غير مقصود بإسم الفيلم ... تطابق أو ترويج لمنتـج معين
أو علامة تجـارية لشركـة موجودة بالفعـل ولم توافق أي شركـة على ضمـان أو تأيـيـد ... ـ
إسـم هذا الفيلـم أو محتواه
ولا يوجـد علاقـة بإسـم الفيلـم وأحداثه
سنـتحدث عن يوم الحرية
عندما تدق الساعة 12,00 أيها السيدات والسادة . سننتظر يوم الخامس من يوليو في عام 1996
هل تعلمون لماذا أيها الأحباء الأمريكين سنشعر حينها كأننا مررنا بالعمر 220 سنة
الذي بالطبع تحوطنا فتحة طبقة الأوزون من فوقنا
و نعيش تحت تحذير مستمر لطبقة دخانية وهناك أيضاً نوع جديد من المخدرات
لا أعلم إذا هناك أحداً سمع عن ذلك
هناك نوع جديد من المخدرات صنع خصيصاً ... "للأطفال ليقتلهم ويسمي " الحلم الكريستالي
هل تصدقون ذلك ، لا يمكنك شربه ولا تدخينه
لا يمكن شمه ولا حقنه فى الجسم، إذا كيف يستخدم، أعلم أنكم تتسائلون كيف ؟
وكيفية إستخدامه هي أن تضع هذا المخدر داخل الأعين مثل القطرة ويبدأ مفعوله فى لحظتهـا
كل هذا التدهور المجتمعي ومازلنـا ! نقف مكاننا لا نفعل شيئاً
بقليل من الحظ أعتقد بأن هناك شخص واحد من السلالة البشرية سيعيش ليرى ماذا بعد 220 عاماً
وبعـد كل هذا الرغي واللت والعجن اللى مش هيجيب نتيجة، عام سعيد يا أمريكـا
هـارلي دافيدسون المتهـور ومارلبورو راعي البقر العنيـد
و "هارلي دافيدسون" هي أول شركة أمريكية لصناعة الدراجات النارية فى العالم
وتنافس كبرى الشركات اليابانية فى هذه الصناعة حتى الاًن
أنا راعي بقر ¶
أقود حصان فولاذي ¶
¶ أنا مطلوب
حياً أو ميتـاً ¶
و مارلبورو هي منتج سجائر لصاحبها "فيليب موريس " التى ... فتح له فرع في نيويورك
وهو صاحب مصنع التبغ البريطاني منذ عام 1902
وسميت بهذا الإسم تيمنا بإسم الشارع الذي قام فيه أول مصنع لفيليب موريس في لندن للسجائر
ـ ترجمــة. أ / محمــــد سليــــم ـ
القـاهـرة - مصــر مســـــاكــــن الحلميـــــــــة
Email : Muhammedselim1985@Yahoo.Com
أتمنـــى لكـم مشاهـدة ممتعــة
I"m wanted.
Dead or alive .
أعطيني المال، إفتحي هذا الصندوق وإعطيني المال اللعين
لا تؤذيها يا فتى
أريد التزود بالوقود ب 10 دولارات ياسوزي
إنزل على الأرض يامغفل - إبقى ثابتاً -
أتعلمين، هذا يغضبنـي حقاً
متجرك به العديد من الأشياء اللطيفة ... والنظيفة مع الهواء النقي
ثم يأتي إثنين من اللصوص ليملئو المتجر برائحتهم الكريهة
قلت إنزل على الأرض يا غبي أو سأفجـر رأسك حالاً
لو كنت حصلت على خمس سنتات في كل ... مرة يصوب أحدهم مسدسه إلي
لكنـت أصبحـت رجلاً غني
سأقطعك إرباً إرباً ياصاحب الرأس الكبير
خذ كل الوقود التى تحتاجه
هذه صفقة جيدة
أنت ياسيـد، هل لديك إسم ؟
هارلي، "هارلي دافيدسون" ـ
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم الغبي
هناك خمس قواعد، عندما تبدأ لعبة ما
الدرس الأول
دائما أطلق وفي فمك سيجارة غير مشتعلة
لأنك لن تتحمـل تدخين السيجارة يا أحمق
الدرس الثاني
دائما تعرف على الطاولة . قبل أن تضرب الكرة
الدرس الثالث
تأكد من سن العصا جيداً بالطباشير قبل كل ضربة
الدرس الرابع
لا تراهن إذا لم يكن معـك مالاً لتدفعه
الدرس الخامس
إذا خســرت
قف مستقيمـاً ورأسك مرفوعة
أخر كرة وإرحل كرجـل ،
لا أصدق ذلك - أحسنت يا راعي البقر -
لقد إنتهى الدرس يا أولاد
الأفضل لك أن ترحل عن هذه البلدة . ياراعي البقر قبل أن أغضب
إنى أستعد للرحيل
عندما أجد الخمسمائة دولاراً ... داخل محفظتـي، أو سأخذ صديقتك
ليس معي هذه الخمسمائة دولار ياراعي البقر
وليس هناك وسيلة لتأخذ صديقتي
أبي أخبرني بأنه سيكون هناك المزيد من الأوغاد الجبناء مثلك في كل لعبة
لقد قفزت على الحصان الخطأ أيها الراعي
وبالمناسبـة، لم تلاحظ بأنك راعي البقر الوحيد هنا
لا يبدو أنه راعي بقر حقيقي
يناسبه لقب الفتى المدلل الوسيم
فتى مدلل
إذا هو فتى مدلل كما تقول ... عليك التعامل معه وحدك
