Scuze !
Păzea !
Mi-a pârlit penele de pe coadă.
Bine, Buzz. Ajunge cu joaca.
Ce ți-am spus ?
Uite așa poți să-ti scoți ochiul, prietene.
Stai. Avem companie la ora 2.
Îl văd, Poștașule. Ține-te bine.
Incepem !
- Buzz, ce se-ntâmplă acolo ? - Îmi fac loc pe drum.
- Termină ! Ce-a fost asta ?! - Vroiam să văd ce știe păpușa asta să facă.
Rabla asta nu rezistă mai mult de Mach 2.
- Mach 1 ! - Forțele G, Buzz, forțele G !
Mach 2 ! Trebuie să forțez plicul !
Mach 3 !
Buzz ! Se dezmembrează !
Nu se mai poate manevra ! Ejectează-te, Poștasule !
PESCUIT ÎN AER ÎN ALASKA
- Nu pot să ies ! - Ce faci ?!
Buzz ! Întoarce-te !
OK. Am fost în rahat mai mare ca ăsta.
Pamânt ! Pare dur. Ok, copaci...
Cuib de veveriță ! Pasăre ! Pin !
Pământ !
Am reușit !
Am reușit ! Dumnezeu există !
O, ești franțuzoaică, nu-i așa ?
Da, așa e bine.
SEZON DE VÂNĂTOARE DE CERBI SE DESCHIDE AZI LA PRÂNZ
Uite ! Acolo-i unul !
Topper Harley ?
Cândva, poate...
Acum mă cheamă Tukachinchilla.
- Ce înseamnă ? - Picioare Pufoase de Iepure.
Foarte drăguț...
Sunt colonelul de aviație James Block.
L-am cunoscut pe tatăl tău, Buzz.
Până la acel incident, a fost cel mai bun pilot.
Trebuie să stăm de vorbă.
Marina te vrea...
Marina te vrea înapoi, Harley.
M-au dat afară. De ce m-aș întoarce ?
Am venit aici ca să fiu departe de Marină. Și departe de zbor.
Marina pregătește o nouă misiune secretă, nume de cod "Nevăstuica adormită".
Primești o a doua șansă, pe care tatăl tău n-a avut-o.
Ești cel mai bun, Topper.
Lasă-mă să vorbesc cu Cel-Bătrân. E înțelept în treburi din astea.
Marina are nevoie de tine.
Excelent heliu !
Owatonna !
Ce-i, Pufosule ?
Vor să zbor alături de ei în marea luptă. Ce să fac ?
Am știut că va veni această zi.
Cea Care Dansează cu Motocicliștii ți-a adus asta.
Asta da !
Să-mi aduci și niște baterii AA.
DUDLEY BAZA FLOTEI AERIENE 16 KM
TAXĂ 35 CENȚI
ATENȚIE POLIȚIȘTI PASIVI LIMITARE DE VITEZĂ 15 MPH
Domnule amiral ! Mă bucur să vă revăd, dle.
- De mult nu v-am văzut. - Da, așa-i.
- Cum vă simțiți, dle ? - Hawai ?
- La naiba, Bill, trebuia să fiu în California. - Nu dle, asta e California.
- Trebuie să plec. Baftă ! - Dar dle, aici este comanda dvs.
Pregătim "Nevăstuica adormită" de 10 luni. Președintele v-a ales personal.
Da, asta e sigur. Nu ne mai oprește nimeni, Ted.
- Mai bine vă arăt biroul și însărcinările. - Ai fost mereu un soldat bun, Scott. Condu-mă !
Dumnezeule, trebuie să fac pipi.
Mi-au împușcat o parte din vezică în Guadalcanal.
Aveți grijă pe unde mergeți, dle ! Sunt multe obstacole pe pistă.
Domnilor, m-am întors.
Ce mai faci ?
Jazz, uriașule !
- Scooter ! Ce mai faci ? - Topper, omu' meu !
- Rabbi ! Mazel tov. - Să trăiești bine !
Pastile de strabism.
Salut, prietene.
Ești în regulă ?
Nu prea arăți bine. Ai nevoie de ajutor ?
Sunt bine.
Ești Topper Harley, nu ?
Cică mâncai niște friptane la care noi doar visam. De necrezut că te-au dat afară.
Mă numesc Jim Pfaffenbach. Băieții îmi spun Ratatul.
- Și tu ești pilot ? - Da. Voi zbura cu tine.
Grozav.
Drăguț.
Imi place să fiu în formă. Mersi.
- Astea sunt toate de acasă ? - Da.
Câinii, soția, copiii...
Dacă ai poze cu familia ta, aș vrea să le văd.
- Eu sunt toată poza de familie. - Toată lumea are nevoie de o familie.
Niciodată n-am avut timp pentru asta. Prea greu, e ca o ancoră pentru un bărbat.
Oricum, am cerul albastru, mirosul de cherosen, motocicleta.
- De împrumut (Un singuratic) ? - Nu, e a mea.
Văd că voi avea mult de lucru cu tine.
Sunt Pete Thompson. Dar...
toți îmi spun "Mortăciune".
- Topper HarIey. - O plăcere !
Atenție ! Alinierea !
Bună dimineața, domnule !
Nu mă interesează în câte misiuni ați zburat !
Și nu mă interesează cine vă credeți ! Sunteți niște nimeni !
În următoarele 10 zile, nici nu faceți caca fără permisiunea mea !
- Clar ? - Da, domnule !
Am spus 'Atenție !'
N-am fost destul de clar sau nu asculți de ordinele mele ?
