich muss Sallys Strumpfhosen auswaschen.
Ich muss die Wäsche wegbringen.
Warum suchst du dir nicht einen Job als Komiker?
Das bringt mehr Geld als deine Lehrtätigkeit.
Die sowieso unter meiner Würde war!
Unter deinen Fähigkeiten, ja.
Was weißt du von meinen Fähigkeiten?
Hört auf! Alle beide!
Ich weiß, wie weh es dir tut.
Du wolltest reden?
Das kann warten.
Gehen wir ein Stück.
Sag mir, was du denkst.
Ich errechne den Moment, ab wann das so beschissen wurde.
Außerdem mache ich mir Sorgen, dass die Braves Letzter werden.
Mir ist nicht zum Lachen zumute.
Ach, komm, Sally. Hör auf.
Weißt du, dass du mich zum ersten Mal seit Wochen berührst?
Mein Leben ist ein Chaos, Sally.
Unser Leben ist ein Chaos, Tom.
Sieh mal, da ist der Große Bär.
Das ist mir doch scheißegal!
Ich mache mir Sorgen um uns!
Ich mache mir Gedanken, warum du mich wegstößt!
Du hast doch gesagt, das kann alles warten.
Ich warte seit zwei Jahren, Tom. Seit Luke gestorben ist.
Ich weiß, was du für ihn empfindest.
Ich weiß bloß nicht mehr, was du für mich empfindest.
Nimm's nicht persönlich. Ich weiß nicht, was ich für irgendwas empfinde.
Gott, bist du erbärmlich.
Das müssen Sie der Frachtgesellschaft sagen!
Sehen wir zu, dass wir den Laster Wegkriegen!
Fahrt doch endlich weiter!
Ich habe einen Arzttermin!
Bleiben Sie ganz ruhig.
Nur meine Schwester konnte mich in diese grässliche Stadt bringen...
die sich mit ihrem Getöse auf einen stürzt.
Sie liebte das alles. Die Straßenräuber...
die Pennerinnen, den Krach aus allen Poren.
Sie liebte es, weil es nichts mit unserer Kindheit zu tun hatte.
Luke und ich hassten es aus genau denselben Gründen.
Sie...
Rauchen nicht gestattet
Hallo.
Ich bin Dr. Lowenstein. Ich nehme an, Sie sind Tom.
Ja, Ma'am.
Kommen Sie doch bitte rein.
Ihre Sachen können Sie da lassen.
Soll ich mich auf die Couch legen, oder gibt's vorher ein Schwätzchen?
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
Aha, erst das freundliche Schwätzchen.
Ist das ein Ja oder Nein zum Kaffee?
Es ist Ja, Ma'am.
Sie müssen mich nicht mit "Ma'am" ansprechen.
Das ist meine gute Kinderstube, und ich bin ein bisschen nervös.
Milch, keinen Zucker.
Was glauben Sie, warum Sie nervös sind?
Ich werde nervös, wenn meine Schwester sich umbringen will. Ist so eine Macke.
Eine Macke?
Tut mir Leid, dass ich so zynisch bin. Das liegt in der Familie.
Ich halte Savannah nicht für zynisch.
Nein. Sie ist selbstmordgefährdet.
Ich wünschte, sie wäre zynisch.
Wie geht es meiner Schwester?
Physisch ist sie außer Gefahr, aber...
Wann kann ich sie sehen?
Sie müssen bis morgen warten.
Warum nicht jetzt?
Weil sie heute sehr aufgewühlt war.
Ich denke, es wäre zu aufregend.
Mich würde es nicht aufregen.
Nein, aber sie könnte es aufregen.
Ist der Kaffee heiß genug?
Geht schon.
In Savannahs Gedichten...
sind Sie der Fischer oder der Trainer?
Der Trainer. Luke ist der Fischer, oder war es.
Savannahs letzter Selbstmordversuch war gleich nach seinem Tod?
Ja, sie hat schon ein paar Tage dran geknabbert.
Gab es noch andere Male?
Vielleicht...
als wir noch jung waren. Ich bin mir nicht sicher.
Wie werden Sie bezahlt?
Warum wechseln Sie das Thema?
Weil es mir nicht gefällt. Stört es Sie, wenn ich rauche?
Ich ziehe vor, Sie lassen es.
Wie gut kennen Sie die Gedichte Ihrer Schwester?
Ich sagte, ich war Trainer, kein Orang-Utan.
Natürlich kenne ich ihre Gedichte. Wir sind Zwillinge.
Ich kenne ihre Sachen eine ganze Ecke besser als Sie.
Sie mögen Psychiater nicht besonders?
Wozu seid ihr denn gut? Ihr stellt einen Haufen Fragen.
Ich habe diese ganze Leier satt.
Ich habe die Affinität meiner Schwester zu Rasierklingen satt.
Ich habe Psychos satt, die einen Scheißdreck tun, um ihr zu helfen!
Ich weiß auch nicht, ob ich ihr helfen kann.
Aber was ich weiß, ist, dass ich nicht aufgeben werde.
Wieso nicht? Vielleicht will sie ja einfach sterben.
Das finden Sie in Ordnung?
Nein, ich finde es nicht in Ordnung.
Aber ich habe mich damit abgefunden.
Dann glaube ich nicht, dass Sie mit mir Savannah helfen können.
Es tut mir Leid, dass Sie die weite Reise machten.
Was wollen Sie von mir?
Informationen.
Ich behandle Savannah erst seit ein paar Monaten.
Ich muss noch viel mehr über sie erfahren.
Ich muss über ihre Kindheit hören. Sie kann mir nichts erzählen...
weil sie Abschnitte ihres Lebens ausgelöscht hat, ausgeblendet.
Deswegen brauche ich Sie als ihr Gedächtnis...
für die fehlenden Details.
Ich verbrachte mein Leben damit, diese Details zu vergessen.
- Wie bitte? - So...
Gott, sie ist eine furchtbare Nervensäge.
Wann morgen?
Wir treffen uns mittags in der Klinik.
Haben Sie Kopfschmerzen?
Einen Riesenschädel. Sie haben nicht zufällig Morphium?
Morphium?
Das war ein Witz, Lowenstein.
Aus dem Weg, Kleiner. Wirst noch überfahren.
Fick dich ins Knie!
Helfen Sie mir mit dem Koffer?
Ich bin doch kein Kofferträger.
Weg da! Aus dem Weg, ja?
Hallo, Taxi!
Scheiße! Scheiße!
Beweg deinen Arsch weiter...
und du kannst von ihm Abschied nehmen.
Hallo, Eddie. Schieß ruhig. War sowieso ein scheußlicher Tag.
Tom! Du hättest mir Bescheid geben sollen.
Das Schießeisen, Eddie, das Schießeisen.
Tut mir Leid. Bei mir ist zwei Mal eingebrochen worden.
Die springen von den Feuerleitern. Einer landete auf der Klimaanlage.
Ich ölte die Fensterbretter ein. Das nutzte auch nichts.
Ich liebe New York.
Wem sagst du das?
- Wie geht es Andrew? - Er ist weg.
Er suchte sich einen jüngeren Mann mit einer Vierzimmerwohnung.
Weiß er, was er verloren hat?
Vielen Dank.
Savannah war ein Engel, während ich praktisch hier wohnte.
Dann bist du jetzt solo?
Es sei denn, ich kann dich ans andere Ufer locken.
Ich habe schon genug Ärger.
Du siehst wirklich schrecklich aus. Du bist nicht mal mehr hübsch.
Ist das deine ganze Verführungskunst?
Tja, es ist nicht leicht.
Wusstest du, dass Savannah zu einer Psychiaterin ging?
Natürlich. Ich empfahl sie ihr. Sie ist eine Freundin.
War eine Sauarbeit, das rauszuwaschen.
Du hast sie gefunden?
Wir haben ihr 50 mg gegeben, drei Mal täglich.
Ich werde auf 25 runtergehen.
Erwarten Sie nicht zu viel.
Dr. Lowenstein, ich muss Sie sprechen.
He, Savannah. He, Liebling.
Ich bin's. Tom.
Bei mir fällt ein Termin aus. Also treffen wir uns...
hier in der Klinik in 45 Minuten, ok?
Ich bin im dritten Stock.
Warum hat man sie festgebunden?
Ihr Team war der Ansicht, sie müsste fixiert werden...
Mit den Mitteln, die sie drin hat, kann man einen Wal anästhesieren.
- Ihr Team entscheidet... - Hören Sie auf, die Team zu nennen!
Das klingt ja so, als würde sie sich bei New York Giants bewerben.
Wie soll ich sie denn nennen?
Seien wir mal kreativ. Nennen wir sie Arschlöcher.
Ich erzähle Ihnen mal was über diese Arschlöcher.
Sie haben Ihrer Schwester das Leben gerettet.
Ich will sie nicht so...
Ist mir egal. Sie ist für sich selbst eine Bedrohung.
Das Ganze hier hat keinen Sinn, wenn Savannah nicht am Leben bleibt.
Es ist mir egal, ob wir Präparate brauchen oder Voodoo...
ich will, dass sie lebt! Haben Sie mich verstanden?
Ich bin normalerweise ein sehr intelligenter Mann.
Es sollte nicht herablassend klingen.
Sie sind hart, Lowenstein...
und ich bin am Verhungern.
An einem Lunch interessiert?
Nur, wenn ich bezahlen darf.
Ich bestehe darauf.
Ich hätte auch nichts gegen das Lutèce oder Le Cirque.
Da ist aber das Chili nicht so gut.
Danke sehr.
Sagen Sie mir eins.
Warum antwortete lhr Vater nicht auf mein Telegramm?
Dad mag nur gute Nachrichten. Außerdem geht der Garnelenfang gut.
Und lhre Mutter? Warum ist sie nicht gekommen?
Meine Mutter ist zu beschäftigt, einen Partyservice...
für den Geburtstag meines Stiefvaters zu engagieren.
Machen Sie immer Witze, anstatt sich zu unterhalten?
