ESCALADARE K2
Traducerea și adaptarea: CaptainJack - www.titrari.ro
Nu, serios. De data asta, nu pot să merg.
Ea a spus: În niciun caz. Iar eu i-am spus: e o părere.
- Pot să am o părere? - Corect.
- Bine. - Care din ei?
Îl vreau pe blond. Serios îl vreau pe blond.
- Eu pe brunet. - Îl vrei pe brunet?
- Da, pe el îl vreau. - Dar putem să-i schimbăm?
- Hai să aflăm. Putem și așa și așa. - Bine, bine.
- Eu iau bucătăria. - Eu dormitorul.
- Ce nume aveam eu? - Tracey.
Phoebe! La naiba!
- Haide, H. - Taylor...
Haide, măi. Hai, H.
Bine, bine.
- Și cu ce vă ocupați, de fapt? - Eu sunt un aventurier!
Ba nu! Te-am mai văzut pe-aici!
- Ești contabil, sau avocat... - Contabil? Te rog!
Pune mâna. Crezi că un avocat are mușchii mei?
Toată lumea poate merge la sală.
- H, du-te și stai lânga prietena Lisei. - Tracey!
Tracey, stai lângă H! E cam timid. Serios!
Hai, vino încoace!
- Bună! - Salut.
- Salut, marinarule! - Deci?
Foarte tare!
Mulțumim, băieți!
Dumnezeule...
- În regulă, haideți... - Suntem bine!
Bun. Noi intrăm.
- Trebuie să plec. - În niciun caz! Hai, doar un pahar!
Haide, H! Te rog. Te rog!
Bine, bine.
- Veniți sau ce? - Voi intrați, venim și noi.
La numărul 58. Grăbiți-vă, că poate ne răzgândim...
- Să intrăm să bem ceva. - Nu pot să intru!
- Un pahar. - Nu pot!
- De ce? - Dacă fac tâmpenii, sunt un om mort.
Omule, fetele astea sunt încinse și dispuse!
De-asta nu pot să intru.
Haide, H! N-am avut tot timpul grijă de tine în aventurile noastre?
Asta e o aventură de care mă lipsesc acum. Doar știi.
Ce naiba faceți acolo?
Venim!
Ba tu te duci. Eu mă duc acasă. Te sun mâine, să facem inventarul.
H... H...
H!
La naiba cu regulile!
- Spărgător? - Afemeiat.
- Spiderman, ce dracu' faci aici? - În vizită, tataie.
Sari singur, ca un băiat cuminte, sau vrei să-ți zbor creierii?
Tracey!
Lisa!
- Taylor, ce faci acolo? - Unde ți-e bagheta magică?
- Ăsta-i prieten cu voi? - E-n regulă, Tony, îl cunoaștem.
Sunt în regulă, Tony.
Muieri nebune.
- Tot timpul face așa? - În fiecare seară de vineri.
Bună, fetelor. Mișto cartier. Mai încet.
E cineva acasă?
Bebelușul e ud, tăticule.
Ce-ai zis, Cin?
Nu înțeleg cum poți să stai degeaba, când fiul tău e ud fleașcă...
și nici măcar n-ai observat.
- Îmi pare rău. - Nu-mi spune mie.
Îmi pare rău, Eric.
Tocmai am avut o revelație, Cin, trebuie să termin asta.
Așteptăm cam de-un an să ai o revelație despre cum e să fii părinte!
Mai lasă-mă, iubito.
Ești cu noi o oră pe zi, dle profesor, asta dacă avem noroc.
Îți cer doar ca o oră pe zi să te gândești la noi.
- Cin! - Da?
Am uitat să-ți spun că expediția în Alaska a fost devansată cu o săptămână.
Harold, facem o înțelegere.
Poți să fii un tată denaturat încă zece zile.
Când te întorci din excursia asta, promiți să te ocupi doar de noi.
Doar noi trei, șase luni.
- Bine? - Promit.
Ți-ai încrucișat degetele?
Bine.
Ține-l pe Eric încă cinci minute, până mă pregătesc de lucru.
O să te duc la munte odată.
Da, la munte.
Dă-mi un pupic, un pupic.
Ascultă, Carl, tot ce trebuie să faci este să te întorci în sală...
și să spui ce ai văzut.
Spune adevărul.
Schimb acuzația de complicitate la crimă de gradul 2 cu atac deosebit de grav.
Și, în plus, renunț la celelalte acuzații. E o înțelegere bună, Carl.
- Înțelegere bună. - Omule, afurisit avocat mai ești!
Atac deosebit de grav? Maxim un an. Scapi din închisoare în 8 luni.
Dacă torn, în opt luni sunt mort!
În secunda în care ajung pe stradă, m-au mătrășit.
Mă ocup eu să ai asigurată protecție.
Da, pentru tot restul vieții?
Spui tâmpenii, iar eu nu torn.
Mai vrei o cană de cafea?
Dar tu, Dex? Fac cinste dacă te duci tu s-o aduci.
Zahăr și frișcă, da?
Ce-i rahatul ăsta?
Mă lași singur cu tipul ăsta? Procurorul adjunct?
O să ne întoarcem în sală. Noi doi.
Fratele cel mai mic.
Cel mai speriat. Cel care cedează mai ușor.
Ba nu, nu mă faci să cedez.
Iar frații tăi se vor uita la tine și se vor întreba:
Ce naiba tot vorbesc acolo?
O să mă duc la judecător în lumina unei noi dovezi, pe care tocmai am primit-o.
Și, tot timpul, o să mă uit la frații tăi și la tine.
- Omule, ești nebun. - Te-ai prins acum, nu?
Ciudat, dar fetele erau de vină.