- Când spun 'Atenție', înseamnă 'Atenție' ! - Da, domnule !
Acum !
- Te holbezi cumva la mine, dom'le ? - Nu, domnule !
Data viitoare când îți mai văd mutra aia urâtă, să te razi bine ! Trage-ți pieptul !
Pfaffenbach !
- La cine te uiți, băiete ? - La nimeni, domnule !
Deci eu sunt un nimeni cu care nu merită să stai de vorbă ?
Această atitudine e jignitoare ! Acest nimeni este Dumnezeul tău aici !
Hei, ușurel...
Mai slăbește-l pe puști...
Cu cine crezi că vorbești, fiule ?
Ego-ul tău scrie cecuri pe care trupul nu poate să le încaseze !
Ai 5 minute să-ți pui lucrurile în ordine.
Mișcă !
Sunt sigur că în adâncul sufletului ne vrea binele.
Sper că ai fost atent.
- Nu cred că ne cunoaștem. - Kent Gregory.
Scuză-mă că nu dau mâna cu un aventurier, din cauza căruia a murit cineva,
care a însemnat mult pentru mine: Dominic 'Poștasul' Farnham.
- Adică... - Da.
Dominic Farnham a fost tatăl meu. Eu eram amuleta lui.
- A fost un accident de vânătoare. - Accident pe ochii mei albaștri !
A zburat neglijent și iresponsabil și știi asta.
Ești teafăr ?
E o coincidență incredibilă...
Vânătorul care l-a împușcat pe tatăl tău din greșeală...
a fost Henry Pfaffenbach, tatăl meu.
Mă simt îngrozitor.
El e Henry Alva Pfaffenbach ?
Mama mea a fost Pfaffenbach.
Doar nu... Doreen Pfaffenbach ?!
- Din Minnesota ? - Da.
Suntem veri înseamnă ! Ne petreceam vacanțele la Eagle River.
Eagle River ?
Sper să poți să mă ierți pentru asta.
Dacă te ajută...să știi că n-am dubluri.
E în regulă. Nu-i vina ta. Oricine poate să facă greșeli.
Dar el...e genul care poate să ne omoare pe toți de aici.
Stai un pic ! De ce te înfurii pe mine ? El ți-a mâncat tatăl !
Cum e tatăl, așa și copilul. Ai mai fost dat afară odată.
Stați, stați !
Doar nu ne batem între noi ! Suntem în aceeași echipă.
Vreau să vă strângeți mâna !
Așa. Nu-i mai bine ?
Sigur.
Suntem prieteni din nou.
Poftim. Vrei din guma mea norocoasă ?
Uite ce e, Mortăciune, zburăm împreună, dormim în paturi alăturate, dar atât.
Nu te apropia prea mult ! Știu să am grijă de mine !
E atât de complex !
Toate pozele și recunoașterile ne indică faptul
că au apărare D sau chiar C negativ.
Și mai au și escadroanele antiaeriene Nagagina.
Pot trimite AK-AK suficient cât să respingă orice atac de-al nostru.
Habar n-am despre ce vorbești, Phil.
Am un glonț cât pumnul în cap. De pe Dealul Cotletului.
Iar peruca îmi rămâne pe cap,
doar fiindcă am magnetizată toată partea stângă a capului.
Tu fă ce trebuie să faci. Avem supă ?
Desigur, domnule. O să zic la popotă să vă aducă ceva.
Îmi place supa. Da, cred că-mi place supa.
Glonț blestemat. Supa sau rața ? Care se împușcă ?
Rața, domnule.
- Sunteți bine, dle ? - Sigur că sunt bine.
De ce ? Ce ai auzit ?
Nimic, domnule.
Aduceți o supă pentru amiral !
Vorbește-mi despre 'Nevăstuica alunecoasă'.
Vreau să știu tot ce se poate despre asta. Așa că... să auzim, Ben.
Toate amănuntele, detaliat, puncte și virgule.
PSIHOLOGIA AZI EDIȚIA CU COSTUME DE BAIE
Astea-s niște picioare lungi.
Le-am dat la lungit, acum ajung până sus.
Mă bucur să te văd din nou. Impresionant cum mânuiești un armăsar.
Când am văzut cum l-ai lovit cu gleznele, și trăgeai tare de căpăstru,
nu mi-am mai dorit niciodată atât de mult să fiu cal.
După ce termin cu psihiatrul, am putea să ne jucăm pe câmp.
Locotenente, eu sunt psihiatrul.
- Tu ești psihiatrul ? - Așa scrie în diplomă.
N-am mai fost la un psihiatru până acum. Te rog, fii blândă cu mine.
Locotenent Harley, am primit ordin să mă uit în dosarul tău.
Ai fost pus în rezervă acum 18 luni din cauza insubordonării.
Ai ignorat ordinele și ai pierdut un avion de 30 de milioane de $.
Da, așa s-a întâmplat. Dar îl plătesc cu câte 10 $ pe săptămână.
Nu era nevoie, dacă aș fi avut extra-asigurarea de coliziune...
Tatăl tău a fost implicat într-un incident asemănător ?
- La ce te referi ? - Leland 'Buzz' Harley.
De trei ori decorat cu Inima Purpurie, citat de președinte.
Apoi a fost acel incident, moartea lui Dominic Farnham.
În 1971 i-au anulat cardul VISA.
În 1975, un om, din cauza depresiei s-a spânzurat într-o cabină foto.
Spune-mi cât de mult te-a afectat asta.
De fapt, nu mă prea gândesc la asta.