Das ist die Art der Südstaatler.
"Die Art der Südstaatler"?
Eine unvergängliche Phrase meiner Mutter:
"Wenn etwas zu schmerzlich wird, vermeiden wir es oder lachen."
Und wann weint man auf die Art der Südstaatler?
Wir? Gar nicht.
Selbst Sally kocht besseres Chili als das hier.
- Wollen Sie mein Rezept? - Ich koche nicht.
Was ist nur mit euch Psychiatern los?
Sagt Ihnen das Wort "Callanwolde" etwas?
Nein. Warum?
Savannah wiederholte es, als sie aus dem Koma erwachte.
"Callanwolde, Callanwolde." Nein?
Keine Ahnung.
Ich muss zurück in die Klinik.
Es ist schon spät.
Morgen können wir uns erst um 19:30 Uhr treffen. Ok?
Lowenstein!
Wie ist lhr Vorname?
- Wieso? - Wieso nicht?
Meine Patienten nennen mich Dr. Lowenstein.
Aber ich bin nicht lhr Patient.
Susan.
Danke, Doktor. Ich werde Sie nicht so anreden. Ich wollte es nur wissen.
Seien Sie pünktlich.
- Acht Dollar das Pfund. - Für Shrimps?
- Sind sie frisch? - Ja!
Von heute. Sie sind hervorragend.
- Ich nehme ein Pfund. - Lass sie mich an die Waage, Tony.
Shrimp Newburg? Herrgott, Lila, da ist ja Wein drin.
Dreck!
Das ist feine Küche. Damit werde ich in den Colleton-Kreis kommen.
Was meinst du, warum es überhaupt einen Colleton-Kreis gibt?
Damit Leute wie du draußen bleiben.
Warum willst du dahin, Mama, wenn die dich nicht haben wollen?
Natürlich wollen die mich haben.
Nicht mal der Hund frisst es!
Habe ich den ganzen Tag gearbeitet, damit ich dann diese Scheiße fresse?
Ich finde es ganz gut.
- Wer hat dich gefragt? - Niemand.
Niemand.
Kopf hoch. Du wirst doch nicht heulen, oder?
Was habe ich dir übers Heulen gesagt?
Was habe ich dir übers Heulen in diesem Haus gesagt?
Die Hände unter den Tisch, Tom. Setz dich gerade hin!
Na los, setz dich gerade hin. Willst du jetzt heulen?
Savannah, gib der Heulsuse hier eins von deinen Kleidern.
Warum musst du so gemein sein?
Henry, ich mache dir einfach was anderes zu essen.
Da ist Hackbraten und Reis übrig. Ich mache es dir warm.
Tom, hilf mir mal.
Ab in die Küche mit den anderen Mädchen.
Leg dich doch mal mit einem Gleichstarken an!
Kann hier keiner einen Spaß vertragen?
Ich helfe dir, Mama.
Lass die Butter aus, Savannah.
Und Wärm den Reis auf. Ganz klein hacken die Zwiebeln, Tom.
Nach wie vor führen die Yankees.
Du tust mir so Leid, Mama.
- HUNDEFUTTER - Ich muss dir doch nicht Leid tun.
Wer in Nichts hineinheiratet, bekommt auch nichts.
Tu noch Pfeffer dran, Tom.
Und gib mir die Worcestershire Sauce.
Mach den Mund zu, Kind.
Schön pikant gewürzt.
Alles, was ich will, ist ein gutes amerikanisches Essen!
Hier, bitte, mein Schatz.
Das ist was Anständiges.
Schön aufessen, Kinder.
Ihre Mutter gab ihm also Hundefutter, was?
Er verlangte sogar eine zweite Portion.
Vielleicht haben Sie Ihren Sinn für Humor von Ihrer Mutter.
Sehr witzig.
Sie rief heute an. Sie war besorgt wegen Savannah.
Glauben Sie ihr bloß kein Wort. Die lügt.
Das ist interessant. Sie sagte, Sie erzählen Lügen über sie.
Das ist klar.
Ich sah Herbert Woodruff aus Ihrem Büro kommen. Der kann fiedeln!
Sie wechseln schon wieder das Thema.
Was fehlt ihm denn?
War nur ein Witz.
Schwer zu glauben, dass einer mit so viel Geld Schwierigkeiten hat.
- Sind Sie wirklich so provinziell? - Oh, Teufel, ja! Savannah auch.
Als Kinder konnten wir von unserer Insel nur per Boot weg.
Wir sind mit dem Tiedenhub aufgewachsen.
Mit dem Tiedenhub? Was bedeutet das?
Die Gezeiten bedeuten alles. Sie bestimmen alles.
Die Laune, die Jahreszeiten, die Zeit zum Pflanzen...
zum Fischen, zum Paaren.
Ganz primitiv. Überall dort ticken biologische Uhren.
Es muss eine schöne Art sein, so zu leben.
Was hat meine Mutter noch gesagt?
Sie sagte, dass sie Savannah ermutigt hat, Dichterin zu werden.
Ist das wahr?
Großer Gott!
Die Frau hat kein Schamgefühl.
Wollen Sie wissen, wie sie Savannah ermutigt hat?
- Indem sie die Tagebücher verbrannte. - Warum?
Weil Savannah illoyal war und über unsere schreckliche Familie schrieb.
Was ist so schrecklich an Ihrer Familie?
Verlangen Sie von mir, illoyal zu sein?
Wenn es Savannah hilft, ja.
Sind wir nicht schon fertig?
Wir haben noch ein paar Minuten.
Was tat Savannah, nachdem lhre Mutter die Bücher verbrannte?
Sie nahm ihre Finger und hat in den Sand...
und in die Luft geschrieben.
Sie fing mit Gedichten an, damit meine Mutter es nicht verstand.
Also stimmt es. Sie half mit, dass eine Dichterin aus ihr wurde.
Sie hat eine Schizophrene aus ihr gemacht.
Meine Mutter hätte Kobras großziehen sollen, aber keine Kinder.
Können Sie mir irgendetwas Gutes von Ihren Eltern erzählen?
Nein.
Versuchen Sie es.
Zwei Sachen haben sie wirklich toll hingekriegt:
Luke und Savannah.
Unglaubliche Menschen.
Voller Leidenschaft, trotzig, nicht käuflich.
Was ist mit Ihnen?
Ich war ein höflicher Südstaatenjunge, der tat, was man ihm sagte.
Ich war verantwortungsbewusst, normal und grau.
Sie sind alles andere als grau.
Verglichen mit denen war ich verdammt grau.
Ihre Schwester liegt im Krankenhaus und lhr Bruder ist tot.
Irgendwas müssen Sie richtig machen.
Sie können jetzt gehen.
Ihre Zeit ist um.
Gute Nacht.
"Frauen und Männer Groß und Klein
Liebten jemanden Und doch nicht keinen
Sie säten ihr Ist-Nicht Und ernteten ihr Ebenso
Sonne, Sterne, Regen, Mond
Kinder ahnen Aber nicht sehr viele
Als tief sie vergessen Und hoch sie spielen."
Und so begannen Tage des Beichtens...
in denen ich Savannahs Vergangenheit erzählte...
um sie am Leben zu erhalten.
In der zweiten Woche begann ich, New York-Panik zu entwickeln.
Das Schuldgefühl, das jeder Auswärtige empfindet...
wenn er seinen Geist nicht jede verdammte Sekunde weiterbildet.
Ich machte mir eine Liste.
Museen, Spiele, sechs Meilen unter 50 Minuten laufen.
Drei ausländische Filme sehen, alle zur gleichen Zeit.
Alles, um mich nicht schuldig zu fühlen.
Tom, wie alt war Savannah, als Sie zum ersten Mal bemerkten...
dass etwas mit ihr nicht stimmte?
Ungefähr sieben oder acht.
War irgendwas Besonderes vorgefallen?
Meine Mutter hatte ein Baby bekommen.
Eine Totgeburt.
Sie sagte, es wäre gestorben, weil wir böse waren.
Wir wollten es am nächsten Tag begraben...
also hat mein Vater es in einem Handtuch in den Kühlschrank gelegt.
In dieser Nacht stand ich auf, um ein Glas Wasser zu trinken...
und ich sah Savannah in einem Schaukelstuhl sitzen...
das tote Baby in ihren Armen.
Und sie sagte:
"Du bist das Glückskind, weil du nicht mit uns leben musst."
Haben Sie etwas zu ihr gesagt?
Ja, am nächsten Tag, aber sie wusste nichts mehr davon.
Als ich es ihr erzählte, sagte sie:
"Warum sollte jemand so etwas Verrücktes tun?"
Also sind Sie damals schon ihr Gedächtnis gewesen.
Sieht so aus.
GEBE FREITAG ABEND EINE PARTY. ZIEH DIR WAS ORDENTLICHES AN! EDDIE
Verfluchte Schlösser!
Ich komme!
Was war denn das?
Ich lerne die Eingeborenensprache. Hallo, Sally.
Wie geht es euch da unten?
Es zieht ein ziemliches Gewitter auf.
Die Zeichnungen von meinen Mädels sind gekommen!
- Haben sie meine Briefe? - Ja, sie haben sich sehr gefreut.
Hast du meinen Brief bekommen?
Tom?
Du solltest dieses Wochenende nicht nach Hause kommen.
Warum nicht?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich sehen will.
Ich muss über vieles nachdenken.
Was soll's, Tom?
Ich meine, gestehen wir's uns doch ein...
wir haben nicht mehr besonders viel Freude aneinander.
Ok.
Sieh mal...
ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
Ich wollte es dir sagen, bevor du gegangen bist.
Aber so wie du gegangen bist... Es war keine Zeit dazu.
Was willst du mir sagen, Sally?
Wie ist sein Name?
Der Mann wird doch einen Namen haben.
Jack Cleveland.
Oh, nein. Oh, nein! Oh, mein Gott, Sally!
Jack Cleveland?
Du meinst diesen ältlichen, aufgeblasenen Hippie?