În clasa a cincea, mă ascundeam de ele în bibliotecă.
Atunci am descoperit prima carte de fizică ce explica...
Teoria Unitară a Câmpului a lui Einstein.
La momentul ăla, am crezut că l-am găsit pe Dumnezeu.
Bun, Peter, încearcă acum.
- Merge, dle profesor. - Perfect.
Bun.
Așa... în liceu, în facultate, am aprofundat fizica...
și am descoperit că Einstein pălește în fața Fizicii Cuantice.
L-am văzut pe Dumnezeu murind, înainte să se nască.
Fizica Cuantică a făcut praf elementele fundamentale ale fizicii.
- Cauza și efectul - Exact. Nu exista răspuns.
Ce-ar fi să eliberezi aici cât mă duc eu să iau niște sandvișuri?
Dle profesor, dacă nu există răspuns, atunci de ce căutați unul?
De-aia mă cațăr pe munți, Peter.
Așa, vezi?
H, aproape reușiseși! Încă o încercare, hai!
H, haide! Așa, vezi? Haide!
Termină, H. Trebuie să te miști mai bine de atât. Să mergem!
Așa, vezi?
Frumos.
Frumos de tot. Bună treabă.
Uite unde am fost.
- A fost cam nasol, amice. - Bună treabă.
- M-ai balansat bine. - Mulțumesc.
Te-am balansat bine?
Fii atent.
- O să urc toată panta fără asigurare. - Serios?
Știi ce-mi place la tine, Taylor?
Ești prea idiot să lași realitatea să-ți stea în calea succesului.
Iisuse, ce-i asta?
Acolo. Vezi? Sunt atârnați de plafon.
- Ce tot fac acolo? - Habar n-am, le facem o vizită și aflăm.
Bun, ia-o înainte.
Am plecat.
- Frumoasă escaladă. - Ai mâini bune!
- Chiar oricine poate să vină aici? - Dallas, care-i faza?
Lume, el este Taylor Brooks, gemenii Spat...
Jacki Metcalf.
- Ai escaladat Anapurna, nu-i așa? - Da.
- Felicitări. - Mersi.
- Takane Shimuzu. - Îmi pare bine.
- Phillip Claiborne. - Acel Phillip Claiborne?
Salut, Taylor. Frumoasă escaladă.
Încântat. Mulțumesc.
Haide, H!
- Ce faceți, vă mutați aici? - Asta-i doar o tură de probă.
- Tură de probă pentru ce? - Păi, noi...
Nu spunem nimic, până primim aprobările.
Aprobări? Himalaya, nu?
Nu vorbesc niciodată de o afacere, până nu-i încheiată.
- Voi doi vă mișcați destul de repede. - Și noi facem o probă.
Ne întoarcem aici peste o lună să încercăm să doborâm recordul pe McKinley.
- Recordul de viteză la vârf? - Crezi că poți să faci mai puțin de 36 ore?
- Pe cine mai iei cu tine? - Pe Superman?
Nu, doar eu și Harold. Și vreo două agățătoare.
- Care Harold? - Harold Jamison.
N-am auzit de el.
Păi uite-l că vine. O să-l întrebăm dacă el a auzit de tine.
- Cât de sus mergeți în seara asta? - Doar până la linia de zăpadă.
- Cerule! - Alo?
- Elicopterul când sosește? - Ce faci? Suntem bine.
Te-am prins! Te țin bine!
Te-am prins!
Harold, nu?
- Ce zici? Pe stâncile alea? - Da, arată bine.
Phill?
- Doar nu vă instalați aici, nu? - Tu ce părere ai?
Trebuie să facem proba la corturi pe gheață abruptă.
Da, pricep, numai că sunteți exact în șa aici.
Suntem aproape în iunie.
Toate posibilele alunecări au avut deja loc.
Vezi formațiunile astea pline de crăpături?
Asta înseamnă că acum o săptămână sau două a avut loc o alunecare.
Da, știm ce înseamnă, Dallas.
Dar am auzit că au avut căderi masive de zăpadă pe-aici, anul ăsta.
Atunci duceți-vă și instalați-vă pe creastă. Ne vedem dimineață.
Bine, ne vedem dimineață.
Facem pariu că, la noapte, fraierii o să aibă parte
de o scuturătură nasoală?
Nu, atragem ghinionul.
Deci, cine-i Claiborne?
- N-ai auzit de Phillip Claiborne? - Nu. Pare un tip mișto.
Mișto? Câți miliardari cunoști, H?
Serios?
Și Dallas nu-știu-cum? Care-i problema lui?
Dallas Woolf. Am fost colegi la facultatea de drept.
El era bun în sala de clasă. Eu am fost mai bun în sala de judecată.
Desigur, în dormitor nu se compară cu mine.
- Taylor, ești treaz? - Nu.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ce-i?
Am o mică problemă cu expediția pe McKinley.
Poftim?
Lasă-mă să ghicesc, 1,70m, păr negru și drept.
Muncesc prea mult, nu stau prea mult acasă, i-am promis...
- M-a pus să-i promit... - Mi-ai promis mie, sunt numai 10 zile!
Știu, nu cred că mai pot face vreo expediție anul ăsta.
Vorbesc eu cu ea.
Nu te place. De câte ori să-ți spun?
Și cum rămâne cu, știi tu, Calea Războinicului?
Calea Războinicului n-are nicio șansă în fața Căii Nevestei mele!
Cum zici tu.
- După părerea mea, costă prea mult. - Ce anume?
Dragostea. E prea costisitoare.
- Tu nu te simți niciodată singur, Taylor? - Ba da, și? Toată lumea pățește asta.
