Es el año 2024.
La contaminación industrial ha destruido la capa de ozono...
dejando al planeta a merced de los rayos ultravioletas del sol.
Ahora un escudo electromagnético protege la tierra.
Un pequeño grupo cree que la capa de ozono se ha reparado a sí misma...
y que el escudo ya no es necesario.
Pero nadie lo sabe de seguro.
"25 Años Bajo El Escudo 1999 - 2024"
"En presencia del Dr. Alan Neyman Presidente - TSC"
¿Recuerdas, Highlander?
¿Recuerdas?
Hombres libres del planeta, escúchenme.
Nos reunimos en secreto por última vez.
Sufren bajo el yugo de la tiranía del General Katana por última vez.
Y se hallan sin un jefe por última vez.
- ¿Nos guiarás, Ramírez? - No, no soy su líder
Pero como veo con ojos distintos a los suyos...
veo a un hombre con un gran destino por delante.
¿Quién es? Preséntanoslo.
Que se presente él mismo.
¡Sí, tú!
Ahora somos como una sola persona.
¿Cómo empezamos?
Nosotros no, tú. Y empiezas con Katana.
¡Katana está atacando!
¿Recuerdas la rebelión?
La causa aún es justa y aún es tuya.
Rompan filas. ¡Consigan más hombres!
Estos amigos me recuerdan a ti y a Ramírez.
Tan mortales en su propio ambiente...
sin embargo...
tan dóciles y serviles en el mío.
Quizás sólo estén esperando.
- ¿Esperando qué? - Que te descuides.
Quizás sea así.
Pero a partir de mañana, ya no tendrás la opción de esperar, ¿ verdad?
¿Estás seguro?
Hagámoslo de una vez.
La rebelión se castiga con la muerte.
Si los declaran culpables, los ejecutaré aquí...
ahora mismo.
Te propasas, General Katana.
Como bien sabes, por muchos años, exiliamos a rebeldes y criminales...
quienes, como tú, poseen una inmortalidad profana.
Por lo tanto, los sentencio a ambos al mismo exilio.
- Un exilio al futuro. - ¿Qué?
Silencio, General Katana.
En ese futuro distante, se enfrentarán a otros inmortales en justas de combate...
de las cuales sólo uno puede sobrevivir.
Y, como es su manera...
morirán sólo cuando le corten la cabeza del cuerpo.
- ¿Estaremos juntos? - Al principio, no.
Pero estamos unidos de una manera que nunca se puede deshacer...
ni siquiera por la muerte.
Cuando me necesites, sólo tienes que llamar mi nombre.
Siempre te encontraré.
Finalmente, el último que sobreviva tendrá una opción.
- ¿Qué opción? - Envejecer...
y morir en el futuro, o regresar aquí...
con su libertad y fe renovada.
¡Sacerdotes!
Váyanse ahora.
Y recuerden, sólo puede quedar uno.
Sr. MacLeod, terminó la función.
Así me parecía, Charlie.
Realmente así me parecía.
Buenas noches y bienvenidos al informe nocturno de TSC.
El satélite ubicado arriba del escudo...
confirma que niveles peligrosos...
de radiación ultravioleta continúan bombardeando el planeta...
en ausencia de la capa de ozono.
Pero aquí, bajo el escudo, estamos protegidos y seguros.
En una conferencia de prensa...
el Jefe de Finanzas, David Blake...
negó los rumores de una reorganización administrativa.
Alan Neyman, presidente de TSC, no hizo ningún comentario...
y parece estar cada vez más aislado.
Corporación del Escudo. ¿Qué se le ofrece?
- Alan Neyman, por favor. - ¿Quién lo llama?
Dígale que es un amigo. Dígale que es MacLeod.
- Espere un momento. - Gracias.
Lo siento. No acepta llamadas en este momento.
¿Algún mensaje?
No. Ningún mensaje.
- Gracias por llamar. - Gracias.
Oye, abuelo, ¿tienes cambio para la máquina de oxígeno?
Oye, tú, gran infeliz.
¿Eres sordo o qué?
Tú. Eres MacLeod, ¿no?
¿ Y qué?
