LA MARINA
BASE AÉREA DE FLEMNER HACE 20 AÑOS
¡Cuidado!
Me chamuscó las plumas de la cola.
Bueno, Buzz. Basta ya.
¿Qué acabo de decir?
Uno puede perder un ojo así, amigo.
Cuidado. Hay uno a la derecha.
Lo tengo, Cartero. Agárrate.
Ahí vamos.
-Buzz, ¿qué sucede allí arriba? -Quito un animalito del camino.
-¡Basta! ¿Qué crees que haces? -Veo qué se puede hacer.
Esta chatarra no llega a mach dos.
¡Mach uno!
¡La fuerza de gravedad, Buzz!
¡Mach dos! Tengo que probarme.
¡Mach tres!
¡Buzz! ¡La velocidad nos destruye!
-No puedo controlarlo. -Salta, Cartero. ¡Abre el paracaídas!
LA PESCA EN ALASKA
-¡Estoy atrapado! -¿Qué haces?
¡Buzz! ¡Métete!
Me he visto en situaciones peores.
El suelo. Parece duro. Árboles...
¡No! Caoba.
Nido de ardillas. Pájaro. Pinos.
El suelo.
Estoy vivo.
¡Estoy vivo! Dios existe.
Eres francesa, ¿verdad?
Hola. Sí, eso es.
LA CACERÍA DE CIERVOS EMPIEZA AL MEDIODÍA
¡Mira! ¡Ahí hay uno!
EN LA ACTUALIDAD
¿Topper Harley?
Lo fui alguna vez.
Ahora soy Tukachinchilla.
-¿Qué significa? -Pies de conejo peludo.
Es muy bonito.
Soy el teniente James Block.
Conocía a tu padre, Buzz.
Hasta el accidente, fue el mejor piloto de todos los tiempos.
Tenemos que hablar.
La Marina quiere...
La Marina quiere que vuelvas.
Me echaron.
¿Por qué querría volver?
Vine aquí para alejarme de la Marina.
Y de los aviones.
La Marina tiene una misión secreta llamada Pájaro Loco.
Le doy una segunda oportunidad. Algo que su padre nunca tuvo.
Es el mejor de los mejores, Topper.
Debo hablar con el anciano.
Es sabio y sabe de estas cosas.
La Marina lo necesita de verdad.
¡Qué buen helio!
Owatonna.
¿QUÉ PASA, PELUDITO?
QUIEREN QUE LUCHE EN UNA GRAN BATALLA. ¿QUÉ DEBO HACER?
SABÍAMOS QUE ESTE DÍA LLEGARÍA.
DANZANDO CON MOTOS TRAJO ESTO PARA TI.
GENIAL.
CUANDO REGRESES, TRAE PILAS.
BASE AERONAVAL DUDLEY A 15 KM
PEAJE: 35 CENTAVOS
TOPES DE VELOCIDAD VELOCIDAD MÁXIMA: 25 KM/H
MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Almirante. Qué gusto verlo.
-Ha pasado mucho tiempo. -Sí, así es.
-Mucho, señor. -¿Cusco?
Rayos, debería estar en California.
Sí, señor, estamos en California.
-Bien, estoy apurado. Buena suerte. -Pero, señor, este es su mando.
Pájaro Loco lleva diez meses de preparación.
El presidente lo nombró a usted.
Así es. No nos para nadie ahora, ¿verdad, Ted?
-Lo llevo a su oficina y le informo. -Qué buen soldado, Scott. Adelante.
Dios mío. Debo orinar.
En Guadalcanal perdí la mitad de la vejiga.
Cuidado, señor. Hay obstáculos aquí.
-¡Hice un juguete! -¡Lo hice con arcilla!
-Y cuando esté listo y seco... -¡Jugaré con él!
-Esta es la historia... -¡De una bella dama!
-Que tenía... -¡Tres bellas hijas!
-¡Todas con cabellos de oro! -¡Como su madre!
-La más joven... -¡Tenía rizos!
-Esta es la historia... -¡De un tal Brady!
Caballeros, he vuelto.
¿Cómo estás?
-Sí, es el mejor. -Qué bueno verte.
-¡Monopatín! ¿Qué tal? -Topper. El número uno.
-¡Rabino! Mazel tov. -¡Qué te vaya bien!
PASTILLAS PARA EL ESTRABISMO
Hola, amigo.
¿Estás bien?
No te ves bien. ¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Tú eres Topper Harley, ¿no?
Sé que eres un genio. Tu despido fue injusto.
Soy Jim Pfaffenbach. Todos me llaman Rechazado.
-¿Eres piloto? -Sí. Volaré contigo.
Bien.
Qué lindo.
Me gusta estar en forma. Gracias.
-¿Están todos en casa? -Sí.
Los perros, la mujer y los chicos.
Si tienes fotos de tu familia, muéstramelas.
-Soy mi foto de familia. -Pero todos necesitamos a quién amar.
Nunca tuve tiempo para amar.
Es mucho peso. Es un ancla que lo ahoga a uno.
Además, tengo el cielo, el olor a combustible, mi moto.
-¿Un solitario? -No juego a los naipes.
Veo que estás a la defensiva.
Soy Pete Thompson. Pero...
...me llaman Fiambre.
-Topper Harley. -Un placer.
LOS MÁS ELEGANTES DE LA MARINA
¡Atención en cubierta!
¡Buenos días, señor!
¡No me importa cuántas misiones hayan volado!