Cu excepția cuplurilor siropoase ca voi, care trăiesc într-o felicitare.
- Poftim? Viața mea e o felicitare? - Păi așa e, nu?
- Du-te naibii. - Și tu.
- Acum ce mai e? - Mă întorc imediat.
Vezi să nu-ți înghețe chestiunea.
Ce naiba faci?
Vă leg cortul de cortul principal.
Nu te agita, tăticule. Suntem bine.
- Eram îngrijorat... - E legat bine!
Du-te să te culci!
Bine.
Prostule.
Avalanșă.
Taylor, avalanșă.
- I-ai văzut? - Acolo, uite!
Ia o lopată!
- Aici. - Hai, mișcă-te!
Haide, Taylor!
Haide! Haide!
- Ai legat ambele corturi? - Nu, doar ăla mare.
Nu m-au lăsat. Cerule! Mă întreb ce s-a întâmplat cu ei.
Aici!
I-am găsit.
- La dracu! - Ascultă!
- Fir-ar al naibii! - Dallas, ascultă!
Aici! Suntem aici jos!
Ajungem la voi!
- Toată lumea e teafără? - Ne-au salvat.
- Sunt aici! - Dumnezeule.
Dallas, ești bine?
Reveniți-vă.
Dă-mi mâna. Oricare. Vă trag eu!
Cu speranța trecerii spre viața de apoi...
prin Domnul nostru, Iisus Christos...
îi încredințăm Domnului Dumnezeului nostru pe frații noștri...
și încredințăm pământului trupurile lor.
Căci țărână au fost și se întorc în țărână.
Domnul să-i binecuvânteze și să-i țină aproape.
Fie ca Domnul să le zâmbească și să fie bun cu ei.
Fie ca Domnul să-și îndrepte chipul spre ei și să le ofere pacea. Amin.
Amin.
Trebuie să plec, scuzați-mă.
Asta înseamnă că ai o gaură în echipă.
Și tu te oferi voluntar?
- Dacă mergi acolo unde cred eu, da. - Ar putea fi oriunde.
Trebuie să fie unul mare. Altfel nu te-ai băga. Everest?
- Nu e momentul potrivit. - Ai nevoie de doi cățărători buni.
- Ai idee câți m-au sunat? - Câți sunt mai buni ca mine?
Mi-am plătit tributul în Zona Morții.
- Și prietenul tău? - Prietenul meu ți-a salvat viața.
Ăsta nu-i un motiv să-l iau.
Urc pe munte cu el de 10 ani.
Am încredere în el mai mult ca în oricine altcineva.
De câte ori a fost la înălțime de peste 8.000 de metri?
N-a fost niciodată peste 8.000 de metri. Tu ai fost?
Cum funcționez eu la 8.500 de metri e problema mea.
E K2.
Nu-i așa? Dumnezeule, mergem pe K2!
- Nu-mi place ca deciziile mele să... - Asta e o decizie care se ia singură.
- Harold! - Nu aici.
- O să discut cu membrii echipei. - E echipa ta, poți să-mi răspunzi acum.
Singurul răspuns pe care îl obții aici este "Nu".
Ascultă, toată viața am vrut să urc pe K2.
Ești cel mai insistent ticălos pe care l-am cunoscut vreodată.
- Mulțumesc. - Nu sunt sigur că te vreau în echipă.
Salut, Peter.
Salut și ție.
Trei, patru...
Cinci...
Scuze. Știu că ești în pauza de masă dar voiai hârtiile astea.
Pune-le pe birou.
Chiar mă întrebam ce e chestia aia
Întărește pectoralii. Vrei să încerci?
- Nu, mersi. - Dră Perkins, cină diseară?
- Ce-i cu ea? - O iei cu mine?
- Nu. - Haide, de ce?
Uite ce e, dle Brooks, am deja o întâlnire.
Fofilează-te. Ore suplimentare.
Mersi, dar niciodată nu mă ușurez unde mănânc.
Dră Perkins, nu mi-am dat seama că te ușurezi vreodată!
- Dle Brooks! - Da!
Dl Phillip Claiborne pe linia unu.
Alo?
Scuzați-mă. Știți cumva unde-l găsesc pe Harold Jamison?
- Da, 101, jos. - Mulțumesc.
- Știți unde e 101? - Prima pe stânga.
Mulțumesc.
Aprinde lumina, dle profesor. O să-ți schimb viața.
Cerule, m-ai speriat de moarte. Ce cauți aici?
- Tocmai am vorbit cu Claiborne. - Da? Și?
Și noi doi o să facem praf cel mai dur munte din lume!
- Ne vrea în expediția pe K2. - Faci mișto de mine!
Vrea să ne vadă diseară. Plecăm în două săptămâni.
Stai, nu pot să plec... Peter, preia tu. Ce tot spui...? Vino încoace.
- Nu pot să plec peste două săptămâni. - Poți să faci orice vrei, H.
Am un raport pentru finanțare pe 23. Trebuie să fiu aici pentru asta.
- Devansează-l. - Nu merge așa.
- Fă-l să meargă așa! - Habar n-ai despre ce vorbești.
Asta-i șansa noastră, H.
Vorbim despre asta de 10 ani și uite că s-a realizat.
- Va trebui să pleci fără mine. - Dar am vorbit pentru amândoi!
Eu și cu tine!
Haide, H! Nu-mi face asta. E vorba de K2!
Tu nu ești singurul pe lumea asta. Trebuie să mă gândesc și la Eric și Cindy.
- Pur și simplu nu pot pleca. - Asta-i o prostie.
Nevastă-mea, copilul meu și slujba mea nu sunt prostii!
Și n-am de gând să renunț la nimic din toate astea, da?
