QUAYTON STATSFÆNGSEL
EN AFDELING AF FÆNGSELSVÆSENET
INDTAST ADGANGSKODE ADGANG FOR LÆGER
Fange nr. 1433 - Watts, Thomas J.
ADGANG TILLADT
WATTS, THOMAS J - QSO-1433 NEDFROSSET - NIVEAU 6
POLITI
Nu har I holdt mig her i tre timer. Jeg har altså nogle rettigheder.
I kan ikke beholde mig her imod min vilje.
Jeg skal hjem og fodre mine 12 katte og mine hunde. De er sultne.
Hold op med at skubbe mig rundt. Fortæl mig, hvorfor I tilbageholder mig.
Kom så.
- Er du okay? - Godt klaret.
Jeg bliver sikkert anklaget for brutalitet. Det svin er politimorder.
Jeg elsker retssystemet.
Miller, vi har et let job i dag.
- Noget, som selv din elev kan klare. - Tak.
Vi skal passe på borgmesteren.
- En eller anden pengeindsamling i Tower. - Og alle de kyllingevinger, du kan spise.
Jeg håber, de er blevet advaret om, at jeg kommer.
Nå, McCormick, hvad synes du om at arbejde på gaden indtil videre?
- Der er ikke sket så meget endnu. - Det kommer der nok ikke til...
medmindre der bliver en masse narkosager i alle kiosker i dit område.
- Du er i højt humør i dag, Hedges. - Det er hun altid.
Hør her, du har en god makker.
Bare lad være med at gøre noget dumt, så skal det nok gå.
- Tillykke, hr. Borgmester. - Tak for din støtte.
- Godt at se dig. - Godt arbejde.
Mange tak. Vi er nødt til at tale sammen.
Hvad er der i vejen?
Jeg har noget desinficerende i bilen. Jeg henter det til dig.
Nej. Det går over. Måske hjælper det at spise en kyllingevinge.
Tillykke, borgmester.
Ham skyder jeg også, det sværger jeg!
Kom nu!
Sænk våbnene. Gør det!
- Jeg giver dem begge med ultralydspistolen. - Du kender reglerne.
Måske når han at skyde først. Læg ultralydspistolen fra dig.
Læg den fra dig.
Kalder alle vogne i sektor 5. Kode 17-X i gang i Restaurant Tower.
Vær yderst forsigtige.
- Stå stille! - Skyd ikke!
Jeg ved ikke med jer, men jeg er virkelig imponeret...
hvis jeg selv skal sige det.
Det er en god simulering...
men jeg tvivler på, at bilen havde reddet borgmesteren.
- Det får vi aldrig at vide. - Sandt nok, men når den er færdig...
bliver du garanteret overrasket over, hvad Knight 4000 kan gøre.
Frank Cottam hjalp min karriere i gang.
Den, der er ansvarlig for hans død, skal stoppes.
- Det mener vi alle, borgmester Abbey. - Og vi har løsningen.
Vi har ikke kun et meget avanceret hovedkvarter, men også et køretøj...
der er som en hel afdeling på hjul.
Jeg taler om et kommunikationscenter med forbindelse til hele verden.
Den nyeste virtual reality-teknologi...
og kunstig intelligens...
der overgår politidirektørens og alle hendes betjentes tilsammen.
Med al respekt, politidirektør Daniels.
Hr. Maddocks begejstring deles af hele Fonden.
Vi er her selvfølgelig for at samarbejde.
Der er ikke behov for endnu en politiafdeling her, slut.
Og heller ikke i L.A., New York eller Chicago, tænker jeg.
Pudsigt nok har de alle en freelance-afdeling nu.
Vi er ikke de byer.
Ikke det? Fremtidens by.
Det sagde de tilbage i 90'erne.
Jeg har en nyhed. Fremtiden er her...
og Tower er en antikvitet nu.
- Og også jeres kriminalitetsbekæmpelse. - Tal ikke om antikviteter.
Knight Fonden var en filantropisk dinosaurus...
- indtil Devon fik dig med. - Politidirektør, det er ikke helt korrekt.
Borgmester Cottam havde stor respekt for det, vi har opnået...
ellers havde han ikke indledt et samarbejde med os.
Det er svært nok at gøre byen sikker...
uden indblanding fra en freelance-afdeling.
I bedste fald forstyrrer I retssikkerheden og skaber retslig uro.
- Jeg gider ikke at høre mere. - Russ.
Først forbyder du dødsstraf...
så forbyder du håndvåben hos alle, inklusive dit eget politi.
Det fungerer måske i andre lande, men det fungerer fandeme ikke her.
Det har ikke haft en chance for at fungere.
Vi er en af de første byer, der indfører dette forbud.
Vi skaber præcedens for hele landet.
Beklager, men de forkerte bliver skudt.
Hvad vil du gøre med morderne, hvis du ikke vil skyde igen?
Skyde dem med ultralyd og nedfryse dem...
så de kan komme tilbage om 20 år og lade det gå ud over en ny generation?
Fængsling ved nedfrysning sparer...
cirka 9 milliarder kroner om året...
og løser problemet med overfyldte fængsler...
og umenneskelige forhold.
Hvis side er du egentlig på?
Hvad mener du, hr. Maddock?
Du er måske den næste, der ligger død i en restaurant, hr. Borgmester.
Har du råd til ikke at have os?
Jeg giver dig 30 dage til at færdiggøre bilen og vise mig resultater...
ellers ophæver jeg din freelance-kontrakt.
Hr. Borgmester, Knight 4000 er stadig kun en prototype.
Den er tidligst klar om to måneder.
Det er ikke mit problem. Farvel, d'herrer.
Vi skal nok klare det. Lad os ikke bekymre os om dem.
Jeg er bekymret for os.
Vi har brug for hjælp, Russ.
Goddag, Michael.
Goddag, Devon.
- Hvordan har du det? - Godt. Rigtig godt.
Tak.
Der er to grunde til, at jeg er her.
Dels for at møde en gammel ven og dels fordi, jeg har brug for din hjælp.
Devon, jeg er en anden person nu.
Jeg har droppet det liv.
Jeg er nok i gang med mit tredje liv nu.
Da vi reddede dit liv, var det ikke en tilfældighed, Michael.
Vi så noget i dig helt fra begyndelsen.
- Jeg ser det stadig. - Jeg er lykkelig herude.
Er du?
Jeg afgav et løfte for meget længe siden...
et løfte om at opfylde en enkelt mands drøm.
- Jeg vil ikke... - Lad mig blive færdig, før du siger nej.
Wilton Knight skabte Fonden...
i håb om at finde intelligente løsninger på voldelige problemer.
Problemer, der kun har ændret sig lidt i årtier, måske endda århundreder.
Det er det, der har holdt mig i gang, Michael.
Jeg har stadig den drøm.
