El reloj marca las 12 del 5 de Julio de 1996, damas y caballeros.
Y saben, queridos americanos, que acabamos de cumplir 220 años.
Y por supuesto, casi ya hemos acabado con la capa de ozono.
Vivimos bajo una constante alerta del smog. Y ahora hay una nueva droga.
No sé si habían oído esto. Escuchen.
Hay una nueva droga para que los chicos sigan matándose...
se llama "Sueños de Cristal".
¿Pueden creerlo? No se toma. No se fuma.
No se aspira. No se inyecta. ¿Y cómo se hace? Se deben preguntar.
Se lo ponen en los ojos y aparentemente te dice mentiras.
Toda esta decadencia y aún no nos hemos desarmado. ¡Es increíble!
Con un poco de suerte tal vez la raza humana podrá vivir para ver otros 220 años.
Y, teniendo eso en cuenta, ¡Feliz cumpleaños, América!
¡Dame el dinero! ¡Abre la caja y dame el pinche dinero ya!
No la lastimes, hijo.
¿Me cargas 10 dólares en la 2, Suzie?
- ¡Al suelo, imbécil! - ¡Quédate abajo!
Sabes, esto realmente me emputa.
Tu tienda tiene aire acondicionado tan lindo, limpio y fresco, y...
...sólo se necesitan a un par de sacos de mierda para ensuciarlo.
Te dije al suelo, inbécil, o te volaré tu puta cabeza.
Si tuviera 5 centavos por cada vez que algún imbécil me apunta con un arma
sería rico.
Te voy a hacer un tajo bien largo y profundo, motociclista.
Toma toda la gasolina que necesites.
Ese es un buen negocio.
Oiga, Señor, ¿Tiene nombre?
Harley. Harley Davidson.
Mi padre solía decirme, antes de dejar este mundo mierdoso,
que hay 5 reglas cuando juegas al pool por dinero.
Lección N° 1:
Siempre debes tirar con un cigarrillo colgando de la boca.
No se puede fumar sin fuego, imbécil.
Lo dejé.
Lección No. 2:
Siempre familiarízate con la mesa antes de tirar.
Lección N° 3:
Asegúrate de ponerle mucho cosmetico al taco, antes de tirar.
Lección No. 4:
Nunca apuestes... si no puedes pagar.
Lección N° 5:
si pierdes,
párate bien derecho y erguido...
...a ese rincón. ...y camina como un hombre.
- ¡No lo puedo creer! - Bien hecho, vaquero.
La lección ha terminado, chicos.
Más vale que te vayas de la ciudad, vaquero, antes que se me rompa una cuerda.
Me voy a ir...
en cuanto tenga 5 billetes de los grandes en mi bolsillo, o a tu mujer en la cama.
No tengo $500, vaquero.
Y por nada del mundo te acostarás con mi mujer.
Mi viejo decía que podían existir maricas cabrones como tú.
Saltaste al caballo equivocado, vaquero.
Por si no lo habías notado, eres el único vaquero en este lugar.
Él no es ningún vaquero.
Es más bien un chico lindo.
Chico lindo.
Oigan, si es un chico tan lindo, debería poder manejarlo el solo.
Hijo de puta.
Chico lindo, ¿no?
¿Cuándo diablos vas a aprender a pelear con tipos con los que puedes pelear?
Tienes que pensar las cosas.
Tú piensas, Harley. Yo sobrevivo.
A propósito, ¿dónde diablos has estado?
Arreglando motos.
En un agujero de mala muerte fuera de Dallas.
- ¿Durante 2 años? - Estuve pensando.
¿Durante 2 años?
Estuve pensando acerca de la vida.
Ese es tu problema, Harley.
Piensas demasiado.
Hombre, odio esta ciudad. Pero es nuestro hogar, ¿no?
Son esos tiempos otra vez, ¿no, Harley?
Eres la única familia que tengo, Marlboro.
Maldita sea, qué vergüenza.
Pude haber tenido una familia con Jenny Ann...
pero el matrimonio es para otros tipos, tu sabes.
Amén.
¿Alguna vez te has preguntado si habrá algo mejor?
Todos los días.
No me refiero a eso. Me refiero a algo...
...algo diferente.
- ¿Estás hablando del cielo? - Quiero decir como... como Dios.