Haideți, băieți! Dați-mi mingea.
La o parte, amețiților!
Du-te naibii!
- Vrei să intru cu tine? - Nu, mă descurc.
- Ești sigur? - Da, fugi de-aici.
Ține minte, H! Șansa vieții tale!
Bună.
- Ce e, H? - Nu pot să dorm.
- De ce? - Nu știu.
Ba știi.
O să-mi iau un pahar cu apă.
Nu, mai întâi vino încoace și spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu, dormi. Vorbim mâine, da?
Spune-mi.
Bine.
Ți-am făcut o promisiune și vreau să mi-o încalc.
Mi-ai promis șase luni. Nu te-ai întors nici măcar de șase zile!
Știu. Știu, dar asta e altceva.
Eu și Taylor am fost invitați să mergem pe K2.
Și ce?
Termină, Cin, este o șansă unică în viață!
- O șansă să te omori! - Termină cu prostiile!
Serios? Scrie în cărțile astea, Harold!
Muntele sălbatic, Muntele ucigaș!
Jumătate din oamenii care se duc pe K2 nu se mai întorc!
Cindy!
Dai cu piciorul la tot... la carieră, la familie...
doar că să aibă cine știm noi o marionetă cu el.
Nu sunt marioneta lui! Cindy, când stau pe un vârf de munte...
și mi-am dat tot sufletul să ajung acolo...
doar pentru o secundă, o singură secundă...
mă simt cu adevărat viu.
Trebuie să am asta, bine?
Nu pentru Taylor, pentru mine.
Tu, tu, tu!
Cindy, Cindy! N-o să mor.
Te iubesc, îl iubesc pe Eric.
O să fac asta și, când mă întorc, promit...
N-o să mai fim aici când te întorci.
- Înțeleg. Tu sau muntele, așa e? - Da.
O să am și una și alta.
- Ba nu. - Ba da.
Nu poți.
Ba pot.
Îmi pare rău.
- Promite-mi că te întorci, H. - Promit.
Semnează aici.
Bun, următorul.
17347. Bun, semnează aici.
- Spune că nu-i nicio problemă. - Spune-i să ne asigure...
...că înțelegerea va fi respectată. - Nu e nevoie.
Toate expedițiile care-au trecut pe-aici au avut probleme cu șerpașii.
- N-o să fie nicio problemă. - Spune-le să aibă grijă să nu fie.
Vom folosi coardă fixă de 8mm până la tabăra 4 și de 6mm mai sus.
Crezi că e suficient? Polonezii au folosit de 9 mm până în vârf.
Da, dar au avut o echipă de două ori mai mare ca a noastră.
Mie nu mi se pare că cea de 6 poate să țină greutatea.
N-avem greutate dacă mergem fără corzi fixe.
- Nu fi ridicol. - Ridicol e să ne sufle vântul pe munte...
70 de zile, în timp ce întindem corzi.
Am pus la punct fiecare variantă. Plănuim expediția asta de mai mult de un an.
Polonezii probabil au plănuit-o toată viața. Trei au murit.
Și niciunul nu a ajuns pe vârf.
Pe K2 nu se urcă repede și fără echipament.
Taylor, ascultă-l pe Dallas, da?
E cel mai bun organizator de expediții din State.
Dacă știam, l-aș fi chemat pe la mine să-mi facă bagajul.
Mulțumesc.
Probabil ești în perioada aia din lună, nu, Dallas?
O să dorm neîntors diseară, de asta să fii sigur.
Cum te simți la altitudinea asta?
Dacă îmi sângerează urechile e de bine sau de rău?
De bine.
Suntem gata.
Zâmbește.
Se pare că e cineva rănit.
Tipii ăștia arată ca dracu'.
- Bună ziua. Helmut Steiner. - Phillip Claiborne. Ce faceți?
Am fost doar pe Mustagh Tower. Vremea a fost foarte rea.
A trebuit să abandonăm toate lucrurile.
E anotimpul ghețurilor. N-am mai înfruntat furtuni atât de rele.
Scuzați, dar aveți ceva mâncare în plus?
- Da, desigur! - Omul ăla e mort.
Și fratele ei a murit, dar nu crede.
Escaladau vârful Paryu.
Am încercat să-l înmormântăm, dar nu ne-a lăsat.
A fost urât de tot.
O echipă de japonezi a sosit în Skardu și îi plătesc 6 dolari pe zi.
Am avut o înțelegere. Nu negociați când vi se pune pata.
Am auzit că așa procedați. E o reputație proastă.
Majoritatea banilor îi câștigați de la echipele de alpiniști.
Poate ar trebui să vă gândiți ce se va întâmpla dacă nu mai venim încoace.
Nenorocitul.
Chiar sperăm să nu mai veniți.
6,5 dolari pe zi, sau nu mai merge nimeni.
Iar soțul meu... s-a rănit la picior.
Nu s-a tratat și ăsta a fost rezultatul.
Ce naiba faci?
- Stăteam de vorbă. - Pe dracu'!
E încă șocată, are nevoie să vorbească cu cineva.
Nu s-a schimbat nimic, nu? Dacă vrei ceva, îți iei pur și simplu, nu?
Îmi povestea de soțul ei. Care-i problema ta?
- Știi că e însărcinată? - Și ce?
Văduvele însărcinate, asta îți dorești acum?
Acum îmi doresc să urc pe muntele ăsta.
În stilul tău sau al meu, chiar nu-mi pasă!
Cred că asta deja e clar.
Vrei să-și scoți parul ăla din fund? Sau să ți-l scot eu?
Încetați odată! Ce naiba faceți?
Taylor, vino încoace, ia uită-te!
Nu e frumos?