Jeg ville ikke bede dig om dette, hvis der var en anden løsning.
Jeg har brug for dig.
Kom tilbage i de næste 30 dage, indtil vi får kontrakten gjort permanent.
Hvis du beslutter dig for at gå derefter...
har jeg ikke noget at indvende.
Kan du huske, hvad Wilton altid sagde?
- 'En mand kan gøre en forskel.' - Det kan jeg godt huske.
Men den mand er ikke længere mig.
Jeg fisker og ordner min bil.
Til en forandring nyder jeg godt af livet...
i stedet for at livet nyder godt af mig.
Ingen har nogensinde sagt, at det, vi gør, er nemt.
Det er ting af betydning aldrig.
Få mig ikke til at trygle dig, Michael.
Der er ingen andre, der kan hjælpe mig.
Kun på én betingelse.
Han venter på os, når vi ankommer.
Jeg var nødt til at sælge nogle ting for at pynte på regnskabet.
Ellers havde vi aldrig fået franchise-aftalen.
Helt ærligt, så har jeg aldrig anset KITT for at være et aktiv.
Aha.
Det er ikke personligt, Devon...
men olien i den bil var ikke ligefrem frisk, hvis du kan følge mig.
Nu, hvor Knight 4000 snart er klar...
- var den ikke prisen for oplagring værd. - Nej, næppe.
- Lader du den fyr gøre det? - Den fyr...
er tilfældigvis din nye chef, hr. Knight.
Og jeg ville passe lidt på i fremtiden.
Jeg formoder, at du kan købe de manglende komponenter igen.
De fleste, tror jeg. Jeg troede ikke, at jeg kunne sælge dem...
men forskningsenhederne var vist godt tilfredse med dem.
Det viser bare, hvor godt de følger med.
- Hvis du virkelig insisterer på at købe dem... - Glem det bare.
Han er ikke helt, hvad du fik mig til at tro.
Det er du heller ikke, Maddock.
Hvor vover du at skille den bil ad uden først at tale med mig om det?
Jeg gjorde det, der var nødvendigt for at holde os kørende.
- Det vil jeg ikke undskylde. - Nej, det vil du vel ikke.
Ydmyghed og beskedenhed ligger ikke til dig.
Nu kan jeg snart ikke klare mere arrogance.
Vil du have en flink fyr? Det er ikke mig, men jeg skaber resultater.
Så længe jeg bestemmer, gør vi tingene på min måde. Er det forstået?
Ja.
Tak for turen, Kurt. Godnat.
Daniels har sikkert givet dig det glatte lag for at ramme viceborgmesteren.
Kom nu, McCormick, hvad er der?
Ved du, hvorfor retsmedicinerne aldrig fandt den pistol i Tower?
Fordi jeg fandt den.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg har en fornemmelse.
Pistolen var en 9 mm Weber, Kurt.
Det var ikke nødvendigvis en betjents.
De skulle være smeltet om.
Der er masser af dem på det sorte marked.
Det ved jeg, men jeg har en fornemmelse.
- Sig bare, at det er min dumme intuition. - Det er det sikkert.
Men hvorfor dukker netop den pistol op lige nu?
Det er ikke den første her på det sidste.
Vil du undersøge den?
Bare så jeg kan sove roligt igen.
Jeg gemte den under madrassen for 3 dage siden og har ikke sovet siden.
Jeg stikker en finger i jorden.
Sig ikke noget til nogen i mellemtiden.
Hvem ved, hvad denne sag fører til?
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, det var helt fint.
- Se nu at få noget søvn, ikke? - Okay.
Surprise! Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke, Shawn!
At dømme fra dit ansigtsudtryk kan din makker holde på en hemmelighed.
- Ja! - Tale!
I er da møgirriterende alle sammen, ved I det?
Jeg havde egentlig ingen familie mere.
I hvert fald ikke før jeg kom ind til politiet.
Og de sidste par måneder har været...
de bedste i lang tid, og det er takket være alle jer.
Jeg ved, jeg har meget at lære...
og I har været meget tålmodige med mig.
Jeg elsker jer.
Nu ikke så rørstrømsk. Skær nu kagen for.
- Den er uden triglycerid. - Tak.
Vil du fortælle om den idiot, du har ansat?
Jeg gjorde det, der var nødvendigt for at overleve.
Du gør det ikke for pengenes skyld. Det ville du ikke.
Nej. Penge er ikke problemet. Vi får stadig nok via bidrag.
Hvad er problemet så?
Forskning betyder intet, medmindre den kan anvendes, Michael.
Vi kan hjælpe denne by...
men bureaukratiet har holdt os hen i årevis.
Russ Maddock fortjener nogen ros for at have vendt den udvikling.
- Du lovede mig KITT's karrosseri. - Ja, jeg gjorde.
Men jeg er bange for, at han er blevet genbrugt.
Det er da utroligt.
Først lægger du mig på lager i næsten 10 år...
og så sælger du mine dele til fritidsmekanikere gennem Den Blå Avis.
KITT, det er skønt at høre din stemme.
Bare jeg kunne sige det samme, Devon...
men en af mine modtagere må være landet i et barns walkie-talkie.
- Er det dig, Michael? - Ja.
- Du ser forfærdelig ud. - I lige måde, gamle ven.
Jeg har i det mindste en undskyldning.
Du er gået i hundene, siden vi gik hver til sit, Michael.
Få dig et liv.
Jeg har både et liv og en krop, og det er mere, end man kan sige om dig.
Glem min krop.
Hvor er mit direkte lager eller mit grafikkort?
Jeg kan ikke engang spille Pac-Man herinde.
Du er flere år bagud, kammerat. Pac-Man er kommet på museum.
Det gør du nok også snart selv.
I det mindste har nogle ting ikke ændret sig.
Kalder Adam 2020, kode 17-X hos Arnolds Guldsmedje.
Dæk den nordlige udgang!
Jeg har lokaliseret en mistænkt på den nordlige side.
Ser ud til at have retning mod kanalen.
Stands!
Hvor har du fået den fra?
Så mødes vi igen.
På Tower.
Du skulle ikke have samlet den pistol op, McCormick.
Vi finder ud af noget.
Slap af, betjent. Du har fri nu.
- Vitale tegn? - Blodtryk 80 over 50 og faldende.
- Noget på bio-scanningen? - Der er svingninger.
Gør plads i døren. Du bliver nødt til at vente herude.
- Er hun stadig i live? - Knap.
Som offentligt ansat varetager jeg hendes rettigheder.
I må gerne aflæse hendes RNA.
Den undersøgelse er risikabel. Vi har stadig en chance for at redde hende.
Vi må finde ud af, hvem der har gjort det, doktor.
Tro mig, hun ville ønske, at vi fandt ud af det.
Gør klar til RNA-overførsel.
Løft.
Forsigtig.