Sí, cierto. ¿ Y qué?
Vamos. Salgamos de aquí. ¡Larguémonos!
Vamos, muchachos. Olvídenlo. Vámonos.
¡Rápido!
"Control del Escudo"
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Oí un ruido. Voy a informar.
Seguridad.
Oí un ruido. ¿ Ves algo?
No veo nada. Pudo haber sido un pez. Hay peces en el lago.
- No en este lago. - ¿Sí? Los he visto.
Fue un pez.
Vamos, Louise. Hagámoslo.
Aquí está.
Tenemos 30 segundos para lograr una lectura nítida.
Voy a acceder la computadora.
¡Alerta azul!
Es imposible. Los niveles de radiación no pueden ser normales.
Vayan al rojo.
- No te detengas. - No sabes lo que significa.
Más tarde me lo dices.
¡Vamos, vamos!
¡Disparen! ¡Disparen!
Separémonos.
"Ciudad de Nueva York 16 de julio de 2024"
- ¿ Y ahora qué, señores? - ¿No es tu amigo MacLeod?
Está envejeciendo, pero aún está vivo.
- ¡Ya lo sé! ¡No estoy ciego! - Bien.
Entonces también puedes ver que aún no ha hecho su elección.
Aún tiene tiempo de volver con nosotros.
Maravilloso.
¡Corda! ¡Reno! ¿Dónde están?
Allí están. Quiero que salgan para el futuro inmediatamente.
Encuentren a MacLeod y mátenlo.
Pensé que dijiste que MacLeod era un mortal y nunca regresaría.
Hazme un favor.
- No pienses. - Ahora es un viejo.
- En un par de semanas morirá. - No me importa.
Encuéntrenlo y mátenlo.
Cuesta tanto conseguir buenos ayudantes.
- Hola, Jimmy. - Hola, Sr. MacLeod.
- ¿Cómo le va? - Bien. Bien.
Qué bien.
- Tome. - Buenas noches.
Nos acaban de llegar informes sobre un ataque terrorista...
al Centro de Control del Escudo.
De acuerdo a la información...
el grupo llamado Cobalt intentó exitosamente...
entrar al Control del Escudo con el objeto de hacer propaganda.
La Corporación del Escudo hizo este comentario.
Lo que Cobalt está haciendo es una locura.
Cualquier manipulación con el escudo pone en peligro la vida de todos.
La jefa de Cobalt es la terrorista ambiental Louise Marcus...
quien dirigió la operación y se encuentra fugitiva.
Linda muchacha.
"MacLeod Bar de la Calle 23"
- Eres un buen muchacho, Jimmy. - Salud.
¿Tú eres MacLeod?
Te hice una pregunta. ¿Tú eres MacLeod?
Sí, yo soy.
Siempre quise conocer al tipo que convirtió al mundo en una mierda.
- Nos salvó la vida, si me lo pregunta. - No te estoy preguntando.
¿Qué quiere?
¿Pensaste alguna vez en eso antes de cubrir el cielo con esa porquería?
¿Quién es usted?
¿ Yo?
No soy nadie. ¿De acuerdo?
Trabajo todo el día y mi vida es una porquería.
Es tu maldita culpa, infeliz.
¡No me des la espalda!
En este mundo hay gente...
que sabe cuando detenerse.
Y hay gente que no lo sabe. ¿A qué grupo pertenece?
Bueno, Srta. Nadie. Salga de aquí.
Vamos, vamos. Afuera.
- Nos volveremos a ver. - Cuando quiera.
¡Vaya! ¿Por qué siempre escogen mi bar?
¿Entiende? Lo siento, Sr. MacLeod.
No hay problema, Jimmy.
¡Cuidado!
¡Desgraciada! ¿Está bien?
- Sí, estoy bien. - Espéreme aquí.
Vuelvo enseguida. ¡Oiga! ¡Venga para acá!
¡Le estoy hablando!
Quizás debería conseguir esto.
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
Ay, no.
Otra vez no.
- Sí. - Soy Louise Marcus.
El terrorismo es un negocio peligroso.
No soy terrorista.
Sea lo que sea, tendrá que disculparme.
