HOT SHOT!
Diterjemahkan Oleh:
Jangan kaget!! wkwkwk
Bram Yudha Hertanto
Wkwkwkk Maksa pisan
-- Selamat Terbahak - bahak --
Ups, maaf (untung gak meledak)
MARKAS KAPAL INDUK PANGKALAN UDARA FLEMNER 20 Tahun yang lalu
Awas!
Dia bikin hangus bulu ekorku.
Yee Haaw
OK, Buzz. Cukup sudah.
Apa yang telah saya katakan?
Itu adalah cara yang baik untuk kehilangan mata, kawan.
Tahan. Kita kedatangan tamu arah jam dua.
Terlihat Olehku, Mailman. Bertahan.
Ini lah dia.
- Buzz, apa yang terjadi diatas sana? - Hanya menyingkirkan babi yang menghalangi jalan.
- Hentikan itu! Jenis atraksi macam apa itu? - Cuma melihat apa yang bisa bayi ini lakukan.
Sekantong tulang ini tidak bisa lolos mencapai kecepatan Mach Dua.
- Mach satu. - Kekuatan Grafitasinya, Buzz! Kekuatan grafirasinya!
Mach dua. Harus mendorong amplop.
Mach tiga!
Buzz! Kita disobek sobek!
Saya kehilangan kontrol. Keluar, Mailman. Pencet tombolnya!
- Saya tidak bisa keluar! - Apa yang kamu lakukan?
Buzz! Kembali kesini!
OK. Aku pernah mengalami goresan yang lebih keras dari ini.
Disana daratan. Terlihat sangat keras. OK, pepohonan.
Tidak! Oh. Pohon Mahogany. Ow!
Sarang tupai. Burung. Ow! Pinus.
Ow! Oh, Mendarat.
Saya berhasil.
Saya berhasil! Tuhan itu ada.
Halleluyaaaah!
Kamu Orang perancis, benarkan?
Ya, sepertinya begitu.
MUSIM BERBURU RUSA DIMULAI SORE HARI INI
Hey, lihat! Disana ada satu!
Oo Ow
Masa kini
Topper Harley?
Dulu, barangkali.
Sekarang Saya Tukachinchilla.
- Apa artinya? - Fuffy Bunny Feet (Kaki kelinci yang halus).
Itu sangat bagus.
Saya Letnan Komandan James Block.
Saya kenal ayahmu Buzz.
Sampai kejadian itu, dia adalah pilot terhebat yang pernah hidup.
Kita perlu berbicara.
Angkatan Laut menginginkan...
Angkatan Laut menginginkan kamu kembali, Harley.
Mereka membuang saya keluar. Kenapa saya harus kembali?
Saya datang ke sini untuk menjauh dari Angkatan Laut. Menjauhi untuk terbang.
Angkatan Laut memiliki misi rahasia: Sleepy Weasel (musang yang mengantuk).
Aku memberimu kesempatan kedua, yang tidak pernah dipunyai ayahmu.
Kamu adalah terbaik dari yang terbaik, Topper.
Biarkan saya untuk berbicara dengan yang dituakan dulu. Dia sangat bijaksana untuk hal-hal yang seperti ini.
Angkatan Laut benar-benar membutuhkanmu.
helium yang bagus.
Owatonna.
Owatonna!
Ada apa, Fluffy (Halus)?
Mereka ingin aku terbang dalam pertempuran besar. Apa yang harus saya lakukan?
Kita tahu hari ini akan tiba.
Menari dengan pengendara motor hanya untuk mendapatkan ini untukmu.
Keren banget.
Selagi kamu diluar sana, saya titip belikan batre AA.
DUDLEY PANGKALAN UDARA ANGKATAN LAUT 10 Mile
# Every night I hope and pray
# A dream lover will come my way
# A girl to hold in my arms
# And know the magic of her charms
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
Wow!
KECEPATAN BERGELOMBANG DIDEPAN BATAS KECEPATAN 15
Hormat... gerak!
Laksamana. Senang bertemu Anda lagi, Pak.
- Sudah sangat lama. - lama sekali. Ya, ya.
- Apa kabar (how are you: kedengerannya hawaii), Pak? - Hawaii?
- Sial, Bill, Saya seharusnya di California. - Tidak, Pak, ini di California.
- Well, harus pergi. Semoga berhasil. - Tapi, Pak, disinilah markasmu.
Sleepy Weasel (musang yang mengantuk) sudah direncanakan selama sepuluh bulan. Bapak Presiden yang memilih Anda.
Memang benar dia. Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang, ya, Ted?
- Aku akan menunjukkan kantor Anda dan menjelaskan pada Anda. - Kau seorang prajurit yang baik, Scott. Tunjukkan jalannya.
Oh, Tuhan yang baik. Saya harus kencing.
Kandung kemih saya meledak Guadalcanal.
Hati hati melangkah, Pak. Ada banyak penghalang disekitar sini.
- Saya punya dreidel kecil! - Aku berhasil keluar dari tanah liat!
- Dan ketika itu kering dan siap... - dreidelku kan di mainkan!
- Ini sebuah cerita... - Tentang gadis yang kesepian!
- Siapa yang membesarkan... - Tiga gadis yang sangat cantik!
- Semua dari mereka memiliki rambut emas! - Seperti ibu mereka!
- Yang bungsu... - Berambut ikal!
- Ini sebuah cerita... - Seorang yang bernama Brady!
Bapak bapak, aku telah kembali.
Apa kabar?
- Yeah, orang yang sangat besar. - Senang bertemu lagi.
- Scooter! Gimana kabarmu'? - Topper. Orang utama.
- Pendeta Yahudi! Mazel tov. - Anda harus hidup dan sehat!
Hey, kawan.
Kamu baik - baik saja?
Anda tidak terlihat begitu keren. Anda butuh bantuan?
Saya baik - baik saja.
Kamu adalah Topper Harley, benarkan?
Saya mendengar Anda punya keahlian dan kita hanya bisa bermimpi. Melemparkan Anda keluar seperti gelandangan.
Saya Jim Pfaffenbach. Semua orang memanggilku Wash Out.
- Kamu pilot? - Oh, yeah. Saya akan terbang bersamamu.
Bagus.
Cute (Cakep).
Saya selalu menjaga tetap bugar. Terimakasih.
- Apakah ini semua di rumah? - Yeah.
Sang Anjing, istri dan anak - anak.
Jika kamu punya foto-foto keluargamu, Aku ingin melihanya.
- Sayalah foto keluarga saya. - Tapi semua orang butuh keluarga untuk dicintai.
Aku tak pernah bisa menemukan waktu untuk cinta. Ini terlalu berat. Ini adalah jangkar yang menenggelamkan manusia.
Disamping itu, Saya punya langit, bau asap dari semburan jet, motorku.
- Seorang penyendiri? - Tidak. Saya sendiri.
Aku bisa lihat aku akan bekerja bersama Anda.
Namaku Pete Thompson. Tapi...
Semua orang memanggilku Dead Meat.
- Topper Harley. - Suatu kehormatan.
Perhatian pada dek!