ياإبن المعفنـة
فتى مدلل، ها ؟
مارلبورو، متى ستتعلم أن تحتـال على أشخاص تستطيع التحايل عليهم ؟
عليك بالتفكير أن هناك أموراً ... تخرج عن السيطرة
أتعلم ياهارلي، إني مازلت حياً
على أية حال ، أين كنت مختفي ؟
أقوم بتصليح الدراجات
في أماكن خارج "مدينة دالاس
طوال عاميــن ؟ - لقد كنت أفكر -
لمــدة عاميــن ؟
لقد كنت أفكر في أمور الحياة
هذه مشكلتك ياهارلي
أنك تفكر كثيراً
أكره هذه المدينة يارجل، لكنها وطني
الوقت يعود نفسه، أليس كذلك ياهارلي؟
أنت بالنسبة لي عائلتي الوحيدة يا مارلبورو
اللعنة، هذا شيء حزين
لم أستطع إنشاء عائلة مع جيني اَن
الزواج جيد للرجال الأخرين وليس لي
بالطبع
هل تسائلت إذا هناك شيئاً أفضل مما نحن فيه ؟
كل يوم
أقصد شيئاً أخر
شيئاً مختلفاً
أتقصد الجنـة ؟ - أقصد أمور الدين -
أنت لا تحاول أن توعظنى الاَن أيها الراهب، أليس كذلك ؟
كلا يارجل، لكن فكر في ذلك فقط
ـ " بدأ يخرف في كلام عن الله " ...سبحانه وتعالي، سبحانه ذو الجلال والإكرام
ـ " كلام عن ثواب الله وعقابه " ... سبحان الله رب العزة عما يصفون
عندما أموت "إن شاء الله هتموت" ، لا أنتظر عذر للأشياء السيئة الذي فعلتها
مدينة ( بوربانك) ، ماذا حدث ؟
إنها المستقبل
هل تصدق ذلك ؟
لقد حولوا مدينة (بوربانك) إلى مطــار عالمــــي
تبـــاً
أنت رجل فوضوي يامارلبورو
أنت تحتاج إلى أحذية جديدة وأيضاً دراجة نارية
أترك أحذيتي وشأنها
لكنـك محق حول إحتياجي لدراجة جديدة
تباً، لقد أصبحت قطعة خردة
أحتـاج لرصاصة وأطلقها عليهـا لأنهـي تعاستها
تباً ياهارلي، إذا كنت في معركة حقيقية لن . تعيش طويلاً بسبب فشلك في إطلاق النار
إستنى ياعـم
عيد ميلاد سعيد
يا إبن المجنونة
لقد نسيت يوم مولدي
ماغنوم 44 طراز صقر الصحراء
خزنة ب 8 طلقات وطلقة داخل الماسورة
هذا لطيف منك، شكراً لك
ماهو شعورك وأنت تكبر في السن ؟
أشعر كقوة الثور وصلابة قرنه
عليك بالضغط على الزناد أكثر ياهارلي
لا تطلق فقط
إضغط بقوة
أحب هذا المكـان
مرحباً ياعجوز، لقد مضي الزمن، أصبح لديك مطعـم لتديره
الرجل يعيش ياهارلي
من الجيد رؤيتـك
سأندم على رؤيتك، ودائما أندم
من أصحاب البدل السوداء ؟
إرجـع للمكان الذي جئت منه
لا أستطيع فعل ذلك، لدي بعض الأعمال لم أنتهي منها
بعض الأعمال أفضل أن تتركهـا غير منتهية
ليس العمل الذي تقصده، أراك لاحقـاً
هل لديك رغبة في الموت ؟
من الأفضل أن تترك هذا الأمر يا هارلي
هل تعتقد أن جاك مازال غاضباً مني ؟
غاضباً منك ؟، كلا
هو فقط يريد قتلـك
مرحباً، ما الجديد ياجوس ؟
أنظر من أحضرته معي
كيف حالك ياصديقي ؟
كيف حالك ؟، سعيد لرؤيتك
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال
أنت وأنا سنرقص معاً الروك أند رول يا أخي
هل جيمي وجاك موجودون هنا ؟
يقول بأنه لا يعتقد أن دخولك سيكون ءامن ... لأنه إذا دخلت ستكون ميتاً في الحال
من الأفضل أن تكون تاركاً العالم ! كأنك نسمـة، لا أنت تعيـش وتزعجهـم
ـ 200 دولار للرهان على جاك، ضعوا رهانكم
ـ 200 دولار على جاك
تباً، ألن يبدو عليه أنه قد سمن جدا ؟
ربما بعض الشيء
الرهان قد أغلق، بدأ العد لتشاهدوا الحدث
إستعدوا يارجال
هل يمكنني أن أطلب شيئاً ؟
إنهم مطلبـين، كن عادلاً، كن هادئاً
إبدأو
هيا ياجاك، هيا
هيا، هيا ياجاك
جاك، جــاك
تباً
تباً ياهارلي، ماذا تفعل بعودتـك إلى هنا ؟
لقد إفتقدتكـم جميعاً يارفاق - سأقتلـك ياهارلي -
لقد أخبرتك - إستعد -
جاك، لا أريد أن أتعارك معك، نحن أصدقـاء
كنـا كذلـك
ألن نتحدث في الأمر - مستحيل -
المحادثات رخيصة، ولا أتعامل بها
جيمي، هل تريد مساعدتـي قليلاً ؟
إنه عالمك وبيتك أنت، أنا فقط أعيش به
أسرع ياهارلي، سيكون الأمر ... دموي وقتلك يكون سريعاً
إنتظـر
ماسعر هذا الجاكت عندما نبيعه بعد مقتلك ؟
ماذا قال ؟
Vaya con Dios, amigo.