Ach, du lieber Gott, Sally! Warum er?
Weil er weiß, was er für mich empfindet.
Oh, Sally.
Es ist zu schwierig, um am Telefon darüber zu sprechen.
Denk noch mal gut über alles nach.
Ich denke kaum noch an was anderes.
Gute Nacht, Tom.
Was?
Liebst du ihn wirklich?
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht mache ich das auch nur, um dir wehzutun.
Ich muss jetzt aufhören.
Liebe Sally...
ich wünschte, die Worte "Ich liebe dich"...
würden mir nicht so schwer fallen.
Ich habe dich vermisst. Ich vermisse es, dich zu berühren.
Ich weiß nicht, was mich so auf Distanz zu dir hält.
Ich weiß, dass ich dich enttäusche, Sally...
aber du hast Recht, so zu empfinden.
Wie solltest du auch sonst auf einen halben Mann reagieren?
Wie solltest du nicht enttäuscht sein?
Ich scheine jeden zu enttäuschen, der in mir die besten Seiten findet.
Tom?
Ma'am?
Komm her zu mir.
Komm, leg dich zu mir.
Du bist der einzige Wingo, aus dem mal was wird.
Luke schafft es nicht, weil er nicht klug genug ist.
Savannah schafft es nicht, weil sie nur ein Mädchen ist.
- Luke ist doch sehr klug. - Nicht so wie du.
Oder wie ich.
Niemand weiß es bis jetzt...
aber ich bin eine unglaubliche Frau.
Glaubst du mir?
Ja, Ma'am.
Ich sterbe nicht in so einem Haus. Darauf gebe ich dir mein Wort.
Noch etwas, Tom.
Ich liebe dich mehr als ich die anderen liebe.
- Aber, Mama! - Doch, es ist so.
Ich kann nichts machen.
Du bist mein Liebling.
Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Behältst du Geheimnisse für dich?
Ja, Ma'am.
Kann ich jetzt gehen?
Erst musst du mir sagen, dass du mich liebst.
Ich liebe dich, Mama.
Ich brauchte 20 Jahre, um Luke und Savannah davon zu erzählen.
Und als ich es tat, sind sie zusammengebrochen vor Lachen.
Meine Mutter rief jeden von uns in ihr Zimmer...
und erzählte ihnen genau dasselbe.
Warum erzählten Sie mir diese Geschichte?
Um zu beweisen, dass Lila Wingo...
Um zu zeigen, warum Savannah ihr nie trauen konnte.
Sie meinen, warum Sie ihr nie trauen konnten.
Oh, es war die falsche Geschichte! Lassen wir die eben.
Ich werde sehen, ob mir eine bessere einfällt.
Was beunruhigt Sie?
Der Treibhauseffekt, der saure Regen...
Und meine Frau hat ein Verhältnis mit einem Herzchirurgen.
Ich komme mir vor wie der letzte Idiot!
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung.
- Vielleicht achteten Sie nicht darauf. - So ein Quatsch!
Gestehen wir es uns ein: Frauen sind verschlagener als Männer.
Ihr seid groß im Verheimlichen. Ihr lächelt, wenn ihr lügt.
Ein Mann soll ein Bollwerk der Stärke sein.
Aber wenn rauskommt, dass er ein paar Schwächen hat...
lhr dreht euch um und betrügt ihn, verdammt!
Sie glauben also, lhre Mutter hat sie betrogen?
Ich spreche von meiner Frau!
Ich hasse diesen Freud'schen Mist.
Es ist nicht lhr Job, sich meine Probleme anzuhören.
Sie dürfen gehen, wann immer Sie wollen.
Gut!
Verdammtes Psychiaterpack.
Wem wollte ich was vormachen?
Ich war Meister im Bewahren von Geheimnissen.
Besser als jede Frau.
Bis Susan Lowenstein daherkam.
Und ein Mann, der nie redete...
tut plötzlich nichts anderes mehr.
Von ihren Fragen wurde mir genauso schwindlig wie von ihrem Parfüm.
Entschuldige.
Möchtest du tanzen?
- Wer, ich? - Ja, du.
Na, komm.
Komm, sei mal ein bisschen locker.
Finger weg! Der ist reserviert.
Wie geht es Savannah?
Ich weiß nicht. Es ist ein bisschen so, als würde man mit einem Farn reden.
Freut mich, dass sie Fortschritte macht. Komm, wir tanzen.
Ich bin ein lausiger Tänzer.
Lass mal die Fetzen fliegen. Du bist in der großen Stadt.
Na gut, was soll's...
Du bist wirklich ein lausiger Tänzer!
Komm, rein ins Getümmel.
Wo sind meine Stühle?
Vier fand ich schon und zwei anderen bin ich auf der Spur.
Roberta, ich habe ein kleines Polster für dich!
Sie dürfen nicht lachen.
- Sie lachen! - Tut mir Leid.
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Wieso? Ich kann Eddie gut leiden.
Wissen Sie, ich...
Sie sind mir heute auf den Geist gegangen.
Aber Sie haben mich zum Nachdenken gebracht.
Das darf nicht zur Gewohnheit werden, sonst muss ich Ihnen was berechnen.
Oh, wir haben also doch so was wie Humor!
Ich dachte, Sie hätten ihn operativ entfernen lassen.
Mächtig hübsch sehen Sie heute aus.
Danke.
Geht es Ihnen wieder besser?
Oh, Gott, mir geht's toll!
Jetzt, wo ich genug gelogen habe, können wir ja tanzen.
Sie wären die erste Frau, mit der ich in New York tanze.
Lieber nicht.
Kommen Sie, Lowenstein, lassen Sie mal die Fetzen fliegen.
Es ist eine Party! Kommen Sie.
Keine Sorge, ich kann nicht gleichzeitig tanzen und zudringlich werden.
Sind Sie allein hier?
Ich bin nie irgendwo allein hingegangen, bis ich geheiratet habe.
Das spricht aber sehr für die Ehe.
Nein, es ist nur...
mein Mann reist sehr viel.
Was macht er denn?
Tja... Es ist schon spät, ich sollte jetzt wirklich gehen.
- Ich bringe Sie nach Hause. - Nein, ist schon gut.
Ich bin Südstaatler, Ma'am. Wir bringen unsere Damen nach Hause.
Wie machen Sie das?
Deprimiert es Sie nicht, sich die Schmalzgeschichten anzuhören?
Überhaupt nicht.
Man lernt, die Probleme seiner Patienten von den eigenen zu trennen.
Mit Ihren würde ich noch fertig.
Seien Sie sich da nicht so sicher.
Sagen Sie mal...
wollten Sie auch mal schreiben wie Savannah?
Sie wechseln das Thema.
Tatsächlich?
Die Technik habe ich von Ihnen gelernt.
Da ist er wieder! Der Kerl verfolgt mich.
Sie sind also der Seelendoktor der Stars?
Er ist kein Patient. Er ist mein Mann.
Im Ernst? Der verdammte Herbert Woodruff ist lhr Mann?
Herbert Woodruff ist mein Mann, ja.
Wie haben Sie ihn kennen gelernt?
Ich habe ihn spielen sehen...
in Carnegie Hall. Ich war 22 Jahre alt.
Ich hatte sowas noch nie gehört. Ich meine, so viel...
Leidenschaft, Vollendung... Es ist wie bei Savannah.
Sie haben die Gabe, Gefühle in den Menschen zu wecken.
Ich habe mich in ihn verliebt.
Und dann heirateten Sie und lebten fortan glücklich und zufrieden?
Ich habe ihn geheiratet.
Wollen Sie sagen, dass meine Ehe nicht die einzig kaputte ist?
- Ich sage Ihnen jetzt gar nichts mehr. - Das ist jetzt nicht fair.
Ich erzähle Ihnen alles, und Sie haben nichts zu sagen?
Jetzt sind Sie dran, ein bisschen was preiszugeben.
Lowenstein, seien Sie menschlich.
- Erzählen Sie mir was über sich. - Ich kann nicht.
Warum ist nie ein Taxi da, wenn man eins braucht?
Ich stelle Ihnen ein paar einfache Fragen und Sie beantworten sie.
- Einfache? - Ja, ganz einfache.
- Wie heißt lhr Vater? - Douglas.
Was ist lhr Lieblingsauto?
Ich mag diese alten Ford Woodies.
Wer war der erste Junge, den Sie geküsst haben?
Dick Berkowitz. Der war sehr süß.
Wissen Sie, wie wundervoll Sie in diesem Kostüm aussehen?
Wird das die "Lowenstein-Aufbau-Woche"?
Und Sie haben ein tolles Lächeln.
- Hören Sie auf. - Sie glauben mir wohl nicht?
Ich möchte Ihnen was zeigen.
Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
- Ein Bild? - Sehen Sie sich an.
Sich. Ihr Gesicht, lhr Lächeln, lhr Kostüm.
- Ich rede von erstklassiger Ware. - Na gut, Sie haben mich überzeugt.
Würden Sie mir jetzt ein Taxi rufen?
Ich möchte Ihnen meinen Sohn vorstellen.
Gut, klar.
Kommen Sie herein.
Bernard?
Ich möchte dir einen Freund vorstellen.
Wie geht's?
- Könnten Sie beiseite gehen? - Oh, entschuldige bitte.
Mr. Wingo ist ein Footballtrainer.
Ah ja?
Dad rief aus Wien an. Ich soll dich grüßen wenn ich dich sehe.
Hast du heute Nachmittag geübt?
Nein, ich war zu sehr mit fernsehen beschäftigt.
Du bist unhöflich, Bernard.
Nein, er ist ein Halbstarker.
Ich war auch mal einer.
Ist das wahr?
Sie sehen nicht aus, als kämen Sie aus New York.
South Carolina.
- Ist das Fernsehen... - Ich versuche, den Film zu sehen.
Also gut, es ist spät.
Es ist Zeit fürs Bett.
- Schalt den Fernseher aus. - Bis dann, Bernard.