¿No habrás empezado a ponerte religioso conmigo, no?
No, hombre, pero piénsalo.
Si hubiera un cielo y un Dios, me gustaría conocer al tipo.
Me gustaría subir ahí y estar con él.
No conocerás a Dios conmigo.
Cuando me muera, no quiero excusas por lo que he hecho.
Burbank. ¿Qué pasó?
El futuro.
¿Puedes creerlo?
Convirtieron a Burbank en un maldito aeropuerto internacional.
Mierda. Maldita sea.
Eres un maldito desastre, Marlboro.
Necesitas un nuevo par de botas y una nueva moto.
Deja mis botas en paz.
Pero tú te quedas aquí rechinando como un caballo.
Mierda. Pedazo de mierda.
Tengo que meterle una bala y acabar con su miseria.
Maldita sea, Harley. Si le disparases a la mierda, no le sacarías ni el olor.
Oye.
Feliz cumpleaños.
Hijo de puta.
Casi lo olvidé.
Una Mágnum 44 Desert Eagle.
Ocho en el cargador. 1 en el caño.
Muy buena, hermano. Gracias.
¿Qué se siente ser un viejo?
Más viejo que un toro, más duro que un cuerno.
Tienes que apretar el gatillo, Harley.
No lo tires. No es tu polla.
Apriétalo.
Dios, me gusta este lugar.
Oye, amigo, se acabó el recreo. Tienes un restaurante que atender.
Hombre vivo, Harley.
Es tan bueno verte.
Lo lamentaré. Siempre lo hago.
Sí. ¿Quiénes son los de traje?
Vuelve de dondequiera que te hayas escapado.
No puedo hacerlo. Tengo asuntos que terminar.
Algunos asuntos es mejor no terminarlos.
No este asunto. Nos vemos.
¿Te volvió el viejo deseo?
Mejor déjalo tranquilo, Harley.
¿No crees que Jack esté todavía encabronado?
¿Emputado contigo? No.
Quiere matarte.
¿Qué pasa, José?
Mira con quien vine.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Dice que no pensaba que volverías. Se muere por un poco de acción.
Tú y yo la vamos a pasar muy bien, amigo.
¿Jimmy y... Jack están aquí?
Dice que no cree que debas entrar. Si entras, eres hombre muerto.
Es mejor estar muerto y feliz que vivo y triste.
¡$200 a Jack! Hagan sus apuestas.
$200 a Jack.
Maldita sea. ¿No parece que se ha puesto más grande?
Puede que un poquito.
¡No se aceptan más apuestas! ¡Es hora del evento principal!
Prepárense, caballeros.
A ver, ¿puedo pedir algo aquí?
Y son 2 cosas. Sean justos y mantengan la calma.
¡A luchar!
¡Vamos Jack! ¡Vamos Jack!
¡Vamos! ¡Vamos Jack!
¡Jack! ¿Jack?
¡Maldita sea!
Maldita sea, Harley, ¿qué estás haciendo de vuelta aquí?
- Los extrañé a todos. - Te mataré, Harley.
- Te lo dije. - Prepárense.
Mira, Jack. No quiero pelear contigo. Somos amigos.
Éramos amigos.
- ¿No podríamos hablar? - Ninguna posibilidad.
Hablar es barato. Y no te creo nada.
Jimmy ¿Quieres ayudarme un poco?
Este es su mundo, hombres. Yo tan sólo vivo en él.
Apúrate, Harley. Será sangriento pero rápido.
Un momento.
¿Cuánto crees que nos darán por esta chaqueta?
¿Qué dice?
¿Eso qué quiere decir?
Vaya con Dios.
A ver Jack, sabes que la última vez que hicimos esto, te partí el culo.
Eso fue en la escuela, Harley, y Jack tuvo un brazo roto.
Yo se lo hice.
¿Recuerdas, Jack?
¡Mierda!
Hasta ahí estuvo bastante bien.
No puedo ver esto.
Se jodió.
Te mataré, Harley.
Sólo tomé la flor equivocada.
Yo mataría por ti, Harley. ¿Cómo pudiste hacerme eso?
Siempre he sido mala compañía con una linda chica en la habitación.
Aléjate de ella, Harley.
La amo. Estamos casados.
Siempre has sido sólo tú, Jack.
Ella te ama a ti.