ماذا يعني ؟
ربنا معاك ياصاحبي
أتعلم ياجاك، لقد ركلت مؤخرتك في أخر مرة
هذا كان أيام المدرسة الثانوية . وجاك كان ذراعه مكسوراً
نعم لأني أنا من كسرت ذراعه
هل تتذكر ياجاك ؟
تباً
كان جيداً عندما كان واقفاً على قدميه
أووووووه
لا أستطيـع رؤية ذلك
أوه
لقد أصبح فى عداد الموتى
سأقتلك ياهارلي
لقد أخذت الزهرة الخطأ
سأقتلك ياهارلي، كيف تفعـل هذا الأمر معي ؟
لقد كنت رفيق سيء ! مع إمرأة جميلة
إبتعـد عنهـا يا هارلي
إني أحبها، و قد تزوجنـا
أنت دائما كنت الرجل المفضل لديها ياجاك
هي تحبـك أنت
هي كذلك ؟ - تحبك أنت فقط -
لم تحبك أنت ؟ - كلا، لقد كانت تحبك أنت -
أسف ياصديقي، أسف
لم يجب علي أن أجعلك تدخل من هذا الباب ياهارلي
شكراً لك يارجل
يا ليتنـي سمحت له
أبداً - متأسف -
تباً يا جاك
أنت أخي في الرضاعة وأحبك
ولكنك جعلتني أخسر ألفين دولار هذه الليلة
الإتفاق هو أن تخسـر
ولا تكسـر ذراعه
أنا وهذا العجوز لدينا مشاكل كافية
نحن نحاول أن نكسب مالاً كافياً .. حتى لا نخسـر هذا المكـان
ماذا تقصد بخسارة هذا المكان ؟، لن تخسروه
إنه من الأثار القديمة - هذا ليس حول أنه أثر أو منزل -
إذا تحدث المال، تحدث المشاكل ونرحل
وسيتم رمينا في الشارع بسهولة
ما الأمر أيها العجوز ؟
في عام 1956 إستأجرت هذا المكان في وقت كانت هذه المدينة غير مأهولة ولم يريد أحداً سكنهـا
وعام 1966 قمت بتجديد عقد الإيجار وفقاً لشروطـي أنا
وقيمة الإيجار هي 350 دولار كل شهر لمدة 30 سنة
منذ 21 يوماً إنتهـت مدة ال 30 سنة
الاًن والعالم كله يحلق ذهاباً وإياباً داخل ( بوربانك
يحاولون لوي ذراعي وطلبوا مبلغ 2.5 مليون لتجديد عقد الإيجار لمدة خمس سنوات
إنهم يريدون تحويل المدينـة كلها إلى ناطحات سحاب
من يحاول أن يلوي ذراعك ؟ - البنك -
ما إسم البنك - ــــــــــ " بنك الثقة العظمـى
هل هم من كانوا أصحاب البدل ؟ - هممممم -
حسناً
هناك مكـان وحيد لتحصـل على ... هذا المبلغ الضخم سريعاً
أصحاب البدل لن يقرضونا 2.5 مليون دولار - بالتأكيد -
لم أقصد قرض من البنك
لا أريد سماع القادم ياهارلي - سماع ماذا ؟ -
أنت لا تريد أن تعرف - معرفة ماذا ؟ -
سيقول أننـا يجـب أن نسطـو على هذا البنـك
لن نسطـو على أي بنك لعين . نحن لسنـا لصوص بنـوك
نحن جميعاً مدينون لهذا الرجل بالكثير . لقد تربينا في هذا المكان
أنتم لا تدينون بشيء لي ياأعزائي
بالتأكيد نحن مدينون
إذا لم يكن لك، سيكون للحفاظ على المكان الذي تربينا به
وقت صنع السجائر لأول مرة في البلدة
ولحظاتنـا الجميلة الذي لا تنسى
إني مستعدة للرحيل -
حسناً يا حبيبتي، بعد دقيقة - الاًن -
إسمحوا لي بالمغادرة هذه المرة لأني قد وعدت لولو
لقد وعدتني بالكثير من الأشياء
سنحظي بطفل يوماً ما
لا أستطيع إنشاء عائلة من أموال البارات
أتعلم، إني أحب هذا المكان
إنه وطني، يشعرني بالإرتياح
وإذا علينا أن نسرق بنكاً لنحافظ عليه
سأفعـل ذلك
ولا يمكنني فعل ذلك وحدي
عليكم يارفاق بمساعدتي في ذلك
ــــ 12 دقيقة بين كاليفورنيا ومنطقة المحيط، سأتحقق معكم لاحقاً
علم
نحن نتلقي الإشارة
تباً
إلى السيارة 3، هذه إيفادة، أعطنى مكانك وكودك الأمني
نحن بجانب ورش تصليح السفن
ما الأمر مع صاحب هذه القبعة ؟
عليك بتحريك معداتك فنحن لدينا طلبية لنوصلها
هل أنت أصـم، قلت بأنه .... عليك تحريك معداتك
لقد سمعت ماقلته
ألقي سلاحـك
لن يعجبك ما تقحم نفسك فيه
من على بعد 15 قدم، هناك فرصة لتخفـق في تصويبك علي
أستطيع أن أكون متهوراً أكثر . وأفجر رأسك حالاً، ألقي سلاحك
كلا، أنت من ستلقي سلاحك يا أبلة
تباً - فكر بسرعة -
تباً
هيا، إجلس
المسدسات صنعت للتصويب ياهارلي . وليس لرميهـا على أحد
إفعلها ياجوس
أنت أبرع شخص في التصويب رأيته، أين تعلمـت ذلك ؟
قرأت كتاب " أتي مع مسدسه
من أنتـم يارفـاق ؟
إنه هارلي دافيدسون صاحب الدراجات ! النارية وأنا رجل سجائر المارلبورو
يبدو عليكم أنكم حفنة من اللصوص المبتدئيـن التافهين
هل يبدو لك الاَن أنه عمل لصوص مبتدئين ؟
نعم، لأن المحترفـون كانوا سيأخذوا مني مفاتيـح السيارة
نحن مختلفون، نحب أن نفجر الباب ! وليس فتحه بمفتاحه
إنها ساخنة، إحترس
يوم رائع للعمل ياجيمي - لا يوجد أفضل منه -
من الجيد العمل معكم يارفـاق
عملك ليس معنـا نحن، التعامل سيكون مع هؤلاء
أيا كان ما يريدون قوله ، لا أريـد أن أسمعهـم
دعنا نرحل من هنا، لدينا رفقة - تباً، كلا -
لمـاذا كل هؤلاء الرجـال ؟
هارلي، أطلق عليهم ببندقيتـك، ربما تخترق شيئاً