Selamat Pagi, Pak!
Aku tidak perduli seberapa banyak misi penerbanganmu!
Aku tidak peduli seberapa baik yang kau pikirkan! Kamu bukan apa - apa!
Dan untuk sepuluh hari kedepan, tidak ada yang bicara omong kosong kecuali aku perintahkan begitu!
- Mengerti itu? - Ya, Pak!
Aku bilang "Perhatian. "
Sekarang, bukankah yang saya katakan sudah jelas? Atau kamu tidak suka diperintah?
- Ketika Aku bilang "Perhatian", Aku maksud "Perhatian"! - Ya, Pak!
Sekarang!
- Kamu bermain mata dengan saya, Tuan? - Tidak, Pak!
Lain kali Aku melihat wajah burukmu, Aku ingin lihat itu sudah bercukur! Busungkan dadamu!
Pfaffenbach!
- Apa yang kamu lihat, anak kecil? - Tidak lihat apa - apa, Pak!
Oh, Saya orang rendahan tidak cukup baik bagimu untuk diajak bicara?
Well, dijamin singkat dalam menyikapinya! Aku adalah tuhan yang kau khawatirkan!
Hey, hey. Santai sedikit.
beri anak itu kelonggaran.
Dengan siapa kamu berbicara, nak?
Egomu menulis cek tubuhmu tidak bisa dicairkan.
Sekarang kamu punya waktu lima menit untuk menyimpan gigimu.
Bergerak!
Yeah, Saya yakin jauh dilubuk hatinya dia bermaksud baik.
Saya harap kamu memperhatikan.
- Saya tidak berpikir kita pernah bertemu. - Kent Gregory.
Maafkan jika saya tidak menjabat tangan Anda.
Ayahmu telah membunuh seseorang yang sangat istimewa bagi saya: Dominic "Mailman" Farnham.
- Yang kau maksud... - Ya.
Dominic Farnham adalah ayahku. Saya anak kesayangannya.
- Itu adalah kecelakaan berburu. - Kecelakaan, jauh didalam mata biruku.
Itu ceroboh, terbang tidak bertanggung jawab, dan kau tahu itu.
Kau baik - baik saja?
Ini adalah kebetulan yang luar biasa,
tetapi pemburu yang keliru yang membunuh ayahmu...
Dia Henry Pfaffenbach, Ayahku.
Aku merasa tidak enak.
Bukankah itu Henry Alva Pfaffenbach?
Ibuku juga Pfaffenbach.
Tidak... Doreen Pfaffenbach?
- Dari Minnesota? - Ya.
Kalau begitu kita saudara sepupu. Kami biasa menghabiskan musim panas kami di Eagle River.
Eagle River?
Saya harap Anda bisa memaafkan saya untuk ini.
Jika membantu, Saya tidak punya beberapa detik.
Itu tidak apa - apa. Itu bukan salahmu. Siapa pun bisa membuat kesalahan itu.
Tapi dia, dia tipe orang yang bisa membunuh setiap orang yang berseragam ini.
Tunggu dulu. Mengapa kau marah padaku? Dialah yang makan ayahmu.
Seperti Ayahnya, sama juga dengan ayahnya. Kamu sudah pernah dilempar keluar sekali.
Tahan, tahan.
Kita tidak boleh berkelahi di antara kita sendiri. Kita semua di tim yang sama disini.
Saya ingin kalian berdua untuk berjabat tangan.
Nah, sekarang. bukankah lebih baik?
- Ya. - Tentu.
Sekarang. Kita berteman kembali.
Ini. Saya punya permen karet keberuntungan.
Lihat, Dead Meat. Kita terbang bersama, kita tidur bersebelahan, tapi cukup itu saja.
Jangan terlalu dekat. Biar aku yang menangani urusanku sendiri.
Dia begitu rumit.
Setiap foto udara dan laporan rekonstruksi mengindikasikan senjata pertahanan arsenal
Dalam D, dan mungkin -C, kategori.
Ada juga beberapa squadron anti pesawat udara.
Mereka dapat mengirim sebuah payung ack-ack cukup tinggi untuk membuat setiap serangan tidak efektif.
Saya tidak memiliki petunjuk apa yang Anda bicarakan, Phil.
Aku punya peluru seukuran kepalan tangan di kepala saya. Pork Chop Hill.
Satu - satunya cara yang membuat kepalan ini diam
adalah menariknya dengan magnet keatas kiri kuadran dari tengkorak saya.
Silahkan dan melakukan apa yang ingin kau lalukan. Kamu punya sop?
Tentu, Pak.Aku akan berantakan membawa sesuatu yang tepat.
Aku cinta sop. Maksudku, Saya rasa saya menyukai sop.
Peluru sialan. Ini baik sop atau bebek. Yang mana yang anda tembak?
Duck (Bebek,menunduk), Pak.
- Anda baik - baik saja, Pak? - Tentu Aku baik - baik saja.
Kenapa? Apa yang telah kau dengar?
Tidak ada, Pak.
Kirim saya sop buat Laksamana, ukuran double.
Mari kita lewati Slippery Weevil sekali lagi.
Saya ingin membiasakan diri dengan itu sebanyak yang aku bisa. Jadi, berikan kepada saya, Ben.
Setiap kata. Semua detailnya.
Titik setiap koma.
Itu adalah kaki panjang yang indah.
Saya cuma memperpanjang saja. sekarang mereka pergi kesemua jalan.
Wow.
Sangat senang bertemu anda lagi. Saya benar-benar terkesan,cara Anda mengendalikan kuda itu.
Ketika saya melihat Anda menggali tumit Anda ke sisi tubuhnya, mengencangkan kendali dan mematahkan semangatnya,
Aku tidak pernah ingin menjadi kuda sebegitu besar dalam hidupku.
Setelah saya menyelesaikan psikiater ini, kita bisa mengambil meligas cepat di padang rumput.
Letnan, Saya psikiater.
- Kau psikiaterya? - Itulah yang ijazah katakan.
Aku belum pernah ke psikiater sebelumnya. Anda akan berlaku lembut?
Saya telah diperintahkan untuk meninjau catatan Anda.
Anda dipulangkan dari kesatuan 18 bulan lalu dalam kasus membangkang yang disengaja.
Anda melanggar perintah langsung dan kehilangan pesawat fighter $ 13juta dalam proses.
Ya, Betul. Tapi saya menyicilnya $ 10 tiap minggu.
Saya harus punya cakupan tabrakan tambahan.
Bukankah ayahmu terlibat dalam insiden yang sama?
- Apa maksudmu? - Leland "Buzz" Harley.
Tiga Purple Hearts, penghargaan dari presiden.
Lalu kejadian ini - Dominic Farnham meninggal.
1971, kartu Visa-nya dibatalkan.
1975, seseorang yang bangkrut, tersedak sambil bekerja bagian malam dibilik Fotomat.
Katakan bagaimana peristiwa ini mempengaruhi Anda.
Well, Saya tidak terlalu memikirkannya.
Itu sudah lama berlalu. Sekarang jika anda membolehkan permisi, Saya punya senjata yang harus di minyaki.