- ¿En serio? - Sólo tú.
- ¿Nunca a ti? - No. Sólo a ti.
Lo siento, amigo, lo siento.
Nunca debí haberte abierto la puerta, Harley.
Gracias, hermano.
Nunca. Nunca.
- Nunca. - Lo siento.
¡Maldita sea, Jack!
Eres mi cuñado y te quiero.
Pero eso no nos hace recuperar lo que hemos perdido esta noche.
El trato es que tu pierdes
y no le rompes su brazo.
El viejo y yo tenemos bastantes problemas.
Tratamos de hacer tanto dinero como podemos antes de perder este lugar.
¿Qué quieres decir con perder este lugar? No vas a perder este lugar.
- Es un mito. - Eso no significa nada, hombre.
Si el dinero hablara y la mierda caminara, nosotros caminamos.
Y no va a ser nada fácil.
¿Cuál es la historia, amigo?
En el '56 alquilé esta propiedad cuando nadie
quería ser visto en esta parte de la colina.
Y en el '66 renové mi contrato bajo mis propias condiciones.
$350 por mes durante 30 años.
En 21 días, esos 30 años se habrán acabado.
Ahora, con todo el mundo volando a Burbank
nos amenazan con $2.5 millones por un contrato de 5 años.
Van a construir otro rascacielos.
- ¿Quién está amenazándote? - El banco.
- ¿Qué banco? - Great Trust.
¿Los de traje?
Sólo hay un lugar de dónde obtener ese dinero tan rápido.
- Ninguno de ellos nos prestará $2.5 millones - Eso seguro.
Hombre, no hablo de ningún préstamo.
- No quiero escucharlo, Harley. - ¿Escuchar qué?
- No quieres saber. - ¿Saber qué?
Dirá que debemos robar el banco.
No robaremos ningún maldito banco. No somos ladrones de bancos.
Se lo debemos al viejo. Crecimos en este lugar.
Uds. no me deben nada.
Seguro que sí, te debemos.
Oye, si no fuese por ti, estaríamos todos tirados en los caños.
Con un cigarro como compañero y...
...una aguja para volar.
Estoy lista para irme.
- Bien, nena. En un minuto. - ¡Ahora!
No cuenten conmigo en ésta. Le hice una promesa a Lulú.
A mí me hiciste un montón de promesas, Jack.
Íbamos a tener un bebé algún día.
No se puede formar una familia si uno está tras las rejas.
Sabes... realmente me gusta este lugar.
Es un hogar. Me hace sentir bien.
Y si tenemos que robar un banco para salvarlo
lo haré.
Pero no puedo hacerlo solo.
Uds. tendrán que venir también.
12 minutos, Pacific y California. Volveremos a ti, cambio.
DESVIACIÓN Entendido, central.
Te copiamos.
¡Mierda!
Auto 3, aquí central. Dame tu 10-20 y código de seguridad, cambio.
Central, estamos en el astillero.
¿Qué le pasa a este tipo?
Tendrás que mover tu equipo. Tengo que hacer una entrega.
¿Estas pinche sordo? Te dije que muevas tu...
Ya oí lo que dijiste.
Arroja tu arma.
No te gustará en lo que te estás metiendo, amigo.
Desde 5 mts. hay una pequeña posibilidad de que puedas errar el disparo.
Yo puedo estar ciego y aún así volarte la cabeza, así que arrójala.
No, tú arrójala, imbécil.
- ¡Mierda! - ¡Piensa rápido!
¡Mierda!
Vamos. Ven aquí. Siéntate.
Las armas fueron hechas para disparar, Harley, no para ser arrojadas.
Hazlo, José.
Qué forma de disparar. ¿Dónde lo aprendiste?
Lo leí en un libro. Venía con el arma.
¿Quiénes son Uds.?
Él es Harley Davidson y yo soy el hombre Marlboro.
Para mi, parecen más un par de imbéciles encapuchados.
¿Te parece ese el trabajo de un par de imbéciles encapuchados?
Sí. Sí fueran profesionales habrían usado mis llaves.
A él le gusta hacer explotar cosas.
Buena mercancía. Mírala.
- Lindo día para trabajar, ¿no, Jimmy? - Mejor que nunca, hermano.
Fue bueno hacer negocios con Uds., muchachos.