S-a întâmplat de mult. Nu te supăra, dar am niște arme de uns.
SINDROMUL CONFLICTULUI PATERNAL
Locotenente ! Te-ai gândit să te vezi regulat cu un psihiatru ?
Credeam că nu o să mai întrebi !
Adică profesional.
Mulțumesc, doctore !
Mulțumesc pentru sfat.
- Ai grijă acolo, locotenente ! - Pot să am grijă de mine.
- Nu, nu poți. Poți fi rănit. - N-am nevoie de ajutorul nimănui.
Voi fi bine !
Ești teafăr ?
Da, sunt bine.
Atenție pe punte !
Pe loc repaus.
Stați jos.
Dacă sunteți curioși ce s-a întâmplat cu pantalonii mei, s-a terminat stofa
atunci când au ajuns la genunchi. Să nu aud tâmpenii !
Deci, mă uit la voi, și mă gândesc :
ce n-aș da, să fiu cu 20 de ani mai tânăr...
și femeie !
La toate cele 194 de zboruri am fost doborât.
Dacă mă gândesc mai bine, n-am aterizat niciodată un avion în viața mea.
Deci, veți fi piloții mândriei Marinei,
pe bombardierele tactice Oscar EW 5894 Fhallus.
Forma de săgeată a aripii le face foarte manevrabile și agile.
Sub învelișul acestor avioane din secolul XXI se ascund cele mai moderne instalații electronice și arme.
Destinat pentru viteză și luptă acrobatică, acest avion are ultimul model de radar
din seria 'Doamna Helvis' numărul 3800, dotat cu sisteme de bruiaj.
- Amirale. - Soră.
Domnilor, succesul 'Nevăstuicii Adormite' depinde de abilitatea noastră de a evolua sub radarele inamice.
Vreau să văd cât de jos puteți zbura. Topper, Kent, voi doi primii.
- Arătați-mi ce puteți. - Recepționat, Triplu Ștecher !
Recepționat, Milli Vanilli Chilly Willy.
Cât mai jos, băieți ! Radeți tufișurile. Să văd care-i cel mai bun !
Mă îndrept spre fundul canionului, dle.
- Raportez, sunt la 45 de metri. - Eu la intersecția Străzii 3 cu Main.
Foarte nostim, dar ajunge, Harley.
Verificam traficul.
- Cum am fost, băiete ? - Nu mă provoca, Harley.
Să lăsăm pălăvrăgeala ! Topper, nici Buzz Harley n-a făcut-o mai bine.
Ești la fel ca taică-tu.
Ego-ul tău scrie cecuri pe care trupul tău nu poate să le încaseze.
Topper, ce faci ?! Treci înapoi în formație !
FUMEAZĂ NIMENI NU TRĂIEȘTE VEȘNIC
Topper, n-ai primit aprobare pentru desprinderea din formație !
- Ce a fost asta ? - Mi s-a părut că l-am văzut pe Elvis.
Lasă, Topper, Regele a murit. Hai să ne întoarcem acasă.
Nu din nou !
Cer permisiunea de a ateriza pe pista 30... 30 și ceva.
30-30 și ceva e închisă. Ocoliți pentru pista 29.
Ratatule, ce dracu' faci ? Ridică-l !
Ratatule, unde dracu' ești ? Spune-mi locația ta ! Nu ești pe radar.
Repet : nu te văd pe radar.
- Urci ? - Da.
Pot să-ți apăs butonul ?
Nu, ai avut treabă cu nebuni toată ziua. Lasă-mă pe mine.
- Ce parfum interesant. - E Vicks. Sunt răcită.
Locotenente, te holbezi !
Nu, nu. Doar m-am pierdut în ochii tăi.
Ai cel mai alb alb al ochilor pe care l-am văzut. Îți cureți dinții cu ață ?
Ești foarte încrezător.
Când ai un aparat de 4500 kgf al tău, trebuie să fii.
Locotenente, te rog. Vorbesc cu tine ca psihiatru.
Voi recomanda să fii lăsat la sol.
- Cred că glumești. - Dacă aș vrea să glumesc, aș zice :
'Ce faci cu un elefant care are 3 ouă ?'
'Îl plimbi și ciupești un rinocer.'
- Deci vorbești serios. - E cel mai bun pentru tine și pentru misiune.
Cel mai bine ar fi dacă nu te-ai băga în viața mea.
Sunt pilot, nimeni nu-mi va interzice să zbor.
Doamnelor și domnilor ! Urmează 12 reprize într-un meci la categoriile
WBA, WBC, WPA, RSVP
pentru titlul de Campion mondial la categoria grea.
Să vă prezint vedetele din jurul ringului.
În primul rând Prea Sfințitul și popularul
Papa Ioan Paul al II-lea !
Iată-l !
Locotenent-comandant Block. În sfârșit ne cunoaștem.
- Nu suntem prea în public ? - De fapt omul în mulțime e perfect anonim.
Cum merge treaba în Dudley ?
Totul decurge conform planului.
Nu prea îl înțeleg pe Amiralul Benson, dar Harley joacă pe mâinile noastre.
Aici e părerea doctorului. E clar, conflict paternal.
Aha, da. Sindromul.
Nu demult am auzit de asta la un seminar. Mai au ani buni până să găsească un vaccin.
De câte ori rostesc numele lui Buzz, Topper o ia razna.
Nu se poate ca avionul să fie bun, iar eu o să anulez misiunea.
Avioanele vor fi nefolositoare, iar președintele mă va implora pentru bombardierul meu.
Și ce-i mai important, nimeni nu va fi rănit.