¡No me importa que crean ser los mejores!
¡No son nada!
¡Y en los próximos diez días nadie respira sin mi permiso!
-¿Entendieron? -¡Sí, señor!
Dije: "Atención".
¿No le queda claro? ¿O no acepta órdenes?
¡Si digo: "¡Atención!", lo digo en serio!
¡Sí, señor!
¡Ahora!
-¿Me desafía, señor? -¡No, señor!
¡Aféitese y oculte eso!
¡Pfaffenbach!
-¿A quién mira, muchacho? -¡A nadie, señor!
¿Yo no soy nadie? ¿No merezco que usted me dirija la palabra?
¡Esa actitud es intolerable! ¡Para usted, yo soy Dios!
Oiga, déjelo ya.
No sea tan duro con él.
¿A quién cree que le está hablando?
Su ego firma cheques que usted no puede pagar.
Tiene cinco minutos para guardar todo.
¡Muévase!
Seguro que tiene buenas intenciones.
Espero que hayas prestado atención.
-No nos conocemos. -Kent Gregory.
No te puedo dar la mano.
Tu padre mató a alguien muy especial: Dominic "el Cartero" Farnham.
-¿Quieres decir...? -Sí.
Dominic Farnham era mi padre. Soy su hijo ilegítimo.
Fue un accidente de caza.
No fue ningún accidente.
Volaban de forma peligrosa e irresponsable y tú lo sabes.
¿Estás bien?
Es una coincidencia increíble,
pero el cazador que mató a tu padre por error
era Henry Pfaffenbach,
mi padre.
Me siento pésimo.
¿Esa es Henry Alva Pfaffenbach?
Mi madre era una Pfaffenbach.
¿Era... Doreen Pfaffenbach?
-¿De Minnesota? -Sí.
¡Entonces somos primos!
Solíamos pasar los veranos en Eagle River.
¿En Eagle River?
Espero que puedas perdonarme.
Solo comí un plato.
Está bien. No es culpa tuya.
Cualquiera pudo haber cometido ese error.
Pero él es el tipo que podría acabar matando a todo el grupo.
Un momento. ¿Por qué yo? Él se comió a tu padre.
De tal palo, tal astilla. Ya te echaron una vez.
Un momento.
No podemos pelearnos entre nosotros. Estamos en el mismo equipo.
Quiero que se den la mano.
Eso es.
¿No se sienten mejor?
-Sí. -Seguro.
Eso es. Amigos de nuevo.
Toma. Es mi chicle de la suerte.
Mira, Fiambre. Volamos juntos, dormimos lado a lado pero eso es todo.
No te acerques demasiado. Déjame tranquilo.
Es tan complicado.
Todo indica que hay un arsenal de defensa
de la categoría D, y quizás C.
También tienen escuadrones antiaéreos.
Podrían lanzar una cobertura de fuego e impedirían cualquier ataque.
No tengo idea de que está hablando, Phil. No entendí nada.
Tengo una bala en la cabeza. Pork Chop Hill.
La peluca se queda en su sitio
por la magnetización de mi cráneo.
Haga lo que tenga que hacer. ¿Tienen sopa?
Desde luego, señor. Haré que se la suban inmediatamente.
Me encanta la sopa. Creo que me encanta.
Maldita bala. No sé si es sopa o pato lo que me gusta. ¿Adónde está la cocina?
Abajo, señor.
¿Se encuentra bien, señor?
Claro que sí.
¿Por qué? ¿Qué le han dicho?
Nada, señor.
-Envíe sopa para el almirante. -Muy bien.
Repasemos el Pájaro Tonto una vez más.
Quiero familiarizarme lo más posible.
Así que, dime de qué se trata, Ben.
Todo. Hasta el último detalle.
No omita nada.
LA PSICOLOGÍA DE HOY NÚMERO DEDICADO A LA NATACIÓN
SERVICIO MÉDICO DE DUDLEY
¡Qué piernas más largas!
Me las acabo de alargar. Ahora llegan hasta arriba.
Qué bueno volver a verte.
Me impresionó como dominaste al caballo.
Cuando vi cómo le clavaste los talones
y cómo le tirabas de las riendas y lo dominaste,
quise desesperadamente ser caballo.
Después de que acabe con el curalocos podemos cabalgar juntos.
Teniente, yo soy el curalocos.
-¿Usted es la psiquiatra? -Eso dice el diploma.
Nunca fui al psiquiatra. No sea dura conmigo.
Me ordenaron revisar su legajo.
Lo echaron de la marina hace 18 meses por insubordinación.
Desobedeció una orden y destruyó un reactor de 30 millones de dólares.
Sí, pero lo estoy pagando de a diez dólares por semana.
Debería haber comprado un seguro de mayor cobertura.
¿Su padre no tuvo un incidente similar?
-¿Qué quiere decir? -Leland "Buzz" Harley.
Tres medallas al valor, mención presidencial.
Luego, la muerte de Dominic Farnham.
En 1971 le cancelaron la tarjeta Visa.
En 1975, quebrado, murió de asfixia mientras operaba una tienda de fotos.
Dígame cómo lo afectó todo eso.
Bueno...
No pienso mucho en ello.
Fue hace mucho.
Si me disculpa, debo engrasar las armas.
SÍNDROME DE CONFLICTO PATERNO
¿Ha considerado ver a un psiquiatra regularmente?
Creí que nunca me lo propondría.
En mi capacidad profesional.