El negocio no es con nosotros. Es con ellos.
Lo que sea que tengan que decir, no quiero oírlo.
- Hagámoslo. Tenemos compañía. - Mierda, no.
¡Mierda!
¿De qué diablos se trata todo esto?
Harley, por qué no les tiras a éstos. Tal vez le des a algo.
- Pensé que eras un gran tirador. - Sí, lo soy.
- ¿Entonces por qué no se rinden? - Deja de joderme.
Vamos, muchachos.
- ¡Vamos, Harley! - ¡Vamos, Jimmy!
Bien, eres grande, hombre. Un pinche héroe.
Uds. necesitaban respaldo. No tenía nada que hacer ni nadie con quien hacerlo.
¡Respaldo, maldita sea! Harley pensando casi nos deja entre la espada y la pared.
Salvaste nuestras vidas, muchachote.
Uds. me deben una moto. Tengo que conseguir una moto nueva.
Oye, hombre, tendrás una moto nueva.
Prométanme que no le dirán nada a Lulú. No quiero que se enoje.
Se vuelve mala cuando se enoja.
Puedo encargarme de la moto, pero no puedo encargarme de la guarra.
- ¿Por qué no? Ya lo hiciste una vez. - Tal vez quieran ver esta mierda.
- ¿Qué es? - Sueño de Cristal, puro.
¿Qué cojones es eso y qué putas está haciendo aquí?
Es una droga. Y no tengo idea de qué putas está haciendo aquí.
Soy un cabrón. Asaltamos el tren equivocado.
¡Maldita sea! ¡Qué mierda, hombre!
Su hermano menor murió de sobredosis por usar esta mierda.
No te preocupes, José. No somos traficantes.
Esto no es broma, Harley. Esto va más allá del límite.
Estos tipos son asesinos. Matarían a su padre si fuera necesario para eliminarnos.
Suficiente, Jimmy.
De entrada, nunca me gustó este plan.
Pero necesitabamos ayuda y le entraste.
Ya no es hora de que llores.
Lo que está hecho, está hecho. No hay vuelta atrás.
¿Quiénes son estos hombres?
A juzgar por el método que usaron, son principiantes.
Los detalles nos sugieren que no tienen idea del cargamento que se robaron.
Si son amateurs, ¿cómo destruyeron 2 vechículos...?
...¿y se las arreglaron para escapar con la mercadería?
Tuvieron muchísima suerte.
No tengo tiempo para suerte, ¿no es así?
Recuperen lo que es mío.
Y maten a estos hombres, Alexander, ¿bien?
Hombre, realmente la cagamos en grande.
¿Cómo iba a saber que alguien podía usar un banco como frente para traficar drogas?
Harley, estoy cansado y enfadado.
Y sólo quiero relajarme.
Así que, deja de pensar.
Ahora pienso de alguna manera hacer las cosas correctamente.
Hola.
Sé que no me conoces, pero no tengo cómo volver a casa.
Y Jimmy dijo que me llevarías.
Seguro, te llevaré, Sally.
El nombre en la etiqueta está mal.
Mi nombre real es Honey.
Oro puro... y dulce.
Termino a las diez.
Mi viejo me decía, antes que dejara este mundo de porquería,
la mujer perfecta te puede elevar y la incorrecta te puede destruir.
Desperté una mañana...
...y ella se había ido.
Sin carta. Sin un beso de despedida. Sin nada.
Todavía siento cosas muy fuertes por ella.
Socio, sólo sé de dos curas para esa particular dolencia.
Y puesto que ya no bebes más, sólo te queda una.
Préstame tu moto.
Tengo que usarla.
Toma un taxi.
Levántate y pon tus manos detrás de tu cabeza.
Tan sólo estaba echando un poco de humo.
¿Si? Pues lo hiciste en el lugar incorrecto. Contra la pared y sepáralas.
Bien, vaquero, vamos a echar un poco de humo.
¿Que pasa?
Me voy a casar.
Maldita sea, Robert, me cansé de la espera.
Me cansé de que vengas sólo cuando sientes la necesidad.
Me siento sola. Quiero compartir mi cama con alguien por la noche.
Rayos, ¿y no es lo que estamos haciendo?
Una, tal vez dos noches al mes, si es que tengo suerte.
Mira, soy lo que soy, Virginia.