كنت أعتقد بأنك صاحب طلقات مميتة - نعم وفعلت ذلك -
ولمـاذا لم يسقط أحدهم ؟ - سأتعامل معهم -
هيا يارفاق
هيا ياهارلي - هيا يا جيمي -
حسناً، أنت بطل ضخم الجثة، رجل ضخم وبطل ضخم لعين
لقد إحتجتم الدعم يارفاق، ولم أجد ! شيئاً لفعله غير أن أحضر وأدعمكـم
حقاً إنه الدعم، هارلي كان يقودنـا إلى الجحيم أو السجن
لقد أنقذت حياتنـا أيها . الفتى الضخـم
أنتم يارفاق تدينون لـي بدراجة ، ... عليكم بشراء واحدة جديدة لي
ستحصل على دراجة جديدة يارجل
أوعدني أنك لن تخبر لولو ، لاأريد مضايقتهـا ! ستقتلنـي إذا عرفت ماحدث ،
أستطيـع تدبر أمر شراء دراجتك الجديدة ... ولاأستطيع تدبر أمر زوجتك
ولماذا لا ؟، لقد تدبرت أمرها من قبل - تعالى وألقى نظرة على هذا الهراء -
ما هذا ؟ - إنها كريستال الأحلام النقية وغير منصهرة بعد -
وما يعنـي هذا ؟، ولماذا كانت فى سيارة البنك ؟
إنها من أقوى أنواع المخدرات، ولاأعرف لماذا هي هنا ؟
لقد إنتهـى أمرنـا، لقد سطونـا على الحمولة الخطـأ
تبـاً يارجـل
ـ" أو دي" أخوه يستخدم هذه المخدرات
لا تقلق يا جوس، لن نبيعهـا فى السوق
هذه ليست نزهـة فى الحديقة ياهارلي إنهـا تعني نهايتنـا ،
هؤلاء الرجال قتلة، لقد قتلوا رجالهم ... المكبلين عندما كانوا يطلقون النار علينا
هذا يكفي يا جيمـي
لم تعجبنـي هذه الخطة من البدايـة
ولكنـه طلب المسـاعدة وقد ساعدناه
لا تبدأ بالبكـاء الاًن
ماحـدث قـد حـدث، ليس ! هناك فرصـة للتراجـع
من كانوا هؤلاء الرجال ؟
وفقاً للمعلومـات التي جمعناهـا ... إنهـم هواة مبتدئيـن
ويفترض هذا بأنهم لـم يعلمـوا بالحمولة التي سرقوهـا من السيـارة
إذا هم فعلاً هـواة مبتدئيـن ... كيف دمـروا سيارتيــن
ونجحـوا بالهروب ومعهـم البضــاعـة ؟
لقـد كانـوا محظوظـون للغايـة
لا أملـك وقـت للحـظ الاًن، أليس كذلك ؟
إذهب وإستـرد ما هو ملكـي
وإقتل جميع هؤلاء الرجـال يا " أليكسندر " ؟
لقد أخفقنـا يارجـل
كيف من المفترض أن أعلم أن هناك شخص ما يستخـدم البنـك كغطـاء لتوزيـع المخدرات ؟
هارلي، أنا متعـب وغاضـب
وأحتـاج أن أسترخـي
فتوقـف عن التفكير
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح
أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي
وجيمي أخبرني بأنه يمكنـك توصيلـي
بالتأكيـد سأوصلـك ياسالي
لقد أخطـأت في الإسم
إسمي الحقيقي "العسولـة
ذهب أصفر صافي وجذاب
سأنتهي في الساعة العاشرة
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القذر
الإمرأة المناسبـة تجعلك تنجح في . حياتك، أما الغير مناسبة تدمـرك كلياً
عندما إستيقـظت في الصباح ... ـ
وجدتهـا قد هجرتنـي
بدون كلمة أو قبلة أو حتى وداع
ولكنـي مازلـت أحبهـا من أعماق قلبي
شريكي، إني أعلم طريقيتـن ... فقط لعلاج مرض كهـذا
عندما تتوقف عن الشراب ! ستعرف إحدى الطريقيتـن
أعرنـي دراجتـك
يجب أن أخذ سالي للمنـزل
خذ لهـا تاكسـي
إنزل من الدراجة وضع يديـك خلف رأسك
لقـد كنـت أنفس عن غضبي
لقد فعلتها في المكـان الخطأ ، قف عند الحائط وباعد بين قدميـك
حسناً ياراعي البقر، هيا نجرب بعض من التنفيس عن الغضب
ما بك الليلـة ؟
سوف أتـزوج
تباً ياروبرت، لقد سئمـت من إنتظـارك ...ـ
وتأتـي فقط عندمـا تحتاجنـي
إني وحيدة، أحتاج لمشاركة حياتي مع شخص في الليل
أليس هذا ما نفعلـه ؟
ليلة واحدة أو إثنتيـن ربما في ! الشهـر إذا كنت محظوظة
إنه أنا كمـا أنا يا فيرجينا
لقد تقبلت ذلك، وأحببتك، لكن ... ليس علي بأن تعجبني هذه الحياة
أصبحـت خائفـة عليك دوماً، قلقـة
يمكنك قضاء بقية حياتك ... باحثاً عم تبحث عنه
لكن يوماً ما يجب عليك بأن تجـد نفسك من هذا
أنا لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
أحبك ياروبرت
لكن بعد هذه الليلة لن يكون مرحب بك هنا مرة أخرى
تباً
هذا لأجل مارلبورو، سنخرج . أنا وأنتي ونأكل بالخارج
أنت رجل سيء يا هارلي
ماذا فعلتم أنتم الإثنين هذه المرة ؟
هل تعلمين شيئاً حول هذا النوع الجديد من المخدر، " الحلم الكريستالي " ؟
إنه مخدر نقي بنسبة 100% قادر على قتل شخص ... من بين 7 أشخاص يستخدمونه
لا تتـنـاول هذا الشيء
لا أتناول أي مخدرات وأنتي تعرفين هذا
ـ " إنه مخدر في بلورة زرقاء اللون صمم من عصب المناعة الجسدية ومادة من مواد التسمم الغذائي" ـ
ويدخل مباشرة في شبكة العيـن ! ليـنتج الغياب التام عن الحياة
إنه نوع من الأنواع التي تجعل العالم أفضل في مخ المدمـن ؟
هذا حقيقي
غير أنه يؤذي الجهاز المناعي للجسد ويسبب الجنون ثم الوفـاة
إسمه في الشارع " الحلـم " ـ