Recibí malas noticias.
- ¿Alguien murió? - Lamentablemente no.
Adiós.
Solía leer sobre usted.
Tenía tal pasión por el mundo.
Lo admiraba tanto. Veo que ahora todo eso ya no existe.
No es nada más que un viejo cansado.
Más de lo que se imagina.
No, no se irá.
El mundo se está muriendo. Necesito su ayuda.
Por favor, bájese del auto.
De ninguna manera.
Como quiera.
Escuche, MacLeod. Cuando esta noche irrumpí allí...
los números y cifras que vi no tenían sentido.
Algo está mal y Blake está tratando de cubrirlo.
- ¿Qué quiere que haga? - Ayúdeme.
No puedo. Ahora no.
¿Qué pasó con el MacLeod en quien todos creían?
Eso fue hace 40 años. Ahora soy un hombre viejo.
¿Qué le pasa?
Tiene que irse.
- ¿Quiénes son? - No lo sé.
¿Lo adivinó por casualidad?
¿Qué estamos haciendo?
- Métase allí. No haga ruido. - ¿Aquí?
- Está bromeando. - ¡Vamos!
- Déjamelo a mí. - Pero yo lo quiero.
Ahora me toca a mí. ¡MacLeod!
¡Vas a morir!
¡Ramírez! ¡Mi viejo amigo Ramírez!
Gracias.
Quería despedirme, Highlander.
¿Por qué? ¿Te vas a alguna parte?
Oye, amigo, ¿tienes fuego?
Ven. ¡Ven!
¡Ramírez!
"Glencoe, Escocia"
¡Qué pena, pobre Yorick!
Lo conocía, Horatio.
¡Qué pena, pobre Yorick!
Lo conocía, Horatio.
Mi nombre es Ramírez.
- Salga de aquí. - ¿Disculpe?
Un tipo con mucha picardía.
De una fantasía excelente.
Disculpe que interrumpa su conversación, pero--
Me ha llevado mil veces sobre su espalda.
Ahora cuán horrendo es en mi imaginación.
Da asco.
Aquí cuelgan esos labios que he besado...
no sé cuántas veces.
Señor, lo que Ud. haya sentido por su amigo cuando estaba vivo...
ciertamente no es asunto mío.
¿Qué trata de hacer, tarado?
¿Tarado? ¿Qué es un tarado?
¡Salga del escenario!
¡Mis disculpas!
Basta de esta inútil chanza. Seguiré mi camino...
para dejar que converse con su calavera.
Adiós, querido tarado.
Adiós.
Me alegra que la magia funcione.
¿Qué pasó con el caballo y carro?
¿Quién eres?
Soy Connor MacLeod del clan MacLeod.
No puedo morir.
Soy Louise Marcus de Flagstaff, Arizona.
Deja ver si puedo entenderlo bien. Allí eres un ser mortal...
pero aquí eres inmortal...
hasta que mates a todos los tipos de allá que han venido acá...
y entonces serás un ser mortal aquí.
A menos que regreses allá...
o más tipos de allá vengan acá.
En cuyo caso, te vuelves inmortal aquí nuevamente.
- Algo así. - Tendría que ser algo así.
- Qué noche. - No me lo digas.
-¿Crees que hago esto todos los sábados? -Es algo mágico.
No estaba hablando de eso.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Tú construiste el escudo. Quizás puedas deducir lo que está pasando.
¿Qué estás diciendo?
Están ocultando algo con mucho secreto.
lncluso tu viejo amigo Alan está muy vigilado.
Nadie quiere escuchar.
Por eso creaste Cobalt.
Saliste por la televisión nacional. ¿Por qué?
Por supuesto. Alguien tiene que llamar la atención de la gente...
empezar a hacer preguntas, averiguar la verdad.
- ¿Alguien como tú? - No. ¡Maldita sea!
Alguien como tú.
Excelente traje, amigo.
Tarado.
- ¿Qué se le ofrece? - Quisiera un traje de ropa.
¡Sin duda! Somos la tienda de sastres para caballeros más antigua de Escocia.
Bueno, entonces he llegado al lugar preciso...
puesto que soy el caballero más antiguo de Escocia.