Letnan,
apakah Anda pikir tentang melihat seorang psikiater secara teratur?
Saya pikir malah Anda tidak akan menanyakannya.
Maksudku secara profesional.
Terima kasih, Docter.
Terima kasih untuk sarannya.
- Hati - hati diluar sana. - Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
- Tidak. Anda akan terluka. - Aku tidak membutuhkan bantuan Anda, atau siapapun.
Saya akan baik - baik saja.
Apakah kamu baik - baik saja?
Ya. Saya baik - baik saja.
Perhatian di deck.
Santai, men.
Duduklah.
Banyak dari Anda bertanya-tanya tentang celana saya. Well, mereka kehabisan bahan di lutut.
Jadi jangan beri aku komentar apapun.
Sekarang, saya melihat keluar sana semua dari kalian dan aku berkata pada diriku sendiri:
Apa yang tidak akan saya berikan untuk menjadi 20tahun lebih muda,
dan seorang perempuan.
Kamu tahu, Saya telah menerbangkan lebih dari 194 misi, dan saya ditembak jatuh pada setiap misi.
Coba pikirkan itu, Aku belum pernah mendaratkan pesawat selama hidupku. Sekarang,
Kamu semuanya akan menjadi pilot yang dipersenjatai utama yang menjadi kebanggan amerika:
Oscar EW5894 Phallus pesawat taktis pengebom.
didesain menyapu dengan sayap ringan membuatnya sangat mudah bermanuver dengan lincah.
Di bawah abad ke-21 kulitnya sangat avionik dan paket persenjataan canggih.
Dirancang untuk kecepatan dan pertempuran yang akrobatik,
Itu fitur yang terbaru Nyonya. Halver series 3800 radar-jamming Framus.
- Laksamana. - Perawat.
Keberhasilan misi Sleepy Weasel's (musang mengantuk) tergantung pada kita kemampuan untuk manuver di bawah radar musuh.
Saya ingin melihat tampilan utama penerbangan tingkat rendah. Topper, Kent, kamu yang pertama.
- Perlihatkan padaku apa yang kamu bisa. - Baiklah, Purple Fluffer Nutter.
Laksanakan, Milli Vanilli Chilly Willy.
Bawa dia turun, anak - anak. Saya ingin perut Anda mengikis semak-semak itu. Kita lihat siapa yang terbaik.
Aku menuju lantai ngarai.
- Untuk informasi Anda, Aku di 150 kaki. - Aku di jalan utama yang ke 3.
Sangat indah, tapi cukup bermain - main, Harley.
Hanya memeriksa lalu lintas.
- Bagaimana yang saya lakukan, teman besar? - Jangan memulainya, Harley.
Hentikan obrolan. Topper, yang antik Buzz Harley.
Kamu dan ayahmu adalah dua dari yang sejenis.
Egomu menulis cek tubuhmu tidak bisa dicairkan.
Topper! Apa yang kau lakukan? Kembali ke formasi.
Topper, Anda tidak jelas untuk melepaskan.
- Ada apa tentang semua itu? - Saya... Kira saya melihat Elvis.
Lupakan saja, Topper. Sang raja sudah mati. Mari pulang kerumah.
tidak lagi.
Saya perlu ijin mendarat untuk landasan 30... 30 sesuatu.
30 tiga puluh sesuatu yang telah dibatalkan. Pergi ke landasan pacu 2-niner.
Wash Out, Apa yang kamu lakukan? Angkat keatas.
Wash Out, dimana kamu? Sebutkan lokasinya? Kamu tidak ada di radar.
- Ulangi: Dimana lokasi mu? - # It's not unusual to be loved by anyone
- Keatas? - Ya.
Bolehkah saya yang menekan tombolnya?
Jangan, Anda lelah diperbudak lebih dari psikotik panas sepanjang hari. Biar saya yang melakukan itu.
- Parfum yang menarik. - Ini Vicks. Saya diserang flu.
Letnan, Anda menatapku.
Tidak, tidak juga. Saya tersesat di matamu.
Itu adalah bagian putih terputih dari mata Yang pernah saya lihat. Apakah Anda benang?
Kau sangat percaya diri, bukan?
Bila Anda memiliki 10.000 pon yang mempercayai dimarkasmu, Anda sebaiknya percaya diri.
Letnan, tolong. Saya berbicara kepada Anda sebagai seorang psikiater.
Saya merekomendasikan bahwa Anda harus dihukum.
- Kau pasti bercanda. - Jika saya bercanda, Saya pasti bilang
"Apa yang akan Anda lakukan dengan gajah yang mempunyai tiga buah zakar (trijilan wkwk)?"
"Anda berjalan dengannya dan melemparnya ke badak. "
- Anda serius. - Itu hal yang terbaik bagi Anda, dan misinya.
Yang terbaik adalah jika kau berhenti mencoba mengatur hidup saya.
Saya seorang pilot, dan tidak seorangpun akan memisahkanku dengan langitku.
Ibu - ibu, Bapak - bapak! Dua belas ronde tinju
untuk WBA WBC WPA RSVP
Kejuaraan Dunia Kelas berat !
Memperkenalkan selebriti di sebelah ring,
Kita sambut Sri Paus, Paus sangat populer,
Paus Yohanes Paulus Dua!
Kedua!
Letnan Komandan Block. Kita akhirnya bertemu.
- Bukankah tempat ini terlalu ramai? - Tidak, kerumunan menawarkan anonimitas yang luar biasa.
Bagaimana yang akan dilakukan di Dudley?
Oh, kita sesuai jadwal.
Tidak bisa cukup mendapatkan pemahaman tentang Laksamana Benson, tetapi Topper Harley bermain ke tangan kita.
Berikut evaluasinya. Sebuah kasus yang jelas dipotong Sindrom Konflik Paternal (Paternal Conflict Syndrome atau PCS).
Ah, ya. PCS.
Saya melihat pendidikan khusus untuk itu. Mereka mundur satu tahun dari vaksinasi.
Setiap kali saya menyebutkan nama Buzz, Topper langsung padam.
Tidak ada jalan unit akan berfungsi, dan saya akan membatalkan misinya.
Pesawat Angkatan Laut akan tampak lebih rendah dan president akan meminta pada saya pesawat tempur super.
Dan, yang terbaik dari ini semua, tidak ada seorangpun yang terluka.
Dilakukan dengan baik, Letnan Komandan.
Amerika tidak bisa untuk tertinggal jauh di belakang, Mr. Wilson. Kami membutuhkan pesawat dari Anda.
Ini seharusnya pertarungan yang sangat bagus. Kedua petinju itu bekerja untuk Don King.
Baiklah, penggemar, inilah sudah. Selamat malam. Saya pergi dari sini!
The Strafing Run dengan bangga mempersembahkan lagu dari Lawrence Lipps!
Dan sekarang...
# What the world needs... Thank you!
# Is love... Thank you so much!
# That's the only thing that there's just too darn little of
Ramada?
- Kent! - Ramada!
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir (saya senang melihat Anda lagi)!
Mataku!