Acepté eso, hasta lo ame. Pero no tiene que gustarme.
Estoy asustada por ti. Me preocupo.
Podrías pasar el resto de tu vida buscando lo que sea que estés buscando,
pero algún día tendrás que encontrarte a ti mismo.
Sólo que ya no puedo esperar más a que lo hagas.
Te amo, Robert.
Pero después de esta noche, ya no serás bienvenido aquí.
¡Oh, Mierda!
Eso es para Marlboro. Tú y yo saldremos a comer algo.
Eres un mal hombre, Harley.
¿En qué están metidos esta vez?
¿Sabes algo acerca de esta nueva droga, sueños de cristal?
Es 100% adictiva y mata a uno de cada siete adictos.
No te metas con ella.
Ya no me ensucio con drogas, y lo sabes.
Es un líquido basado en una sustancia azul cristalina, una neurotoxina RAH,
un alucinógeno que se activa en la retina.
¿Una especie de insensibilizador que te hace mirar mejor el mundo?
Eso es lo bueno.
Lo malo es que daña el sistema nervioso, causando locura, luego la muerte.
En las calles es llamada "El sueño".
Gracias.
Estoy quebrado.
¿Sabes algo, Harley? De una extraña manera estoy celosa de ti.
¿Y eso por qué?
El resto de nosotros trabajamos muy duro en la vida
y Uds. viven un día a la vez.
Sí.
Nos vemos.
¿Qué pasa con esas viejas botas?
Deja en paz mis botas, Harley. Estoy con un humor de mierda.
¿Una noche dura?
Desperté oliendo el café. Dame fuego.
- ¿Creí que lo habías dejado? - Sólo dame fuego.
- ¿De quién es la moto? - Probablemente de ella.
Ella no tiene una Harley.
¿Qué estás haciendo?
No es de ella, pero te apuesto a que sé de quién es.
- ¿De quién? - De él.
Debes cortar y cruzar el cable rojo y el verde.
Sé como encender una moto. No me digas como encender una maldita moto.
Debes abrir el paso del combustible.
Si él se roba a mi chica, yo tomaré su moto.
¿Estás seguro de que es el lugar correcto?
Sí, estoy seguro.
- ¿Qué tan seguro? - Mira, estoy bien seguro.
Estaba bien seguro de que encontraría dinero en ese camión blindado.
Y estás realmente seguro de que este plan va a funcionar.
Espero que estés en lo correcto sino te romperé
la cara para que no puedas pensar más.
Despabílate y cuéntame acerca del tipo que trabaja en Virginia.
No me importa y no le pregunté.
- ¿La vas a dejar ir así nomás? - Hasta donde entiendo, ella me dejó ir.
Si ella quisiera que la persiguieras, ése sería el juego.
Mi viejo me decía, antes de que dejara este mundo de mierda,
nunca persigas a los autobuses, ni a las mujeres.
Siempre debes dejarlas un paso atrás.
¿Asumo que Ud. está aquí para hacer negocios?
Me gustaría hacer algún negocio con Ud. en otro momento.
Pero ahora vamos a hablar con el hombre de arriba.
No me pierdan de vista.
No hay problema.
Parece que nos equivocamos de carga, Marlboro.
- Nunca volverá a volar. - Te apostaré a que vuela.
- ¿Cuánto? - Te apuesto un dólar.
Pero si tu ganas tendrás que fiarme porque el taxi de anoche me dejó seco.
Si gano, estamos muertos.
Ajústate el cinturón y prepárate a volar.
American Airlines.
Tú tienes algo mío y lo quiero de vuelta.
¿En serio? ¿Qué es?
¿Sabes algo?, Tienes huevos. Muy grandes.
Pero no tan grandes como crees.
Mis huevos son lo suficientemente grandes como para llamar su atención.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué te parecen $2.5 millones?
Espera un momento. Mira, tengo una pequeña apuesta.
Agrega a esos $2.5 millones, una moneda de un dólar.
¿Cuándo?
¿Dónde?
Cementerio de Aeroplanos,
tarde, esta noche.
Será mejor que no llames a tus muchachos o no verás nada.
Hablamos allí... imbécil.
¿Sí, Señor?
Déjalos ir... Alexander.
Déjalos ir.
Bien, hagamoslo.
Tus muchachos son buenos... por ser principiantes.