Si usted lo dice, señor.
Empecemos.
Tengo un largo viaje por delante y mi tiempo es limitado.
Me temo que el señor no comprende.
Un traje puede demorar varias semanas.
Me temo que el señor comprende muy bien.
Y al señor le gustaría un traje de ropa antes de las 3:00.
No hay nada como un desafío para que el hombre dé lo mejor de sí.
Cortesía de la casa, señor.
Gracias, Roy.
¿Podemos pedirle una limusina?
- ¿Limusina? - Para llevarlo al aeropuerto.
¿Aeropuerto?
Dijo que tenía un largo viaje por delante.
- Sí. - La manera más rápida es volar.
Volar.
Sí, por supuesto.
Volar.
¿Has visto alguna vez el cielo azul?
Seguro.
¿Cómo era?
Era--
Era el azul más intenso que pueda existir.
Pero era más que eso.
Nubes blancas oscurecidas eternamente por la lluvia.
Y el aroma del pasto después de la tormenta.
Hojas rojas en el otoño.
Nieve en el invierno.
Era hermoso.
Y pensábamos que duraría para siempre.
Me habría encantado que lo vieras.
A mí también.
Me gustaría verlo...
aunque fuese una vez antes de morir.
Sí.
Si quieres que se haga algo...
tienes que hacerlo tú mismo.
¡Es el programa de televisión más excéntrico! "El Cocinero Psíquico".
Entren a la despensa sobrenatural con el invitado fantasma especial...
y preparen comidas de ultratumba.
Desde salsas de susto a guisos fantasmales. ¡Es muy divertido!
"El Cocinero Psíquico", los días de semana a las 5:00.
Patrocinado por Zeena, la mejor gasolina del mundo.
Disponible en todas las gasolineras. Sólo $15 por litro.
Otra vez está pasando.
¡Estuvo magnífico! ¡Sí!
¿Dónde diablos estoy?
Esto no se parece nada a Kansas.
¿ Verdad?
¿Qué está pasando?
¿ Viste lo que hizo?
Eres un pequeño, ¿no es cierto?
Apuesto a que siempre has querido manejar uno de éstos.
Yo también.
¡Sí!
¡Más!
Divirtámonos.
Ultima parada.
"La Corporación del Escudo"
Ya ni siquiera puedo hacer una taza de café decente.
Siempre usas demasiada agua.
¿Dónde diablos has estado?
Me alegra tanto que estés aquí.
Han pasado tantas cosas. Tenemos que hablar.
¡Cielo santo!
¡Te ves fantástico!
¿Qué has estado haciendo? ¿Ejercicios?
¿Te hiciste una cirugía estética?
Algo así.
¿Recuerdas nuestros sueños?
"Diciembre de 1999"
¿Recuerdas ese día?
Sólo quedan algunos meses para que desaparezca totalmente la capa de ozono.
Un equipo de científicos internacionales dirigidos por el Dr. Alan Neyman...
y supervisados por Connor MacLeod trabajan día y noche.
Esta puede ser la última oportunidad para el planeta Tierra.
Habla TSC. Estamos a la espera del despegue del escudo.
"Control del Escudo de 1999"
Recordarán este día durante miles de años.
El día que protegimos al planeta del sol.
A todo el personal, por favor, salir del área.
Estamos empezando la cuenta regresiva.
A todo el personal, por favor, salir del área.
Estamos empezando la cuenta regresiva.
TSC, habla el Control de Florida.
- La potencia del escudo está bien. - Todos los sistemas están listos.
Por favor, salir del área. Estamos empezando la cuenta regresiva.
TSC, habla el Control de Espacio de Houston.
El satélite está en posición de recepción final.
Pueden empezar la cuenta regresiva.
Atención. Llegó el momento.
Entendido. Estamos listos.
Llegó el momento.
Control de Florida, habla TSC.
La instalación del escudo está lista para recibir.
A todas las fuentes de electricidad alrededor del mundo, habla TSC.
Estamos listos para recibir.
- Despegue en 10. - Diez segundos y contando.
Muchachos, hagámoslo bien. El mundo nos está observando.