Sayang, Saya kira kamu masih tinggal Brussels.
Oh, Kent. Kami hanya saling menyakiti.
Saya pikir itulah jalan yang Anda inginkan.
Sesuatu berubah. bukan karena wanita lain, iya kan? Saya tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Tidak, tentu saja Anda tidak bisa.
Well, yang penting adalah bahwa Anda berada di sini. Saya disini. Banyak hal yang harusnya kita kejar.
Indah. Biarkan aku mengurus sesuatu, saya akan kembali.
- Jangan terlalu lama, mon amour (sayangku). - Absolument (pasti).
# Some day he'll come along
# The man I love
# And he'll be big and strong
# The man I love
# And when he comes my way
# I'll do my best
# To make... him... stay
# He'll look at me and smile
# I'll understand
# And in a little while
# He'll take my hand
# And though it seems absurd
# I know we both... won't say... a... word
Wow!
Ada orang di sini yang berasal dari luar kota?
Selamat Datang. Senang bertemu dengan Anda.
# Maybe I shall meet him someday
# Maybe Monday
# Maybe not
# Still I'm sure to meet him one day
# Maybe Tuesday
# Will be my good-news day
# We'll build a little home
# Just meant for two
# From which I'll never roam
# Who would? Would you?
# And so all else above
# I'm dreaming of
# The man... I... love
# One day he'll come along
# He'll be big and strong
# And when he comes my way
# I'll do my best to make him stay
# And so all else above
# I'm dreamin' of
# The man I love
- Ramada... - Oh, tidak.
Well, jika bukan karena karunia tuhan kembali ke kokpit.
- Kent, lubang hidung Anda melebar. - Itu aksi terbang hari ini adalah kegilaan murni.
Jika seorang wanita tidak hadir, Aku akan merobek Anda seperti angsa Natal.
Ya? Pertahankan, Kau akan membawa pulang wajahmu didalam kantong anjing.
Apa ini hal yang macho?
- Dia yang memulainya. - Tidak.
- Iya. - Tidak.
- Anda berperilaku seperti anak-anak. - Dia brengsek.
- Aku tidak. - Kamu Iya.
- Aku tidak. - Kamu Iya Iya Iya...
- Tidak tidak tidak... - Iya iya iya...
Kamu Iya sepuluh kali.
- Cukup itu. - Hentikan.
- Pertengkaran! - Jangan mendorong saya.
Hentikan itu! Tidak bisakah Anda bertindak seperti manusia beradab?
- Hey, Saya minta maaf. - Saya cinta kamu, kawan.
Dengarkan. Kent dan saya harus berbicara, jadi tolonglah...
Jadilah tamu saya.
Mari kita rayakan, sayang.
Hey, semuanya. Minuman dibayar saya.
- Bir gratis! -Saya mau gin sling!
Anda belum lupa tawaran saya, benarkan?
Rumah kecil dipedesaan, pagar kayu putih, tangga utama.
Kent, Kamu adalah segalanya yang benar - benar diinginkan wanita.
Tapi Saya tidak siap untuk menikah. Belum.
Well, Aku harus kembali ke markas. Besok ada penerbangan yang sangat penting.
Kau tahu bagaimana saya mendapatkan mata bengkak ketika aku tidak mendapatkan cukup istirahat.
Selamat Malam.
Bolehkah Saya?
- Bukankah seharusnya Anda kembali ke markas? - Seharusnya,
jika saya menjalani kehidupan sesuai aturan, tapi kamu tahu saya tidak melakukannya.
Baiklah. Anda dapat berjalan kaki ke apartemen saya.
Seharusnya aku tidak marah di lift tadi.
Tapi ketika Aku benar - benar sangat menginginkan sesuatu, Aku jadi sangat bersemangat.
Mungkin itu sebabnya aku sangat khawatir. Mungkin lebih dari seharusnya.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi. Kamu harus...
- Tapi Saya... - Jangan khawatir.
Semuanya akan baik - baik saja. Saya berjanji.
Boy, Saya harap begitu.
Baiklah, disini.
- Tempat yang indah. - It's OK.
Satu-satunya masalah adalah saya memiliki ibu kost yang usil.
Well,Saya kira ini adalah malam yang baik.
Saya tidak mau kembali.
Kamu tidak perlu kembali.
Saya tidak ingin sendirian.
Dan, ngomong - ngomong, Aku bisa pergi sepanjang malam seperti penebang pohon.
Bagaimana dengan Ibu kostmu?
Anda dapat melakukannya dengan dia, juga.
Lalu, Saya bawa kamu seperti belum pernah dengan laki - laki sebelumnya.
Saya masih gadis.
Aku hanya tidak terlalu bangga dalam hal itu.
Yes. Oh, yes!
Topper!
Wash Out!
Apa yang kamu lakukan, pakailah seragam penerbanganmu. Kita bersiap ke atas.
Saya telah dikeluarkan. status penerbanganku telah dicabut. Saya kacau, Dead Meat.
- Bagaimana itu terjadi? - Ini karena mataku. Aku punya penglihatan cembung.
- Tidak dapatkah dilakukan sesuatu? - Sebuah prosedur inversi halus kornea.
sebuah multioptipupiloptomy.
Tapi, untuk menjaga dari merusak soket mata, mereka harus pergi melalui rektum.
Apakah tidak ada orang akan mengambil rute itu dengan saya.
Apakah Topper ada? Saya harus berkata selamat tinggal.
Dia tidak kembali tadi malam. Dia AWOL. Kalau Block mencari tahu, Dia bisa jadi sejarah.
Tapi terbang adalah hidupnya. Dia adalah pilot terbaik didunia. Kita butuh dia sebanyak dia membutuhkan kita.
Saya tidak menemukan permen karet keberuntungan saya. Apa kamu punya...
Wash Out?
Oh, ya tuhan. Aku ketinggalan penerbangannya.
Kau mengagumkan.
Dead Meat!
Mary!
- Datang untuk lihat saya terbang? - Tidak. Ada krisis di pabrik.
- Mereka memberi saya libur sore ini. - hebat!
Oh! Kabar bagus. Kita hanya menutup escrow pada rumah impian kecil kami.
- Hebat! Kapan kita pindah? - Selasa.
Anak - anak kegirangan asbes dari pipa sekarang.
Itu sangat bagus! Hal yang tidak bisa lebih baik bagi kita.
Saya sangat terberkati.
Oh! Formulir asuransi jiwamu tiba untuk ditandatangani.
Oh, cerminnya!
- Aku akan mengambil pena yang lain. - Tidak perlu. Saya akan tanda tangan ketika kembali.
Well, kau tau yang terbaik.
Sayang, kau tahu bagaimana masalah pemanasan global? Aku tahu bagaimana kita bisa membalikkannya.
- Katakan padaku. - Tidak, tidak sekarang, lovey-bumpers.
Akan ada banyak waktu untuk itu nanti.
Dan penyelidikanku pada masalah pembunuhan JFK?
Kau menemukan bukti yang kau carikan?
Ya. Ini benar di sakuku. Itu sangat besar, sayang. Ini berjalan sepanjang jalan ke Gedung Putih.