شكراً لكم
ماذا، أنـا مفلـس
أتعلم شيئاً، بطريقة ما أشعر ! بالغيرة منكم يارفاق
ولمـاذا ؟
أشخاص مثلي يعيشون كامل حياتهم بكد وجهد كبير، وأنتم تعيشون يوم واحد . صعب لكنه يتحسن عند الليل
نعم
أراك لاحقاً
ما الســر مع هذا الحذاء ؟
دعنـي وشأني ياهارلي لست بمزاج جيد ،
هل كانت ليلـة قاسيـة ؟
لقد إستيقظت بجانبي كوب من القهوة، إعطني ولاعة
ألم تقلـع عن التدخيـن ؟ - أعطنـي الولاعـة فحسـب -
لمن هذه الدراجة ؟ - ربمـا تكون دراجتهـا -
لديهـا واحدة بالفعـل ياهارلي
مـاذا تفعـل ؟
إنها ليست دراجـتهـا، سأراهن على أنها . دراجة شخص ربما أعرفه
ولمـن هذه الدراجة ؟ - إنهـا دراجتــه -
يجب أن تخرج الأسلاك ثم تقوم بتوصيل السلك الأحمر بالأخضر
أعلم كيف أسرق دراجة، لا تخبرني بمـا أفعله لكي أسرق واحـدة
يجب عليك تشغيل المحرك أولاً
إذا أخذ منـي فتـاتـي، سأخذ منه دراجتـه
هل أنت متأكد أنه البنك الصحيح ؟ - نعم، متأكد -
وكيف هذا ؟ - إني متأكد فعلاً يارجل -
لقد كنت متأكد فعلاً قبل ذلك بأن هناك أموال داخل سيارة البنك المدرعة
وكنت متأكد بأن الخطـة ستنجـح
من الأفضل لك بأن تكون محقاً الاًن وإلا سأحطـم رأسك هذه حتى لا تفكـر بهـا مرة أخرى
توقف وأخبرني عن الرجل الذي سيتزوج فيرجينا
لم أهتـم بذلك ولم أسـألهـا
ستتركهـا ترحل من بين يديك هكذا ؟ - هي تعرف حياتي ولا يعجبها ذلك -
ربما أرادت أن تطاردهـا وهذا هو المقصـد
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالـم القـذر
" لا تطـارد أبـدا الأتوبـيــس أو النســاء ـ "
وإذا طاردت شيئاً منهم سيجعلك معلـق بالخلف طوال عمـرك
أفتـرض بأنكـم هنـا للقيام ببعض الأعمـال
أريد أن أفعل معكـي بعض الأعمـال في وقـت لاحق
لكننا الاًن علينا بأن نتحـدث ... مع الرجـل الموجود بالأعلـى
إذا تعـالى ورائـي
لا مشكلـة
يبدو أننا سقطنـا داخـل القفـص يامارلبورو
لن يكون هناك خروج - أراهنك على ذلك ولكنه سيكون صعباً -
بكـم ؟ - سأراهنك بـدولار -
إذا فزت أنت ستدفع لي ثمن التاكسـي الذي جعلتنـى أركبـه الليلة الماضيـة
إذا فزت أنـا، هذا يعني بأننـا سنموت
أربط حزام مقعدك وإستعد للطيران
خطوط الطيران الأمريكية
أنت لديك شيء يخصنـي وأريد إسترداده
حقـاً، وماهـو ؟
أتعرف شيئاً، أنت لديك جرأة كبيرة فعلاً
ولكن جرأتك هذه لن تكون كافية كما تعتقد
حسناً ياسيد، جرأتي هذه كافية لجـلب إنتبـــاهـك لي
ماذا تريـد ؟ - ماذا عن مبلغ 2.5 $ مليون -
إنتظر لحظة، هناك رهـان ... معي على الجهة الأخرى
إجعلهـا 2.5 $ مليون مع عملة دولار واحد
متـى ؟
وأيـن ؟
مطـار "جرافيارد"ـ
الليلة، فى منتصف الليـل
عليك بأن تبعـد رجالك عنـا وإلا لـن ترى شيئاً
أتحدث إليك ياصاحب الوثد ! أحمـق ،
نعم يا سيدي ؟
دعهـم يذهبـون يا أليكسندر
دعهـم يرحلون
حسناً، هيا لنفعلهـا
أيهأ الفتية، أنتم جيدون بالنسبة لهــواة
إنهـم ليسوا فتيــة، نحـن أصدقـاء
حسناً، دعني أرى الكريستــالات
دعنـي أرى الأموال
تمهل
إفتحهـا ببطـىء
لمـاذا عملة الدولار الواحد ؟ - نحـن بيننـا رهـان ما -
حسناً
حسناً، لم تكن مثل نزهة في ... الحديقة، ولكن العمـل قد إنتهي
لقد فعلتها يارجل، لقد نجحت
تحقق من هذا أيها العجـوز
بسبب جيمي ولولو وبقيتكـم...ـ
حافظتم على هذا المكـان ومنحتوني الأمل مرة أخرى
شكرا لكم لإسترداد المكان لي مرة أخرى
لدي الكثيـر لأفعله
سنفتـح غداً وسيكون يوم مجاني - نعم، نعم يارجل -
أنا ممتـن لذلك
ولكنكم يارفاق تغلبتم على الأمـر
إني أقصدك ياهارلي
هذه قيمـة الصداقـة - لقد إنتهى الأمر وإنتهى جيداً -
دعنا نشرب نخب ذلك، تعالى إلى هنا وشاركنا يا مارلبورو
نخب لولو، الذي ستقتلنـي ! إذا عرفت ماقد فعلته معكـم
ولكن ما فعلته، حافظ على وظيفتهـا هنا
نخب لولو
مابك يارجل؟، لقد ... إنتهينا من الأمر الليلة
هذا هراء ياهارلي، كان ! عددنا قليل هناك
كان الأمر في غاية السهولة
أعتقد بأن "دودج" تركنـا ! حتى تهدىء الأمور لفترة
حسناً، إنظر لهذا الهراء الاًن
كيف علمـوا بمكاننـا ؟ - لا أعلم -
ولا أريد أن أعرف كيـف
ليس هذا ثانيةً، لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر ياهارلي
العجوز يضع الأمـور تحـت السيطـرة
إنه يخبره بأننـا كنا نشارك . في الأمر ولكننـا إنتهينـا
هذا جيد يافتى، خذ أصدقائـك .. الجبناء وإرحـل عن هنــا
أوبــاااا، شكلـه هينفخـنــا
لا يهمنـى أمره
يجب أن نخرج من هنا - إنك تمـزح -
سأموت اليوم بسببك ياهارلي وألومك على ذلك