Foarte bine, locotenent-comandante.
America nu poate rămâne în urmă, dle WiIson. Avem nevoie de avionul dvs.
Va fi un meci interesant. Amândoi lucrează pentru Don King.
Asta a fost tot ! Noapte bună. Am plecat de aici !
Ascultați-l pe invitatul nostru din seara asta, Lawrence Lippst !
Și acum...
Vă mulțumesc ! Vă mulțumesc foarte mult !
Ramada ?
- Kent ! - Ramada !
Ce mă bucur să te văd !
Ochii mei !
Dragă, de ce n-ai sunat ? Am crezut că ești încă în Bruxelles.
Kent, doar ne-am fi rănit reciproc...
Credeam că asta vrei.
Ceva s-a schimbat, așa-i ? Doar nu-i o altă femeie ? N-aș putea concura cu ea.
Nu, sigur că n-ai putea.
Singurul lucru care contează e că ești aici, eu sunt aici. Avem multe de recuperat.
Minunat. Doar lasă-mă să mă ocup de ceva și mă întorc imediat.
- Nu sta mult, mon amour. - Absolument.
E cineva aici din afara orașului ?
Bine ați venit. Mă bucur să vă văd.
- Ramada... - O, nu !
Iată și darul lui Dumnezeu pentru carlingă !
- Kent, îți flutură nările. - Ceea ce ai făcut cu avionul, a fost nebunie curată.
Dacă n-ar fi o doamnă aici, te-aș sfâșia în bucăți, ca pe un gâscan de Crăciun.
Da ? Continuă și-ți vei duce moaca într-o pungă pentru câini.
Ce-i cu toată chestia asta de macho ?
- El a început. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
- Vă comportați ca niște copii. - Se poartă ca un ticălos.
- Ba nu. - Ba da.
Ba da, de 10 ori.
Până aici !
- Opriți-vă ! - Nu mă-mpinge !
Opriți-vă ! Nu vă puteți comporta civilizat ?
- Îmi pare rău. - Bine, băiatule.
Ascultă, Kent și cu mine avem ceva de discutat, așa că te rog...
Chiar te rog.
Să sărbătorim, dragă.
Oameni buni. Fac cinste la toți.
- Bere gratis ! - Limonadă cu gin !
N-ai uitat oferta mea, nu ?
O casă mică la sat, cu gard alb, aparat pentru fitness.
Kent, ești tot ce-și poate dori o femeie.
Dar nu sunt pregătită pentru căsătorie. Nu încă.
Trebuie să mă întorc la bază. Mâine va fi un zbor important.
Și știi cum mi se umflă ochii dacă nu dorm cât trebuie.
Noapte bună.
Îmi permiți ?
- N-ar trebui să te întorci la bază ? - Poate că da...
Dacă aș respecta regulile, dar știi că nu-i obiceiul meu.
Bine. Ai putea să mă conduci până la locuința mea.
N-ar fi trebuit să mă enervez în lift astăzi.
Dar dacă-mi doresc ceva tare, îmi pierd mințile.
Chiar de-asta îmi fac griji. Poate mai mult decât ar trebui.
S-ar putea întâmpla ceva groaznic.
- Dar... - Nu-ți face griji.
Totul va fi bine. Îți promit.
Sper !
Păi, am ajuns...
- Frumoasă locuința. - E ok...
Singura problemă e proprietăreasa, cam curioasă.
Cred că trebuie să ne spunem noapte bună.
Nu vreau să mă duc înapoi.
Nici nu trebuie.
Nu vreau să rămân singură.
Apropos, o pot face toată noaptea ca un fierăstrău de cherestea.
Și cum rămâne cu proprietăreasa ?
Poți s-o faci și cu ea.
Presupun că ai mai avut bărbați...
Sunt virgină.
Doar că nu mă pricep foarte bine la asta.
Ratatule !
Ce faci ? De ce nu te echipezi ? Trebuie să decolăm !
M-au dat afară. Mi-au retras licența de pilot. Sunt terminat.
- Dar ce s-a întâmplat ? - Ochii mei. Am strabism.
- Și nu se poate face nimic ? - E o operație foarte complicată.
Multioptipupiloptomia.
Dar, ca irisul să nu pățească nimic trebuie să intre prin rect.
Și nici un bărbat nu o să facă asta cu mine.
L-ai văzut pe Tooper ? Mi-aș lua rămas bun de la el.
Nu s-a întors noaptea trecută. Dacă Block află e terminat.
Dar zburatul e totul pentru el. E cel mai bun pilot. Avem nevoie de el și el de noi.
Nu-mi găsesc guma norocoasă. Tu n-ai...?
Ratatule !
Dumnezeule ! Am pierdut zborul.
Ești fantastică.
Mortăciune !
Mary !
- Ai venit să-mi vezi zborul ? - S-a topit un reactor la centrală
și am o după-amiază liberă. - Grozav !
Vești bune. Putem să ne mutăm în casa visurilor noastre.
- Grozav ! Când ne mutăm ? - Marți.
Băieții acum desfac azbestul de pe țevi.
Asta-i grozav. Lucrurile se desfășoară cum nu se poate mai bine.
Sunt atât de norocos !
Ți-au venit hârtiile de la asigurarea pe viață ca să le semnezi.
Oglinda mea !
- Am alt stilou. - Lasă, o să semnez când mă întorc.
Tu știi mai bine.
Știi, treaba cu supraîncălzirea planetei, mi-am dat seama care-i rezolvarea.
- Spune-mi ! - Nu acum, draga mea.