Es tut mir Leid, dass er so unverschämt war.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Halbstarke und soziales Verhalten sind ein Widerspruch.
Das stimmt.
Bernard will Football spielen. Deshalb habe ich Sie mitgebracht.
Ich dachte, Sie könnten ihn ein paar Tage die Woche trainieren.
Während sein Vater hier ist, hat er nie Gelegenheit zu spielen.
Herbert ist auf Tournee. Da dachte ich...
Bieten Sie mir einen Job an?
Ja, und ich bestehe darauf, Sie zu bezahlen.
Was halten Sie für einen vernünftigen Satz?
Wie sind denn lhre Sätze?
Ich nehme $150 die Stunde.
Fein, ich nehme an.
Sie müssen ein sehr guter Trainer sein.
Vergessen Sie's. Noch bin ich kein Sozialfall.
Sagen Sie Bernard, wir fangen am Montag an.
Gut. Gute Nacht.
Faustregel Nr. 1: Nie zu spät kommen.
Ich wollte eigentlich gar nicht kommen, ok?
Deine Mutter glaubt, du willst Football spielen.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Wo trainieren Sie denn? Bei den Hinterwäldlern?
Wir sind schon standesbewusst, was?
Gehst du in Miss Porters Pensionat zur Schule?
Aufs Phillips Exeter, Klugscheißer.
Gespielt hast du letztes Jahr nicht, hm?
Woher wissen Sie das?
Weil jede Rotznase, die es wagt, seinen Trainer Klugscheißer zu nennen...
nicht mal das Wasser tragen dürfte.
Mit deiner Art gehörst du auf die Tribüne, Jungchen.
Wenn du bereit bist, Football zu spielen, ruf mich an.
Fang.
R. HALPERN UNBEGLICHENE RECHNUNGEN
DER HOLOCAUST von Renata HALPERN
Dir muss geholfen werden.
Kein attraktiver Look für einen Mann mittleren Alters.
Hast du schon mal von einer Renata HALPERN gehört?
Nein, wer ist das?
Weiß nicht, aber sie schreibt über ihre Kindheit als Jüdin in Brooklyn.
Hat sie mal bei Savannah gewohnt?
Nicht, dass ich wüsste.
- Samstags bei Bloomingdale's, mein Bär. - Ist gut!
Trainer Wingo?
Wissen Sie, gestern, ich...
Wissen Sie, ich...
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Ich spielte letztes Jahr nicht, weil ich es nicht ins Team schaffte.
Die haben mich aufgezogen.
Wenn ich dich trainiere, verspreche ich dir, dass sie dich nicht aufziehen.
Aber du musst mir auch was versprechen.
Du musst deine Klappe halten. Dein Mundwerk geht mir auf den Wecker.
"Ja, Sir" ist die korrekte Art, mich anzusprechen.
Als Erstes beachten wir gewisse Umgangsformen.
Du wirst alles tun, was ich dir sage, und zwar mit Begeisterung.
Ich werde dir beibringen, wie man gut Football spielt.
- Du wirst dir deinen Arsch abschwitzen. - Ich habe auch noch Violinunterricht.
- Halt die Klappe. - Ja, Sir.
Und danach lasse ich dich Gewichte heben...
bis du dich nicht mehr bewegen kannst.
Mit dir wird etwas passieren, was dir noch nie passiert ist.
Was ist das, Sir?
Du wirst glücklich sein, mein Junge.
Bewegung. Runter.
Komm. Geh hoch!
Bein einknicken, abrollen.
Und die Freude will ich sehen!
Und noch mal, mit Freude!
Kreuzen. Zurück. Kreuzen.
Gut so. Schön kreuzen.
Bring die Schulter nach vorn.
Den Ball im Auge behalten. Konzentrieren!
Komm! Heb deine Hände hoch.
Hol ihn!
Dreh dich um und lauf!
Du bist der großartigste Mensch auf der ganzen Welt, Daddy.
Lasst ihr mich nicht mehr vorher die Frage stellen?
- Wann kommst du heim, Daddy? - Bald.
Wenn du meinen Geburtstag versäumst, bring ich dich um.
Wie könnte ich deinen Geburtstag versäumen?
Ich war schon dabei, als du dich in die Welt reinzwängtest.
Ich will einen Alligator!
Ich würde in den Sumpf gehen. Da findest du einen.
Ich will einen Stoffalligator, der bei mir im Bett schläft.
Ist aber gefährlich, sich sowas anzugewöhnen. Ist Mama da?
Daddy will dich sprechen.
Oh, hallo, Sal.
Ich würde gern zu Chandlers Geburtstag nach Hause kommen.
Es wäre nur...
Wir wären alle sauer, wenn du nicht kommen würdest.
Oh, gut. Danke, Sally.
Ok. Wiedersehen.
Macht's gut.
Balance halten!
- Die ist ja kaputt. - Nimm mir nicht meine Kippe weg.
Das wurde zu meiner Routine: Vormittags Bernard zu unterrichten...
und nachmittags seiner Mutter die Familiengeheimnisse zu erzählen.
Und sich darauf zu freuen, sie zu erzählen, und sie zu sehen.
Es ist, als hätte Savannah eine Art Splitter in sich...
das Gefühl, vernachlässigt zu sein. Und der schwärt.
Er schwärt, bis man ihn...
herausbekommt. Verstehen Sie?
Die Geschichten, die Sie erzählen, helfen ihr, sich zu erinnern...
und ich bin stolz auf die Arbeit, die wir leisten.
Verstehen Sie, was ich meine?
Die Zeit ist um. Raus.
Lowenstein.
- Da, fangen Sie. - Meine Nägel!
- Werfen Sie mir den Ball zu. - Ihnen den Ball zuwerfen?
Trainer, wollen Sie sich umbringen?
- Ich will nicht aufhören. - Dann rauche ich auch.
Nein, du rauchst nicht.
Dann werfen Sie sie weg.
- Na gut, wird gemacht. - Alle.
Na schön.
- Gratuliere. Wie fühlen Sie sich? - Ich fühle mich schon viel besser.
Es ist eine Kunstform, New York richtig zu hassen.
Es ist ein Klischee.
Du bist gar nicht so ein dummer Junge. Gehen wir in die Buchhandlung.
Meine Tochter hat Geburtstag. Sie wünscht sich einen Alligator.
Und in Peter Pan kommt ein Krokodil vor.
Meine Mom hat auch Geburtstag.
Ich wette, du hast ein wunderschönes Nichts für sie.
Komm, wir sehen mal, ob wir was für sie finden.
DIE ART DER SÜDSTAATLER VON RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Für Geleistete Dienste
Scheiße! Scheiße!
Was hat Renata HALPERN mit meiner Schwester zu tun?
Beruhigen Sie sich.
Sie wussten doch davon, habe ich Recht?
Ich finde es schwierig, eine Sitzung...
Das ist keine Sitzung! Ich stelle Ihnen eine Frage.
Sagen Sie mir, wer dieses Buch geschrieben hat!
Was regt Sie daran so auf?
Das ist nicht das Thema. Warum haben Sie es mir nicht erzählt?
Es war nicht meine Sache...
Sie sind vielleicht 'ne Nummer.
Sie enthalten mir eine wichtige Information einfach vor!
- Vielleicht enthalten Sie... - Es geht hier nicht um mich!
Warum sind Sie so wütend?
Weil ich es nicht mag, wenn ich angelogen werde.
Ich könnte Ihnen die Zulassung entziehen lassen.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmen.
Wer hat dieses Buch geschrieben?
Sagen Sie es mir doch.
Meine Schwester. Es handelt von meiner verdammten Familie.
Meine Mutter würde ihr die Bauchspeicheldrüse rausreißen!
Warum würde sie das tun? Was verheimlichen Sie alle?
Ich beantworte keine Fragen mehr, bis sie meine beantworten.
Dann setzen Sie sich hin und hören Sie zu.
D. H., wenn Sie nicht zu erschöpft sind von Ihrem Temperamentsausbruch.
Scheiße!
Als Savannah zuerst zu mir kam, sagte sie, ihr Name sei Renata HALPERN.
- Sie ist verrückter als ich dachte. - Halten Sie den Mund.
Ihr Vater sei Pelzhändler, beide Eltern wären Überlebende des Holocausts.
Sie konnte mir nicht weismachen, dass sie Jüdin ist, aber...
Warum zog sie es vor, das Kind von Überlebenden zu sein?
Was versucht sie zu überleben?
- Woher soll ich das wissen? - Ich glaube, Sie wissen es.
Sie sollten meine Fragen beantworten. Warum tat sie das?
Das Schreiben bewirkte, dass sie eine Andere werden wollte.
- Sie fanden das in Ordnung? - Ich fand das nicht in Ordnung.
Ich sagte, wenn sie ihre Problem nicht löst, hat sie keine Chance.
Werden Sie etwa bezahlt, damit Sie sie zu jemand anderen machen?
Sie hören nicht zu!
Was glauben Sie denn, was ich hier mache?
- Jammern! Vermeiden! - Scheiß auf Sie...
auf Sigmund Freud und Renata HALPERN. Es macht mich krank!
Ihre Art macht mich krank!
Was wäre, wenn ich das Gleiche mit Ihrem Sohn gemacht hätte?
Das ist aber nicht das Gleiche!
Ich mache einen kalvinistischen Quarterback aus dir!
Es ist was anderes, weil mein Sohn nicht versuchte, sich umzubringen!
Lassen Sie ihm Zeit, Lowenstein.
Sie Scheißkerl!
Oh Gott, ich bringe Ihnen etwas Eis.
Ich sehe eine dicke Anzeige auf Sie zukommen.
Es ist mir so peinlich.
Was für ein Tag.
Ich werde von einem Lexikon niedergestreckt...
und finde heraus, dass meine Schwester eine Jüdin wurde.
Hier. Hier.
Das brauche ich nicht. Ich verblute lieber.
Seien Sie still.
Wenn es aufhört zu bluten, lade ich Sie zum Essen ein.