Gracias, doctora.
Gracias por sus consejos.
Tenga cuidado.
Sé cuidarme solo.
No. Se va a lastimar.
No necesito la ayuda de nadie.
Voy a estar bien.
¿Está bien?
Sí. Estoy bien.
Atención en cubierta.
Descanso.
Siéntense.
Muchos se preguntarán porqué uso este pantalón.
Se les acabó la tela cuando llegaron a las rodillas.
Así que no me fastidien.
Cuando los veo, pienso:
"¡Qué no daría por ser 20 años más joven
y mujer!"
Estuve en más de 194 misiones, y en todas me derribaron.
Ahora que lo pienso, jamás aterricé un avión en mi vida.
Ustedes volarán el arsenal estadounidense que tanto nos enorgullece:
el Oscar EW 5894 Bombardero de Caza Táctico Falo.
Su diseño liviano de ala en forma de flecha lo hace ágil y maniobrable.
Bajo su caparazón del siglo XXI,
hay un paquete avanzado de armas y aviónica.
Está diseñado para volar a alta velocidad y hacer acrobacia en combate
y cuenta con la última serie de 3800 para interferir radares.
-Almirante. -Enfermera.
Caballeros, el éxito de Pájaro Loco depende
de nuestra astucia para volar en el radar enemigo.
Quiero ver cómo vuelan bajo. Topper, Kent, ustedes primero.
-A ver qué pueden hacer. -Entendido, Viola Piola Cola.
Comprendido. Mili Vanili Chili Wili.
Bajen, muchachos.
Toquen tierra con la panza. A ver quién es el mejor.
Voy al fondo del cañón.
-Estoy a 45 metros de altura. -Yo, entre dos avenidas.
Muy bonito,pero basta de circo, Harley.
Verifico el tráfico.
-¿Qué tal lo hice? -No me provoques, Harley.
Ya basta. Topper, te comportas como Buzz Harley.
Tú y tu padre son comodos gotas de agua.
Tu ego firma chequesque no puedes pagar.
Topper, ¿qué haces? ¡Vuelve a la formación!
FUMEN NADIE VIVE PARA SIEMPRE
Topper, ¡nadie te autorizó a hacer eso!
-¿Qué fue eso? -Me pareció ver a Elvis.
Déjalo, Topper. El Rey se fue. Volvamos a casa.
¡Otra vez!
Necesito permiso para aterrizar en pista 30... 30 y algo.
La pista 30... 30 y algo ha sido cancelada. Vaya a la dos nueve.
Rechazado, ¿qué demonios haces? Sube.
Rechazado, ¿dónde demonios estás? Estás fuera de radar.
Repito: Estás fuera de radar. ¿Dónde estás?
Contesta.
-¿Sube? -Sí.
¿Puedo pulsar su botón?
No, ha lidiado todo el día con psicópatas.
Lo haré yo.
-Qué perfume tan particular. -Es ungüento. Estoy resfriada.
Teniente, me está mirando fijo.
No, estoy perdido en sus ojos.
Tienen el blanco del ojo más blanco que he visto.
¿Se los lava?
Es muy seguro de sí mismo, ¿verdad?
Cuando debes manejar 4500 kg de propulsión, debes serlo.
Teniente, por favor. Le hablo en calidad de psiquiatra.
Recomendaré que deje de volar.
¿Está bromeando?
Si bromeara, habría dicho:
"¿Qué se hace con un elefante con tres bolas?"
"Se lo deja batear y se pasa al rinoceronte".
Lo dice en serio.
Es lo mejor para usted y para la misión.
Lo mejor sería que dejara de meterse en mi vida.
Soy piloto y nadie me alejará del cielo.
¡Damas y caballeros!
Doce rounds de boxeo
para la AMB, el CMB, la WPA y la RSVP.
¡El campeonato mundial de peso pesado!
Ahora, presentaré a los famosos,
denle la bienvenida a Su Santidad, el popular pontífice,
¡el Papa Juan Pablo II!
¡El segundo!
Teniente comandante Block. Por fin nos vemos.
-¿Este lugar no es demasiado público? -No, el público nos da anonimato.
¿Cómo nos va en Dudley?
Todo va muy bien.
No entiendo al almirante Benson, pero Topper Harley nos será útil.
Aquí está su informe.
Un caso claro de Síndrome de Conflicto Paterno.
Sí, SCP.
Vi un programa en la tele. Están a años luz de una vacuna.
Cada vez que menciono a Buzz, Topper se vuelve loco.
La unidad no funcionará, y abortaré la misión.
Los aviones de la marina parecerán inferiores
y el presidente me rogará que le dé mi supercazador.
Y lo mejor es que nadie saldrá lastimado.
Muy bien, teniente comandante.
Estados Unidos no puede quedarse atrás, Sr. Wilson.
Necesitamos su avión.
Será una buena pelea. El agente es Don King.
Bueno, eso es todo. Buenas noches. ¡Me voy!
El Ametrallamiento presenta a... ¡Lawrence Lipps!
Y ahora...
Lo que el mundo necesita
¡Gracias!
Es amor
¡Muchas gracias!
Eso es lo único...
¿Ramada?
-¡Kent! -¡Ramada!
¡Mis ojos!
Querida, ¿por qué no me llamaste? Creía que aún estabas en Bruselas.
Nos estábamos haciendo daño mutuamente.
Creí que eso era lo que querías.
Algo ha cambiado.