Sigur că-i frumos. Credeai că te duc pe un munte urât?
Am ajuns, grozav!
Dle Claiborne! Dle Claiborne!
- Vor să se odihnească. - Pentru cât timp?
- Pentru restul zilei. - Vorbești serios?
- Ce naiba se întâmplă? - Vor să instalăm tabăra aici.
- E o tâmpenie! - Mergem doar de vreo două ore.
Spun că e prea periculos, căci zăpada proaspătă ascunde crevasele.
- Și ce dacă facem tabăra aici? - Sunt plătiți o zi în plus.
Mergem până la Tabăra de Bază în seara asta. Altfel, nimeni nu primește un cent.
- Nu se vor mișca, Dle Claiborne. - Mai vedem noi.
Pe tine te consider responsabil, ai înțeles?
Nu e responsabilitatea mea. Totul e între voi și șerpași.
Aici, ia uitați-vă!
Ce tot faci?
- Oprește-te! - Ia uitați!
Dacă nu vor banii pe care ne-am înțeles, le dau foc.
Spune-le!
- Nu poți să faci așa ceva. - Are dreptate, Taylor.
Adică e corect că am avut o înțelegere și în fiecare zi avem discuții?
Nu poți negocia cu ei distrugând ceva ce nu au.
- Ba să vezi că pot! - Ascultă!
Banii ăștia pot hrăni o familie o lună întreagă cel puțin.
Dle Claiborne, opriți-l! E ilegal ce face el!
Taylor, ajunge.
Malik, ascultă. Spune-le că fiecare om care merge cu noi
va primi 50 de rupii în plus pe zi pentru partea asta a ghețarului.
- Doar pe partea asta, clar? - Nu e vorba de bani, dle Claiborne.
O s-o facă.
O să meargă. Nemernici!
Felicitări.
Cred că te propun pentru funcția de ambasador în Pakistan.
- Îmi pare rău pentru azi dimineață. - Nu contează, Harold.
Chiar am crezut că erau sincer.
M-au făcut de râs, nemernicii.
- Cred că Taylor a cam exagerat. - Mulțumesc.
Ține-te bine!
Aduceți coarda!
Ține-te bine, H!
Curăță aici.
- Te simți bine? - Da, mulțumesc.
Bună treabă, băieți.
- Te simți bine? - Da, tu?
- Mulțumesc, Harold. - Nicio problemă.
N-o să uit niciodată.
Cum te simți pe post de erou?
Mai bine decât pe post de nemernic, cred.
- Adică ce vrei să spui? - Știi tu ce vreau să spun.
Nu, nu știu.
Toată faza asta cu șerpașii.
Faza cu arsul banilor? Pur și simplu nu înțeleg.
N-am făcut eu lumea ceea ce este, Harold.
Eu încerc să mă descurc cât mai bine.
Toți facem lumea ceea ce este.
Măcar știm cine a făcut poșirca asta.
- Închide cortul. - Închide-l singur.
Faci asta în fiecare zi?
Da, în fiecare zi.
Taylor! Taylor!
- Ce se întâmplă? - Oamenii pleacă acasă.
- De ce? - Sunt speriați.
Spune-le că mai avem doar 4 ore până la Tabăra de Bază.
Stați, opriți-vă!
Stați!
Aproape am ajuns. Uite! Uite!
La naiba! Mergem sau nu?
Ce e? Răspunde-mi, nenorocitule! Răspunde-mi!
Rahat! Fir-ar al dracului!
Lasă-l aici!
- Ce naiba se întâmplă? - Tocmai am pierdut șerpașii.
Și ce facem acum?
Să-i ia naiba. N-avem nevoie de ei. Le cărăm noi.
Șapte tone? Când ai de gând să faci asta, înainte sau după ce te îmbraci?
Tu ce mai ai? Credeam că ai prevăzut totul.
E vorba de timp. O să ne ia câteva săptămâni să cărăm astea!
Dallas are dreptate. O să avem probleme cu vremea.
Exact. De-aia luăm ce avem nevoie și lăsăm prostiile pe loc.
Păi atunci de ce să nu ne cărăm de-aici? De ce nu renunțăm?
Haideți! Ne-au făcut un serviciu! N-avem nevoie de toate porcăriile astea.
N-avem nevoie decât unul de altul. Noi! Ca o echipă, Claiborne, cum ai zis și tu!
Oamenii ăștia rămân, dle Claiborne.
Eu sunt de acord cu Taylor.
Ține-l!
L-am prins.
L-am prins!
Și pe ăsta!
L-am prins!
- Dă-mi celălalt capăt! - Taylor!
Nu-l văd!
- Nu-l văd! - Trebuie să fie chiar acolo.
L-am prins!
Foarte tare cartea asta. Ascultă puțin.
Vei supraviețui dacă te lupți și vei pieri dacă nu faci asta.
Se cheamă Pământul Morții.
Pământul morții înseamnă să stai într-o barcă ce se scufundă
sau să dormi într-o casă incendiată.
Ți-ai stabilit strategia?
- Nu știu. La ce te referi? - La ce-am spus.
Strategia ta care e?
Strategia mea e a mea. Nu ți se potrivește ție.
Nimeni nu poate urca pe munte în locul tău.
Asta știu.
Ce tot spui? Că e fiecare pentru el, de-acum încolo?
Dacă se ajunge la asta...
trebuie să fii gata pentru așa ceva.
Bine...
am înțeles.
Ești sigur?
Aici se poate întâmpla orice. Orice.
Nu te baza pe nimeni. Doar pe tine. Asta-i tot ce vreau să spun.
Claiborne folosește cam mult oxigen, nu?
- Stabilim aici tabăra 1. De acord? - De acord.