Cuatro. Tres. Dos. Uno. Fuego.
Qué día.
Qué día tan maravilloso.
Fue una gran idea, ¿no es cierto?
- Aún lo es. - Pero no sabes lo que ha pasado.
Es maravilloso. Déjame que te muestre.
"La Radiación Ultravioleta Arriba Del Escudo Es Normal."
"¿Cómo Podemos Estar Seguros?"
"Hay Que Subir Arriba Del Escudo."
"¿Dónde?"
"33 Grados, 26 Minutos Latitud Norte"
Perdóname, Alan. No sabía que llegabas tan temprano.
Generalmente no, pero nos pusimos a conversar.
Disculpa. David Blake.
- Connor MacLeod. - Sí, por supuesto.
- Se me había olvidado que aún vivía. - Siempre.
¿Algo en la computadora?
- Ay, no. Nada que no recuerde. - Eso espero.
Alan, ya que estás aquí...
deberíamos empezar temprano. ¿Mi oficina?
Está bien.
Lamento tener que interrumpir la reunión.
Confío en que encontrará la salida por su cuenta.
Seguro. Cuídate, Alan.
- ¿Cómo está el negocio del escudo? - Mejor que nunca.
Debe ser maravilloso tener como clientes a todos los países del mundo.
En realidad, Sr. MacLeod, preferimos pensar...
que protegemos a la población mundial de que muera por radiación solar.
Es un servicio único. ¿No le parece?
- Mientras sea necesario. - ¿Qué quiere decir?
Quizás un día la capa de ozono se repare a sí misma.
Ese sería un buen día para la raza humana, ¿no es cierto?
Pero no hay ninguna diferencia...
ya que Ud. construyó el escudo para que durara para siempre.
Nada dura para siempre.
Me llamo Jerry Pritchard. ¿Cómo te llamas tú?
Acá atrás es muy cómodo. Es como un ataúd.
La gente de esta ciudad puede matarte por una moneda.
¡No se acerquen a mi auto, carajo! ¡Basura!
Realmente.
Estás en el negocio de la música, ¿no? Tengo el presentimiento.
Ya lo sabía.
Entonces estás en el mundo de la música. Excelente. Mi hermana estuvo allí.
- Deberías conocerla. Se llevarían bien. - Detente.
- ¿Qué? ¿Aquí? - Ahora mismo.
Este es un buen lugar para detenerse.
¡Maldita sea!
¡Vaya! ¡Mierda!
¡Carajo!
Me bajaré aquí.
¡Vaya! ¡Sí! ¡Estás fuera de control!
¡Tú y mi hermana, hombre! ¡Olvídate!
Si los presentara, podrían estar horas...
comparando sus tatuajes.
¡Oye, estás loco!
¿ Y ahora, hombre?
Central, habla Jerry Pritchard.
¿Hola? ¿Hola? Mierda. Debí haber seguido estudiando.
Central, ¿hola? Tengo--
Cálmate, ¿de acuerdo?
Vamos. ¿Central?
Mierda.
Pon todo esto en mi cuenta.
Y, Jerry, agrega algo para ti.
¡Sí!
Discúlpeme por preguntarle nuevamente.
¿Pero cómo permanecemos tan alto arriba de la tierra sin peligro?
¡Bebiendo!
"Película sobre Seguridad"
Bienvenidos a su vuelo transatlántico. Por favor, abróchense los cinturones.
En la remota posibilidad de pérdida de presión en la cabina...
se desprenderán las máscaras de oxígeno del techo.
Colóquenlas sobre sus bocas y narices y respiren normalmente.
En caso de incendio, por favor, no se desesperen.
Coloquen la capucha para el humo sobre sus cabezas y diríjanse a la salida.
Gracias por volar con nosotros. Disfruten de su vuelo.
Esta ciudad me gusta.
Estoy esperando, MacLeod.
Ven hacia mí.
¡Te espero!
Pero por el contrario, Virginia...
todas las mujeres más hermosas tenían el cabello oscuro.
Helena de Troya. Cleopatra.
Nefertiti. Juana de Arco.
Por nombrar algunas solamente.