No es otra mujer, ¿verdad? No podría competir con ella.
No, claro que no podrías.
Lo que importa es que estás aquí.
Y yo estoy aquí.
Tenemos mucho de qué hablar.
Maravilloso. Tengo que ocuparme de algo.
No tardes, mon amour.
Algún día llegará
El hombre que yo ame
Será un hombre grande y fuerte
El hombre que yo ame
Y cuando lo encuentre
Me esforzaré
Para que
Se quede
Sonreirá cuando me mire
Y yo entenderé
Y después de un tiempo
Me tomará de la mano
Y aunque parezca absurdo
Sé que ninguno
Dirá
Ni una palabra
¿Hay alguien aquí de otra ciudad?
Bienvenidos.
Qué gusto verlos.
Quizás lo conozca
Algún día
Quizás el lunes
Quizás hoy
Sé que algún día lo conoceré
Quizás el martes
Me traiga buenas noticias
Formaremos un hogar
Un hogar solo para dos
Del que nunca huiré
¿Quién lo haría?
No me importa nada más
Estoy soñando
Con el hombre que amo
Algún día llegará
Será grande y fuerte
Y cuando lo encuentre
Me esforzaré para que se quede
No me importa nada más
Estoy soñando con el hombre
Que amo
-Ramada... -Oh, no.
Bueno, el regalo de Dios a la aviación.
Kent, estás resoplando.
El vuelo de hoy fue una locura.
Si no hubiera una dama presente, te rompería la cara.
¿Sí? Sigue así y te llevarás la cara en una bolsa para sobras.
¿Por qué se hacen los machos?
-Él empezó. -Claro que no.
-Claro que sí. -No.
Se portan como criaturas.
Es un imbécil.
-No es verdad. -Sí, lo es.
No es verdad.
-Sí, lo es. -No.
"Es verdad" multiplicado por diez.
-Ya fue suficiente. -Basta.
-¡Pelea! -No me empujes.
¡Basta!
¿No pueden comportarse civilizadamente?
-Oye, lo siento. -Te amo.
Gracias.
Mira, Kent y yo debemos hablar, por favor...
Será un placer.
Celebremos, querida.
Oigan todos. Yo pago esta ronda.
-¡Cerveza gratis! -¡Ginebra!
BAÑOS
¿No has olvidado mi oferta, verdad?
Una casita en el campo, una aspiradora y un lindo jardín.
Kent, eres todo lo que una mujer podría desear.
Pero no estoy lista para el matrimonio.
Aún no.
Debo volver a la base. El vuelo de mañana es importante.
Sabes cómo se me hinchan los ojos cuando no duermo bien.
Buenas noches.
¿Puedo?
¿No deberías volver a la base?
Supongo que sí,
si siguiera las reglas, pero sabes que no lo hago.
Bien. Puedes acompañarme a casa.
No debí enfurecerme en el ascensor hoy.
Pero cuando quiero algo de veras, me altero bastante.
Quizás por eso me preocupo.
Quizás más de lo que debiera.
Podría suceder algo terrible. Debes...
-Pero yo... -No te preocupes.
Todo saldrá bien. Te lo prometo.
Espero que así sea.
Llegamos.
-Qué lindo lugar. -Así es.
El único problema es que la dueña me espía.
Bueno, buenas noches.
No quiero volver a la base.
No es necesario que lo hagas.
No quiero estar sola.
Y dicho sea de paso, puedo darle toda la noche como un leñador.
¿Y la dueña de casa?
Te la puedes tirar a ella también.
Supongo que ya has estado con un hombre.
Soy virgen.
No lo hago muy bien.
Sí. Oh, sí...
¡Rechazado!
Ponte el equipo para volar. Estamos por salir.
Me echaron. Me sacaron la licencia. Estoy acabado, Fiambre.
¿Qué pasó?
La vista. Soy estrábico.
-¿No se puede hacer nada? -Una inversión de córnea delicada.
Una multioptipupiloptomía.
Pero para evitar dañar la cavidad ocular se hace por vía rectal.
Nadie me va a meter algo allí.
¿Has visto a Topper? Quisiera despedirme.
No volvió anoche.
Se ausentó sin permiso.
Cuando Block se entere, no tendrá piedad.
Pero volar es su vida.
Es el mejor piloto del mundo. Nos necesitamos mutuamente.
No encuentro mi chicle de la suerte.
¿Tienes...?
¿Rechazado?
Dios mío. Perdí el vuelo.
Eres sorprendente.
¡Fiambre!
¡Mary!
-¿Viniste a verme volar? -No. Se derritió la planta.
-Me dieron la tarde libre. -¡Qué bueno!
Buenas noticias.
Llegó el contrato de nuestra nueva casa.
-¡Genial! ¿Cuándo nos mudamos? -El martes.
Los niños están sacando el amianto de la cañería.
¡Qué bueno! Todo está de maravillas.
Soy un privilegiado.
Llegó el seguro de vida para que lo firmes.
¡Mi espejo!
Te doy otra pluma.
No es necesario. Lo firmo al regreso.
Bueno, tú sabes qué es lo mejor.
Querida, ¿sabes lo de la capa de ozono?
Sé cómo arreglarlo.
-Dímelo. -No, no ahora, amorcito.
Tendremos tiempo después.
¿Y mi investigación sobre el asesinato de Kennedy?
¿Encontraste las pruebas?
Sí. Las tengo en el bolsillo.
Es algo increíble. Implica a la Casa Blanca.