Claiborne se cam chinuie.
Întotdeauna durează câteva zile până se acomodează. O să-și revină.
Bea. Dezhidratarea e letală la 8.000m.
- Suntem deja la 8.000m? - Bine-ai venit în Zona Morții.
Dacă ajungem la Tabăra de Bază până la prânz
ar trebui să ajungem cu echipamentul la Tabăra 2, până diseară.
- Ne putem întoarce de aici. - Nu e nevoie.
- Mergeți la Tabăra 2. Ne întâlnim acolo. - Ne vedem mai târziu.
- Succes. - Mulțumim.
- Ce-i? - Sunteți gata?
Vrei să conduci azi?
- Da, sună bine. - Bine.
Fiți gata de plecare în jumătate de oră.
Tabăra 2 cheama Baza, mă auziți? Terminat.
Salut, Dallas. Tabăra de bază. Te auzim. Terminat.
Vă așteptăm, totul e gata. La voi totul e în regulă? Terminat.
Da, suntem bine. Plecăm în jumătate de oră. Terminat.
Noi o să mai avansăm. Mergem să fixăm coarda la Tabăra 3. Terminat.
Repetă, se întrerupe. Repetă.
Noi o să mai avansăm.
Mergem să fixăm coarda la Tabăra 3. Ne vedem aici diseară. Terminat.
Sună bine. Terminat.
Băieți! Avansăm spre tabăra 3.
- Acum? - Ce e?
Mă simt ca și cum aș fi murit. Asta e.
Și eu la fel.
Bine. Stați aici și odihniți-vă. Mă duc eu la 3 să fixez coarda.
Vin cu tine!
- Ești gata în jumătate de oră? - Jumătate de oră sună bine.
- Te simți bine? - Grozav.
Poți să pregătești oamenii în jumătate de oră?
Mai degrabă o oră.
- La ce te gândești când urci? - La sex.
La ce-ai avut sau la ce-o să ai?
La ce n-am avut. Mă gândesc la cele cu care nu m-am culcat.
Serios? Adică au fost și de-astea?
- Cindy. Nu m-am culcat cu Cindy. - Ce?
Aș fi putut, totuși. Prima oară când am văzut-o mi-am zis...
Taylor, taci, da? Ajunge. Iisuse.
Tu ai întrebat.
Glumești, nu?
- Phillip... Phillip e bolnav. - Ce are?
Nu știu sigur, probabil edem pulmonar. Trebuie să-l ducem jos acum.
- Bine, venim acum. - Cum adică "să-l ducem"?
Cum se simte?
Nu mă simt prea bine. Îmi pare rău.
- Te ducem la Tabăra de Bază în seara asta. - Rezist până dimineață.
Trebuie să te ducem la o altitudine mai joasă, cât mai repede.
- Încă îmi pot mișca picioarele. - Ai buzele vineți.
Avem nevoie doar de 5 zile, Phillip. Noi 4 putem ajunge în vârf pentru tine.
- Ăsta rămâne muntele tău. - Ascultă.
Și eu vreau să ajung în vârf la fel ca voi toți.
Dar Phillip o să moară dacă nu-l ducem jos în seara asta.
Merg eu cu tine și Nazzir. Muntele poate să aștepte.
- Merg și eu. - Ba nu, H.
Dallas?
Nu înțeleg de ce să coborâm toți la Tabăra de Bază.
Sunt de acord.
Bun. E stabilit.
Noi ceilalți rămânem aici până dimineață.
- Dacă starea lui se înrăutățește, coborâm. - Bine.
Scoală-l pe Nazzir.
- Dă-i drumul încet. - Încet.
Te-am prins.
E în regulă, Phillip. Aproape am ajuns.
Phillip cheamă Tabăra 4. Sunt Phillip.
- Phillip, sunt Dallas. Spune. - Tabăra 4, cum stăm?
- Plecăm spre vârf acum, sigur. - Mergeți întins de câteva zile.
Sigur sunteți în stare să ajungeți în vârf și să vă întoarceți în 24 de ore?
Acum ori niciodată, Phillip.
Atunci doi merg și doi rămân în urmă.
Ce? Lasă-mă să vorbesc cu el.
Phillip, sunt Taylor! De ce să nu mergem toți?
Doi trebuie să rămână de rezervă. E un ordin!
Bun, atunci cred că întrebare e care dintre noi?
Dallas decide.
- Ce se întâmplă? - Plecăm în jumătate de oră.
- Cine merge cu tine? - Takane.
Dacă merg doar 2 spre vârf trebuie să fie cei mai buni alpiniști.
Așa, și?
- Adică eu și cu tine. - Ia stai puțin...
Îmi pare rău, băieți, dar eu și Dallas avem cea mai bună șansă.
- Du-te naibii, Taylor! Ce e asta? - Îmi pare rău, prietene...
dar eu și Takane mergem pe vârf și cu asta basta.
E o tâmpenie. Am avut o înțelegere. Cel mai potrivit să meargă.
Eu sunt cel mai bun alpinist de-aici. Trebuie să mă iei pe mine.
Nu te iau.
Vântul va bate spre nord, cu 51 noduri, temperatura va fi -20 °C.
Nu sună prea bine.
N-o să reușească în seara asta.
Presiunea scade în continuare.
Dallas, sunt Taylor, recepție.
Dallas, Takane, sunt Taylor, mă auziți?
Probabil au stația închisă. Tu ce crezi?
Haide, H. Nu-mi face asta. Vorbește, omule.
Nu-mi vine să cred că ai fi plecat fără mine.
Dacă Dallas te-ar fi ales pe tine, în locul lui Takane, ai fi plecat fără mine.