- Apakah kamu ingin aku menyimpan itu untukmu? - Gak usah. Lebih aman disini.
Saya didalam jet. Kesalah apa yang bisa terjadi?
Oh, Dead Meat. Kita tidak bisa lagi sangat bahagia.
Dimana Topper?
Terima kasih untuk bergabung dipesta!
Hey, Topper! Kau ada lihat permen karet keberuntungan saya?
Tidak.
Squadron kebebasan, nyalakan mesinnya.
Ya tuhan, sangat bising. Kanal telinga saya sangat sensitif. Baja murni.
Kena peluru di Corregidor. terkena lurus dari kanan kekiri. Lihatlah ini.
Kami memiliki ini menahan suara, Pak.
Oh, tuhan. Terima kasih.
Mari kita berharap mereka melakukan trik. Berikan mikenya, boy.
Untuk kasih tuhan, man, hati hati.
Sejak Normandia, ini Corning Ware.
Bagi kamu yang unggul selama latihan pertempuran udara ini
Akan pergi untuk membentuk unit tempur terbesar yang pernah dibuat.
- Topper, pertahankan hidungnya diatas! - Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Pemimpin Tim merah, tahan dulu. Bersiaplah untuk terlibat.
Laksanakan.
- Pimpinan biru, Siap - siap beraksi. - Laksanakan.
Saya minus 6. Maju.
Aku sudah mengunci. Dapat!
Dead Meat, dikonfirmasi sudah terbunuh.
- Nyonya. Thompson? - Ya.
- Saya Topper Harley. - Oh! Dead Meat membicarakan tentangmu!
Oh, dia berpikir duniamu.
Tapi tidak seharusnya Anda berada di atas sana terbang dengan pasukan?
Saya mau mengunci. Saya mendekat.
Dia melihatku. Dia setan licin.
Topper! Perhatikan sisi kananmu! Sial!
Aku meremas keluar!
Wash Out? Apa yang kamu lakukan disini?
Tidak ada waktu untuk pergi ke dalamnya.
Bantulah saya - Jangan mendarat.
- Harus keluar dari sini! Kita akan tabrakan! - Saya tidak bisa! Saya terjebak!
Lalu saya harus menolongmu, kawanku! Berpikir yang baik tentang saya!
Terima kasih!
- Jangan. Jangan lihat. - Oh, tidak!
Whoa!
Oh, man!
Wendy, Saya bisa terbang!
- Hey, Topper. - Tenang, kawan.
- Hal yang sangat buruk telah terjadi. - Bertahanlah, kawan.
Topper?
Ayunkan dia kesini.
Ayo. Satu, dua.
Ayo bergerak. Ayo lah.
- Ayolah. - Cukup!
Hallo!
Tenang, kawan. Kami membawamu kerumah sakit dalam waktu singkat.
Selamat Pagi! Permisi!
Tunggu, teman - teman! Tunggu!
Berangkat, Ayo.
Pelan. Pelan, Pelan, Pelan.
- Ayo Jalan. - Berkendara yang hebat!
- Wash Out. Kamu berhasil. - Kenapa, terima kasih, André.
Saya akan punya sumsum piccata.
- Oh. Dapatkan pembacaan kardio. - Dimana itu?
- Itu di... - Hey, kawan kawan.
- Didalam sana ada dikiri. - Saya tidak bisa menemukannya!
- Dokter! - Apa yang terjadi?
Kecelakaan pesawat.
- Kita harus bekerja cepat. Saya harus makan siang. - Anda kehilangan gambaran besar, Dok.
Perawat, periksa penisnya apakah lebih panjang dariku.
- Tidak, Dokter. - Bagus. Sekarang ini pasti sangat sakit.
Perawat, beri saya 15cc morpin, cepat.
- Dapatkah kau menyelamatkan dia? - Tidak bisa dipastikan. Saya bukan dokter yang baik.
Terima kasih, Perawat. Tunggu disini.
- Kau akan baik - baik saja, kawan? - saya dirumah sakit. Apa yang salah bisa terjadi?
Nyonya. Thompson, Saya tahu Anda seharusnya membenci saya tapi ada sesuatu yang saya ingin berikan pada Anda.
Saya telah menabung sedikit agak jauh sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Tidak banyak. $ 2500. Saya harap saya bisa melalukannya lebih dari ini.
Kenapa, Topper.
Itu sangat manis.
Kenapa, dengan $ 3juta yang Saya menangkan ini dari tiket lotre keberuntungan,
Saya bisa menerima ini $ 2500 dan menghabiskannya untuk membeli topi.
Kanan, dan berhenti!
Pete "Dead Meat" Thompson telah mati.
Lalu Mo Green,
Tataglia, Barzini,
kepala dari semua lima keluarga.
Ini adalah sebuah momen seperti ini, Teman - temanku tersayang, Kita harus bertanya pada diri kita sendiri:
"Bagaimana ini tidak menjadi bagian dari beberapa rencana yang lebih besar?"
Laki - Laki yang baik seperti Dead Meat Thompson hanya berkedip satu hari seperti bohlam yang jelek?
Satu menit Anda di tempat tidur dengan dengan membuat lemas gadis, atau pria,
dan berikutnya, Anda cuma tumpukan kompos.
Bukankah itu mengganggumu? Karena itu sangat menakutkan kehidupan yang telah mengambilku!
Saya tidak pernah bisa mengira ini bakal terjadi. Bukankah kita memiliki apa yang kita butuhkan sekarang, Mr. Wilson?
Peristiwa ini seharusnya cukup untuk membuktikan bahwa pesawat kita harus diganti.
Tidak.Mereka telah gagal dalam pertempuran bagi dunia untuk memperhatikan. Ini adalah insiden kecil.
Kecil? Saya telah kehilangan salah satu orang terbaik saya.
Apakah Anda mundur dari kami, Block?
Saya melakukan ini untuk negara saya,
bukan untukmu.
Baiklah kita butuh rencana cadangan.
Siap? Tembak!
Lompat ya tuhan, mereka dibelakang!
Berlindung! Hajar decknya!
Lindungi saya!
Status Bertempur! Status Bertempur!
Apakah mereka tidak menghargai orang yang sudah mati?
Tuhanku, Aku suka pemakaman yang baik.
Topper, kemana kamu akan pergi?
Aku menyerahkan pengunduran diri saya. Kamu benar. Kau mengatakan saya berbahaya, dan saya memang berbahaya.
Topper, tunggu.
Tolong, ayo berbicara.
Mereka benar. Aku tidak lebih baik dari ayahku.
Itu terlihat, tidak peduli apa yang saya lakukan, Saya akhirnya melukai seseorang.
Kamu sebaiknya berhenti membandingkan dirimu dengan ayahmu. Kau adalah dua orang yang berbeda.
- Kami berdua membunuh orang. - Itu cuma kebetulan saja.
Dia menyukai jet. Begitu juga dengan saya.
Dia adalah seorang penyendiri, seperti aku.
Demi Tuhan, Aku bahkan punya mata ayahku.