Aktivér.
Lys.
Sæt sonde 1 i optisk nerve...
2 og 3 ind i hjernens hukommelsescentre.
Placer sonde.
Træd tilbage.
Isætning af sonde gennemført, doktor.
Tillykke med fødselsdagen, Shawn.
Tillykke med fødselsdagen Shawn.
Tillykke med fødselsdagen, Shawn.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer.
Politidirektør.
Skaden lader til at have ødelagt et område i storhjernen.
Enkelt forklaret har hun mistet sin korttidshukommelse.
Men der er også godt nyt.
RNA-analysen viser, at vi kan redde hende...
ved at udføre en delvis hjernetransplantation.
Jeg skal selvfølgelig have din tilladelse til det.
Doktor, må jeg tale med dig under fire øjne?
Der er begrundet tvivl om...
hvordan eller om hun vil fungere efter denne operation.
Er det ikke korrekt?
Der er altid en grad af usikkerhed ved operationer som denne...
men jeg er meget sikker.
Har du udført en operation som denne før?
Nej, men jeg har gennemført 90 timer på simulatoren.
Hun er et klassisk eksempel. Perfekt for mig.
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at afslå.
Politidirektør, det du siger, er det samme som at slukke for respiratoren.
Tro ikke, jeg har det godt med at tage denne beslutning, doktor.
Men vores budgetunderskud er allerede et højt syvcifret tal.
Vi har ikke råd til det ud fra en risikovurdering.
Jeg beder dig om at genoverveje det.
Din forfremmelse må vente, indtil I får det næste offer ind.
Min beslutning er endegyldig.
Vi gennemfører transplantationen.
Mine damer og herrer, vi er på vej til at udvide.
Jeg støtter også den forfatningsmæssige ret...
alle borgere har til at bære våben, ikke bare de kriminelle.
Dette land er opbygget på princippet om at kunne beskytte sig selv...
og jeg ser intet galt i at fortsætte den filosofi...
samtidig med, at vi bliver meget rige på...
at sælge forbudte håndvåben på det sorte marked.
Hvad siger I?
Jeg husker ikke, at mord er en del af vores forfædres filosofi, hr. Watts.
Men det er øje for øje helt bestemt.
Den tidligere borgmester var ansvarlig for at forbyde håndvåben, Miller.
Skurkene har dem stadig.
Seks af os er allerede døde i år. Vi kan kun skyde dem med ultralyd.
De sagde, at forbuddet ville hjælpe. De løj.
Det handler ikke længere om at beskytte sig selv.
Han skød en af vores mænd på Tower. Hvordan kan det retfærdiggøres?
Det var ikke planlagt...
- og meget uheldigt. - Ligesom at skyde min makker, ikke?
- Det var ikke en del af aftalen. - Hun skulle ikke have blandet sig.
Det var hendes egen skyld, Miller.
Jeg havde planer om at få hende med. Men det var bare for tidligt.
Jeg ville sige, det var for sent.
Hun var dit ansvar.
- Det er hun stadig. - Hendes hukommelse er væk.
Hun er ikke længere et problem.
Lad os se.
Hvad med den nye freelance-afdeling? Den kan virkelig ødelægge det for os.
Der er alt for mange spændinger herinde.
De vandt kontrakten på grund af den smarte bil...
der ikke engang bliver færdig, før kontrakten udløber.
De bliver ikke noget problem.
Tro mig.
Her er Det Fiberoptiske Informationsnetværk.
I dag i Washington afsluttede præsident Quayle...
fredstraktatforhandlinger med England. En ensidig våbenhvile...
- Godmorgen. - Godmorgen, Lori.
Godmorgen. Knight Fonden.
Han begrunder succesen med operation Tropisk Storm...
med innovativ kampteknologi og det amerikanske folks støtte.
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
Knight 4000 er allerede to uger forsinket.
Gør livet hedt for den distributør, ellers gør jeg det hedt for dig.
Det er dejligt at se, at du giver virksomhedsånden høj prioritet.
Ikke så høj som den kontrakt. Vi skal have resultater, Devon. Nu.
Jeg tror, vi har fået nogle.
Det er en liste over beviser...
indsamlet over de sidste to år vedrørende forbrydelser med håndvåben.
Bemærk, at procentdelen af Weber-automatvåben er steget...
siden borgmesteren blev skudt.
Du tænker vel ikke det, jeg tror, du tænker.
Jeg medgiver, at det er usandsynligt, at politiet har en andel i dette...
men alle muligheder bør undersøges.
I forhold til hvad jeg sagde til Daniels, er det et slag i ansigtet på hende. Flot.
Jeg siger ikke, vi ikke skal behandle sagen diskret.
Jeg vil sætte Michael på sagen. Han er snart færdig med KITT's prøver.
Michael, det kommer ikke til at fungere.
Stol på mig, kammerat. Det er et nyt karosseri.
Du skal lige vænne dig til det, men det skal nok gå.
Det er din krop, jeg ikke kan vænne mig til.
- Du har vel været i bad i dag, ikke? - Jo, med undervognsskyl og voks, okay?
Tid til at køre en tur i denne skønne bil.
Det er en utrolig kraft, der kommer fra gnaverne under hjelmen.
For ikke at tale om ham på bagsædet.
Skønt. En bil med personlighed.
Du ville også være oppe at køre, hvis du gik fra meget avanceret til dette.
Måske fanger jeg ikke alle forbrydere, men jeg ser godt ud i en drive-in.
KITT, der findes ikke drive-ins mere.
Så er jeg jo helt ubrugelig.
KITT har en fantastisk form for humor, synes du ikke?
- Det er et spørgsmål om smag. - Kan vi fortsætte en anden gang?
STREGKODESCANNING
- Hvad er det? - Vi har scannet stregkoder.
Har I fundet ud af noget?
Den blå coupé foran den pengeautomat tilhører en Tod Mullen...
som du finder på min skærm.
Han er eftersøgt for narkohandel og mord.
Han hæver mange kontanter, cirka 65.000 kr.
Skal jeg deaktivere mandens bil elektronisk?
Ja, i første omgang.
Gør ham lam.
- Okay, makker, du er anholdt. - De har slået lammefunktionen til.
Jeg kan ikke lide det.
Michael, skal jeg læse hans rettigheder for ham?
- KITT, det er Scotty. - Hvem?
Star Trek, dit fjols. Det er James Doohan...
skuespilleren, der spillede Scotty i den oprindelige serie og 10 film.
- Sig ikke, at du er en skabsfan. - Dilithium-krystallerne falmer hurtigt.
- Jeg tror ikke, jeg kan holde dem, hr. Spock. - Maddock, jeg er meget vred.
Du har tilsyneladende sat en uægte chip i min hukommelse.
Jeg vil have min gamle chip igen.
- Send mig op, en eller anden. - Scotty.