Es sabido que a las damas de cabello oscuro...
les gusta sentarse sobre la cara de los hombres.
Señor, ¿le gustaría pedir algo?
- Gracias. ¿Me puede traer agua? - Por supuesto. ¿Algo para Ud., señor?
No, gracias. Nunca como nada que no puedo identificar.
Eso no es completamente cierto.
"Amada esposa de Connor 'En Paz En Mi Corazón Para Siempre"'
Perdóname, esposo mío, por dejarte tan pronto.
Estoy tan asustada, Connor.
Quería quedarme para seguir amándote.
El sol nos está matando.
Ayuda a los que aún están vivos.
Toma mi mano. Prométemelo.
Lo que quieras.
Prométeme que harás algo para detener esto.
Mi amor, te lo prometo.
Te amo.
Todo iba a ser tan bueno, tan limpio.
"Area F.6. Pabellón de Radiación Solar" Por un breve tiempo lo fue.
Solía desear que estuvieras aquí para que lo vieras...
pero ya no...
no después de lo que ha llegado a ser...
de lo que nos ha hecho.
¡Excelente!
Siempre admiré a un hombre que pudiera hablar con los muertos.
Qué bueno volver a verte.
¿Los restos de tu esposa mortal?
Tan frágil.
¡Tan muerta!
Por lo menos, está en paz.
La paz está sumamente sobrestimada.
Las cosas no cambian.
¡Eso me gusta!
Después de todos estos años, todavía eres un cretino.
¿Qué quieres decir?
Después de todo este tiempo, estaba listo para envejecer y morir.
¡Tú lo cambiaste todo!
¡Ahora estoy en el principio nuevamente! ¡Soy inmortal otra vez!
Entonces, Katana, veamos quién regresa después de todo.
Me gusta este lugar.
Tiene ambiente.
Tal vez me quede.
¡Lárgate!
Recuerda la Regla de Oro, Highlander. Nunca debemos pelear en tierra sagrada.
Y ésta...
es tierra sagrada.
De cenizas a cenizas...
de polvo a polvo.
Si no lo sacas y lo usas, se va a oxidar.
- ¡A las tres! - ¡Sepárense!
Rojo 36, Azul 21. ¡Pásamela!
"Diario de navegación del Rosemary. 6 de diciembre de 1858".
La tripulación ha muerto, dios se apiade de sus almas.
Solo yo regresé de la muerte... otra vez.
Quién sabe cuanto tiempo voy a continuar a la deriva.
Días, meses, años.
"A partir de hoy, 6 de septiembre de 1853, el Capitán MacLeod no existe más."
Esto nunca terminará.
No está mal.
Bien hecho Mc Leod, pero el juego aún no ha terminado.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quién era la joven de la pintura?
Era Heather...
mi primera esposa.
Vivimos en Escocia en 1542.
¿Cómo era?
Llena de amor, llena de vida...
hasta el final.
La sostuve en mis brazos cuando murió...
hecha una viejita.
¡Aún la amaba!
¿ Y la otra?
Esa es Brenda, mi última esposa.
Parece encantadora.
Lo era.
Murió en Nueva York hace 29 años.
Es mucho tiempo para estar solo.
Te acostumbras.
¿De veras?
No
¿Qué pasa?
- Ay, no. Otra vez no. - Vete arriba.
¡Maldita sea!
Saludos, Highlander. ¿Me llamaste?
¡lncreíble!
¿Por qué te demoraste tanto?
- Me pudieron haber matado. - No seas ridículo.
- Aún recuerdas lo que te enseñé. - Ultimamente lo he practicado mucho.
No hay substituto para la experiencia.
¿Qué experiencia? ¡Has estado muerto durante 500 años!
- ¿ Y qué? - ¡Cuidado!
- ¿Con qué? - ¿Con qué? La escultura.
¿Eso es una escultura?
Ahora sí eres ridículo.
Recuerda, MacLeod, tú me llamaste.
Por la magia.
Es bueno ver que algunas cosas han mejorado con los años.
¿Es algo privado?
No necesariamente.
Te presento a Juan Sánchez Villalobos Ramírez...
mi viejo amigo y profesor que me visita desde Escocia.