كلا، نحن سنعيـش، نحن سنخرج من خلال هذه النافذة هناك
جاك، غطيني وصوت عليا
جاك، هيا
أنا خلفـك تماماً
جــاك ؟
جـــــاك
سيدتي، تمهلي ، تمهلي
هدئي من روعـك، نحن لن نأذيكـي
خذها
لقد قال "خذهـا"ـ
يا إلهي
أنت، إنهـا منطقـة محظورة يارجل
يجل أن ترحل من هنا، وأعني بسرعـة
أيها الأحمق، ألـم تسمعني جيداً ؟ ! قلت لك أرحل من هنــــا ،
أكره هذه المدينة
تمهل يارجل، أنت لا تعرف ! أي شيء عن هذه المدينة
لقد نشأت هنـا أيها الوغد المعتوه
لم أكن أعلم ذلك - أنت لا تعلم شيئاً مطلقـاً -
هل تخبرني بأن راعي البقر...ـ
الذي كان يرعى الماشيـة اللعينة نشأ في مدينة فيجاس ؟ ،
بعض من هذا حقيقي
ربما حقيقة واحدة كافية
أعلم بأنك لا تريد المكوث هنا
نحن نحتـاج مدة كافية حتى نستحـم وننـــام
حسنـــاً
هل أخبرتك بأنني مارست الحب لأول مرة مع فتاة سمينة في مثل هذه الغرفـة ؟
لقد كانت جذابة وإسمهـا "أنيي" من تكسـاس
ليس من الجيـد وجودنـا في غرفة ! في الطابق العلوي
هناك تجمعـات كثيرة في المدينة وهذه أفضل ما قد نحصل عليها
لن تكون مفيـدة لنا في حالـة الهـروب
لـن يعثـروا علينـا هنـا ، لن يستطيعـوا ذلك
لا أحبذ الرهان على ذلك
لما لا تتوقف عن النحيـب، أنت تبدو مثل جيمـي في هذا
جيمـي ميــت يا عديـم الرحمـة
أربعـة من أصدقائنـا قد ... تم قتلهـم الليلـة
لقد رحلــوا عنـا، ولم يكن يستحقـوا هذه الموتة
هل هـذا يعني لك شيئاً ؟
هل تهتـم بهذا الأمـر ؟
مارلبورو، لم أجبـر أحداً ... للإشتـراك معي في هذا
لقد وافقوا على هذا وهـم يعلمـون خطورة الأمـر !ـ
حسنـاً، إنـه خطـئي
ويجـب أن أتعايـش مع ذلك
لكن فى الوقت الحالي، أنت مضطـر لتكـون بجانبـي إذا أردنـا أن نعيـش
ألو
مرحبـاً
مرحباً
أين أنت؟، هل أنت بخيـر ؟
في لاس فيجاس
إتصلت بكي لأني تائه ومتعــب
أردت فقط أن أسمـع صوتـك ياسافلـة
أخبرني بالضبـط أين مكانـك، وماذا ! حـدث، ويمكننـى مساعدتــك
كــلا، لا أستطيـع فعل ذلك
لقد تسببت في حفر العديد من القبـور ولا يوجد قبر لي
أوه ياروبرت
إذا أصبحـت هاربـاً فـعاجلاً أم أجلاً ستكون مثل أبـاك ...ـ
سكير، وحيد، وكل ما ستفعله هو إنتظـار الموتً وحيداً
روبرت ؟
ألو
هل أنت هناك ؟
هارلـي، هيا نذهب، لدينـا رفقة
أعلم كيف عثـروا علينـا - أخبرنـي لاحقـاً -
يارب ساعدنـا لنخرج من هذا المـأزق
سأتغيـر يارب أقسم بذلك
هذه توبة غير جادة ياهارلي - إنـي أحـاول -
تباً
فوق، إنهم يصعدون للأعلـى
تباً
تعالى
نحن على عتبة الموت ياهارلي
من الأفضل لك بأن تفكر في شيئـاً بسرعـة وإلا ! إتلـوا صلاتـك بجـد
أبعـد مسدسك، نحـن سنقفــــز
هـــل فقــــدت عقلـــك ؟
هل لديك فكرة أفضل ؟
اللعنة على ملابسهـم هذه، إنها .. محصنة وقتلهـم أصبـح صعباً ياهارلي
حسناً، أمسك بيدي يارجل
كـلا
إنهـا الطريقة الوحيدة - لا يهمنـي -
أنـا سأفعلهـا - إفعلهـا أنت يابن المجنونة -
سيرمونـك بالرصاص قتيلاً - وأنت ستحطـم عظامـنا بالأسفل -
أفضـل أن تتحطم رأسي، وليس أن أقُتل هنا - ليس أفضل بالنسبـة لي -
حسناً، تباً لك، إبقى هنـا وستصبـح ميتاً
الاَن نحـــــــن متعــــادلان
أكرهـك بسبب هذا ياهارلي .... إني أكرهك لذلك
أكرهــــــــك ياهـــــارلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي
تبـــــــاً
هل حدث لك تشنج بالأعلى أم ماذا ؟
يجـب أن نعـود ياهارلي
عـن ماذا تتحـدث ؟
نحـن أحيـاء، وإنتهـى الأمـر
لـم ينتهـى
لقـد إنتهى الأمر يارجل بالتأكيد، هل ترى هذا ؟
أداة التعقب تحطمـت
هذا يعنـي بأنهم لـن يستطيعـوا أن يعثـروا علينـا مرة أخرى
لدينـا حزمة من النقود .... ليست لنـا وحدنـا
والبار مليء بجثث أصدقائنـا .. هناك في لوس أنجلوس
الأمـــــــــر لـم ينتهـي
الأمـر ليس جيداً
نحن نديـن لأصدقائنـا ويجب أن نجعل الأمر صحيحاً
تمهل يارجل، أنا لم أبني ... خطط معـك لمستقبلنـا
لقـد خرجنـا أحياء، وأصبحنا أحــرار ! ولن أوافقـك على ذلـك
تباً ياهارلي، نحن ليس أحرار ...ـ
كونــنا على قيد الحياة يعنـي بأننـا هاربـون، ولا أريد ذلك
مارلبورو، إفعـل أنت ما تراه صحيحـاً
أفضل البقاء على قيد الحياة ...ـ
من الأفضل أن تكون تاركاً العالم ! كأنك نسمـة، لا أنت تعيـش وتزعجهـم
"Hardline" أغنية
مـاذا تريــــــد ؟
فيرجينا
إنهـا نائمـة - أيقظهـا -
عليك بقول ما جئت لأجله . بعيداً عن المنزل وبسرعة
هل هذا القوي السعيد شرطـي أيضاً ؟
لقد ترقى لرتبة ملازم أول
هل هذا هو ؟
ماذا تريـــد ياروبرت ؟
هل تريـد مساعدتـي، أم تعاطفي أم تريد يدي للزواج، أم ماذا ؟ ،
أنا ...