Mai avem destul timp pentru asta.
Și investigarea pe care am făcut-o în asasinarea lui JFK...
Ai găsit dovada pe care o căutai...!
Da, toate dovezile le am în buzunar. E tare ! Toate indiciile duc la Casa Albă.
- Nu vrei să am eu grijă de ele ? - Nu. Vor fi în siguranță aici.
Sunt într-un jet. Ce s-ar putea întâmpla ?
Mortăciune, mai fericiți de-atât nici n-am putea să fim.
Unde dracu' e Topper ?
Mulțumesc că ai venit la petrecere !
Hei, Topper ! Nu mi-ai văzut guma norocoasă ?
Nu.
Plutonul Libertății, porniți motoarele.
Ce gălăgie ! Auzul meu e foarte sensibil. E din oțel.
M-au nimerit în Corregidor. A trecut glonțul prin mine. Uitați !
Noi folosim astea împotriva zgomotului, dle.
Grozav. Mersi.
Sper că își va face efectul. Dă-mi microfonul, băiete !
Ce faci omule, ai grijă !
E din Normandia ăsta-i din teflon, pentru Dumnezeu !
Aceia dintre voi care se vor remarca la aplicațiile aeriene
vor putea face parte din cea mai bună echipă care a existat vreodată.
- Topper, ridică nasul ăla odată ! - Așa ceva n-a mai făcut până acum.
Aici Liderul Roșu, ne despărțim ! Pregătiți-vă pentru atac !
Recepționat.
- Aici Liderul Albastru, pregătiți-vă de atac ! - Recepționat.
Sunt în coada lui. Mă apropii.
L-am prins !
Mortăciune, confirm victima !
- Doamnă Thompson ? - Da.
- Sunt Topper Harley. - Mortăciune mi-a vorbit despre tine !
E un fan de-al tău !
Dar...n-ar fi trebuit să fii și tu acolo sus ?
Văd inamicul. Mă apropii de el.
M-a observat ! E alunecos ticălosul ăsta.
Topper ! Ai grijă la dreapta ! Iisuse !
Mă catapultez !
Ratatule ? Ce faci aici ?
N-am timp să-ți povestesc.
Fă-mi un bine, nu ateriza !
- Du-te de aici, ne prăbușim ! - Nu pot ! M-am înțepenit !
Atunci te ajut eu ! Nu-mi purta pică !
Mersi !
- Nu te uita ! - O, nu !
Frate !
Wendy, pot să zbor !
- Hei, Topper. - Ușor, prietene.
- S-a întâmplat ceva îngrozitor. - Rezistă, prietene.
Topper ?
Să-l punem pe targă.
Haide. 1,2...
Închide ușa ! Haide !
- Haide ! - Destul !
Relaxează-te, ajungem la spital imediat.
Bună dimineața ! Scuzați !
Haide !
Ușor.
- Haide ! - Ce drum !
- Ratatule. Ai reușit. - Mulțumesc, Andre.
O să iau vițel cu sos.
- Adu EKG-ul. - Unde e ?
- E în... - Hei, băieți...
- Înăuntru la stânga. - N-o găsesc !
- Doctore ! - Ce s-a întâmplat ?
S-a prăbușit cu avionul.
- Să ne grăbim, pierd prânzul. - Doctore, cred că pierzi esențialul aici.
Soră, penisul lui e mai lung ca al meu ?
- Nu. - Bine. Asta o să doară.
Dă-mi 15 cm cubi de morfină, repede !
- Poți să-l salvezi ? - Nu știu. Nu sunt un medic bun.
Mulțumesc, soră. Așteaptă aici !
- Totul va fi bine, prietene ! - Sunt la spital, ce ar putea să se întâmple ?!
Dnă Thompson, sunt sigur că mă urâți acum, dar... aș vrea să vă dau ceva.
Asta am economisit în ultimii 10 ani.
Nu-s mulți, doar 2500. Aș fi vrut să vă fi dat mai mult.
Topper !
Ce drăguț !
Acum, că am câștigat 3 milioane la loto,
pot să iau acești 2500 $... și să-i fac praf pe pălării !
Pluton stai !
Pete 'Mortăciune' Thompson e mort.
La fel și Mo Green, Tataglia, Barzini, toți cei 5 capi ai Mafiei.
În așa momente, bunii mei prieteni, putem să ne întrebăm :
'Oare nu a fost plănuit acolo sus ?'
Oameni, ca 'Mortăciune' Thompson, se sting așa, ca niște becuri vechi ?
Într-un moment suntem în pat cu o femeie tare sau cu un bărbat,
iar în următorul suntem îngrășământ.
Nu vă enervează și pe voi ? Fiindcă pe mine mă sperie la culme !
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla așa ceva. Nu ne ajunge, dle Wilson ?
Asta ar trebui să fie suficient ca aparatele să fie schimbate.
Aparatele trebuie să cedeze în luptă. Ăsta a fost un incident minor.
Minor ? Mi-am pierdut unul dintre cei mai buni oameni ai mei !
Dai înapoi, Block ?
Fac asta pentru țara mea, nu pentru voi.
Ne trebuie un plan de rezervă.
Atenție... Foc !
Dumnezeule, s-au întors !
La adăpost, oameni buni !
Ocupați-vă posturile de luptă !
N-au nici un pic de respect pentru morți ?
Doamne ce-mi place o înmormântare bună !
Topper, unde te duci ?
Îmi dau demisia. Ai avut dreptate. Sunt un pericol.
Topper, așteaptă.
Te rog, hai să vorbim despre asta.