Una visita muy inesperada desde Escocia.
Te presento a Louise Marcus.
Ten cuidado. La busca la policía.
No sabía que la policía tenía tan buen gusto.
Entonces, ustedes dos se conocen...
desde hace mucho tiempo.
Parece una eternidad.
No te molestes.
Cada vez que la enciendes, se imprime en mi oficina.
Y sí, sí, sí, sí.
Eso incluye tu conversación con MacLeod del otro día.
Además, ¿qué de bueno podrías hacer tú, viejo?
- ¿Qué quieres decir? - Ay, no sé.
¿Qué te parece que no haya suficiente energía en el planeta...
para sacar el escudo sin que todos nos muramos?
Si voy demasiado rápido, detenme. Pero deberías saberlo.
Uds. diseñaron esta cosa...
tú y este MacLeod.
Fue sólo en caso de que el escudo estuviera amenazado.
¡Qué gracioso!
Tenía la impresión de que eso era precisamente lo que había pasado.
Pero ahora ya no importa, ¿ verdad?
Entonces, ¿por que tú y yo no tratamos de relajarnos?
Sin lágrimas...
porque, como de costumbre, se trata de un negocio...
para siempre.
Te has permitido convertirte en un traidor.
Y como sabes, tenemos un lugar fabuloso para los traidores.
¿No es así?
Señores, ahora puedo asegurarles...
de que Cobalt ya no será un problema.
Hoy, más temprano...
la policía del escudo nuevamente pudo detener un intento--
- Hola. - Disculpe.
Pero la fiesta de disfraces es en otro edificio.
Esta es una reunión y nadie interrumpe una reunión...
de la corporación.
La corporación. ¡Qué suerte!
He venido a unirme a la corporación.
Y aquí están todos ustedes.
¿Dónde firmo?
Creo que me harté de Ud.
Adiós.
¡Sí, por supuesto! Eso fue brillante.
¡Bravo!
¡Sí!
Saben, muchachos, ésta no es manera de tratar a su candidato número uno.
Socios.
Creo que no se puede administrar un negocio sin socios.
Así es.
- Este es un negocio, ¿no es cierto? - Sí, lo es.
Nos gusta pensar que es un buen negocio.
¿Qué es lo que quieres exactamente...
socio?
Al Highlander.
Está bien.
Wilson, ¿podríamos ocuparnos del asunto Highlander lo más pronto posible?
¿Tú creaste esa monstruosidad?
¿Por qué?
Fue necesario en esa época.
También lo fue el diluvio de Noé, pero eso, por lo menos, tuvo un propósito.
Limpió la tierra del mal y le dio un nuevo comienzo.
33 grados...
26 minutos, latitud norte.
Neyman dijo que allí había una falla en el sistema.
- ¿ Y eso qué significa? - Que podemos salir del escudo.
¿No necesitaríamos también una longitud?
Llevaron a Alan Neyman a Max.
¿Max? ¿Quién es Max?
Una prisión de alta seguridad.
¡Llegó tu hora!
"Se Arrestará O Se Matará A Las Personas Que Pasen Este Punto Sin Permiso."
Ha entrado a un área restringida.
ldentifíquense inmediatamente.
Soy Juan Sánchez Villalobos Ramírez...
jefe metalúrgico del Rey Felipe ll de España y estoy a sus órdenes.
Habla Control Uno fuera de instalación de seguridad Max. ldentifíquense.
¡Tranquilízate, hombre! Es la primera vez que estoy en el desierto.
¿Cuál es el camino a Las Vegas?
Está bien, imbécil, quédate allí e iremos a buscarte.
¡Vamos, amigo!
Prepárate. Aquí viene.
Hola. No me van a disparar, ¿ verdad?
Gracias.
Estaba pidiendo que me llevaran.
Luego, estos dos tipos me agarraron. ¡Ay, rayos!
Y me encerraron en el maletero.
¡Mierda!
Hola. Soy el Dr. Sonny Jackson. Revisé su informe.
Tiene algunas contusiones y heridas, pero en uno o dos días estará bien.
Gracias. ¿ Y ellos?