Jeg vil gerne tage et par minutter af din tid.
Det er i orden.
Vi er glade for at have dig tilbage, McCormick.
Du må have mange spørgsmål. Jeg kan bede Andrews om...
Jeg har hørt, at du bad lægen om at trække stikket ud.
Det er ikke helt korrekt.
Der var visse økonomiske overvejelser...
Min hukommelse er måske svækket, men det er også det eneste.
Jeg vil finde det svin, der skød mig. Send mig tilbage til min gamle enhed.
Det kan jeg ikke. Du burde ikke engang have kontorarbejde efter det, der er sket.
Det burde du heller ikke med din manglende dømmekraft.
- Jeg synes virkelig... - Imod dødsstraf til de kriminelle...
men for aktiv dødshjælp til dine egne betjente?
Ved du hvad, politidirektør?
Du ville også have godt af at få en kugle i hovedet.
- Du har lige sikret dig... - Glem det. Jeg siger op.
Vi har ingen ledige stillinger i øjeblikket, men vi beholder dit CV i vores database.
- Tak, fordi du kom. - Jeg kan mere, end der står i papirerne.
Giv mig en chance. Jeg lover, at jeg ikke vil skuffe dig.
Må jeg være meget direkte?
Gode betjente bliver ikke fyret.
- Hvis du vil undskylde os... - Jeg sagde op...
og havde du gjort dit hjemmearbejde, ville du vide hvorfor.
Jeg ved til gengæld alt om dig, hr. Maddock.
Berømt, tidligere offentlig anklager med en domfældelsesprocent på 95,4.
Ugift...
med hang til at gå ud med blondiner, der er væsentligt yngre end dig.
Du spiller kun single i tennis, og har vundet 98,2% af dine kampe...
fordi du vælger modstandere, der giver dig tilstrækkelig modstand...
uden at kunne slå dig.
Sidste gang, du tabte, var det til en kvinde.
Skal jeg fortsætte?
Jeg formoder, at din viden om vores aktiviteter...
er lige så omfattende, frk. McCormick.
Det gælder også min viden om sagen om håndvåben...
som jeg lærte udenad og samkørte, før jeg sagde op.
Du har en chip i hovedet, ikke sandt?
Transplantationer med hukommelseschip er ikke usædvanlige.
Det kan fungere udmærket.
Hr. Maddock er utilgængelig af natur.
Lad os komme til det væsentlige.
Hvorfor vil du egentlig arbejde for os?
Det burde være åbenlyst.
- Fortæl mig det. - Hvilket valg har jeg?
Mit hverv er at håndhæve loven, så det er enten jer eller politiet.
Det er måske ønsketænkning, men jeg ønsker at tro, at I er bedre.
Jeg tror stadig, du har en skjult dagsorden, unge dame.
Jeg blev skudt direkte i hovedet og vil have fat på det svin, der gjorde det.
Det er min dagsorden. Hvad er din?
Jeg har gode nyheder.
- Jeg har fundet KITT's manglende chip. - Hvor?
Det er den dårlige nyhed.
Den blev solgt til RNA-traumecentret og endte i en kvindelig betjents hoved.
Michael, sig goddag til den manglende chip.
Jeg formoder, at vi bør være venlige.
Mit navn er KITT, jeg blev oprindeligt designet med et kredsløb fra 2000-serien.
Fantastisk. Lyset er tændt, men der er ingen hjemme.
De bruger 60 millioner kr. På at bygge bilen og glemmer stemmen. Utroligt.
Nå, skal vi gå over til: 'Min far er stærkere end din far'?
- Min far er stærkere end din far. - Nå, den kan tale...
og den lyder mistænkeligt bekendt.
Jeg taler kun, når det er nødvendigt.
Maddocks stemme.
Jeg vidste godt, hans ego er enormt, men helt ærligt.
Vi har ikke mere at tale om.
Der er ikke noget værre end en Karl Smart-bil.
Har du stor erfaring i at køre politibiler?
Du antyder, at jeg ikke kan køre, og det krænker mig.
Nej, jeg mente bare, at din viden måske kunne hjælpe os.
Hvis du havde brugt tid på at læse mit CV...
ville du kende min uddannelse, og så ville du ikke spørge så dumt.
Af alle chips i hele verden skulle hun netop have KITT's.
Kun meget få chips er kompatible med den menneskelige hjerne...
og de er meget dyre.
Omstændighederne taget i betragtning var det en god ide at få chippen fra din bil.
Din mangel på deduktiv tænkning overrasker mig.
Hør her, jeg ved ikke, om du er født med den personlighed eller hvad...
men det går ikke at have den holdning her.
Enten samarbejder vi, eller også gør vi ikke.
'Ikke' lader til at være din holdning, ikke min.
Måske tager jeg fejl, men forlod du ikke Fonden i 1990...
for at drive en urentabel udlejning af fiskerbåde?
Det virker, som om du kommer bedre ud af det med fisk end med mennesker.
Jeg kender nogle fisk, der er mere behagelige at være sammen med end dig.
Undskyld mig. Forkert bil.
Den?
Hæng et par lodne terninger i bakspejlet, så er vi klar til at køre.
- Jeg kører. - Ikke længere.
Michael, vil du bede denne utålelige person om at fjerne hænderne fra mit rat.
- Bilen kan tale. - Fantastisk observation.
Hun ved sikkert også, hvor mange hjul jeg har.
Ja, og de er tydeligvis pumpet godt op.
- Hvem er denne frastødende kvinde? - Frastødende?
Prøv at kigge i bakspejlet, hvem du end er.
KITT, sig goddag til Shawn McCormick.
Hun har fået din manglende chip implanteret i sin hjerne.
Så bliver vi bare nødt til at få den fjernet.
Forkert. Chippen er min nu, og den bliver under min hjelm, forstået?
Men efter at have mødt chippens tidligere, ubeskedne ejer...
vil jeg måske overveje det.
- Sænk farten. - Sig det ikke til mig. Jeg kører ikke.
KITT, stop så.
Den arrogante maskine får os begge slået ihjel.
Så er det nok, KITT. Kør ind til siden.
Åh nej, hans harddisk er gået ned.
Aldrig. Nedbrud af harddisken er ikke muligt med mit kredsløb!
- Du mener hans kredsløb. - Hvad det nu er.
- Han laver numre. - Aldrig. Så langt ville KITT ikke gå.
Undskyld.
- Hvad skete der? - Jeg mistede besindelsen.
I tror måske, jeg bare er en maskine, men jeg har faktisk en følelseschip.
Måske kunne du også bruge sådan en chip.
Ja. Måske.
- Lige, hvad vi har brug for. - Det kunne det være.
- Det er din tidligere makker, ikke? - Hvordan vidste du det?
Lektiechip.
Hvad skal jeg gøre?