Au dreptate. Nu sunt mai bun decât tata.
Orice aș face, fac rău altora.
Nu te mai compara tot timpul cu tatăl tău. Sunteți doi oameni diferiți !
- Amândoi am omorât pe cineva. - E doar o coincidență.
Îi plăceau avioanele, și mie.
A fost un singuratic, ca mine.
Pentru Dumnezeu, am până și ochii lu' tata !
- Topper, te rog ! - Sunt ca să-mi poarte noroc.
Trebuie să-ți faci singur norocul.
Trebuie să zbori din nou, să-ți demonstrezi asta.
Și mai e ceva.
După prima noastră întâlnire, am trimis evaluarea despre tine comandantului Block.
Am recomandat să fii lăsat la sol, ca să nu fie nimeni rănit..
Ce vrei să zici ?
Cred că cineva are interesul ca 'Nevăstuica adormită' să eșueze.
- Asta-i serios. - Așa-i.
Ăsta-i al doilea motiv pentru care nu poți să renunți.
Poate asta-i singura ocazie să salvezi misiunea și să-ți rezolvi problemele personale.
Toate deodată.
Mai citește-o o dată, Francine !
'Și dacă te mai atingi o dată cu mâinile alea de soția mea, o să... '
- M-ați chemat, dle ? - Blank. Intră !
Aștept pe cineva.
- Asta e tot, Francine. - Da, dle.
- Budincă ? - Nu, mulțumesc dle.
Trec la subiect. Moartea lui Thompson a fost un șoc pentru toți.
Și pentru asta Harley e responsabil. Vreau să scapi de deșteptul ăla de aici.
Moralul de pe aceasta bază e la pământ. Uită-te aici !
Liniște. Nimic nu mișcă. Roy ! Roy !
Am fost împreună la Academie. Acum s-a schimbat.
Nu mă bagă în seamă toată ziua. Să-i trimiți o mustrare.
Domnule, îmi permiteți să vă spun ceva ?
N-am nici o îndoială că Harley s-a comportat iresponsabil.
Dar el trăiește mereu la limită. Și-i place să riște.
De asta avem nevoie de el în această misiune.
Imi place cum gândești, colonele.
Thompson nici nu era un pilot prea bun.
Pe lângă asta era și familist, copiii erau o pacoste, soția cicălitoare.
E mai bine că a murit.
- Ce mărime porți ? - 43 dle.
Bine. Atunci e stabilit. Il trimitem pe Harley în luptă.
Apropo, vreau să-ți mulțumesc pentru cina de aseară.
Cheryl zice că stroganoff-ul a fost extraordinar.
- Domnule, n-ați luat cina la noi. - Serios ?
Atunci unde naiba am fost ? Și cine-i Cheryl asta ?
Nu contează...
Poți pleca, Sid.
Cheryl...
Kent ?
Am venit după vasul meu. Am primit ordine. Plecăm peste o oră.
De data asta vei veni cu noi ?
- Vasul ăsta nu-i al tău. - Ba da.
- Ba nu. - Bine, nu-l vreau.
Bine, păstrează-l !
- Il iau eu ! - Tu nu te băga !
Nu-i nici momentul nici locul.
Dar o să avem destule de lămurit împreună, prietene.
Scuzați-mă.
L-am rănit.
Topper...
Topper, mai bine pleci. Trebuie să mă gândesc.
Eu nu trebuie.
- M-am îndrăgostit de tine ca un pescăruș orb. - Pardon ?
Inima mi-a căzut la glezne ca o pereche de chiloți uzi.
Toată viața mea, tot ce am vrut, era să zbor.
Să trag cu bombe, să dobor oameni.
Dar am trecut prin atâtea împreună. Ramada, am nevoie de tine.
Te doresc.
- Ramada ! - Topper !
Ramada !
- Te iubesc ! - Te iubesc !
Nu e așa ușor, Ramada.
In noaptea asta n-o să mă refuzi !
Topper, sunt atât de confuză ! Lasă-mă singură.
Amirale Benson !
Pe bune ? Și pe mine mă cheamă la fel.
Janky Doodle Floppy Disk, aici Foxtrott Zulu Milkshake. Zbor la 210 m, cer permisiune pentru aterizare.
Recepționat, Foxtrott Zulu Milkshake. Primești permisiunea. Bine ai venit în Mediterana !
Ratatule, tu ești ?
Da ! M-au pus la radar. De acum voi fi ochii voștri de la sol.
Tot echipajul pe punte ! Tot echipajul pe punte !
N-ai puțin bun simț ?
Marea largă !
Doamne, de aș putea să miros ! Nările mi-au ars în Panmunjon.
Amirale Benson !
Aș vrea să vi-i prezint pe domnii Wilson și Rosener de la firma Rockman Aviation.
- Vor asista la operațiune. - Sigur.
Nici o grijă, n-am nimic.
Am alunecat pe un crab. Cine l-a pus acolo ?
- Crab ? N-am văzut nici un crab. - Nu-mi spune, erau 2, ăștia lucrează pereche.
Doar am fost în Annapolis.
- De la Pentagon, dle. Abia am decodat-o. - Citește-o. Am ochi din ceramică.
I-a nimerit o bazooka în Little Bighorn. Sau în Okinawa ? Acolo unde n-au fost indieni.
E ordinul final. Atacul va fi mâine dimineață la 06:00.
Foarte bine. Treziți-mă la 05:30.
- Dă-ți jos costumul de zbor. Nu zbori nicăieri ! - Despre ce vorbești ?