Ambos murieron antes de que el auto se detuviera.
Me sorprende que hayan llegado tan lejos.
Nunca había visto un revoltijo como ése. Deben haber recibido cerca de 100 balas.
- Disculpe. 108. - Y yo, 112.
¡Vamos! No estarás contando ese pequeño rasguño, ¿ verdad?
¿Rasguño? ¿Qué estás diciendo? ¡Me atravesó por completo!
Mira mi espléndido chaleco.
Un momento. Ustedes-- Ustedes están--
Ustedes muchachos están muer--
¡Larry!
Estos túneles corren por ambos lados de Max y terminan en el mismo lugar.
Ambos tienen cuartos de seguridad y Neyman está en uno de ellos.
Deberíamos separarnos y encontrarnos al final. Tú ve por allí. Vamos, MacLeod.
Ya basta. ¡Ya basta!
Alan. Cielo santo.
Llegaste.
Escucha.
La otra coordenada.
60 grados, 42 minutos al oeste.
Por allí puedes salir del escudo.
Debes verlo por tu cuenta.
- ¿Mac? - ¿Sí?
Hicimos lo correcto al construirla.
Sí, fue lo correcto.
No te olvidaré.
Qué conmovedor.
No debemos preocuparnos. Nadie sale de Max.
Pero también habías dicho que nadie podía entrar.
¿Quién es ella?
Louise Marcus, la jefa de Cobalt.
Una enemiga poderosa, estoy seguro.
Ahora no tiene importancia...
porque ambos morirán.
¡No dejes que se cierre la puerta!
¡Santo cielo!
- Mantente atrás. - Puedo ayudar.
No, no puedes. Esta vez no.
La mayoría de la gente tiene una medida completa de la vida.
Y la mayoría de la gente solamente la ve extinguirse lentamente.
Pero si la puedes reunir toda...
de una vez...
en un solo lugar...
puedes lograr algo...
glorioso.
Se terminó mi tiempo aquí. Debes ir y buscar a Katana.
Se necesitará el poder de Uds. dos para destruir el escudo.
¿Te volveré a ver alguna vez?
¿Quién sabe, Highlander? ¿Quién sabe?
Vayan.
Llegó la hora.
Vamos.
¡Sobresaliente!
- Es hora de que muera tu mujerzuela. - Pase lo que pase, no te detengas.
- ¿Qué? - ¡Muévete!
Estoy bien. ¡Estoy bien!
¡Magnífico!
Vamos.
"Peligro - Techo Del Escudo Personal Autorizado Unicamente"
¡Sujétate! ¡Sujétate!
¡Vamos!
La vida no tendrá sorpresas sin MacLeod.
¿No estaremos un poco demasiado confiados...
socio?
Estás apostando a mi favor, ¿no es cierto?
Ay, sí.
Siempre le apuesto al favorito.
Alan tenía razón.
El escudo tiene que desaparecer.
Solamente hay una manera.
No tengo la menor idea de dónde están.
Por Dios, hace 24 horas que no aparecen en el monitor.
Todo el mundo tiene que estar en alguna parte.
Tranquilízate. A esta altura de su vida, tiene que cumplir su misión.
Y todos los caminos conducen a mí.
Claro. Lo entiendo.
Pero siento no estar de acuerdo.
¿ Y si llegó a hablar con Neyman antes de que muriera...
y le dio las coordenadas?
¿Qué hay con eso?
Bueno, quizás...
podrían deducir lo de la capa de ozono.
Si es así...
la compañía se iría derecho a la bancarrota--
¿Puedes callarte? Es MacLeod.
Parece que la fregaste, ¿no es cierto, socio?
¿De veras crees eso?
Bueno--
Tal vez.
Pero pensándolo bien...
tal vez no.
Eso es muy lindo.
¡Vamos!
Sólo puede quedar uno.
Se necesitará el poder de Uds. dos para destruir el escudo.
La mayoría de la gente tiene una medida completa de la vida.
Y la mayoría de la gente solamente la ve extinguirse lentamente.
Pero si la puedes reunir toda de una vez...
en un solo lugar...
puedes lograr algo...
glorioso.