Aber diesmal kein Chili. Dieses Mal wird's sauteuer für Sie.
So laufen also Therapien, was?
Ja, ziemlich blutige Angelegenheit.
Ich kann es noch nicht fassen, was ich mit Ihnen machte.
Ich bringe das Animalische in Ihnen zum Vorschein.
- Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. - Angenommen.
- Es war schrecklich, das zu sagen. - Ja.
Ich weiß. Danke, dass Sie sie annehmen.
Möchten Sie jetzt bestellen?
Wir möchten jetzt bestellen.
Soll ich für Sie bestellen? Ich esse ständig hier.
Wie soll ich das einer Frau zutrauen, wenn sie nicht mal kochen kann?
Ich verstehe nichts vom Kochen, aber vom Essen.
Nur zu. Ich tue alles, um Sie heute Abend glücklich zu machen.
Ich denke...
wir fangen an mit den artichaut garni de Champignons au Safran.
Und pour Monsieur...
La Mousse de canard aux baies sauvages.
Und dann nehmen wir die soupe de poisson au crabe. Köstlich.
Und als Hauptgericht râble de lapin.
Der Hase ist superb.
Mein Gott, nichts ist so sexy wie eine schöne Frau...
die auf französisch Essen bestellt.
Lesen Sie mir die ganze Karte vor.
- Flirten Sie etwa mit mir? - Ja, ich glaube schon.
Ich möchte, dass Sie mich attraktiv finden mit meiner blutigen Nase.
Ich wollte Sie etwas über Savannah fragen.
- Machen Sie denn nie Feierabend? - Nein.
Sie sagten, Sie wollen alles tun, um mich glücklich zu machen.
Savannah sagte, ihr Kinderbuch sei aus einem Traum entstanden.
Mehr aus einem Alptraum.
Darin kamen Bilder vor, die sie erschreckt hätten.
Die drei streunenden Hunde z.B. Was glauben Sie, dass sie bedeuten?
Sie sind unverbesserlich.
Da sitzen wir in einem wundervollen Restaurant...
und Sie verlangen von mir, dass ich die Träume meiner Schwester deute?
Wollen Sie Träume deuten? Deuten Sie meinen.
Ich hatte einen unglaublichen über Sie.
Sie haben von mir geträumt?
- Wollen Sie ihn hören? - Ich bin mir nicht sicher.
Keine Sorge, der ist jugendfrei.
Was, nur der?
Erzählen Sie.
Es war ein blindmachendes Schneetreiben in New York City.
Ich ging spazieren und traf zufällig Sie.
Wir beschlossen, in den Rainbow Room zu gehen.
Niemand war dort...
und wir fingen an, eng zu tanzen.
Was denken Sie, bedeutet das?
Sie sagten, es war Schneetreiben?
Blindmachendes Schneetreiben?
Vielleicht haben Sie Angst, etwas Bestimmtes zu sehen.
Vielleicht will ich Sie besser kennen lernen.
Indem Sie versuchen, mein Eis zum Schmelzen zu bringen.
Vielleicht habe ich kalte Füße.
Vielleicht vermissen Sie einfach den Winter.
Schneller. Beweg deine Beine!
Gut so. In Position.
Oben bleiben!
Ist das mein Sohn?
Bist du das da drin, Bernard?
Ich glaube, das war keine so gute Idee.
Hören Sie auf, eine jüdische Mutter zu sein.
Ich habe Sandwiches in der Tüte.
Oh, gut, ich bin am Verhungern.
Ich habe ganz feine dabei.
Wir machen eine Pause.
Toll. Hier ist eines für Sie.
Du hast sicher den ganzen Tag in der Küche geschuftet.
Ich habe sie gekauft, wie immer. Möchtest du eins?
Nein, ich habe keinen Hunger.
Kann ich euch zusehen?
Ich verspreche, nicht zu gluckenhaft zu sein.
Ich habe keine Lust mehr zum Spielen.
Komm, wir werfen ein paar Minuten den Ball.
Bin ich ein dressierter Seehund?
Du hast es ja so schwer, Junge!
Wir legen uns ins Gras und weinen über das Unglück in deinem Leben.
Sie werden richtig blöd, wenn meine Mutter in der Nähe ist.
Wollen Sie sie beeindrucken?
Du liegst falsch. Du bist nicht wütend auf ihn, sondern auf mich.
Spar dir den Mist für deine Patienten.
Er hat Recht.
Er hat absolut Recht.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm reden soll.
Vielleicht versuchen Sie mal eine neue Methode.
Ach ja, und welche?
Lachen, Lowenstein, einfach nur lachen.
Die Art der Südstaatler?
Wenn das nicht hilft, dann hauen Sie ihm eine runter.
Was denken Sie über mich?
Ich denke, Sie haben es geschafft.
Sie sind reich. Ihr Kind braucht ein bisschen Schliff...
aber Sie gehören zu den oberen Zehntausend.
Sie lügen.
Ich glaube, Sie sind eine furchtbar traurige Frau.
Ich mag es, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Ich glaube, Sie sind der erste Freund, den ich seit langem habe.
Gehen wir uns einen Film ansehen.
- Film ansehen? - Ja, kommen Sie.
Seltenes Filmmaterial aus aus den Archiven von Savannah Wingo.
Wunderbar! Wo haben Sie das her?
Ich habe ein bisschen herumgeschnüffelt.
Wer ist das? Luke?
Ja, das ist Luke. Der musste immer Scherze treiben.
Das war bei unserem Schulabgang.
Von der Grundschule?
Ja, von der Grundschule.
Sind Sie immer in voller Montur reingehüpft?
Ja, ständig.
- Und das ist lhre Mutter? Lila? - Ja, das ist Miss Lila.
Sie war sehr hübsch.
Ist sie immer noch.
Und wer machte diese Aufnahmen?
Mein Vater. Er kaufte sich so eine Kamera.
Er wollte die Fischerei aufgeben, das Einzige, was er konnte...
und macht ein Vermögen mit Filmen. Fragen Sie mich nicht, wie.
Savannah sagte, dass lhr Vater immer Geld verlor. Stimmt das?
Henry Wingo hatte das Gegenteil der Gabe von König Midas.
- Was er anfasste, wurde zu Scheiße. - Was ist das denn?
Das ist einer der wahnwitzigen Pläne meines Vaters.
- Was denn? - Er kaufte sich diese Tankstelle.
Er dachte, der Tiger würde die Leute zu Tausenden anlocken.
Aber hat sie natürlich nur in die Flucht geschlagen.
Der Einzige, der keine Angst hatte, war Luke.
Er hat ihn gefüttert.
Hat für ihn gesorgt.
Er hatte eine Menge Mut.
Wie ist es mit Ihnen?
Ich brauchte keinen. Ich hatte ja Luke.
Oh, das ist unsere Insel.
Der einzige Ort, den Vater je wirklich besessen hat.
Als das gefilmt wurde, war sie schon wertlos.
Aber nicht für Luke.
Für ihn war sie der wertvollste Ort der Welt.
Als er älter war, ging er nach Vietnam.
Er kam als Held zurück.
Er schwor, er würde sie nie wieder verlassen.
Hat er auch nicht.
Was ist passiert?
Meine Mutter bekam die Insel nach der Scheidung zugesprochen.
Sie verkaufte sie sofort für viel Geld an die Regierung.
Die wollten ein Kraftwerk darauf bauen.
Luke drehte durch. Er drohte ihnen.
Die von der Regierung lachten nur.
Aber als er eine Baustelle in die Luft jagte...
lachten sie nicht mehr.
Und dann?
Er hat weiterhin seinen Privatkrieg geführt.
Hat ein paar Leute verletzt.
Savannah und ich wollten ihn stoppen, aber die Regierung stoppte ihn zuerst.
Sie haben ihn in den Kopf geschossen.
Möchten Sie was zu trinken? Ein Bier?
Wie haben Sie seinen Tod verkraftet?
Ich bin abgestorben wie ein kaputter Motor.
Nach der Art der Südstaatler immer noch keine Tränen.
Oh, ich weine schon manchmal.
Auf Hochzeiten und bei der Nationalhymne.
Aber nicht um Luke?
Wozu auch? Das bringt ihn nicht wieder zurück.
Nein. Aber Sie könnte es zurückbringen.
TAXI
Danke.
Hallo! Willkommen daheim!
Ihre Frau musste zu einem Notfall ins Krankenhaus.
Schon gut, Megan.
- Schlafen die Mädchen? - Ja, schon eine Weile.
Dann geh jetzt nach Hause.
Ich hole nur meine Sachen.
Hallo, Trainer.
Oh, hallo, Sally.
- Wie geht es dir? - Ganz gut.
Was ist die formelle Vorgehensweise in so einer Situation?
Sprechen wir uns aus, streiten wir, oder ignorieren wir das Ganze?
Ich weiß nicht.
- Möchtest du einen Saft? - Ja.
Wie geht es Savannah?
Einen Tag ist sie oben, den anderen wieder unten.
Wie gefällt dir die Psychiaterin, vertraust du ihr?
Oh, ja.
Wie war doch gleich ihr Name?
Lowenstein.
Soll ich ein Feuer machen?
Nein, lieber nicht. Draußen sind 30 Grad.
Du warst schon immer sehr konventionell.
Jack Cleveland will mich heiraten.
Brauchst du ein Empfehlungsschreiben?
Das ist nicht komisch.
Ich dachte, das wäre noch das Freundlichste...
was ich sagen kann.
Was willst du tun?
Das weiß ich nicht.
Ein Teil von mir will zusammenpacken und weggehen aus einem Leben...
in dem nichts mehr zu funktionieren scheint.
Und ein Teil von mir sagt, dass kein Leben funktioniert...
wenn ich das hier nicht meistere.
Wie kann ich dir helfen, Sally?
Indem du versuchst, mich zu verstehen.
Es tut mir Leid, dass ich deine Selbstsicherheit verletzt habe.