Misiunea asta-i prea importantă ca s-o strici. Nu zbori cu noi.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da.
- Bine dle, hai s-o facem atunci. - Hai.
Ce-ai spus ?
- Fața mea ! - Mâna mea !
Atenție pe punte !
Stați jos.
Ei bine, domnilor, de mult timp așteptăm acest moment.
Exact peste 5 ore 17 minute vom lovi toast-ul inamic.
- Cred că-i coasta inamicului, dle. - Coasta ?
Va fi mai greu, dar nu contează.
Trebuie să distrugem fabrica nucleară de la Falafel.
O vor pune în funcțiune peste 12 ore și e foarte bine apărată.
Dacă nu reușiți să distrugeți fabrica, țintele secundare vor fi aici și aici :
e o fabrică de acordeoane și o școală de mimi.
Mult noroc, domnilor ! Blink, continuă tu.
Incă ceva...
Lasă, răspund eu, probabil e pentru mine.
Atacul va decurge conform planului.
Și Topper Harley va conduce plutonul.
Locotenent-comandante...
Nu-i nimic personal, vorbesc în numele tuturor de aici.
Nici unul din noi nu mai are respect pentru Harley.
E o otravă pentru moralul echipei, și un dezastru pentru succesul acestei misiuni.
Ai depășit măsura, Gregory ! O să execuți ordinele și o să-ți placă.
Si-acum la avioane.
- Domnule ? - Ce e, dle. Harley ?
- Sper că mă înșel în privința asta. - In ce privință ?
Nimănui nu-i place un antrenor care vinde meciul.
Ce înseamnă asta ?
Unchiul meu spunea că să joci fără să vrei să câștigi, e ca și cum te-ai culca cu sora ta.
Sigur, e o bucățică bună cu o groază de bunătăți, dar e... ilegal.
- Isuse, Topper, zău așa... - Cu asta vin și consecințele.
Copii fără dinți, care cântă doar la banjo, care beau suc de mere cu paiul, mănâncă urât.
Topper, ajunge !
Sper că ați înțeles ideea, dle.
Sper că jucați cinstit cu noi.
Alfa, Malvida, Tuckle, Lenjerie, puteți decola.
Dacă ajungi deasupra fabricii de arme, aruncă o bombă și pentru mine.
Sfincter Mucus Niner, recepționat.
Chipiul meu ! Să ne întoarcem să-l luăm !
Dar dle, suntem în misiune.
Bine gândit. Il luăm la întoarcere.
Să marcăm locul. Pune-l pe Rabinowitz într-o barcă.
- Și să vâslească în cerc până ne întoarcem. - Dar poate dura zile.
Atunci puneți-i și niște mâncare. Trebuie să mă gândesc eu la toate ?
Vom înregistra emisiunile lui preferate, n-o să piardă nimic !
- Dle, n-avem timp ! - Bine, bine !
Dar cum pot fi amiral fără chipiu ?
Plutește acolo pe undeva și eu stau aici neputincios.
Am intrat în spațiul aerian inamic.
Domnule, am detectat semnale radar neidentificate.
- Avem avioane inamice la ora 12. - Serios ? Până la 12 mai avem... 25 de minute.
Până atunci mănânc un hamburger.
Domnule, sunt 6 ! Direcția 215, distanța 240 km...
Dumnezeule ! Încă o grămadă !
Și un balon ! Un balon imens lucios care se deplasează încet spre sud !
- Block, i-ai localizat ? - Recepționat. I-am văzut.
Gruparea pentru atac ! Plutonul în formație Delta 9.
Topper la comandă. Ca și taică-tu, fiule.
Bătrânul 'Buzz' Harley ar fi mândru de tine, Topper.
E genul de om care poate să ne omoare pe toți.
E o otravă pentru moralul echipei.
Fiți atenți la ce vă spun : nu vor fi taxe noi !
- Topper, ce faci ? - A înțepenit ! Nu mai e bun de nimic !
Anulăm misiunea !
Înapoi pe nava mamă !
Nu putem ! Sunt pe noi !
- La naiba ! Atacăm ! - Navă inamică în față !
Am 2 în spate ! Kowalski, scapă-mă de ei !
L-am prins ! Rachetă lansată !
- Racheta mea nu urmărește ținta ! - Mă lasă motorul ! Îi scade puterea !
Mitraliera mea nu funcționează ! Ce se întâmplă ?
Am 2 bandiți în spate !
E nebunie. Wilson și Rosener.
Ei au fost, așa-i ? Au spus că nimeni nu va fi rănit.
Block, cheamă-ți oamenii înapoi.
Pe dracu' ! Am cel mai bun pilot din lume.
Topper ! Topper, mă auzi ?
Am fost acolo acum 20 de ani. Cu tatăl tău și cu 'Poștașul' Farnham.
Eram 'Martor'. Ascultă-mă, Topper !
Ce au spus despre tatăl tău, nu-i adevărat.
Catapultează-te, 'Poștașule' ! Catapultează-te !
Nu pot ! Mi s-a înțepenit scaunul !
- Nimic nu funcționează ! - Stai calm !
- Centura de siguranță nu funcționează ! - O deschid eu !
Buzz ! Nasul !
Stai calm !
Grăbește-te !
Scoate sonda !
O să fie bine !
Era cât pe ce...!
Buzz ! Vino înapoi !
Sunt bine !
Buzz ! Aripa !
Grăbește-te !
Abia te miști !
- Repede ! - Sunt aici.
A cui e guma asta ?
Pentru Dumnezeu, nu acum !
Am prins-o ! Ține-mă bine ! Vom ateriza cu bine !