¿Quieres que te las guarde?
No. Aquí están seguras.
Es un reactor. ¿Qué podría fallar?
Fiambre, no podríamos ser más felices.
¿Dónde rayos está Topper?
¡Gracias por venir a la fiesta!
¡Oye, Topper! ¿Sabes dónde está mi chicle de la suerte?
No.
Escuadrón Libertad, encender motores.
Qué ruido.
Mis oídos son muy delicados.
Son de acero inoxidable.
Recibí un tiro en Corregidor. Pasó de largo.
Miren esto.
Tenga esto para reducir el sonido, señor.
Qué bueno. Gracias.
Esperemos que sirvan de algo.
Dame el micrófono.
¡Por Dios, hombre, tenga cuidado!
Desde Normandía, esto es de porcelana.
Los que sobresalgan durante estos ejercicios de combate aéreo
van a formar parte de la mejor unidad de combate de la historia.
-Topper, ¡el hocico arriba! -Nunca ha hecho eso antes.
Líder rojo, apártese. Prepararse para la acción.
Comprendido.
-Líder azul, prepárese. -Comprendido.
Menos seis. Me acerco.
¡Lo tengo en la mira!
¡Le di!
Fiambre, enemigo liquidado.
-¿Sra. Thompson? -Sí.
Soy Topper Harley.
¡Fiambre me habló de usted!
¡Lo admira mucho!
Pero... ¿no debería estar allí volando con ellos?
Enemigo en la mira.
Me acerco.
¡Me vio! ¡Se me escapa!
¡Topper, mira a tu derecha!
¡Rayos!
¡Voy a saltar!
¿Rechazado? ¿Qué haces aquí?
No tengo tiempo para explicártelo.
VIDRIOS -EMPRESA MILITAR
Hazme un favor: no aterrices.
¿Qué...?
-¡Vete! ¡Vamos a chocar! -¡No puedo! ¡Estoy atascado!
Entonces, ¡debo ayudarte!¡No te ofendas!
¡Gracias!
No mire.
¡No!
¡No puede ser!
Wendy, ¡Peter Pan vuela!
Hola, Topper.
Tranquilo, amigo.
-Acaba de ocurrir algo increíble. -Espera, amigo. Calma.
¿Topper?
Por este lado.
Listo, vámonos. Uno, dos...
Muévanse. ¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Basta!
PARAMÉDICOS
¡Hola!
Tranquilo, amigo. Enseguida llegaremos al hospital.
¡Muchachos!
¡Buenos días! ¡Permiso!
¡Esperen, muchachos!
Vamos.
Despacio.
-Vamos. -¡Qué viaje!
-Rechazado. Estás vivo. -Gracias, André.
Para mí, el picadillo de ternera.
-Olvidamos los estudios. -¿Dónde están?
-Están... -Oigan, muchachos...
-Adentro, a la izquierda. -¡No lo encuentro!
¡Doctor!
-¿Qué sucedió? -Un accidente aéreo.
Hay que operar rápido. Tengo un almuerzo.
Piense en el herido.
Vea si su pene es más largo que el mío.
-No, doctor. -Bien. Esto va a doler.
Enfermera, ¡15 cc de morfina, ya!
-¿Lo salvará? -No sé. No soy buen médico.
Gracias. Espere aquí.
-¡Vas a estar bien, amigo! -¡Es un hospital! ¿Qué puede pasarme?
Sra. Thompson, debe odiarme pero...
...quiero darle algo.
He estado ahorrando durante diez años.
No es mucho, son 2500 dólares. No tengo más.
Pero, Topper.
¡Qué dulce es!
Gané tres millones en la lotería,
así que puedo gastarme estos 2500 dólares en sombreros.
¡Derecha y alto!
Pete "Fiambre" Thompson ha muerto.
Mo Green también,
Tataglia y Barzini.
Eran jefes de cinco familias.
En momentos como estos, amigos, debemos preguntarnos:
"¿Cómo no puede ser esto parte de un plan superior?".
¿Acaso los hombre como Fiambre Thompson
se apagan como bombillas demala calidad?
Un minuto estás en la cama con una chica o un chico fantástico
y al siguiente eres estiércol.
¿No les preocupa? ¡A mí me hace cagar de susto!
Nunca pensé que algo así pudiera suceder.
¿No tenemos lo que necesitamos, Sr. Wilson?
Esto basta para demostrar que hay que reemplazar los aviones.
No. Deben fracasar en combate para que se sepa.
Esto es un incidente menor.
¿"Menor"? ¡Perdí a uno de mis mejores hombres!
¿Se echa atrás, Block?
Lo hago por mi país,
no por ustedes.
Hay que pasar al plan alternativo.
Apunten... ¡Fuego!
Dios mío, ¡regresaron!
¡Cuerpo a tierra!
¡Cúbranme!
¡Puestos de combate!
¿No respetan a los difuntos?
Dios, cómo me gustan los funerales.
Topper, ¿a dónde vas?
Voy a renunciar.
Tenías razón. Dijiste que era peligroso y lo soy.
Topper, espera.
Por favor, hablemos.
Tienen razón. Soy como mi padre.
Parece que haga lo que haga siempre termino lastimando a alguien.
Debes dejar de compararte con tu padre.
Son dos personas diferentes.
-Ambos matamos a un hombre. -Es una coincidencia.
Amaba los reactores. Como yo.
Era un solitario, como yo.
Hasta tengo los ojos de mi padre.