Ich kann ein verschlossener, abweisender Scheißkerl sein.
Manchmal ja.
Aber nur manchmal.
Kommst du mit rein?
Nein, ich werde hier schlafen.
Das wäre zu verwirrend.
Danke, dass du gefragt hast.
Daddy ist zurück!
Wo bist du, Daddy?
Wer sind denn diese quiekenden Ferkel?
Junge, habe ich einen Hunger!
Ein bisschen Senf, und ihr wärt perfekt!
- Du kannst mich nicht fangen! - Mich auch nicht!
Wer hat mich am meisten vermisst? Springt auch was dabei raus.
Wir fahren später zu Großpapas Fischkutter raus.
Hi, Jenny. Gefällt dir der Pulli?
- Ja, der ist schön, Dad. - Gut.
Du und Mom, habt ihr euch verkracht?
Nein, Kleines. Alles ist bestens.
Mir macht ihr nichts vor.
Oh, Mann.
Was mache ich nur mit euch klugen Frauen?
Komm her.
Chandler, komm her, wenn du mithelfen willst.
Du auch, Tom.
Mommy, von Großpapa habe ich eine Angel bekommen!
- Das ist ja toll. - Komm her, Daddy.
Lucy hat den gemacht.
- Hat sie nicht. - Du doch auch.
Ich will auch mitdekorieren.
Natürlich kannst du auch dekorieren.
Und du, hör auf zu naschen.
- Ich will auch einen machen. - Ja, gut...
Henry?
Komm her. Die Kinder wollen ihre Kerzen ausblasen.
Hörst du mich?
Es ist Zeit, "Happy Birthday" zu singen für Tom und Savannah.
Ich sehe gerade fern.
Du feierst jetzt mit den Kindern ihren Geburtstag.
Komm her, Frau. Sag mir niemals, was ich zu tun habe.
Das ist mein Haus. Und jetzt stell den Fernseher wieder an.
Bitte, Mama. Es ist in Ordnung! Schalt den Fernseher an.
Ich habe mir gerade was angesehen!
Ich habe es satt, dass du mir nie Respekt zeigst!
Der Fernseher ist kaputt, du Scheißkerl.
Jetzt kannst du deinen Kindern zusehen, wie sie ihre Kerzen ausblasen.
Großpapa, Daddy will das Netz einholen.
Ich komme, Geburtstagskind.
Zieht es hoch!
Ich habe die Angel dabei, die du mir geschenkt hast.
Zurück. Er schüttet sie gleich aus.
- Warte, warte. - Beeil dich, Daddy!
Ich weiß nicht, ob da viele Garnelen dabei sind.
Seht euch das an.
Als Erstes wirfst du diese Krabben über Bord.
Warum, Großpapa?
Sie sterben in der Sonne.
Achtet auf Katzenfische. Zum Krankenhaus ist es weit.
Guck, wie er sich windet.
- Chandler? - Ja, Großpapa?
Ich möchte, dass du was für mich tust.
Nimm eine Garnele und köpfe sie.
Das kann ich!
Jetzt setz den Daumen an.
Richtig, Großpapa?
Schaffst du es mit einer Hand?
Du hast den Bogen raus, was?
Bring mir mal die Kiste da.
- Ich soll sie bringen. - Mir hat er's gesagt.
Ich hole sie für Großpapa.
Sie lieben dich, Dad.
Die Braves verloren gestern Abend gegen die Dodgers, 3 zu 0.
Hast du schon gehört, Junge?
Ja, ich weiß schon.
Kann ich auch Fischer werden?
Ja, du kannst Garnelenfischer werden.
Auf Wiedersehen, ich liebe euch!
Und schreibt mal!
- Wie kommst du zum Flughafen? - Keine Sorge, ich nehme ein Taxi.
Mir war nie klar, wie sehr ich das hier liebe, bis ich wegging.
"Meine Seele weidet sich wie ein Lamm...
an der blaugrünen Schönheit der Gezeiten."
Das hast du mir einmal in einem Brief geschrieben.
Ich habe immer verdammt gute Briefe geschrieben, was?
Du hast in New York jemanden kennen gelernt, nicht wahr?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es.
Du wirst dich bei den Newburys entschuldigen.
Todd Newbury hat unsere Familie beleidigt.
Du hast bewiesen, dass er Recht hatte, indem du ihn verprügelt hast.
Ist das nicht ein schöner Ausblick?
Ich will nach Hause.
Still jetzt.
Hallo, Tom.
Hallo, Reese. Ich komme, um meine Mutter zu besuchen.
Komm doch rein. Sie erwartet dich.
Oh, danke!
Es ist schrecklich nett von Ihnen, uns zu empfangen, Reese.
Ist mir ein Vergnügen.
Sie sehen heute wieder mächtig hübsch aus.
Ich sag's ja: Die erfolgreichsten Männer sind immer die Nettesten.
Lila, wenn Sie sich hier setzen wollen...
Tom und ich werden uns kurz unterhalten.
Das ist ein orientalischer Teppich.
Aus dem Orient.
Wenn du meinen Sohn noch einmal anrührst...
landest du als Köder für die Krebse im Fluss.
Ein Wingo rührt nie einen Newbury an.
Wenn du irgendwem erzählst, dass ich dich schlug...
dann vertreibe ich deine Familie aus dieser Stadt.
Jetzt mach, dass du rauskommst.
Hier ist es noch schwüler als in New York City.
Hallo, Liebling.
Wohlstand steht dir sehr gut, Mom.
Du hast ja wirklich bekommen, was du wolltest.
Nicht das jetzt, bitte.
Erzähl mir von Savannah.
Sie hat noch einen weiten Weg vor sich.
Ich habe Artikel über Geisteskrankheiten ausgeschnitten.
Ich möchte, dass du sie ihrer Psychiaterin gibst.
Mach ich, Lila.
Was erzählst du denn Savannahs Ärztin so?
Alles, was ihr helfen könnte.
Los, trink deinen Tee, bevor das Eis schmilzt.
Ich werde Dr. Lowenstein über Callanwolde erzählen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Oh, doch, das weißt du, Ma.
Das weißt du.
Wir versprachen uns damals, nie darüber zu sprechen.
Ich erwarte von dir, dass du dieses Versprechen hältst.
Wir waren Kinder. Es war ein dummes Versprechen.
Es würde uns allen helfen, darüber zu reden.
Es geht auch um mein Leben. Mein Leben ist Privatsache.
Auch wenn du damit deiner Tochter die Hilfe verweigerst?
- Übertreib doch nicht. - Mach mir keine Schuldgefühle.
- Ich hätte es dir nicht sagen brauchen. - Ich will nicht mehr darüber sprechen.
Genau das war ja immer das Problem!
Dein Problem ist, du bist zu sehr auf die Vergangenheit fixiert.
Ich blicke nie zurück. Wenn ich etwas abschließe...
dann mache ich die Tür zu und denke nie mehr darüber nach.
Wie ist das mit Luke?
Was?
Denkst du jemals noch an Luke?
Kommt er dir jemals in den Sinn?
Von wem hast du nur diese Grausamkeit?
Von dir, Mama. Von dir.
Aber du brachtest mir auch bei, dass man für jemand, der einen zerstört...
noch Liebe empfinden kann.
Ist das als Trost fürs Mutterherz gedacht?
Du musst geduldig mit mir sein, Lila.
Du hast viel getan, was ich beschissen fand.
Es ist so viel Lärm in New York.
Sirenen, Geschrei, Hupen.
Milch, keinen Zucker, stimmt's?
Oh, ja, danke.
Ich muss Ihnen etwas erzählen.
Ich weiß.
Ich weiß nur nicht, wie.
Sagen Sie es einfach.
Es hat geregnet an dem Abend.
Mama hat uns tanzen beigebracht.
Tom, tanz mit uns!
Das ist eins der wenigen Male, wo ich Spaß hatte.
Mom, ich kann doch nicht tanzen.
Natürlich kannst du.
Nimm Savannahs Hand.
Savannah kann das besser als ich.
Aufgepasst! Und Drehung.
Eins, zwei, kick. Siehst du?
Gleich kommt die nächste Drehung.
Dreht euch!
Wer kann denn das sein?
Das war's.
Sie kamen in unser Haus.
Drei Männer.
Mama schrie: "Hilf uns, Tom."
Ich wollte auch, aber ich konnte nicht.
Einer vergewaltigte Savannah.
Einer vergewaltigte meine Mutter.
Ich nehme nicht an, dass das die Antwort auf alle Probleme ist...
aber ich dachte, Sie sollten es wissen.
Oh, Gott, ja.
Und was ist Callanwolde?
Das Gefängnis, aus dem sie ausgebrochen sind.
Wie alt war Savannah, als das passiert ist?
13.
Was haben Sie währenddessen gemacht?
Weiß nicht.
Vielleicht versuchten Sie, Hilfe zu holen?
Nein.
Warum nicht?
Weiß ich nicht. Weiß nicht.
Warum sind Sie nicht weggerannt?
Na ja...
weil eben.
So antwortet ein Kind, Tom.
Sie sagten vorhin...
dass drei Männer gekommen sind.
Was ist mit dem dritten passiert?
Wo war er?
Tom, hilf mir!
Hilf mir!
Nein!
Es geht schon.
Erzählen Sie von ihm.
Er sagte: "Wenn du Zicken machst, schlitze ich dir die Kehle auf."
Rohes Fleisch. Er nannte mich rohes Fleisch.
"Nichts mag ich lieber als frisches...
rohes Fleisch. "
Was mir passierte...
war unvorstellbar...
buchstäblich.
Ich wusste nicht, dass es auch einem Jungen passieren kann.
Ich wollte nur noch sterben.
Vor allem, als ich Luke sah.
Luke, zwei. Mama, einen. Ich habe nichts gemacht.
Sie waren noch ein kleiner Junge.
Sie hatten keine Waffe.
Ich bin überrascht, dass Sie und Savannah das überlebten.
Was passierte danach?
Wie ist lhre Familie damit umgegangen? Ihr Vater?