Vi har brug for fortrolige oplysninger, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan du var, før du kom i familie med KITT...
men se, om der ikke er lidt charme i dig.
Det er skønt med en gammel bil, men de kan være frygtelige at køre.
Det går helt fint, tak.
Men det ville nok gå endnu bedre, hvis jeg fik et par timer.
Har du mon fri på et tidspunkt, så du kunne hjælpe mig med det?
Jo, det skulle jeg nok have tid til.
Jeg burde nok takke dig for ikke at anholde mig.
Ja, det burde du.
Jeg savner min gamle makker, McCormick.
Jeg savner ikke min.
Undskyld. Det var hårdt sagt.
Jeg mener, at jeg ikke kan huske, hvad det er, jeg burde savne.
Det er i orden. Du er bare ærlig.
Men det lyder slet ikke som den gamle McCormick.
Tingene har det med at ændre sig, når man får blæst hjernen ud, makker.
Er politiet nået videre med sagen om håndvåben?
- Egentlig ikke. - Og den tidligere borgmester? Er der spor?
Jeg orker ikke at tale mere arbejde. Lad os tale om noget andet.
Der er tegn på stress i hans stemme.
Du må forstå, at det vigtigste for mig er...
at få fat på det kryb, der skød mig.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Kurt. Sikke en behagelig overraskelse.
- Må jeg sætte mig? - Ja, selvfølgelig.
Jeg hedder John Wilson. Du må være Kurts tidligere makker.
Jeg har hørt meget om dig.
Undskyld, at jeg ikke præsenterede jer.
Hr. Wilson arbejder inden for import.
Og eksport.
Jeg sender små dimser til Hong Kong.
Jeg ved, det er forbudt at ryge offentligt...
Tag et stemmeaftryk af ham, okay?
Det er en grim vane.
Jeg bliver nødt til at gå. Tak for kaffe.
Det var en fornøjelse, frk. McCormick.
Hun så dig lige i øjnene. Er du så tilfreds?
Hun er en meget heldig kvinde.
Pust lysene ud!
Nu må du ønske!
Fandt du ud af noget med stemmeaftrykket?
Jeg har ikke bytes nok til at beregne et match.
- Jeg har ikke mistet hukommelsen. - Så er vi én mindre.
KITT, slap så af. Det er alvor, det her.
Jeg så lige mig selv blive skudt.
Jeg kan faktisk huske det.
- Så du, hvem der gjorde det? - Nej.
Men de sagde, at jeg ikke havde nogen korttidshukommelse.
Der er noget derinde, som jeg ikke kan få ud.
Måske bliver det ikke nødvendigt.
RNA overførsel 01156 Borger: McCormick, Shawn. Dato: 2/3/2000.
Søger...
Fil ikke fundet.
Prøv igen - Fil ikke fundet.
Som jeg sagde, har du ingen korttidshukommelse.
Du lyver, og jeg vil vide hvorfor.
I modsætning til, hvad du tror, tænker jeg på etik.
Jeg satte karrieren på spil for dig.
Jeg har hørt, den fik et skub fremad, Dr. Glassman.
Du modtog et legat...
efter at have udført operationen.
Selvom risikoen for fejl er mere end 44,8%.
Ikke at jeg er utaknemmelig.
Din korttidshukommelse fungerer eksemplarisk, ser jeg.
Og min langtidshukommelse er næsten lige så god.
Jeg kan huske, at jeg blev skudt, og jeg vil have resten tilbage.
Okay, disken er tom. Hvor er den rigtige?
- Du ser på den. - Slettede du den?
Jeg beklager. Jeg stoler ikke på nogen længere.
- Så skal du fortælle os, hvad du så. - Jeg så ikke noget.
- Vi taler om hendes liv. - Det er også mit! Jeg vil ikke indblandes.
Du har siddet her i parken i flere timer, og du kan ikke huske noget.
- Du bliver nødt til... - Hvad?
At glemme det?
For sent. Det er allerede sket.
Jeg holder med dig.
Du holder kun med dig selv.
Hvad mener du med det?
Devon fortalte, at du rejser, så snart Knight 4000 er færdig.
Michael, er det rigtigt?
- Du skulle ikke have fået mig tilbage. - Vi fik hinanden tilbage.
Hvad skal jeg gøre? Håbe på endnu et hukommelsesglimt?
Der er en mulighed, som jeg kun nødigt har villet nævne.
- Det kan være yderst farligt. - Sig nu bare, hvad det er.
Menneskets krop kører på elektrisk strøm...
ligesom en computer, men kun på en brøkdel af spændingen.
Eftersom min chip sidder i din hjerne...
kan jeg måske stimulere din hjernes hukommelsescenter...
og vise det på min skærm.
Skal jeg stikke fingeren i cigarettænderen eller hvad?
Jeg kan genere det ud fra stangen til mit overgear.
Du sagde, det var farligt.
Hvis elektricitetsberegningen er upræcis, er risikoen...
lige et øjeblik...
33,5% risiko for permanent hjerneskade.
- Tak. - Glem det!
- Jeg påskønner din bekymring, men... - Det bør du også...
for jeg mener det.
Michael, det er mit valg.
Og det er det eneste, jeg kan gøre.
Gør det ikke, KITT.
Jeg er nødt til at respektere hendes ønske, Michael.
Måske i lang tid fremover.
Men det går ikke at have den holdning her.
Enten samarbejder vi, eller også gør vi ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg havde egentlig ingen familie mere.
Ikke før jeg kom ind i politiet.
Jeg vil gøre gengæld ved at være den bedste.
Sådan er det.
Du har en god makker.
Lad være med at dumme dig, så skal det nok gå.
Slap af, betjent.
Du har fri nu.
De forrådte mig.
Ja.
Lad os gøre noget ved det.
Hej, Shawn.
Dav, Kurt.
- Det er en behagelig overraskelse. - Ja, det synes jeg også.
Jeg efterlod et par ting i mit skab.
Vi ses nok.
Lad os komme i gang, kammerat.
Hvem siger, at politiet aldrig er i nærheden?
Hold da fast. Det er længe siden, jeg har set sådan en. Den er smuk.
Ja, lige bortset fra motoren.
Jeg tror, batteriet er fladt. Vil du sætte et startkabel på den?
- Selvfølgelig, intet problem. - Tak.
Adam 2525 helt efter bogen.
Man kan sige meget om politiet, men de er konsekvente og pålidelige.
- I modsætning til andre, jeg kender. - Kom nu ikke for godt i gang, KITT.
HOVEDMENU - TELELINK
GLOBAL OVERFØRSEL
GØR KLAR TIL DOWNLOAD
Destination? Mobil enhed Adam 2525.
- Kom bare. Start den. - Okay.
Begynd at downloade.
DOWNLOAD I GANG
Det lyder, som om det ikke kun er batteriet.