Topper, ¡por favor!
Me traen suerte.
Tú manejas tu suerte.
Vuelve a volar y demuéstrales qué puedes hacer.
Hay algo más.
Luego de nuestra primera reunión, envié mi informe al comandante Block.
Les dije que debías dejar de volar. Temía que hirieras a alguien.
¿Qué dices?
Creo que alguien quiere que Pájaro Loco fracase.
-Es mucho decir. -Totalmente.
También por eso debes volar.
Esta puede ser tu única oportunidad para salvar la misión
y para resolver tus problemas personales de una vez.
Léame lo que le dicté, Francine.
"Y si vuelves a ponerle las manos encima a mi mujer...".
-¿Me llamó, señor? -Blank. Pase.
Esperaba a alguien.
-Eso es todo, Francine. -Sí, señor.
-¿Postre? -No, gracias, señor.
Se lo diré de frente.
La muerte de Thompson nos afectó a todos.
Y fue culpa del mercenario de Harley.
Quiero a ese arrogante fuera de aquí.
La moral de esta base está por el suelo.
Mire hacia afuera.
Silencio total.
No hay ni un alma.
¿Roy?
Fui a la escuela con él. Ha cambiado.
Me ignora todo el día. Recuérdeme que le escriba.
Señor, ¿puedo decir algo?
Sé que Harley fue irresponsable.
Pero es de los que viven al límite.
De los que están dispuestos a todo.
Necesitamos a Topper para esta misión por esa simple razón.
Admiro su lógica, coronel.
Además, Thompson no era tan buen piloto.
Tenía familia.
Pero los chicos son unos maleducados y la mujer empina el codo.
El pobre está mejor muerto.
¿Cuánto miden sus pies?
-Cuarenta centímetros, señor. -Bien.
Hecho. Enviaremos a Harley al frente.
Gracias por la cena de la otra noche.
A Cheryl y a mí nos encantó la comida.
-Señor, no cenamos juntos. -¿De veras?
¿Dónde estábamos? ¿Y quién es Cheryl?
No importa.
Vaya, Sid.
¿Cheryl?
¿Kent?
Vine por mi escalfador. Llegó la orden. Saldremos en una hora.
¿Vas a venir esta vez?
-Eso no es tuyo. -Sí que lo es.
-No lo es. -Bueno, no lo quiero.
-Llévatelo. -Me lo llevo yo.
No te metas.
No es el lugar ni el momento,
pero tenemos un asunto pendiente.
Permiso.
Lo herí.
Topper...
Topper, vete. Debo pensar.
Yo no.
He caído a tus pies como un ciego.
¿Qué?
Se me ha caído el corazón como un calzón mojado.
Hasta ahora, solo me importaba volar.
Bombardear. Liquidar al enemigo.
Pero hemos pasado por tanto juntos.
Ramada, te necesito.
Te deseo.
Solo tú
Puedes hacer que este mundo parezca acogedor
Solo tú
Puedes hacer que la oscuridad desaparezca
Solo tú, nadie más
Me puedes hacer sentir tan bien
Me llenas el corazón de amor
Solo tú
¡Ramada!
¡Topper!
¡Ramada!
¡Te amo!
Yo también te amo.
No es tan fácil, Ramada.
Esta noche no me dejas afuera.
Solo tú
Has logrado cambiarme
Es verdad
Eres mi destino
Cuando me tomas de la mano
Puedo entender
Qué es lo que haces
Eres como un sueño hecho realidad
Te quiero a ti
Solo a ti
Topper, estoy confundida.
Necesito estar sola.
EN ALGÚN LUGAR DEL MEDITERRÁNEO
¡Almirante Benson!
¿De veras? Yo también me llamo así.
Yanqui Dudu Disco Floppy, aquí Foxtrot Zulú Merengue. Estoy a 200 metros.
Necesito permiso para aterrizar.
Entendido. Puede aterrizar. Bienvenido al Mediterráneo.
¿Rechazado, eres tú?
¡Claro! Estoy a cargo del radar.
Soy sus ojos en tierra.
Pilotos a la cubierta de despegue.
¿Te parece bien hacer eso?
El mar abierto.
Dios, me encantaría poder oler. Me frieron la nariz en Panmunjom.
¡Almirante Benson!
Los Sres. Wilson y Rosener de Rockman Aviation.
Observarán la operación.
Sí, claro.
Estoy bien. No hay problema.
Resbalé por el cangrejo.
¿Quién puso ese cangrejo allí?
¿Qué cangrejo? Yo no vi nada.
Había dos. Andan en pareja.
Fui a la Academia de Annapolis.
Del Pentágono, señor. Decodificado.
Léalo por mí. Tengo ojos falsos.
Una bazuca en Little Bighorn.
¿O fue en Okinawa? En la que no había indios.
Es la orden final. Atacamos mañana a las 0600.
Excelente. Despiérteme a las 0530.
Quítate el traje de vuelo. No vienes.
¿Qué dices?
Esta misión es demasiado importante para que la arruines. No vienes.
-Voy a volar. -No.
Sí.
-Muy bien, hagámoslo. -De acuerdo.
Vamos.
¿Qué dijiste?
-¡Mi cara! -¡Mi mano!
¡Atención en cubierta!
Tomen asiento.
Hemos esperado mucho este momento.
Dentro de cinco horas y 17 minutos, atacaremos la costra enemiga.
La "costa" enemiga, señor.
¿La costa?