Nici vorbă.
Atunci asta-i diferența între noi doi, H.
Taylor, diferența între noi doi...
e că ești prietenul meu atâta timp cât nu te costă nimic.
O să avem și noi șansa noastră.
De unde până unde?
După ce coboară, coborâm de pe munte...
dacă supraviețuim furtunii ăsteia.
Taylor, scoală-te. Ce-i asta?
Dumnezeule, Dumnezeule!
E Takane!
Adu-l înăuntru. Doamne, a căzut rău de tot.
Ușurel, Takane. Ușurel.
Trusa de prim ajutor, Taylor.
E rănit rău de tot.
Takane, calmează-te.
Ce e? Ce?
Unde e Dallas?
N-a putut... să coboare.
N-are cort... pierdut.
- Foarte rău... - E în regulă, Takane, ia-o încet.
- Foarte frig. - Știu, știu.
Ușurel.
Nu mai respiră, H.
Nu simt pulsul. Nu simt pulsul.
Ești gata?
Da, bine.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Haide! - Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Vezi pulsul.
La dracu.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Te rog. - Haide, Takane! Haide!
Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Unu, doi, trei, patru, cinci... - Verifică pulsul.
Jacki? Phillip? E cineva treaz acolo?
Jacki? Phillip? Sunteți treji? Terminat.
Da, Harold. Te aud. Terminat.
Jacki...
ascultă...
Takane a murit.
Dumnezeule.
- Dallas e acolo? - Nu.
Takane a spus ceva de genul că nu a putut să coboare.
Nu sunt sigur, dar cred că au pierdut cortul.
Ce facem?
Nimic. Nu putem face nimic.
O să-l căutam pe Dallas dimineață.
Așteptăm și îl căutăm pe Dallas imediat ce se luminează.
Jacki?
Starea lui Phillip se înrăutățește. Trebuie să-l duc de-aici cât mai repede.
Malik încearcă să aducă un elicopter militar.
Și cu noi cum rămâne?
Dacă nu coborâți repede, sunteți foarte departe de casă.
Tabăra 4 cheamă Baza. Jacki, sunt Taylor, recepționezi?
Te aud, salut!
Ascultă, noi am terminat aici.
Jacki, vremea o să țină așa?
Azi da, dar după aia, nu prea îmi place.
Stai puțin.
Eu încă vreau să ajung în vârf.
Jacki...
dacă Dallas e pe muntele ăsta, o să-l găsim.
Mergem spre vârf. Urează-ne succes.
Suntem alături de voi, Taylor. Baftă!
Bun, mergem fără echipament. Lăsăm totul aici.
Cort, oxigen, totul.
De atât avem nevoie: 25m de coardă. Ne întoarcem până diseară.
Am reușit!
Suntem pe acoperișul lumii!
Ține-l!
Ține-l.
Echipa de pe vârf cheamă Baza!
Jacki, ești acolo?
Taylor, Harold, unde sunteți?
Suntem pe acoperișul lumii!
Asta era ideea, nu?
E grozav!
Felicitări! Băieți, sunteți grozavi!
Da, Phillip, e un loc de înaltă clasă!
Cum e vederea acolo?
Nu la fel de mișto ca vederea din biroul tău...
dar merge. Cum te simți?
Ca dracu. Trebuie să...
Trebuie să cobor de pe munte.
Am auzit de elicopter. O să te faci bine.
- Puteți coborî până mâine seară? - Normal.
Taylor, îți spun. Sunt pe moarte.
Dacă nu ajungeți aici, va trebui să plecăm fără voi.
O să ajungem.
Phillip... sunt Harold!
Mi-ar fi plăcut să fii aici, Phillip!
Dacă aș fi fost mai tânăr cu 10 ani, acolo aș fi.
Se putea întâmpla oricui.
Harold, vreo veste de la Dallas?
Îmi pare rău, Phillip...
nu l-am văzut.
O să ne uităm după el.
- Asta-i tot? - Da.
E în regulă. Într-o expediție, am slăbit 10 kg.
Să fiu sincer, Taylor, sunt puțin îngrijorat.
Asta-i cea mai urâtă încurcătură în care ai fost vreodată?
Crezi că asta-i încurcătură? Nu s-a întâmplat nimic încă, H.
Doi au murit...
iar noi ne învârtim la 3000 de metri deasupra Taberei de Bază...
într-un fel de iglu, cu un singur pachet de supă
și fără echipament.
Cum adică nu s-a întâmplat nimic?
Calmează-te, H. Suntem bine.
O să reușim.
Ești la fel de speriat ca mine.
Și dacă aș fi, nu ți-aș spune.
Nu trebuie să-mi spui. Se vede pe fața ta.
Frica e un rahat, H.
Furtuna asta o să treacă într-o zi sau două.
O să fim bine.
Viscolește ca naiba acolo sus.
Îi vezi?
Nu, sunt prea mulți nori.
- Ce face? - Se odihnește.
Viscolește ca naiba acolo sus.
- Trage. - L-am prins!
- H, ești bine? - Da!
Suntem încă pe gheață. Chiar sub tine.
Stai drept.
- Taylor! - Ascultă, ia coarda...
și leagă-te.
H! Rezistă, cobor acum.
H...
Dumnezeule.
Piciorul meu... piciorul...
E rupt, H.
Cindy...
Cindy!
- Cindy! - E-n regulă, H.
H...
Eu sunt. Sunt aici.
Taylor.
Nu vreau să mor.
Cine-a zis așa ceva? O să te faci bine, H.
Încă poți ajunge. Poți să ajungi, dacă pleci acum.
- Ce tot spui? - O să mor aici.
Ba n-o să mori, H.