- Topper, tolonglah. - Ah, ini hanya untuk jimat keberuntungan.
Kau harus membuat keberuntunganmu sendiri.
Kembali kelangit dan buktikan dirimu.
Disamping itu, ada yang lain lagi.
Setelah pertemuan pertama kita di kantor saya, Saya mengirim hasil evaluasi saya kepada Komandan Blok.
Aku merekomendasikan kamu untuk dihukum. Aku takut seseorang mungkin akan terluka.
Apa yang kau bilang?
Saya pikir seseorang menginginkan misi Sleepy Weasel (musang yang mengantuk) gagal.
- Itu sangat berat. - Benar.
Itulah alasan lain mengapa kau perlu untuk terbang.
Ini bisa menjadi kesempatan Anda untuk menyelamatkan misi
dan memecahkan masalah pribadimu, semua dalam satu kali kejadian.
Sekarang bacakan kembali padaku, Francine.
"Dan jika Anda pernah meletakkan tangan sialan Anda pada istri saya lagi... Saya akan..."
- Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? - Oh, Blank. Silahkan Masuk.
Aku sedang menunggu seseorang.
- Itu saja, Francine. - Ya, Pak.
- Pudding? - Tidak, terima kasih, Pak.
Saya mengatakan ini kepadamu secara langsung. Kamatian Thompson membuat kaget kita semua.
Dan si hot shot Harley yang bertanggung jawab. Saya ingin si senyum keledai itu pergi dari sini.
Semangat di markas ini telah ditembakan ke neraka. Lihat di luar sana.
Hening. Sekarang, seseorang yang susah bergerak.
Roy? Roy!
Hah?Saya bahkan pergi ke sekolah dengan pria itu. Ini sudah tidak sama lagi.
Dia telah mengabaikan saya sepanjang hari. Ingatkan saya untuk mengirim dia sebuah nota.
Pak, bolehkah saya berkata sesuatu?
Aku tahu Harley bertindak tidak bertanggung jawab.
Tapi dia punya kelebihan dalam hidupnya. Selalu bersedia untuk mengambil kesempatan.
Sekarang, kita butuh Topper untuk misi ini hanya untuk alasan itu.
Saya suka cara berpikirmu, Kolonel.
Disamping itu, Thompson tidaklah cukup baik untuk seorang pilot.
Dia hanya punya keluarga kecil. Anak -anaknya sangat menyebalkan. Bahkan istrinya pun begitu.
Kasihan bajingan itu lebih baik mati.
Berapa ukuran sepatumu yang dipakai?
- Sembilan, Pak. - Bagus.
Ini telah diselesaikan. Kita akan mengirim Harley di depan.
Ngomong - ngomong. Terima kasih telah mengundang kami untuk makan malam yang lalu.
Cheryl dan Saya sangat suka stroganoff.
- Pak, kita tidak pernah mengadakan makan malam. - Benarkah?
Baiklah, lalu dimanakah saya kemarin? dan siapa si Cheryl ini?
Gak masalah. Pergilah, Sid.
Cheryl?
Kent?
Saya datang kesini untuk mengambil The chafing dish. Perintah kita baru saja diberikan. Kita berlayar satu jam kemudian.
Apakah Anda ikut kali ini?
- The chafing dish itu bukan punyamu. - Itu punyaku.
- Bukan. - OK, Saya tidak menginginkan itu.
- Saya yang ambil. - Jangan ikut campur.
Ini bukan waktunya atau tempatnya.
Aku harus punya waktu yang besar untuk menyelesaikan dengan Anda, temanku.
Permisi.
Aku telah menyakitinya.
Topper.
Topper, kau sebaiknya pergi. Aku harus berpikir.
Well, Saya tidak perlu.
- Aku telah jatuh cinta padamu seperti tukang yang perbaiki atap yang buta. - Maafkan saya?
Hatiku jatuh di sekitar pergelangan kaki saya seperti sepasang celana yang basah.
Seluruh hidupku, semua yang ku inginkan adalah terbang.
Mengebom sesuatu. Menembak orang.
Tapi kita sudah melewati banyak hal bersama. Ramada, Aku membutuhkanmu.
Aku inginkan dirimu.
# Only you
# Can make this world seem bright
# Only you
# Can make the darkness bright
Wow!
# Only you, and you alone
# Can thrill me like you do
# And fill my heart with love for only you
Ramada!
Topper!
Ramada!
Aku cinta padamu!
Aku cinta kamu.
# You are my destiny
Tidak semudah itu, Ramada.
Ini adalah salah satu malam kau tidak mengubah saya keluar.
# The magic that you do
# You're my dream come true
# My one and only you
# Oh-oh, only you
# Can make this change in me
# For it's true
# You are my destiny
# When you hold my hand
# I understand
# The magic that you do
# You're my dream come true
# My one
# And only
# You
Topper, Aku sangat bingung. Aku perlu waktu untuk menyendiri.
Suatu tempat di Mediterranean
Laksamana Benson!
Benarkah? Itu namaku, juga.
Yankee Doodle Floppy Disk, Ini adalah Foxtrot Zulu Milkshake. Mengecek 700kaki. Meminta izin untuk mendarat.
Baiklah. Kau diperbolehkan mendarat. Selamat datang di Mediterranean.
Wash Out, Apakah itu kamu?
Ya benar! Mereka mempatkan saya untuk bertanggung jawab di bagian radar. Aku akan menjadi matamu didaratan.
Semua kru melapor ke deck pendaratan. Semua kru melapor ke deck pendaratan.
Apakah kau punya sopan santun?
Lautan bebas.
Oh, Tuhan. Saya berharap bisa menciumnya. Hidungku terbakar di Panmunjom.
Laksamana Benson!
Temui Mr. Wilson and Mr. Rosener dari Penerbangan Rockman. Mereka akan mengamati operasi.
Ya, tentu saja.
It's OK. Aku baik - baik saja. Tidak masalah.
Aku tergelincir karena kepiting. Siapa yang menempatkan kepiting disana?
- Kepiting? Saya tidak melihat kepiting. - Mereka ada dua. Mereka bekerja berpasangan.
Aku pergi ke Annapolis, demi tuhan.
- Dari Pentagon, Pak. Kami telah menerjemahkannya. - Bantu saya dengan ini. Mata saya terbuat dari keramik.
Sebuah bazooka berkeliling di Little Bighorn. Atau itu Okinawa? Yang tanpa ada Indian.
Ini perintah terakhir. Kita menyerang besok jam 06:00.
Bagus. Bangunkan saya pada, oh... jam 5:30.
- Lepaskan pakaian terbangmu. Anda tidak akan pergi kemanapun. - Apa yang kau maksud?
Misi ini terlalu penting untuk membiarkan Anda mengacaukannya. Anda tidak akan terbang.
- Aku pergi. - Tidak.
Pergi.
- Baiklah, tuan. Ayo lakukan itu. - Ayo lakukan.
Ayo, ayo.
- Mukaku! - Tanganku!
Perhatian di deck!
Duduklah.