Eso requerirá de nuevos planes.
Debemos destruir la planta nuclear de los Altos de Falafel.
La planta empieza a operar en 12 horas y está bien protegida.
Si tienen dificultad en darle al objetivo,
estos son los blancos secundarios,
una fábrica de acordeones y una escuela de mimos.
Suerte, señores. Blink, ocúpese.
Algo más.
Contestaré yo. Es para mí.
Saldremos según el plan.
Y quiero a Topper Harley al mando del escuadrón en la batalla.
Teniente comandante, señor.
No es personal. Sé que hablo en nombre de todos.
Ya no respetamos a Harley.
Envenena la moral del grupo, y pone en peligro la misión.
Habla fuera de lugar, Gregory.
Obedezca las órdenes.
Vayan a sus aviones.
¿Señor?
¿Qué quiere, Sr. Harley?
-Espero estar equivocado. -¿A qué se refiere?
A nadie le gusta jugar para un equipo que pierde adrede.
¿Qué significa eso?
Mi tío decía que jugar para perder es como dormir con tu hermana.
Sí, puede tener un buen trasero y una buena delantera, pero es ilegal.
-Vamos, Topper. -Se llega a la endogamia.
Chicos desdentados que tocan el banjo,
que solo viven para comer, unos brutos.
Topper, no se propase.
Creo que me comprende, señor.
Espero que esté jugando limpio.
Alfa Veleta Nudillos Calzones, permiso para despegar.
Cuando le des a esa planta nuclear, arroja una bomba por mí.
Esfínter Mucosa Novena Tiña. Comprendido.
LA MARINA
No puede ser.
¡Se me voló la gorra! Dé la vuelta. La recogeremos.
Pero, señor, estamos en una misión.
Bien dicho. La recogeremos a la vuelta.
Marquemos el lugar. Ponga a Rabinowitz en una balsa.
Que reme en círculos hasta que volvamos.
Pasarán días.
Póngale comida en la balsa, hombre. ¿Tengo que pensar en todo?
Grabaremos sus programas preferidos. No se perderá de nada.
-Señor, no hay tiempo. -Está bien.
¿Cómo puedo ser almirante sin gorra?
Está por ahí dando vueltas y no puedo hacer nada al respecto.
Entramos en espacio enemigo.
Señor, tengo contactos no identificados en el radar.
Veo aviones enemigos a lo lejos.
¿De veras, aún no están cerca? Entonces tenemos tiempo.
Me voy a comer una hamburguesa.
¡Señor, hay seis aviones! Posición 2-1-5, distancia: 150...
¡Dios mío, ahora hay más!
¡Y una nave! ¡Es grande y brillante, y va hacia el sur!
¿Block?
¿Escuchaste cuántos son los enemigos?
Sí, entendido.
Bien. Formación de combate. Delta nueve al ataque.
Topper a la cabeza. Igual que tu padre, hijo.
Buzz Harley estaría orgulloso de ti, Topper.
Podría acabar matando a todo el grupo.
Envenena la moral del grupo...
Lean... mis... labios.
Ya... no... pagarán... impuestos.
-Topper, ¿qué haces? -¡Es incapaz de ser el líder!
¡Aborten la misión!
¡Vuelvan a casa!
¡No podemos! ¡Estamos rodeados!
¡Rayos! ¡Bueno, al combate!
¡Tengo a uno detrás de mi!
¡Tengo dos en la cola! ¡Kowalski, quítamelos!
¡En la mira! ¡Misiles!
CUSCÚS
¡El misil no lo siguió!
¡No funciona el motor! ¡Pierdo potencia!
¡No puedo disparar! ¿Qué sucede?
¡Tengo dos enemigos detrás!
Esto es demencial. Wilson y Rosener.
¿Fueron ellos, verdad? ¡Dijeron que nadie se haría lastimaría!
Block, haga regresar a sus hombres.
Claro que volveremos. Tengo a los mejores pilotos del mundo.
¡Topper! ¡Topper! ¿Me oyes?
Yo estaba allí hace 20 años con tu padre y el Cartero Farnham.
TESTIGO OCULAR
Yo fui testigo ocular. Debes escucharme, Topper.
Lo que te dijeron sobre tu padre es mentira.
Usa el expulsor, Cartero. ¡Ya!
¡No puedo! ¡Estoy atascado!
-¡Nada funciona! -¡Calma!
-¡Mi arnés está atorado! -¡Yo lo abro!
PELIGRO
¡Buzz! ¡El hocico!
¡Quédate ahí!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Más rápido!
¡Todo va a estar bien!
¡Dios, evitamos un desastre!
¡Buzz! ¡Vuelve aquí!
¡Estoy bien!
¡Buzz! ¡El ala!
¡Rápido!
¿Qué estás esperando?
¡Apúrate!
¡Estoy aquí!
¿De quién es este chicle?
¡Por Dios! ¡Ahora no!
¡La tengo! ¡Agárrate! ¡Aterrizaremos!
¡Deja de retorcerte!
¡Agárrate fuerte!
¡Esos son mis calcetines!
¡Buzz! ¡Vuelve aquí!
Tu padre hizo todo lo posible por salvarle la vida a el Cartero.
Deberías estar orgulloso, hijo. Buzz Harley es un héroe americano.
PELIGRO
¡Me dieron!
Block, ¿está bien?
¡Sí!
¡Destrúyelos!
¡Bien! Esta va por ti, papá.