Ja, nu du siger det.
Den giver mig af og til gevaldige problemer.
Ja. Den er noget for sig selv.
Ved du hvad? Én gang mere, så tror jeg, den starter.
- Okey-doke. - Tak.
- Det kunne du lide, hva? - Bliv nu færdig med at downloade.
Hør...
Wauw! Jeg kan godt forstå, batteriet er fladt.
DOWNLOAD FULDFØRT
Hej, hvordan går kampen?
Vi fører 14-0 i starten af tredje.
Den kommer fra RadioShack.
Syv, otte, ni.
- Ti ud af ti. De blev alle udtaget. - Udtaget til hvad?
Til at nedsmelte politivåben.
Der må have været over 8.000 håndvåben.
Måske har de byttet de ægte ud med falske.
Der er mange penge i det her.
Hvem var ansvarlig for at destruere dem?
- Politidirektør Daniels. - Sikke en overraskelse.
Det betyder ikke, at hun kendte til det. De kan have handlet på egen hånd.
Du kender ikke systemet, som jeg gør. De har haft brug for hjælp oppefra.
Tak, Karen.
KITT har netop undersøgt Shawns hukommelse.
Det lader til, at han har fundet en fil, der matcher ansigtet.
Hvad hedder han rigtigt?
Watts. Tommy Watts.
Tidligere i drabsafdelingen.
Det forklarer, hvorfor han ikke findes i nuværende personalefiler.
Han tjente i Filippinerkrigen i '93, før han kom ind i politiet.
Ja. Våbenspecialist.
Der står her, at han arbejdede direkte under Daniels.
Ikke dårligt. KITT fik i det mindste en spektakulær sortie.
Knight 4000 er fuldt operationsdygtig i morgen tidlig.
Lige før fristen udløber.
Det er for tidligt at tale om en sortie. Der er stadig masser af arbejde til KITT.
Har vi en adresse på hr. Watts?
Charlie, du skulle have set den bil, jeg startede i dag.
Hele instrumentbrættet var fuldt af tv-skærme og en computerkonsol.
Det må have været den nye Vette, jeg har læst om.
Nej. Det var en gammel Chevrolet '57, fuldstændig specialbygget.
Den havde endda også kunstig intelligens.
Den var ved at overføre nogle data, og så skiftede den til kampen...
og gav mig stillingen.
Siger du, at de hackede sig ind i politiets centrale computer?
Loggen viser en global download af personalefilerne.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de finder ud af det.
Fuldstændigt hukommelsestab?
Jeg kan ikke lide at være anspændt.
Jeg er sikker på, der er en løsning.
Ja, sir...
det er der.
Sir, skal jeg aktivere funktionen for virtual reality?
Ja, hvorfor ikke?
Det er meget imponerende, men vi skal vist sætte farten ned.
Ingen grund til bekymring.
Jeg kan køre ved optimal hastighed...
kalibreret til en risikofaktor på 0,28...
hvilket på denne vej giver 243 kilometer i timen.
Pas på!
Jeg går ud fra, du har en forklaring?
Vi ville slet ikke have taget skade ved at ramme det dyr.
Det er nemt at rette.
Hvad mener du generelt?
Jeg fisker ikke efter ros, Devon. Jeg vil høre din ærlige mening.
Det er vigtigt for mig.
Du har gjort et godt stykke arbejde. Den opfylder og overgår de fleste...
af vores tekniske kriterier.
Jeg ved, vi gør tingene helt forskelligt...
men tro det eller ej, vi har samme mål.
KITT var en exceptionel bil på sin tid, ingen tvivl om det.
Men nu er det på tide at komme videre.
Jeg er enig med dig i, at Knight 4000 er overlegen på alle måder.
Undtagen én. Den har ikke KITT's menneskelighed.
Mennesker laver fejl.
Jeg har retsforfulgt udskud i så mange år, sloges med forsvarsadvokater...
og politikere, der kun tænker på at vinde...
og nu har jeg mistet troen på mennesker.
Måske er det på tide, at du fandt den igen.
Loyalitet og respekt kan man ikke kræve, Russ.
Det er noget, man gør sig fortjent til.
Når det er sagt, har du gjort et godt stykke arbejde.
Jeg er stolt af at have dig som partner.
Sig det ikke. Han slap fri.
Ingen slap fri.
Her kommer det: 'Watts, Tommy J.
'Dømt i 1998 for at have skudt en mistænkt med et forbudt håndvåben.
'Prøveløsladelse før tid 19. Februar.'
Prøveløsladelse for hvad, god opførsel?
Michael, jeg kan mærke, der er nogen i nærheden.
Jeg kan ikke se nogen.
Se igen.
- Du er nødt til at gøre dit bedste. - Det gør jeg også.
Husk lige, at det her er en gammel amerikanerbil.
Brug dit EID på dem.
Har jeg prøvet. Systemet har en forvrænger, jeg ikke kan trænge igennem.
- Gør klar til kollision. - Hvad?
KITT?
Hvad fanden gør du ved min bil, KITT? Det er den oprindelige lak.
Du er nødt til at stole på mig.
Vi kører ud over kanten af molen!
Jeg går ud fra, I har det godt.
Ja. Helt fint, KITT...
hvis du bare ser bort fra, at min Chevy synker forbi en flok aborrer.
Det var den eneste mulighed. De vil tro, I er druknet...
- når I ikke kommer op straks. - Og de vil have ret.
På trods af bilens mangler...
er passagerkabinen lufttæt.
I har ilt til cirka 25 minutter.
Glem alle de grimme ting, jeg nogensinde har sagt om dig, KITT.
Det har jeg allerede.
Hvad sker der, kammerat?
Resten af bilen er ikke vandtæt.
I har kun cirka 30 sekunders stemmeoverførsel tilbage.
Hvis der kommer vand i CPU'en, er det slut.
Det ved jeg. Vi må hellere sige farvel.
Jeg er sikker på, at nogle af mine chips kan reddes, Shawn.
Du er selvfølgelig velkommen til at vælge frit.
Det vil jeg gøre.
Michael, pas på dig selv.
KITT, er du der?
Hvad foregår der?
Jeg tror, du ved nøjagtigt, hvad der foregår.
Aflæs mandens RNA, doktor.
En mand kan gøre en forskel.
Der er ikke behov for endnu en politiafdeling her, slut.
Du kender ikke systemet, som jeg gør. De har haft brug for hjælp oppefra.
Nå?
De har ingen sikre beviser.
Fondens viden består af gætterier og vage hentydninger.
- Har du brug for lægen til andre ting? - Nej.
Det er trist, han skal blive...
offer for endnu et meningsløst skyderi, ikke?
Drøm sødt.
- Skal vi skåle for begyndelsen på... - På hvad?
En mands drøm.
Og vores fremtid...
uanset hvem eller hvad den fører til.