لا أعلم ماذا أريـد
لكني أعلم ما لسـت أريده
لا أريد مهما حدث بيننـا ...ـ
ينتهـي بدون أن أخبرك ... ـ
أنـك كنـت الجزء الأفضل من حياتـي . أفضل شيء حدث لي في حياتـي ،
الـــــــــــوداع يا فيرجينا
روبرت
أسف لقد تـأخرت، توقف القطار في محطة "دينفير
هل مازلنــــا أصدقــــــاء ؟ - بالطبع نحن أصدقاء -
إذا كيف يعقل، مع كل .... الأحداث التي مررنا بهـا
سألتـك العديد من المرات ... نفس السؤال
ولـم تجب على سـؤالي أبداً
ماهذا السؤال ؟
ما مشكلتـك أنت مع هذا الحذاء الطويل القذر ؟
لقد أعطاني إياه أبـــــــــي
عندمـا كنت أشارك لأول مرة في مسابقة الروديو
هذه كانت أخر شيئاً أعطنى . إياه قبل موته
كان لابد أن تخبرني بهذا من قبل
لقد كنت أعتقد بأنه سر بينـي وبين أبي
لقد سقطـت وكسرت ذراعي في أربع مسابقات وقتهـا
أعتقـد بأنه يجب أن تعود لهذه الرياضة مرة أخرى
يوماً مـــا
أين وجدت هذا السـلاح الغربي ؟ - في "دينفر -
إنه مسدس الصقر الأسود
ذات ال 454 لفة
تباً ياهارلي، هذا سلاح كبيراً عليك - هـذا ماتعلمت التعامل معه -
لا يوجد أحد تعلم التعامل مع سلاح ذو 454 لفة
أنا تعلمت
هذا واضح بالنسبة لي
لقد مررت بالكثير في حياتي
لكن منذ ثلاث أسابيع
كان أخر شيء أطلقت عليه النار .. هي بعض الصفائح الفارغة
لم أكن أريد أن أطلق النار على أحد وأنا غاضـب
ولم أكن أريد أيضاً أتسبب في قتل أحد
أنا أيضاً
خذ إتجاه 101، لقد تم رؤيتهـم في شمال هذا الإتجـــاه
نفس الإتجاه كان يستخدمه مساعدي .. عندما كنا نخدم في "خي سانة" فيتنـام
وكانت أخر مرة أري هذا الوغد الغبي - أغلق فمك وقم بعملـك ياتوم -
حسناً
كلام عن وجود الله سبحانه وتعالي واذا كان يراهم" سبحان رب العزة الحي القيوم
سبحان له الوجود - الحي الذي لا يمـوتـ " خالق السموات والأرض- رب كل شيء ومليكه" ـ
تذكر، هؤلاء الأوغـاد يرتدون سترات واقية
إذا أطلقت النار على رؤوسهم . ستقتلهـم على الفور
ستحتاج أن تمسك السلاح .... بيديك الإثنين
بدون توقف ولا رحمـة
إحكم قبضتك، أنت مستعد ؟
هيا نعلم هؤلاء الأوغاد درساً لن ينسوه - هيا نجعل الأمور في نصابها الصحيـح -
طلقات سلاحك هذا يكلفك 2 دولار ... في كل مرة تطلق به النار
رصاص هذا السلاح يتكلف دولارين
وكـم أنفقت الاًن عندما أصبتهـم بطلقاتي ؟
لقد أنفقت 12 دولار ولم تصب منهـم أحد
لقد قتلت أحدهـم وكلفني هذا أربع دولارات وربع
أين ذهبـــوا ؟
هيا نكبدهم فرق سعر التكلفة
نحن أغضبناهـم حقاً هذه المــــرة
تباً، هيا نذهب
هارلي
هل تطلـق النار ؟
هارلي ؟ - مـــــاذا ؟ -
لقد قتلت إثنين، وأنت لم ... تصب أحداً حتى الاًن ياهارلي
دعني وشأني، الله أعلم بأني أحاول
عليك أن تدعو لله بأن يساعدك ! فنحن لم ننتهي بعد
تباً أيها الوغد
تباً لهذا المسدس
دولاريــن
أربع دولارات
ستة
إثنى عشر
ستمــوت اليــوم
إذا أردت أن يكون موتك ..... سريعاً، أخبرني أين هو المـال
إذا أردت موتك بطيئاً، إذا لا تفعل
إنه إختيارك
إنه يوم جيد لقتلـي، سأختـار الميتـة البطيئة
إتركـه يذهب
تباً، أنا ميـت لا محالة
أيـن النقـود ؟
إحكم قبضتك ياهارلي، إضغط بقوة
تباً - تباً -
إنها تؤلم ياهارلي، تؤلـم بشدة
يبدو أن الحظ ليس حليفك
الاًن، أين النقـــــود ؟
إقتله، تباً لك
إستمر في التصويـب، ستجعـل عملي ينتهي بسرعة
أطلق على هذا الوغـد، لا تفكـر، إقتله
إقتله
هذه المرة أصبـت أحداً، ماهو شعورك ؟
إنها أفضل إثنى عشر دولار أنفقتـهـا
يا إبـن اللذيـن
كيف تشعر
كأني صعدت جبلاً ثم وقعت في الطيـن
تحمـل الجرح، لدينا عمل نفعله
هيا بنـا
لا أصدق أنك أطلقت علي النار ياهارلي
يارأس العجل، لقد أصبتنـي
لا أصدق أنك أطلقت علي النار أيها النذل
أجد صعوبة في تصديق قتلكـم لهـؤلاء المغروريـن
لكن هذا شيئاً جيداً مافعلتموه هناك
نعم، ولماذا ؟ - إنهـم كانوا جبناء -