Ellos no son mis muchachos, son mis amigos.
Sí. Veamos los cristales.
Veamos el dinero.
Ábrelo lentamente.
- ¿Para qué el dólar extra? - Tenemos una apuesta.
Bien.
Bueno, no fue como caminar en el parque, pero el trabajo está terminado.
Lo hiciste. Lo hiciste, amigo.
Mira esto, amigo.
Además de Jimmy y Lulú, y el resto de Uds.,
este lugar es el que me mantiene vivo día tras día.
Gracias por devolvérmelo.
Tengo cosas que hacer.
- Mañana abrimos para siempre. - Está bien, pa.
Amigo, estoy muy agradecido por esto.
Uds. chicos, son lo maximo. Lo saben.
Estoy hablando de ti, Harley.
- Eso es la amistad. - Está hecho y bien.
Así que vamos a festejar. Vamos, Marlboro, intégrate.
Por Lulú, me mata, si ella supiese que los ayudé.
Pero porque lo hice, ella aún tiene trabajo.
Por Lulú.
¿Qué hay de malo? Lo hicimos bien esta noche.
Mierda, Harley, nos hemos pasado de la raya.
Fue muy fácil.
Pienso que debemos irnos a la jodida de Dodge, hasta que las cosas se calmen.
No, mira esta mierda.
- ¿Cómo putas nos encontraron? - No lo sé.
Y seguro que estos malditos no nos descubrirán.
No otra vez. No puedo con esto otra vez, Harley.
El viejo lo tiene bajo control.
Sí, dile que llegamos pero nos fuimos.
Así es, muchacho, toma a tus amantes y Jódete.
No creo que eso le haya gustado.
Me importa una bendita mierda que le haya gustado.
- Debemos irnos al demonio lejos de aquí. - ¡No bromees!
Maldita sea, podría morir hoy, Harley, y te culparé por eso.
No, vamos a vivir, y vamos a pasar a través de esa ventana para hacerlo.
Jack, cúbreme.
Jack, ¡Vamos!
Voy tras de ti.
¿Jack?
¿Señorita? Señorita, oiga, oiga.
Cálmese. No queremos herirla.
Tómala.
¡ "Tómala" dijo él!
Jesús, Señorita.
Ésta es un área restringida.
En caso de que no me hayas oído, dije que te saques a la polla.
Odio esta ciudad de mierda.
Amigo, no sabes nada de esta ciudad.
Crecí aquí, maldito cabrón.
- No sabía eso. - Hay muchas cosas que no sabes.
Tratas de decirme que esos vaqueros reales...
¿esa mierda del rodeo de vaqueros proviene de Las Vegas?
Algunos de los mejores.
Quizás uno de los mejores.
Sé por que no deseas estar aquí.
Vamos a tener bastante tiempo como para asearnos y dormir.
Sí.
¿Nunca te conté como perdí mi virginidad, con una gordita, en un cuarto como éste?
Fue en Mesquite, Texas. Su nombre era Annie.
No fue buena idea que nos hayan dado un cuarto en el último piso.
Había una convención en el pueblo. Es todo lo que pudimos conseguir.
Va a ser difícil escapar de aqui.
Mira socio, no van a encontrarnos aquí. No lo harán.
Yo no lo apostaría.
¿Por qué no dejas de gimotear? Ya empiezas a parecerte a Jimmy.
Jimmy está muerto, insensible pedazo de mierda.
Cuatro de nuestros amigos fueron asesinados esta noche.
Se fueron. Muertos con una etiqueta en el pie.
¿No te interesó?
¿No te importó?
Marlboro, yo no forcé a nadie para que lo hiciera.
Tomaron la oportunidad y conocían el riesgo.
Está bien, mira, es mi culpa.
Y tendré que vivir con ella.
Pero ahora tú y yo debemos tirar juntos si es que queremos sobrevivir.
Hola.
¿Dónde estás? ¿Te encuentras bien?
Las Vegas.
Te llamé porque estoy borracho y cansado.
Tan sólo deseaba oír tu voz.
Dime exactamente dónde estás y qué has hecho, y en qué puedo ayudarte.
No. No puedo hacerlo.
Ya he cavado muchos tumbas. Ninguna de ellas es la mía.
Robert.