Jeg er utroligt ked af det. Jeg satte virkelig pris på ham.
Jeg har besluttet ikke at forny din kontrakt, hr. Maddock.
Det har haft for store omkostninger for os alle.
Borgmester Abbey...
der er sandsynlighed for, at din egen politistyrke er involveret...
hvad angår de illegale håndvåben.
- Kan du underbygge den påstand? - Vi er tæt på at kunne.
Hvis du bare kan give os lidt tid.
Insinuationer er ikke nok til at retfærdiggøre en forlængelse, hr. Maddock.
Jeg beklager.
De tror stadig, at du og Michael ligger på bunden af havet.
Nu er den og Knight 4000 vores vigtigste aktiver.
Men vi mistede franchise-aftalen.
Og, vigtigere endnu, vi har mistet Devon.
En af vores egne er dræbt...
og jeg vil ikke lade sanktioner afholde mig fra at gøre noget ved det.
Hvad med dig?
Heller ikke jeg.
Jeg lovede Devon, at jeg ville hjælpe, indtil din bil var færdig.
Jeg har holdt min del af aftalen.
Vil du virkelig forlade os nu?
Jeg vidste, du ikke kunne klare det. Guderne må vide, hvad Devon så i dig.
- Flyt dig. - Med glæde.
Du er lige så umoderne som den rustdynge...
du spildte vores tid og penge på at genopbygge, min ven.
Og værre endnu er det ynkværdige forsøg, Devon gjorde på at genopbygge dig.
Da vi mødtes første gang, troede jeg også, du var en taber.
Men jeg kunne ikke have taget mere fejl.
Jeg fik nogle af teknikerne til at se på KITT.
De siger, at han ikke er totalskadet.
- Måske kunne du... - Eller måske kan du.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Hør her, jeg ved, Maddock kan være en idiot, men han mener det godt.
Men han er ikke dig.
Det er lidt svært for mig at indrømme...
men på nogle områder er du faktisk bedre end mig.
Du har erfaring. Det har jeg ikke.
Jeg har brug for dig.
Skulle vi så ikke tage en sidste tur sammen?
Du har ikke brug for mig og omvendt.
Jo, du har brug for mig.
Kun en person, der er meget såret, ville bakke ud nu.
Tror du ikke, jeg ved, hvad det er, jeg forlader?
Ingen holdt mere af den mand end jeg.
Hører du? Ingen!
Så kom tilbage og hjælp os, Michael.
- Hjælp Devon. - Jeg forsøgte.
Se, hvad der skete med ham.
Han tog fejl.
Én mand kan ikke gøre en forskel.
Jeg er så god til at researche nu.
Jeg vidste, jeg ville finde ud af, hvorfor du forsvandt for 10 år siden.
Men ved du hvad?
Det kunne jeg ikke.
Jeg tror, at du bare blev udbrændt.
Du kunne ikke se formålet med det hele.
Det gjorde Devon ikke.
Hvis du døde, hvad tror du så, han ville have gjort?
Algefarme, der fremstiller miljøvenligt hydrogenbrændstof...
har utvivlsomt hjulpet miljøet.
Men ikke alle er glade for det.
Oliepriserne er på verdensplan faldet til mindre end 50 øre pr. Tønde...
og landene i den Persiske Golf er hårdest ramt.
De politiske ledere i Irak og Iran afviser at kommentere.
Hr. Maddock, her er listen over de lagre, politiet ejer i amtet.
- Godt arbejde. - Tak.
Shawn, har du hørt fra ham?
Der er gået næsten en uge nu. Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
Jeg følger dig ud.
- Godnat, Charlie. - Godnat.
Hvad er det?
Hans bil.
- Den er skøn, ikke? - Jo.
Ikke en eneste skramme.
Vi ser på en optagelse.
Hvad helvede laver du?
Åh, Gud.
Nej, det har du ikke gjort!
Det er jeg bange for, han har.
Og jeg må sige, karrosseriet passer perfekt.
Jeg har savnet min gamle makker, hr. Knight.
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Du havde en finger med i spillet.
Jeg mener, du var med til at få mig overbevist.
Begær.
- Hvabehar? - Din parfume.
Nu har jeg også et aromanometer. Duften er meget dragende.
Men lad os holde os til arbejdet, ikke? Politibilen er netop ankommet.
- Kom nu. Tag dig en basse. - Nej.
Sket er sket. Hun er død.
Og det skulle hun have været første gang.
Jeg vil ud af det.
Der er ingen udvej, og det ved du. Toget kører, Miller.
Hvis du hopper af nu, bliver du mejet ned.
Jeg er klar med stemmesampleren, Shawn. Den ringer nu.
Værsgo. Det skal nok gå godt.
Bare tal langsomt og tydeligt.
Lageret.
Ja. Miller. Watts.
- Ja. - Mød mig på Big Bend Cafe.
Alene. Og tag kasserne med.
- Hvad med Hedges? - Sig, at hun skal vente på lageret.
Der kommer en og henter hende senere.
Jeg er på vej.
Lageret.
Ja, kasserne er læsset.
- Miller er på vej for at møde dig. - Hvad mener du?
Du har lige ringet og sagt, at han skulle møde dig på Big Bend, ikke?
Åh Gud.
Det var ikke Watts, der ringede. Det var mig.
Du skulle forestille at være død.
Og du skulle forestille at være min ven.
- Jeg har lavet nogle store fejl. - Du kan nå at rette dem.
Jeg ved, det ikke var din ide at skyde mig, Kurt.
Faktisk var det dig, der reddede mig. Lad mig gengælde den tjeneste.
Min infrarøde scanner mærker en riffel med lasersigte...
100 meter fra bygningen.
Jeg havde alle de rigtige grunde til at gå ind i dette.
Betjente blev dræbt. Mordere gik fri.
Du har beviset i din bil, Kurt.
Med din hjælp kan vi lukke hele operationen.
Shawn, dette rækker videre end Watts. Han har hjælp indefra.
Du kan ikke standse det.
Men måske kan jeg standse ham.
Betjente på stedet fandt to kasser med illegale våben bag i hans bil.
Alt sammen på grund af en korrupt betjent.
Er han i live og kan afhøres?
En af vores skarpskytter skød ham desværre som en sidste udvej.
Naturligvis gennemfører vi en fuldstændig intern undersøgelse...
men der er ikke grund til uro.
Sagen om håndvåben er endelig under kontrol.
Her er en kopi af Watts' løsladelseserklæring.
MODTAGER FAX
Den er underskrevet af guvernøren.
Jeg analyserede dokumentet, da det kom ind, Shawn.
Underskriften er mekanisk og almindelig brugt af politikere.
Adskillige personer kan have forfalsket den.
KITT, vil du udskrive nogle flere eksemplarer af løsladelsen?