يختبئون تحت ملابس مصنعة خفيفة . واقية من ماركة "كيفلر" اليابانية
حسناً ياصديقي، هذه النقود ! لك، أنت تعمل معنـا الاًن
إليك ماسنفعله
عندما يرفض طلبي لتغيير ... عقد إيجار الحانة، إقتله فوراً
ولمـــاذا أنـا ؟ - لقد نفذت مني الرصاصات -
هذا جيد ياهاورد لأسمع منك ذلك، ولكن ماذا تريد بالضبط مني ؟
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث
سيتم إنفاق الكثير من المال ... في صفقة سيئة ولن يوجد أرباح لنـا
ناقشنـا هذا الأمر ! من قبل ولن نناقشـه ثانيةً
أخبر تحياتي لزوجتـك، ألست متـزوج ؟
لديك فرصة هنا أيها الطامع، أنت وهو
هذا صحيح
إعرض عليه الصفقة ياهارلي
حسناً، هنا
هذه تعود لك، لقد سرقناها ولـم تناسبنـا
الاًن، ستقوم بتغيير عقد ... إيجار حانة "روك أند رول وجريلي
بدون إتاوات ولا إنتهاكات
إنهـا صفقة عادلة، هذا كل مانطلبـه
أنتم أيها الرجال رائعـون لتغيـر الوضع لصالحكـم
أربعة من أصدقائنـا قد ماتوا
كلا، نحن ليس رائعـون، نحن في منتهى الغضب
هذا سيء
أسف إن أغضبتكـم
إسمعوني، عقد الإيجار .... تم إيقافه، هذه نهايـة القصـة
إذا جئتـم لقتلـي، فإفعلوها الاًن إذا لم تفعلوا، فإرحلوا من هنا حالاً
ليس لدي وقت للعب ! مع رجال مثلكـم، إني رجل منشغل
هذه ليست لعبـة
كل الأعمال عبارة عن .. لعبة بطريقة أو بأخرى
بيـع المخدرات ليست لعبـة - هذه ليست لعبتـك أنت -
أكسب مبلغ 500.000 دولار في السنة لأجلس في هذا المكتـب وأدير هذا البنـك
أكسب مبلغ أخر 50 مليون دولار في السنة داخل نفس المكتب لأدير عمليات بيع المخدرات
هذه لعبة كبيرة وتأخذ وقتاً طويلاً
حسناً، اللعبة إنتهـت، هيا يامارلبورو إفعلهـا
مـاذا تنتظـر؟، إقتلـه وهيا نخـرج من هنـا
لا أستطيـــع
هذا ليس صحيحاً
هذا الوغد قتل أربعة ... من أصدقائنـا للمـرح فقط
هذا لا يجعل الأمر صحيحاً الاًن
عن ماذا تـــتــحدث ؟
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القـذر
لا تطلـق النـار على رجل أعزل أبداً
تبـاً لأبــوك، إنه ميــــــت
إترك أبي وشأنه، لا تسبه، حسناً ؟
هو مسلح الاًن - هذا السلاح فارغ ياهارلي -
إذا ماذا، هذا المقزز يبـيـــع المخدرات للصغـار
ألقى سلاحك
أنتم أيها الفتية، هل ظننتـم أنكم ستدخلون إلى هنا وتقتلوني بسهولة ؟
أليس ذلك ما ظننتـمــوه ؟ - هذه كانت فكرتـه هو -
نعـم كانـت فكرتــي
أنتم أيها الفتية جزء من العمل
لقد وصلتـم للهاوية ويعجبني ذلك
وهـذا يجعلني ءأسف على قتلكـم ولكني مضطر لذلك، وسأفعل الاًن
ماذا فعلـت ؟، أستدفـع لـه ؟
كلا يارجل، هذه كانت نقودك أنت، أنت من دفعت له ! وفعل هذا كعرض مجاني
أيها الفتيـة، مثل ماقال صديقـك، تبـاً لأبـــوك
هو ميت، أليس كذلك؟، تباً .. له، دعنـا نرى ماذا أنت فاعـل
فكـر بسـرعة
هـارلي
في الوقـت المناسـب - قلـت لـك بأن تقتلـه -
كلا، ليس حذائي
الأسلحـة صنعـت للقتـل .. وليس لرميهـا على أحـد
كنـت أحـاول أن أجعـل الأمـر معادلاً
أيـن ستذهـب هذه المــــرة ؟
من قال أني راحـل ؟
أنت تفعل هذا دائما ياهارلي، في كل مرة
هل تريـد أن تـأتـي معـي ؟
لا أستطــيـع
ما كان يجب أن أسألـك، أنت لم توافـق أبداً
إرحـل من هنـا
الله معك ياصديقـي
روبرت لي إديسون، راعي بقر ... من الجيل الثالث المعروف بعلامة الشقـاء
مسقط رأسه من لاس فيجاس ولم يشاهده أحداً منذ أخر مرة ! سقط بها من على ظهر الثـور
وكانت أخر مسابقة له هي مسابقة"روديو" منذ سبع سنوات
دعونا نرى ما هو قادر على فعله وهو على ظهر الثور هوندو
هذا الثور أخذ الجائزة الماسية من شركة رويدو
حسناً أيها الصبي الضخم . هيا نريهـم عرضاً جيداً
إفتحـوا البـاب
لقد بدأ راعي البقر
أنتـــي
إلى أيـن وجهتـك ؟
ليـس مكان محدد - هيا، سأخذك لهنــــاك -
قــــام بالترجمـة: محمــــد سليـم
جميـع الحقـوق محفوظـة