Nu pot să merg.
Te car eu.
Nu poți să mă cari.
Oricum, nu mai avem coardă.
Trebuie să cobor și să vin cu ajutoare.
Termină, Taylor.
Chiar dacă ai reuși, aș fi mort când ajungi înapoi.
Ce faci, H?
Vreau să...
Vreau să-i dai asta lui Cindy.
Și spune-i... Dumnezeule! Nu știu...
Spune-i că am iubit-o. Spune-i că-mi pare rău.
- Tu o să-i spui asta, H. - Termină, Taylor. Nu pot să merg.
Ia-o, da? Și pleacă de aici.
Ce vrei să faci? Să stai aici și să mori odată cu mine?
E o prostie.
Ai idee ce-mi ceri să fac?
Ești singurul meu prieten. Nu te las aici, pricepi?
- Nu pot să trăiesc dacă o fac. - N-ai de ales, Taylor.
Du-te dracului!
N-ai avut niciodată probleme cu egoismul. E religia ta.
De ce trebuie să faci atâta caz acum?
N-o să-ți meargă, H.
Tu ai o nevastă și un copil... Munca ta...
Și asta-i bine.
Dar în viața mea a fost vorba numai de mine.
Slujba mea înseamnă numai minciuni și compromisuri...
am avut de-a face doar cu nenorociți.
Așa că vin în expediții cu tine ca să găsesc puțină frumusețe, pricepi?
Nu vreau să fiu egoist toată viața, vreau să fac ceva nobil, la dracu!
Vrei frumusețe?
Vrei ceva nobil?
Întoarce-te.
Nu pot să îmi petrec restul vieții...
știind că mi-am lăsat cel mai bun prieten să moară pe un munte nenorocit!
Dacă-mi ești prieten, Taylor, asta o să faci.
Vreau să ai grijă de băiatul meu.
Spune-i ce mare sculă de erou am fost.
Și spune-i că l-am iubit foarte mult.
Te rog, trebuie să pleci.
Te rog.
Ești un prinț, H. Ești un învingător.
Pe dracu.
Știi ce am admirat la tine întotdeauna, Taylor?
Ești un supraviețuitor.
Eu am obținut tot ce mi-am dorit...
dar a trebuit să renunț la tot ca să ajung aici.
Asta înseamnă să învingi?
Te iubesc, H.
Ia asta.
Bine.
Îmi pare rău.
Dacă vine elicopterul, nu-i așteptăm.
N-ar fi trebuit să meargă. Și-au asumat riscul.
Taylor.
Nu-mi pasă dacă mă mai întorc vreodată.
Bietul de tine.
Cred că nu te superi dacă împrumut coarda ta.
Promite-mi ca te întorci, H. Te iubesc atât de mult.
Ține minte, H! E șansa vieții tale!
Șansa vieții tale să te omori!
Nu vorbi prostii.
Scrie în cărțile astea, Harold!
"Muntele Sălbatic". "Muntele Ucigaș".
Jumătate dintre cei ce se duc pe K2 nu se mai întorc.
O să te duc la munte.
La munte.
- Dacă mă întrebi pe mine, costă prea mult. - Ce?
Dragostea, e supraevaluată.
Eu sunt, H, sunt Taylor!
Harold!
Salut, durule! Am un cadou pentru tine, de la Dallas.
Simți ceva?
- Ce? - Simți ceva?
Căldură.
E bine, H, încălzește-te.
Haide, H! Trebuie să stai treaz!
Hai, H. Uită-te la mine.
- Taylor? - Corect, amice.
O să coborâm de pe afurisitul ăsta de munte.
Taylor.
Hai, H. Așa.
Dragostea costă prea mult, nu?
Mie-mi spui.
Ține-te bine, H.
Ușurel, H!
- Ești bine, H? - Bine!
- Ești pregătit pentru pasul urmator? - Da!
- Taylor, am înghețat! - Și eu.
Nu simt nimic.
Asta-i bine, H. Semn bun.
Bun, etapa următoare.
Pe lângă crevasă, cu pași mici.
Conduci tu?
Haide, H! O să reușim, da?
- Elicopterul e pe drum. - Le mai dăm doar 2 ore.
Două ore. Priceput?
Ușurel, ușurel.
H?
H, mă auzi?
Fii tare, H!
Niște oxigen pentru tine.
Așa te vreau. Țin-te bine.
Așa.
O injecție cu adrenalină.
Nu mi-ar strica nici mie.
Aproape am ajuns, H.
Nu știu exact unde mama dracului suntem, dar...
trebuie să fim pe-aproape.
Arăți bine, H.
Haide.
- Și combustibilul? - E suficient.
- Nu avem instrucțiuni în această privință. - Hai, plecăm!
L-am întrebat dacă avem destul combustibil ca să-i căutăm.
N-am mai vorbit cu ei!
Elicopterul ăsta e la 5.000 m, nu poate zbura mai sus.
- Trebuie să dăm măcar o tură. - Vrei să moară?
- Nu, dar s-ar putea să fie încă vii! - Nu putem ajunge la ei.
Trebuie măcar să dăm o tură. Omul ăla mi-a salvat viața.
Dacă ar fi undeva pe-aproape, i-am vedea de aici.
Dacă sunt în viață. Dacă!
Pilotul e de acord. Spune că poate să încerce.
Au urcat pe munte pentru dv, dle Claiborne.
Nu poți să-i lași să moară.
Malik, te rog, acceptă, sunt morți!
Ba nu sunt!
H... H...
H...
H! H! Ascultă, H!
Ascultă, H!
Am reușit, H! Mergem acasă!
Traducerea și adaptarea: CaptainJack - www.titrări.ro