Debes dejar de correr o tarde o temprano terminarás como tu padre.
Borracho, muerto y solo. Todo lo que puedes hacer es aguantar y esperar.
¿Robert?
¿Hola?
¿Estás ahí?
Harley, vámonos. Tenemos compañía.
- Sé como nos encontraron. - Dimelo después.
Por favor, Dios, dime cómo salimos de ésta.
Te prometo que cambiaré.
- Esas son tonterías, Harley. - Lo intentaré, mierda.
¡Mierda!
¡Arriba! ¡Están subiendo!
Techo.
¡Oh, mierda!
¡Vamos!
Estamos a las puertas de la muerte, Harley, y el demonio está tocandola.
Será mejor que pienses en algo rápido o comienza a rogar por tus nalgas.
Guarda tu pistola. Vamos a saltar.
¿Estás bien pinche loco?
¿Tienes una mejor idea?
Sea lo que fuera que tienen puesto es imposible matarlos, Harley.
Está bien, toma mi mano.
¡No!
- Es el único camino. - No me importa.
- Voy a hacerlo. - ¡Pues hazlo!
- Harás que nos maten aquí. - Y tu harás que nos estrellemos allí.
- Prefiero estrellarme a morir balaceado. - Yo no.
Bien. ¡Vete a la polla! ¡Puedes quedarte aquí a que te maten!
Me debias eso.
Te odio por esto, Harley. Te odio de a madres por esto.
Te odio, Harley.
¡Mierda!
¿Fue intenso o qué?
Debemos regresar, Harley.
¿De que putas estás hablando?
Sobrevivimos. Se terminó.
Aún no terminó.
Se terminó definitivamente. ¿Ves esto?
Está fuera de alcance.
Eso significa esos cabrones no pueden seguirnos más.
Aún así tenemos un monton de dinero. Que no lo conseguimos nosotros mismos,
y barra llena de amigos muertos en Los Ángeles.
No ha terminado.
No está bien.
Y le debemos a nuestros amigos el hacer lo correcto.
Oye, no estoy haciendo planes para ti y para mí a largo plazo.
Salimos vivos. Salimos adelante, y no voy a hacerlo.
Maldita sea, Harley. No salimos adelante.
Y si mantenernos vivos significa andar corriendo, entonces no lo quiero.
Marlboro, haz lo que creas correcto, ¿está bien?
Yo me mantendré vivo.
"Mejor muerto y feliz que vivo y triste"
¿Qué es lo que quieres?
Virginia.
- Ella está dormida. - Despiértala.
Tienes hasta la acera para decir lo que tienes que decir.
¿El Señor disparador feliz es un policía también?
Acaba de hacerse teniente.
¿Él es el tipo?
¿Qué quieres, Robert?
¿Quieres mi ayuda? ¿Mi simpatía? ¿Mi mano en matrimonio? ¿Qué?
No sé...
No sé qué quiero.
Pero sé lo que no quiero.
No quiero que lo que hubo entre nosotros...
termine sin decirte...
que has sido lo mejor de mi vida, lo mejor de mi vida.
Adiós, Virginia.
¿Robert?
Disculpa la tardanza. Tuve una demora en Denver.
- ¿Somos amigos? - Seguro, lo somos.
Entonces, ¿Como es que, entre toda esta mierda por la que hemos pasado,
te he hecho la misma pregunta miles de veces,
Y nunca me has respondido
¿Qué pregunta?
¿Qué hay entre ti y esas jodidas botas?
Mi viejo me dio estas botas.
La primera vez que monté en un rodeo profesional.
Fue la primera y última cosa que él me dio.
Marlboro, pudiste habérmelo contado.
Y me di cuenta que estaba entre él y yo.
Tuve una caída y me rompí el brazo en cuatro partes.
Creo que deberías volver a hacerlo.
Algún día. Tal vez.
- ¿Dónde mierda conseguiste ese cañón? - En Denver.
Es una Ruger Super Blackhawk.
Calibre 454.
- Maldita sea, es demasiada arma para ti. - Es con la que aprendí.
Nadie aprende con un calibre 454.
Yo sí.
Eso lo explica todo.
He estado entre mucha mierda en mi vida.
Pero desde hace aproximadamente tres semanas,
a la única maldita cosa que le pegué fue a latas.
Nunca deseé dispararle a nadie por ira.