UDSKRIVER FAX
- Hvad laver han? - Noget, KITT og jeg skulle have tænkt på.
De er lige kommet på faxen, politidirektør. Det giver ingen mening.
LØSLADELSESERKLÆRING FRA STATEN TIL WATTS, TOMMY J.
POLITIDIREKTØR RUTH DANIELS
- Hvem har sendt den? - Knight Fonden.
Borgmester Harold Abbey.
De river snart alt dette ned.
Ud med det gamle og ind med det nye.
Det er ikke så dårligt, vel, hr. Borgmester?
Vær ikke så overlegen, hr. Watts. De ved, jeg løslod dig.
Det er rent bluff.
De fulgte sikkert efter dig i håbet om at få noget.
Slap af.
- Bilen er aflytningssikret. Vi er alene. - Jeg er slet ikke afslappet.
De er gået ind i politicomputere og retsoptegnelser.
VARMESØGER
Det er et spørgsmål om tid, før jeg bliver impliceret.
Limousinen når en lysning om 31 sekunder, Michael.
Så kan de nemt få øje på os.
Vi er nødt til at tage chancen, KITT. Bliv ved med at optage.
- Hvem satte dig i borgmesterstolen? - Det gjorde jeg, og jeg agter at blive.
Stands afskibningen af våben, indtil støvet har lagt sig.
Det kan vi ikke. Jeg skal sende 2.000 af sted i morgen tidlig.
De har en værdi af 60 milliarder kroner. Vores hidtil største handel.
Du bliver en meget velhavende mand, Harold.
Jeg advarer dig, Watts.
Hvis du forkludrer det...
tager jeg en anden op af fryseren til at tage sig af dig.
Der var det. Vi har den.
Lad os komme væk herfra.
Jeg advarer dig, Watts.
Hvis du forkludrer det...
tager jeg en anden op af fryseren til at tage sig af dig.
Uanset, hvor meget vi hader at arbejde sammen...
tror jeg, vi opnår mere ved at slå os sammen.
Lad os få læsset de våben, folkens. Køberen venter.
Vil du fortsætte?
Jeg siger ikke nej til 60 mia. Kroner.
Hvad nu, hvis de er gået til Daniels? Så er operationen slut.
Slap nu af. Du giver mig spændingshovedpine.
Jeg har styr på det.
Du handler udelukkende på min kommando, forstået?
Som du ønsker.
Våbnene er på vej! Kom så!
De kommer forbi dig om cirka et minut.
- Vi er klar. - Ikke helt, Michael.
Min scanningssoftware er ikke fuldt kompatibel med denne bils kredsløb.
Det virkede fint i går, KITT.
Der er nok bare en dårlig sektor på disken. Der er sikkert ikke noget i vejen.
Sikkert?
Knight 4000 er på vej ind i sin første kamp...
og du ved ikke, om den fungerer korrekt?
Nej. Vi bliver nok desværre nødt til at stole på menneskelig dømmekraft.
- Vis mig, hvad din bil kan gøre. - Ja, frue.
Du hørte, hvad damen sagde.
Skift til virtual reality.
Skyd efter hjulene, kammerat. Alle fire.
Mit sonarvåben lader til at være i stykker.
Tak.
Dæk mig til højre! Jeg tager fronten af bilen!
Dæk dem! Flyt jer over til højre!
Er der ingen spor af Watts?
Han har aldrig været her. Heller ikke våbnene.
Jeg har fundet en klynge politibiler, der tilsyneladende også har våben.
- Hvor, KITT? - Fem kilometer stik vest.
Giv mig ekstra enheder og helikoptere, straks.
- Kom så. - Hurtigt.
De tror, de er sluppet væk. Vi må overraske dem.
Og hvordan skulle vi gøre det?
- Pokkers! - Myldretidstrafik.
Hvordan kommer vi gennem det?
Må jeg komme med et forslag?
Det er enten-eller med dig.
Jeg forventer en god voksbehandling efter dette.
Sig til de andre, at de skal vente i deres biler med varerne.
Vores modstandere kan ikke gå på vandet, betjent. Slap af.
Politibilerne er lige over os på gadeniveau.
Kod deres kommunikation, og lås deres døre.
Lige mine tanker.
Jeg bryder mig slet ikke om denne højtprofilerede transaktion.
Jeg foretrækker at gemme mig offentligt. Det er det sidste sted, de leder.
Jeg skal nå et fly.
Overfør pengene til min konto, så kan vi begge komme af sted.
- Du tager pigen. - Jeg har hende.
Vi må afslutte en anden gang.
Undskyld mig.
Det er ikke min farve, men tak.
Læg den ned, så får hun lov at leve!
Jeg sværger på, at jeg skyder hende og dig med!
Hjælp mig, KITT.
ASSISTANCE - FJERNMÅL
Nu!
Du har tre sekunder, før jeg skyder hende.
Lidt til venstre og ned.
En anelse til højre. Og lås.
Er du okay?
Smid den!
Jeg sagde, smid den!
Gør det ikke.
Shawn, gør det ikke. Han er ikke det værd.
Du kommer i fængsel, ligesom han gjorde.
Vi er alle gamle og grå...
når han bliver sluppet løs, ikke en dag ældre.
Gør det ikke!
Og offentligheden undrer sig over, hvorfor så mange kriminelle går fri.
Du må hellere lægge mig i håndjern, søde. Jeg er en meget farlig person.
Slap af, kammerat. Du har fri nu.
- Ironisk, hvad? - Jeg er ikke med.
De har lagt ham i den samme skuffe, som Watts lå i...
og se, hvor godt det virkede.
Det løser intet at lægge ham derind.
Det udsætter bare problemet.
Nu du siger det: En gammel fyr, Manson, skal løslades. Vi er nødt til at gå.
Systemet ændrer sig konstant, hr. Maddock.
Nogle ting bliver bedre, andre gør ikke.
Men jeg har aflagt ed på at følge reglerne. Jeg regner med, at du gør det samme.
Du lader mig da ikke være alene med ham?
Han er stædig, arrogant og chauvinistisk.
Jeg troede, at vi var ved at finde ud af det.
Det skal nok gå med jer. I er som skabt for hinanden.
Du mener af hinanden. Det synes jeg stadig er forkasteligt.
Hold nu op, KITT.
- Farvel, Shawn. - Farvel, Michael.
Du ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig.
- Vi ses, makker. - Er du sikker på det her?
Jeg vender ikke tilbage for at svælge i selvmedlidenhed.
Jeg vil bo der af den samme grund, som da jeg tog dertil første gang.
- Og det er? - For at fiske!
Og reparere min Chevy.
Det er de enkle ting i livet.
Farvel.
Hvorfor står vi her? Lad os komme i gang.
- Jeg kører. - Niks. Jeg kører.
I tager begge fejl.
Jeg har ikke hele dagen.
Danish