Wer sagt, dass wir es erzählt haben?
Sie haben nichts gesagt?
Niemanden?
Aber der Polizei müssen Sie es doch gesagt haben...
Großer Gott, Tom.
Mama sagte: " Es ist vorbei.
Schafft diese Kadaver nach draußen.
Räumt die Schweinerei hier auf."
Sie ist durchgedreht in dieser Nacht.
"Es ist gar nicht passiert. Es ist gar nicht passiert. "
Immer wieder sagte sie das.
Sie sagte, in dem Moment, wo wir ein Wort darüber fallen lassen...
ist sie nicht mehr unsere Mutter.
Sie sagte, am Morgen würde alles besser aussehen.
Nachdem wir die Leichen begraben hatten...
ging ich rein, um nach Savannah zu sehen...
um zu sehen, wie es ihr geht.
Sie versuchte, zu tun, was Mama gesagt hat.
Sie versuchte so zu tun, als wäre nichts passiert.
Sie hatte Lockenwickler im Haar.
Nur ihr Kleid hatte sie verkehrt herum an.
Und als mein Vater zum Essen nach Hause kam...
saßen wir rum und aßen, als ob nichts gewesen wäre.
Gott im Himmel.
Das Schweigen war schlimmer als die Vergewaltigung.
Drei Tage später versuchte Savannah, sich umzubringen.
Sie konnte den Mund halten, aber sie konnte nicht lügen.
Und das liebe ich so An Carolina
Sagen Sie etwas, Lowenstein.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich ganz ok.
Ich dachte, ich wäre jetzt am Boden zerstört...
aber ich fühle mich überraschend gut.
- Ganz sicher? - Oh, ja.
Ich meine...
Wie ist das?
Ich bin erleichtert.
Die Wäsche ist sauber, die Leiche ist aus dem Keller und ich...
Sie haben gründlich gelernt, Ihren Schmerz zu verbergen.
Das taten Sie lhr ganzes Leben lang.
Aber dieser 13-jährige Junge fühlt immer noch großen Schmerz.
Tun Sie mir das nicht an, Lowenstein.
Tun Sie mir das nicht an.
Ich kann Ihren Schmerz fühlen, Tom.
Ich fühle ihn.
Lassen auch Sie ihn zu.
Es gehört Mut dazu, den Schmerz zu fühlen.
Sie können ihn aushalten.
Haben Sie keine Angst.
Es ist gut.
Sie haben es so lange in sich eingeschlossen.
Lassen Sie es raus.
Sie müssen über so Vieles weinen, nicht wahr?
Ist ja gut.
Fühlen Sie den Schmerz.
Weinen Sie.
Fühlen Sie den Schmerz.
Nur so können Sie sich heilen.
So ist es gut.
Lass es raus.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Muss hart sein, wenn man...
in der Altherrenmannschaft spielt.
Also...
ich meine das ja nicht persönlich...
aber ich werde meine Stollenabdrücke auf deiner Nase hinterlassen.
Gutes Gefühl, Sie auf die Bretter zu schicken.
Bist du bereit?
Achtung!
Fertig!
Los! Komm, komm, komm.
Ich kann's nicht fassen, dass ich von einem Geiger ausgespielt werde.
Komm, gib einem alten Mann die Hand.
Wenn ich deinen Fuß kriege, dann habe ich dich.
Dad.
So lässt dich deine Mutter also den Sommer verbringen?
Professor Greenberg sagte, du hättest zwei Stunden geschwänzt.
Ich mag ihn nicht. Er ist ein Ekel.
Er ist streng. So sind große Lehrer für gewöhnlich.
Ich bin Tom Wingo. Bernards Footballtrainer.
Ist mir ein Vergnügen. Habe viel von Ihnen gehört.
Lassen wir es gut sein. Geh und üb auf deiner Fiedel.
Vielleicht finden wir morgen Zeit.
Ich hatte keine Ahnung, dass er so kräftig ist.
Er ist ein guter Footballspieler.
Ich will nicht, dass er mit gebrochenen Fingern Violine spielt.
Er weiß, dass Sie sich Sorgen machen. Er war vorsichtig.
Wenn, dann sollte er sich Sorgen machen.
Ich bedaure, Ihren Unterricht vorzeitig beenden zu müssen...
aber ich schrieb Bernard für den Tanglewood-Kurs ein.
Mit etwas Disziplin könnte er ein guter Musiker werden.
Sie sind der Maestro.
Ich bin froh, dass Sie das verstehen.
Susan und ich geben eine Dinnerparty am Freitag.
Wollen Sie nicht kommen?
Danke, ich komme gerne.
- Wie geht es Ihnen? - Mir geht es ganz gut.
Gut.
Wie geht es ihr?
Bei dem, was sie diese Woche durchmachte, geht es ihr sehr gut.
Kann ich zu ihr?
Das würde sie sehr freuen.
Wie geht's dir, Kleine?
Ich bin noch da.
Tja...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Lass dich einfach umarmen.
Es tut mir so Leid, dass ich dich da hineinzog.
Nein, du hast mir einen Gefallen getan.
Aber tu das bloß nie wieder.
Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.
- Tanglewood soll hübsch sein. - Wen juckt das?
- Ich schrieb dem Trainer deiner Schule. - Warum?
Ich schrieb ihm, dass ich ihm einen guten Footballspieler schicken werde.
Ja?
Du hast alles hingenommen, was ich dir aufgetischt habe.
Sie sind der beste Trainer, den ich je hatte.
Ich bin der einzige Trainer, den du je hattest.
Ich meine, der beste Lehrer, den ich je hatte.
Danke. Es ist lange her, dass ein Schüler das von mir gesagt hat.
Warum haben Sie aufgehört?
Ich dachte, ich sollte was Besseres mit meinem Leben anfangen.
Und was?
Das ist eine gute Frage.
Ich bin mir nicht sicher.
Können Sie nicht wieder anfangen?
Ich weiß nicht, ob die mich noch wollen.
Ich könnte einen Brief schreiben, oder sowas.
Danke, aber ich möchte, dass du was anderes tust.
Spiel mir was vor. Dein Vater sagt, du bist gut.
- Hier? Jetzt? - Klar!
Bring ein bisschen Leben in die Bude.
Es ist mir peinlich. Die Leute meinen, ich will Geld haben.
Ein paar Dollar extra können doch niemanden schaden.
Ich spiele das Stück, an dem ich ziemlich gearbeitet habe.
Leg los.
Wenn ich so Geige spielen könnte, würde ich keinen Football anrühren.
Was ist falsch dran, beides zu tun?
Absolut gar nichts.
Überhaupt nichts. Hier, nimm.
Du musst dich beeilen. Verpass bloß deinen Zug nicht.
Mein Vater hasst Sie, Trainer Wingo.
Ja, aber er liebt dich.
Komm her.
Auf Wiedersehen.
- Du wirst mir fehlen. - Sie mir auch.
- Ich schreibe Ihnen, ok? - Aber wirklich!
Und nicht rauchen.
Den wirst du vielleicht brauchen.
Ich dachte, klassische Pianistinnen wären...
abgehärmte, blutarme Gestalten.
Ich setze Sie gern neben Sie, falls Sie was von ihr wollen.
Nein, danke. Sie ist nicht mein Typ.
Gut.
Warum sagen Sie das?
Sie hat, glaube ich, ein Verhältnis mit meinem Mann.
Haben Sie schon alle kennen gelernt?
Ich bin eingeschüchtert. Mr. Kingsley ist mein Lieblingsautor.
Dann sprechen Sie mit ihm.
Vielen Dank.
Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.
Ich freue mich, dass ich Sie wieder persönlich spielen hören durfte.
Was? Wieder?
Ja, ich hörte Sie auf dem Charleston Musikfestival.
- Mit dem Brahms Violinkonzert. - Bartók.
Haben Sie schon mal eine Stradivari aus der Nähe gesehen?
Das ist das edelste Instrument, das je gebaut wurde.
Ich spiele jetzt etwas zu Ehren von Mr. Wingo.
Wir haben ja nicht oft Gäste aus dem Süden.
Leider kenne ich nicht viele...
Football-Lieder.
Mir ist alles recht.
Teufel auch, Herbie, dieser Mozart hatte schon flotte Songs auf Lager.
Könnten Sie mir einen Scotch mit etwas Soda mixen?
Ja, Master. Ja, Sir.
Wer ist das?
Ein Freund von Susan.
Irgend so ein Footballtrainer.
Charmant.
Das Essen ist wundervoll. Ist das derselbe Koch wie letztes Jahr?
- Ja. Schön, dass es Ihnen schmeckt. - Ein drittklassiger Künstler.
Wie können Sie sein Werk als unbedeutend bezeichnen?
Er hängt im gottverdammten Metropolitan.
Tja, da hängt auch Toilettenpapier.
Tom, Madison bewundert Schriftsteller aus dem Süden.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
Ich liebe sie, diese abgründigen Konföderierten.
Sie meinen, Sie lieben Exzesse und Exzentrik.
Es stimmt. Sie sind alle total verrückt, nicht wahr?
Ich nehme an, Sie haben Erfahrung mit Verrückten, Tom.
Ein wenig.
Toms Schwester ist Savannah Wingo. Kennst du ihre Arbeiten?
Ja. Sie ist gut.
Sehr gut.
Eine Patientin von Susan.
Ich halte das nicht für passend.
Jeder weiß, dass du die Seelenheilerin der literarischen Gemeinde bist.
Es wundert mich, dass du nicht an ihren Tantiemen beteiligt bist.
Was hast du getrunken?
Das musst du Tom fragen. Sie wollten mich doch nicht vergiften?
Nicht absichtlich.
Aber Sie wissen ja, wie das Unterbewusstsein arbeitet.
Ich mag Sie, Tom.
Ihre Angriffslustigkeit, Ihren Vom-Winde-Verweht-Stolz.
Du versprachst, das zu lassen.