-Los tengo en la cola. -Estoy contigo, compañero.
Resistan.
No puedo disparar.
¡Vienen por mí!
Lo tendré que hacer por las malas.
¿Hay alguien en casa?
Cayeron en la trampa.
-¡Topper! ¡Tres enemigos adelante! -¡Los tengo! ¡Los derribaré!
Aquí vamos con el rizo.
¡Cuscús!
Esto lo aprendí de una bailarina.
Es un viejo truco.
Alcáncenme si pueden.
Este es un truco de Buzz Harley.
Muchachos...
Estoy detrás de ellos.
Los tengo.
Hola, amigo.
¿CÓMO VUELO? DIME QUÉ PIENSAS
Creo que se van.
Los salvaron las nubes.
Salgan, muchachos.
¿Quieren jugar a las escondidas?
Nos vemos luego, muchachos.
Este podría ser el fin de una bella amistad.
¡Topper, cuidado!
Tengo dos misiles en la cola.
¡Block, Kent, Kowalski, fuera de aquí!
¡Vuelvan a la nave! Tengo que destruir la planta nuclear.
-¡Te estás suicidando! -¡Haz lo que te dice!
Nos acercamos.
¿Misiles? Aún atrás. Vamos.
COMIDA Y ALOJAMIENTO PLANTA NUCLEAR A 15 KM
Ya que no puedo perderlos, los voy a usar.
El gran objetivo.
Sayonara, Saddam.
¡Responde! ¿Estás bien?¡Topper, responde!
-Topper, ¿me oyes? -Topper, ¿estás bien?
¡Allí vienen!
Vamos a aterrizar. Salgan del camino.
¡Sálvese quien pueda!
-¿Y Topper? -Perdimos contacto.
¡Allí está!
Pyrex Pickles Pescaditos.
Permiso para aterrizar.
Ayúdenme a aterrizar.No estoy bien.
¡Cállense!
Bien, Topper. Puedes aterrizar.
-Equipo atascado. -Vas bien.
-Perdí el radar. -Más potencia.
-Sin combustible. -Vas bien. En línea.
-Perdí un ala. -Vas bien.
-Allí va la otra. -Bien, Topper. Hazlo.
Aterrizando.
¡Bien hecho, Jim!
-¡Eres un gran tipo! -¡Tú también!
¡Rechazado!
Topper...
Tú.
-Tengo una pregunta. -Adelante.
¿Para qué sirve un escalfador?
Es una olla tradicional que se usa para mantener la comida caliente.
-Yo creía que eso era un brasero. -No.
Eso es para cocinar todo el día. Un escalfador...
¡Topper! Ahora que ha hecho del mundo un lugar más seguro,
¿qué hará con su bien merecida fama?
¡Iré a Disneylandia!
Tiene suerte, comandante Block. Este hombre tiene su grupo sanguíneo.
No se preocupe. Después de la transfusión estará bien.
Solo una ves has ta ahora había visto semejante heroísmo.
Quizás conozca al piloto,
fue Leland "Buzz" Harley.
He guardado el secreto durante 20 años.
Nunca lo confesé.
Quería que fracasara.
Quería ser el mejor.
Y estaba enamorado de su madre.
No importa, señor.
Guarde energía para el tribunal militar.
Topper, tenía razón.
Estaba saboteándolos...
Realmente pensé que necesitábamos ese avión.
Pero ahora comprendo que los aviones americanos serán superiores
siempre que haya héroes como usted en la cabina de mando
y piezas de repuesto alemanas.
Cree que fui yo, pero fueron Wilson y Rosener quienes los sabotearon.
Me manipularon sin asco.
¡Desde aquí se ve mi casa!
No, nada de eso.
-¡Almirante! -¿Dice ser estadounidense?
Eso es lo que me indigna.
Son tipos como tú quienes arruinan nuestra reputación.
-No sabe lo que dice. -¿No lo sé?
Arriesgó la vida de unos pilotos excelentes.
Eso me corresponde a mí.
¿Es seguro?
Creo que me puse sus pantalones.
CARTEL DE BIENVENIDA
BIENVENIDO A CASA, CARIÑO
-¡Ramada! -¡Kent!
-Estás bien. -Ramada.
Debes olvidarte de mí.
Hay un piloto allí que te necesita más que yo.
-Debes olvidarme. -No hay problema. Lo haré.
Por favor... no llores.
No mires atrás.
Qué chica valiente.
¡No te preocupes, linda!
Si me tengo a mí mismo, sobreviviré.
¡Topper!
¡Vamos, Bill, vamos!
¡Topper!
¡Espera!
¡Topper!
Owatonna.
LE TRAJE LAS PILAS.
ERA HORA, CRETINO.
¿QUIÉN GANÓ?
NOSOTROS.
ME ENAMORÉ DE UNA CHICA, PERO ELLA ME TRAICIONÓ.
Ramada.
Lo fui alguna vez.
Ahora soy Wawatukeena.
¿Qué significa?
Panza Frita.
COBERTURA PARA BROWNIES
QUÉ HACER DESPUÉS DEL CINE: CONTAR CUENTOS
ENSEÑARLE A ALGUIEN A LEER ENSEÑARLES A USAR UNA COMPUTADORA
RECETA PARA MASAS
SI SE HUBIESEN IDO AL EMPEZAR LOS CRÉDITOS, YA ESTARÍAN EN CASA
SUBTÍTULOS: LUCÍA ÁLVAREZ DE TOLEDO