Bapak - bapak, kita telah menunggu lama sekali untuk mendengar ini.
tepatnya dalam lima jam 17 menit, kita akan menghajar musuh dan memanggangnya.
- Saya pikir itu pantai musuh, Pak. - Hah? Pantai?
Itu akan mengambil perancanaan lebih.
Kita harus menghancurkan pabrik senjata nuklir di bukit Falafel.
Pabrik beroperasi selama 12 jam dan dilengkapi dengan senjata pertahanan yang berat.
Jika kalian memiliki kesulitan menghajar tujuanmu, target keduamu ada disini dan sini:
Sebuah pabrik akordeon dan sekolah pantomim.
Semoga berhasil, bapak - bapak. Blink, ambil alih.
Oh, satu hal lagi.
Saya mengerti itu. Itu mungkin buatku.
Kita perpendek dan melanjutkan yang sudah direncanakan.
Dan saya butuh Topper Harley memimpin squadron kita kemedan pertempuran.
Mayor, Pak.
Ini bukan masalah pribadi. Saya tau saya berbicara mewakili semua orang disini.
Kami telah kehilangan segala hormat untuk Harley.
Dia adalah racun bagi moral dalam unit, dan bencana untuk keberhasilan misi ini.
Kamu keterlaluan, Gregory. Kamu harus mematuhi perintah dan harus menyukai itu.
Sekarang pergi ke pesawatmu.
- Pak? - Ada apa, Mr. Harley?
- Saya harap saya salah tentang ini. - Apa jadinya?
Tak seorang pun suka bermain untuk pelatih yang melempar pertandingan besar.
Apa artinya itu?
Paman saya mengatakan bahwa tidak bermain untuk menang adalah seperti tidur dengan adik Anda.
Tentu, dia kelihatan cantik dengan rambutnya yang dikelabang dengan blus yang seperti boneka, tapi itu illegal.
- Ya Tuhan, Topper. Ayo lah. - Ketika kau masuki ke semua hal yang tidak ber BH.
Anak - anak yang tak bergigi dan bermain dengan banjo,
makan saus apel menggunakan sedotan, beternak babi.
Topper, itu sudah cukup.
Saya rasa Anda mengerti maksud saya, Pak.
Saya harap Anda bermain di jalan yang benar dengan kami.
Alpha Velveeta Knuckle Underwear, kau dipersilahkan lepas landas.
Ketika kau menemukan pabrik senjata nuklir itu, jatuhkan bomnya untukku.
Sphincter Mucous Niner Ringworm, siap.
Sapi yang suci! Topiku jatuh tertiup angin. Kita berputar. Kita akan mengambil itu.
Tapi, Pak, kita sedang dalam misi.
Pemikiran yang bagus. Kita akan mengambilnya pada saat perjalanan pulang.
Kita harus menandai tempatnya, pula. Masukkan Rabinowitz dalam perahu penyelamat.
- Minta dia berbaris dalam lingkaran sampai kita kembali. - Itu memakan waktu berhari - hari.
Lalu bawa juga makanan dalam perahu penyelamat, man. Harus kah saya yang berpikir untuk semuanya?
Kita akan rekam juga acara favoritnya. Dia tidak akan ketinggalan apapun.
- Pak, Tidak ada waktu lagi. - OK, OK!
Bagaimana saya disebut laksamana bila tanpa topi saya?
Ini di luar sana sendirian dan aku tidak berdaya untuk berbuat apa-apa.
Kami memasuki wilayah udara musuh.
Pak,tampaknya kita punya kontak radar tak dikenal.
- Sepertinya pesawat musuh arah jam 12. - benarkah, Jam 12? Itu brarti masih ada waktu sekitar... 25 menit.
Aku pikir aku akan melangkah keluar untuk mengambil burger.
Pak, Mereka ada enam! Bearing 2-1-5, range 150 mi...
Oh Tuhanku - ternyata selusin lebih dari mereka.
Dan balon udara! Sangat besar, balon udara yang mengkilap, dan dia perlahan-lahan bergerak ke selatan!
- Block, kau punya penghitungan pada bandit? - Pasti. Saya akan mengejar mereka.
Baiklah. Lanjutkan pertempuran menyebar. Formasi menyerang Delta-niner.
Topper memimpin. Sama seperti orang tuamu, nak.
Buzz Harley tua sangat bangga padamu, Topper.
Dia tipe yang bisa berakhir membunuh setiap orang di pakaian ini. Dia adalah racun bagi moral dalam unit
Baca... bi... birku.
Tidak... ada... pajak yang baru.
- Topper, apa yang kamu lakukan? - Dia terdiam! Topper tidak bagus untuk kita!
Batalkan misanya! Batalkan misanya!
Kembali ke ibu!
Kita tidak bisa! Mereka ada disekitar kita!
- Sial! Baiklah, terlibat! - Aku punya bogie diarah jam 12!
Saya punya dua di ekor saya! Kowalski, buat mereka menyingkir dariku!
Mengunci! Fox dua!
- Rudal saya tidak melacak! - Mesinku mati. Aku kehilangan daya!
Meriam saya tidak mau menembak! Apa yang terjadi?
Aku diikuti dua bandit arah jam enamku!
Ini gila. Wilson and Rosener.
Itu perbuatan mereka, iya kan? Mereka bilang tak ada seorangpun yang bakal terluka.
Block, panggil orang - orang mu kembali.
Pastinya akan ku lakukan! Saya punya pilot terbaik didunia di atas sini.
Topper! Topper, Apakah kau mendengarku?
Saya disana 20 tahun lalu. Saya disana bersama ayahmu dan Mailman Farnham.
Saya lah saksinya. Kau harus mendengarkanku, Topper.
Apa yang mereka bilang tentang ayahmu semuanya salah.
Keluar, Mailman. Keluar!
Aku tidak bisa! Kursi saya macet!
- Tidak ada yang bekerja! - Tetap tenang!
- Sabuk pengamanku juga macet! - Saya mengerti itu!
Buzz! Hidungnya! Hidungnya!
Whoa! Duduk saja!
Ayo! cepat!
Pimpinlah keluar!
Itu akan baik - baik saja!
Wow! Hampir saja!
Buzz! Kembali kesini!
Aku baik baik saja!
Buzz! Sayapnya! Sayapnya!
Cepat!
Apa, kau beristirahat?
- Cepat! - Saya disini!
Hey, permen karet siapa ini?
Oh, demi tuhan! jangan sekarang!
Kena! Tahan! Kita akan mebawa bayi ini turun!
berhenti menggeliat!
Bertahan!
Itu adalah kaos kakiku!
Buzz! kembali kesini!
Ayahmu melakukan segalanya sebisa mungkin untuk menyelamatkan nyawa Mailman.
Kau seharusnya bangga, nak. Buzz Harley adalah pahlawan Amerika yang sejati.
- Aku tertembak! Aku tertembak! - Block, kau baik - baik saja?
Ya! Ya!
Beri mereka pelajaran!
Baiklah! Ini untukmu, Ayah.
- Mereka ada di ekorku. - Aku bersamamu, kawan.
Bertahan disana.
Senjataku macet.