Du hast Recht. Ich sollte nicht auf Tom rumhacken...
sondern auf dir, weil du meinen Sohn zu einem Football-Quasimodo machtest.
Ich kann nicht glauben, dass Sie Bernard das erlauben.
Ich kann nicht glauben, dass Sie mit meinem Mann ficken.
Ich glaube, du schuldest Monika eine Entschuldigung, Susan.
Ich glaube, du schuldest mir eine Entschuldigung, du Mistkerl.
Schatz, wo bleibt dein Sinn für Humor?
Madison, wie heißt diese Figur in deinem Stück?
Ich nenne ihn E.M.
Und er ist jemand nachempfunden, der hier am Tisch sitzt.
Hoffentlich doch nicht mir.
Herbie, der Südstaatenboy hat sich deine Fiedel geschnappt!
Was hat er gesagt?
Beeil dich mal besser! Die wird langsam schwer!
- Wo bleibst du denn? - Was soll denn das hier?
Schätzchen, wo bleibt dein Sinn für Humor?
Diese Stradivari ist über eine Million Dollar wert!
Wenn ich sie fallen lasse, ist sie einen Scheißdreck wert.
Tun Sie's nicht, Tom.
- Entschuldigen Sie sich bei Ihrer Frau. - Sie bluffen.
Aber es ist ein sehr wirksamer Bluff, nicht wahr, du Arschloch?
Es tut mir Leid, Susan!
Aufrichtigkeit steht dir gut, Herbie.
Und jetzt entschuldige dich bei mir für deine Unhöflichkeiten am Tisch...
du Opossum-atmiger Schwanzlutscher.
Es tut mir sehr Leid, Tom.
Ihr hier in New York, ihr wisst, wie man 'ne Party schmeißt.
Tom, warten Sie!
Jetzt weiß ich, warum du immer so traurig bist.
Bitte nimm mich mit.
Ich muss dich warnen...
der Gedanke, mich zu verlieben, erschreckt mich.
Dann lass uns einfach Freunde sein.
Sehr gute Freunde.
Ich glaube, Ehebruch gefällt mir.
Darum hat man ihn auch zur Sünde erklärt.
Bereut, Sünder! Legt euer Los in die Hände des Herrn!
Nach gestern Abend brauche ich ein starkes Bereuen.
- Oh, ich sitze in der Tinte. - Was?
Warum sitzt du in der Tinte?
Ich fange an, diese Stadt zu mögen.
Woher dieser plötzliche Sinneswandel?
Das fragst du noch?
Ich bin neurotisch. Ich brauche viel Bestätigung.
Lowenstein, mit dir wäre ich zu jedem Sinneswandel im Stande.
Hallo, Tom. Frische Backwaren.
Störe ich bei was Schmutzigem?
Hallo, Susan! Du siehst fabelhaft aus heute Morgen.
Ich bin so froh, dass ihr beiden es getrieben habt.
Hallo, Eddie.
Möchtest du etwas Butter auf dein Croissant?
Frag ihn.
Ich habe heute mit Bernard telefoniert...
und er fragte, ob ich ihn nächstes Wochenende besuchen komme.
Großartig. Ist doch toll!
Ich bin dir so dankbar, Tom Wingo.
Überhaupt keine Ursache. Komm, hör auf.
Das ist das Grundstück. All das hier...
bis da hinten. Ist das nicht wunderschön?
Nicht so schön wie du.
Oh...
Hier ist es. Herbert hat es hier nie gefallen.
Ich vermisse den frischen Duft von Kohlenmonoxyd.
Und das nur eine Stunde von New York entfernt!
South Carolina ist nicht der einzige Staat mit Bäumen.
In meinem nächsten Leben möchte ich du sein.
Ich will viel Geld mit Verrückten verdienen, ein Penthouse haben...
ein herrliches Landhaus und einen Mann wie mich.
- Komm, ich zeig dir das Haus. - Gut.
Ist es nicht hübsch hier?
Du hast eben ein Dutzend Eier zerbrochen.
Das ist mir doch egal.
Weißt du, was ich dachte, als ich dich zum ersten Mal sah?
Ich dachte: "Oh Gott, sie hasst mich.
Warum fühle ich mich bei ihr wie ein Dummkopf?"
Was denkst du jetzt?
Jetzt im Moment?
Ich denke: "Warum fühle ich mich bei ihr so verdammt gut?"
Weil sie dich liebt.
Lowenstein, Lowenstein.
Vielleicht sollte ich dich jetzt doch "Susan" nennen.
Nein, ich mag es, wie du "Lowenstein" sagst.
Weißt du...
bevor ich dich traf, war ich in einem tiefen Schlaf...
und ich wusste es noch nicht mal.
Ich habe Angst.
Wovor, Liebling?
Was wird sein, wenn Sally dich zurück will?
Sie will dich zurück.
Wieso bist du dir da so sicher?
Ich habe die Ware getestet.
Oh, mein Gott!
- Beine spreizen! - Du Schmutzfink!
Das ist nicht schmutzig gemeint!
Jetzt musst du mich tacklen.
Tacklen, komm.
Fang!
Fertig.
- Ich bin zu alt für dieses Spiel. - Ich auch.
Das ist das Beste daran.
Wenn wir zusammen bleiben, muss ich dann Jude werden?
Natürlich nicht. Herbert ist auch nicht jüdisch.
Ich habe nichts dagegen. In meiner Familie macht das jeder.
Irgendwo da oben ist Luke.
Du dummes Arschloch!
Als ich ein Kind war, kam er mir wie ein Gott vor.
Wie siehst du ihn jetzt?
Als Menschen...
der seine Grenzen hat, wie wir alle.
Außer dir, Lowenstein. Du bist vollkommen.
Davon bin ich weit entfernt.
Wenn ich zurückblicke, wird mir klar...
dass ich gelähmt war die letzten...
Gott weiß wie viele Jahre.
Wie konnte ich bloß so eine Ehe aufrecht erhalten?
Du hattest einen Sohn.
Gründe gab es schon...
aber keiner war gut genug.
Ich habe einfach nie gedacht...
dass so etwas möglich ist.
Und jetzt...
wache ich morgens auf und denke den ganzen Tag...
"Ist es nicht schön, sich einfach gut zu fühlen?"
Wenn ich höre, wie du auf mich zukommst...
dann fange ich an zu lächeln.
Ich könnte immerzu lächeln.
Ich liebe dich, Lowenstein.
Gehen wir zurück ins Haus und lieben wir uns die ganze Nacht.
Du musst noch viel lernen über die freie Natur.
Ich bin froh, dass du mich hierher geführt hast.
Lowenstein sagt, sie lässt dich bald nach Hause gehen.
Ich glaube, ich bin auch so weit.
Wann fliegst du nach Hause?
Ich weiß nicht. Sally und ich haben Probleme.
Oh, nein, das tut mir Leid, Tom.
Ich dachte, ich bleibe vielleicht eine Weile hier oben.
Du, in New York? Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Du könntest den Süden nie verlassen. - Du hast es getan.
Ja, aber ich liebe ihn ja auch nicht so wie du.
Oh, hi, Sally.
Sie hat dich angerufen.
Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde, nicht wahr?
Man ist nur nie darauf...
vorbereitet.
Bitte, halt mich fest. Ich habe das Gefühl, ich sterbe.
Etwas, das ich an dir so liebe, ist...
dass du ein Mann bist, der immer zu seiner Familie zurückkehren wird.
Ich muss mir einen netten jüdischen Jungen suchen.
Ist es ok für dich, jetzt nach Hause zu fliegen?
Ich glaube schon.
Gut.
Ich habe mit einem neuen Gedichtband angefangen.
Gut.
Ich nenne ihn:
Herr der Gezeiten.
Und ich widme ihn einem ganz besonderen Menschen.
Luke wüsste es zu schätzen, Savannah.
Die Widmung lautet:
"Meinem Bruder Tom Wingo.
Meinem Gedächtnis."
Oh, danke, Liebes.
Danke.
Lowenstein, warum machst du es uns so schwer?
Du liebst sie eben mehr als mich.
Gib's zu.
Nein, Lowenstein.
Nur länger.
Wir verbrachten unsere letzten Stunden im Rainbow Room.
Wir tanzten eng umschlungen...
wie in meinem Traum.
Ich hielt sie in meinen Armen...
als ich ihr sagte, dass sie mich in die Lage versetzt hat, zurückzukehren.
Vor sechs Wochen war ich bereit, meine Familie zu verlassen.
Ich wollte aus allem raus.
Aber sie hatte das geändert.
Sie hatte mich geändert.
Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, den Frauen in meinem Leben...
etwas zurückgeben zu können.
Sie hatten es verdient.
- Daddy! - Daddy ist wieder da!
Hast du mir was mitgebracht?
Also kehrte ich zurück in mein Südstaatenleben.
Und in der Gegenwart meiner Frau und Kinder...
bekenne ich mich zu meinem Leben und meiner Bestimmung.
Ich bin Lehrer...
Trainer...
und ein viel geliebter Mann.
Und das ist mehr als genug.
In New York hatte ich gelernt, dass ich meine Eltern...
mit ihrer ganzen abscheulichen Menschlichkeit lieben musste.
Dass es in Familien kein Verbrechen außerhalb des Verzeihens gibt.
Aber es ist das Mysterium des Lebens, das mir Kraft gibt.
Und ich sehe nach Norden...
und ich wünschte, jeder Mann hätte zwei Leben zur Verfügung...
und jede Frau.
Am Ende eines jeden Tages fahre ich durch Charleston...
und wenn ich die Brücke überquere...
fühle ich, wie sich die Worte in mir bilden.
Ich kann sie nicht aufhalten, noch weiß ich, warum ich sie spreche.
Aber wenn ich die Mitte der Brücke erreiche...
kommen diese Worte als ein Flüstern zu mir.
Ich spreche sie als Gebet.
Als Bedauern.
Als Lobpreisung.
Ich sage:
"Lowenstein. Lowenstein."
Untertitel: SDI Media Group