Nu te mai foi !
Ține-mă bine !
Astea sunt șosetele mele !
Buzz ! Vino înapoi !
Tatăl tău a făcut tot posibilul pentru a-l salva pe 'Poștaș'.
Poți fi mândru de el, fiule. 'Buzz' Harley e un erou adevărat american.
- M-au nimerit ! - Block, ești în regulă ?
Da !
Nu-i ierta !
Am înțeles ! Asta e pentru tine, tată.
- Sunt în urma mea. - Vin, prietene.
Rezistă !
Tunul meu nu funcționează.
Am 2 în spate !
Va trebui să aplic metoda mai grea.
E cineva acasă ?
I-am păcălit cu asta.
- Topper ! Trei bandiți în fața ta ! - Îi văd ! Lasă-i la mine !
Uite-așa, un looping mic.
Asta am învățat-o de la Paula Abdul.
- Paula... - Abdul !
Cea mai veche șmecherie din manual.
Prindeți-mă dacă puteți. Uite o manevră 'Buzz' Harley.
Băieți...
Acum eu îi urmăresc.
Salut, prietene.
Se pare că au renunțat.
Salvat de nori. Haideți, băieți !
Puțină de-a v-ați ascunselea...
Pe curând, băieți !
Asta poate fi sfârșitul unei frumoase prietenii.
Topper, fii atent !
Am două rachete cu cap termic în spatele meu.
Block, Kent, Kowalski, cărați-vă de aici !
Întoarceți-vă pe navă ! Am de făcut praf o fabrică nucleară de arme.
- Asta-i sinucidere ! - Fă ce spune !
Ne apropiem.
Rachetele ? Tot mă urmăresc.
Dacă nu pot să scap de ele, le folosesc.
Mama tuturor țintelor.
Sayonara, Saddam !
Ești bine, Topper ? Răspunde !
- Mă auzi, Topper ? - Topper, ești bine ?
Uite-i !
Aterizăm. N-ați vrea să faceți loc ?
Scapă cine poate !
- Unde-i Topper ? - Am pierdut legătura.
Uitați-l !
Pește Balon Murat, cer permisiunea de aterizare.
- Cer asistență, avionul e lovit ! - Stați, stați !
Bine, Topper. Apropie-te încet !
- Mi-a înțepenit trenul de aterizare. - Nu-i rău.
- Radarul nu mai funcționează. - Acum dă-i un pic de putere !
- Nu mai am combustibil. - Ține direcția !
- Am pierdut o aripă. - Te descurci bine.
- S-a dus și cealaltă. - E bine, Topper. Pune-l jos !
Aterizare.
Bine lucrat, Jim !
- Ești un tip extraordinar ! - Și tu la fel !
Ratatule !
Topper...!
- Tu ! - Tu !
- Am o întrebare pentru tine. - Zi.
La ce se folosește vasul ăla ?
E un vas tradițional, ține mâncarea caldă la petreceri.
- Credeam că e un vas de droguri. - Nu, nu...
Se folosește la gătitul de zi cu zi...
Topper ! Acum că l-ai terminat pe tipul cel rău făcând lumea mai sigură pentru democrație,
cum vei profita de noul tău renume ?
Mă duc în Disneyland !
Sunteți foarte norocos, comandante Block. Omul ăsta are grupa dvs. sanguină.
Nu vă faceți grijă, dle. După transfuzie veți fi bine din nou.
Așa un eroism am mai văzut o singură dată.
Poate cunoști pilotul : Leland 'Buzz' Harley.
Duc acest secret cu mine de 20 de ani.
N-am vorbit niciodată despre asta.
Am vrut să-l fac să greșească.
Să fiu eu cel mai bun.
Am fost îndrăgostit de mama ta.
Asta nu-i important acum, dle. Vă rog, păstrați-vă puterea pentru Curtea Marțială.
Topper, m-ai ghicit din prima.
Chiar am vândut marele meci.
Am crezut că aveam nevoie de celălalt avion.
Mi-am dat seama că avioanele americane vor fi superioare, cât timp vor avea piloți ca tine
și componente nemțești.
Tu crezi că am fost eu, dar Wilson și Rosener au umblat la avioane.
S-au jucat cu mine ca pisica cu șoarecele.
Pot să-mi văd casa de aici !
Ba n-o să scapi !
- Amirale ! - Îndrăznești să te numești american ?
Îmi fierbe capul de nervi. Gunoaie ca tine strică imaginea armatei.
- Habar n-ai ce zici. - Ai riscat viețile celor mai buni piloți ai noștri.
De asta eu mă ocup.
E sigur ?
Cred că am luat pantalonii tăi pe mine.
- Ramada ! - Kent !
- Ești bine. - Ramada...
Trebuie să mă uiți !
E un pilot acolo sus, care are nevoie de tine mai mult ca mine.
- Trebuie să mă uiți. - Nici o problemă. Te voi uita.
Te rog... Fără lacrimi !
Nu te uita înapoi ! Ce fată curajoasă !
Nu-ți face griji ! Cât timp mă am pe mine, voi supraviețui !
Topper !
Hai, Bill, hai !
Topper !
Stai !
Topper !
Owatonna, ti-am adus bateriile...
Era și timpul.
- Deci, cine a câștigat ? - Păi, noi !
M-am îndrăgostit de o femeie, dar m-a lăsat baltă.
Ramada !
Poate cândva. Acum mi se spune Wawatukeena.
- Asta ce înseamnă ? - Burtică Mică Încinsă.
Traducere PREL. GHENCEA