Mereka telah membidikku!
Aku akan harus melakukannya dengan cara yang keras.
Ada orang dirumah?
Mereka jatuh untuk yang satu itu.
- Topper! Tiga bandit, arah jam 12! - Aku kesana! Mereka milikku.
Ini lah dia, lingkaran melingkar.
Couscous!
Mempelajari ini dari Paula Abdul.
Trik yang paling lama yang ada dibuku.
Kejar saya jika kamu bisa, anak - anak. Ini adalah gerakan Buzz Harley yg tua.
Oh, anak - anak...
Aku berada di ekor mereka. Aku hajar mereka sekarang.
Hey, kawan.
(Kagetnya asli) ALLAHU AKBAR!!
Sepertinya mereka melotot.
Yikes!
Diselamatkan oleh awan. Ayo kemari, anak - anak.
Sedikit bermain petak - umpet.
Sampai nanti, anak - anak.
Ini bisa menjadi akhir dari sebuah persahabatan yang indah.
Topper, Awas!
Aku dikejar dua rudal pencari panas diekorku.
Block, Kent, Kowalski, menyingkir dari sini!
Kembali ke kapal! Aku punya pabrik senjata nuklir untuk dijadikan lilin.
- Kau mau bunuh diri! - Lakukan apa yang dia katakan!
Kami semakin dekat.
Rudal? Masih mengikutiku. Ayo lah.
MAKANAN PENGINAPAN PABRIK SENJATA NUKLIR 10 MILES
Jika saya tidak bisa menghindarinya, Aku akan memanfaatkan mereka.
Ibu dari semua target.
Sayonara, Saddam.
Masuk lah! Apakah kamu baik - baik saja? Topper, menjawablah!
- Topper, apakah kau mendengar? - Topper, kamu baik - baik saja?
Itu dia!
Kami mau mendarat. Seharusnya menyingkir dari jalanku?
Larilah untuk menyelamatkan hidupmu!
- Dimana Topper? - Kehilangan kontak.
- Disana! - Pyrex Pickle Blowfish.
Permisi untuk mendarat.
- Kamu harus memandu saya mendarat. Aku punya beberapa kerusakan. - Tenang, tenang!
OK, Topper. Santai saja.
- Gigi pendaratan tidak bekerja. - Kelihatannya bagus.
- Radarku mati. - Sedikit tambah tenaga sekarang.
- Aku kehabisan bahan bakar. - Tepat untuk menjalankan.
- Sayapnya hilang. - Baguslah.
- Yang satunya juga tidak ada. - OK, Topper. Silahkan.
Menyentuh daratan.
Kerja yang bagus, Jim!
- Kamu hebat. - Kamu juga.
Hey! Wash Out!
Oh, Topper.
Kamu.
- Aku punya satu pertanyaan untukmu. - Silahkan.
Untuk apa The chafing dish itu?
Kenapa, Itu penyajian secara tradisional yang digunakan di brunches untuk menghangatkan makanan.
- Saya pikir itu kuali. - Tidak, tidak, tidak.
Itu untuk memasak sepanjang hari. Sebuah chafing dish...
Hey, Topper Harley! Sekarang bahwa Anda telah mangalahkan musuh membuat dunia aman untuk demokrasi,
Apa yang akan segera anda lakukan dengan uang tunai setelah baru saja mendapat ketenaran?
Aku mau pergi ke Disneyland!
Kau sangat beruntung, Komandan Block. Orang ini memiliki tipe darah yang sama dengan Anda.
Jangan khawatir, Pak. Setelah transfusi darah ini selesai, anda akan baik - baik saja.
Saya hanya bisa melihat sikap kepahlawanan itu seperti waktu yang lain.
Mungkin kau kenal pilotnya: Leland "Buzz" Harley.
Saya telah menyimpan rahasia ini sekitar selama 20 tahun.
Aku tidak pernah membicarakannya.
Saya ingin dia gagal.
Saya ingin jadi nomor satu.
Dan saat itu aku jatuh cinta pada ibumu.
Itu tidak penting sekarang, Pak. tolonglah, Simpan tenagamu untuk diadili di pengadilan militer.
Topper, Anda telah saya mematok dengan benar.
Aku melemparkan pertandingan besar.
Saya benar-benar berpikir kita memerlukan pesawat lainnya.
Tapi sekarang saya menyadari bahwa pesawat Amerika akan selalu lebih unggul
selama ada laki-laki yang hebat seperti Anda di dalam kokpitnya
Dan komponen German.
Aku tahu kau pikir itu aku, tapi itu ulah Wilson dan Rosener yang menyabotase jet.
Mereka mempermainkan saya seperti dua-bit yang kecil.
Aku bisa melihat rumahku dari sini!
Oh tidak, kamu tidak bisa.
- Laksamana! - Kau menyebut dirimu seorang Amerika?
Saya mendapatkan celana yang kurang bahan. sampah seperti Anda ini yang menodai militer kita.
- Anda tidak tahu yang Anda bicarakan. Aku tau yang kubicarakan - Kau membahayakan nyawa dari beberapa pilotku yang baik.
Well, itu tugasku.
Apakah aman?
Kau terlihat hebat diatas sana, nak.
Kurasa aku memakai celanamu.
- Ramada! - Kent!
- Kau baik - baik saja. - Ramada.
Kau harus menempatkan saya keluar dari pikiranmu.
Pastinya ada seorang anak terbang didalam kapal itu yang membutuhkanmu jauh lebih dari aku.
- Kau seharusnya melupakanku. - Tidak masalah. Akan saya lakukan.
Tolong, jangan ada airmata.
Jangan melihat kebelakang. Begitulah gadisku yang berani.
Jangan khawatir, kecil! Selama aku memiliki diriku, Aku akan bertahan!
Topper!
Ayo, Bill, berlari!
Topper!
Tunggu!
Whoa!
Topper!
Owatonna.
Aku membawakan baterai pesananmu.
Tepat pada waktunya.
Jadi, siapa yang menang?
Kita dong.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita, tapi dia melempar saya keluar.
Ramada.
Dulu, mungkin. Sekarang saya di panggil Wawatukeena.
- Apa artinya itu? - Little Sizzling Belly (perut yang sedikit mendesis).
# Every night I hope and pray
# A dream lover will come my way
# A girl to hold in my arms
# And know the magic of her charms
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, where are you
# With a love, oh, so true?
# And a hand that I can hold
# To feel you near as I grow old?
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Some day, I don't know how
# I know she'll hear my plea
# Some way, I don't know how
# She'll bring her love to me
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Dream lover, until then
# I'll go to sleep, I'll dream again
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
- # Because I want - # Yeah-yeah, yeah
- # A girl - # Yeah-yeah, yeah
- # To call - # Yeah-yeah, yeah
- # My own - # Yeah-yeah
# I want a dream lover
# I don't have to dream alone
# Please don't make me dream alone
# Don't make me
# Drea-ea-ea-eam
Visiontext Subtitles: Doreen Trenerry Dibuat ulang: Bram Yudha Hertanto
Sampai Jumpa Tamat