Y estoy seguro de que nunca deseé matar a nadie.
Yo menos.
Toma la posición 0-1-0. Son siete puntos al noreste de aquí.
La misma orden que dio mi copiloto el día que invadimos Khe Sanh.
La última cosa que el feo cabrón dijo...
Cierra el puto hocico y vuela, Tom.
Está bien.
Dios, si existes y estás por allá arriba mirando
de donde seas que estés mirando, voltéate por un minuto.
Recuerda, estos cabrones son a prueba de balas.
Apúntales a la cabeza. Al centro.
Desearás haber sostenido ese cañón con ambas manos.
No tires. No jales.
Aprieta. ¿Listo?
Vamos a hacer bailar a estos hijos de puta.
Vamos a hacer las cosas bien.
Esa pistola gasta como dos dólares cada vez que disparas.
Son dos dólares por bala.
¿A cuántos le pegué?
Desperdiciaste 12 dólares y no le pegaste a maldita la cosa.
Quebré a uno y costó cuatro dólares y un cuarto.
¿A dónde se fueron?
Ahi estan y están gastando una fortuna.
Realmente los hicimos emputar esta vez.
No me digas. Vamos, hacia allá.
¿Harley?
¿Estás disparando?
- ¿Harley? - ¿Qué?
Van dos para mi. Sería mejor que cuidaras tu culo, Harley.
Dame un pinche respiro. Dios sabe que lo intento.
Mejor sería que le pidieras ayuda a Dios. Pues aún no hemos terminado.
¡Maldita sea! ¡Mierda!
¡Por la mierda en el culo de un oso!
Dos dólares.
Esos fueron cuatro.
Seis.
Doce.
Hoy vas a morir.
Si quieres hacerlo rápido, dime dónde está el dinero.
Si quieres hacerlo difícil, no lo hagas.
Es tu elección.
Es un lindo día para morir. Voy a hacerlo difícil.
Oye, charlatán. Suéltalo.
Mierda. Soy hombre muerto.
¿Dónde está el dinero?
Aprieta, Harley. Tan sólo aprieta.
- Mierda. - ¡Mierda!
Eso dolió, Harley. De a madres.
Parece que tu suerte salió corriendo.
Ahora, ¿Dónde está el dinero?
¡Dispárale, maldita sea!
Sigue disparando. Me harás mi trabajo más fácil.
¡Dispárale al cabrón! ¡No pienses, sólo dispárale!
¡Dispárale!
Este es uno para ti. ¿Cómo se siente?
Los mejores doce dólares que he gastado en mi vida.
¡Hijo de puta!
¿Cómo te sientes?
Como si hubiese montado dificil y me orinara.
Olvídalo. Tenemos uno más.
Vámonos.
No puedo creer que me hayas disparado, Harley.
Imbécil, me disparaste.
No puedo creerlo me disparaste, mierda de pajaro.
Me es dificil creer que se hayan encargado de esas bolas de billar.
Pero está bien que alguien lo haya hecho.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Eran putos.
Sus ropas estaban hechas de Kevlar Japonés muy ligero.
Muy bien, amigo, éste es tu último cheque. Ahora trabajas para nosotros.
Esto es lo que haremos.
En cuanto le pido que cambie el contrato y dice que no, ahí nomás lo matas.
- ¿Por qué yo? - No tengo más balas.
Sí, Howard, también me alegro de oírte. Ahora... ¿Qué quieres de mí? Dímelo.
Escucha, Howard, no me interesa el tercer mundo, ¿Sí?
Puedo salir muy mal y no de la manera que quiero.
Ya hemos tenido esta discusión. No quiero tenerla otra vez, ¿Esta bien?
Oye, Howard, saluda a tu esposa. Estás casado, ¿No?
Estoy buscando a Chance Wilder. ¿Eres tú?
Correcto.
Cuéntale, Harley.
Bien, veamos.
Esto es tuyo. Te lo quitamos. No estuvo bien de nuestra parte.
Así que ahora puedes cambiar el contrato para el bar y grill Rock'n Roll.
Sólo un trato justo, es todo lo que pedimos.
Uds. deben estar contentos de haber llegado hasta aquí.
Cuatro de nuestros amigos están muertos.
No, no estamos encantados. Sólo estamos emputados.
Qué pena.
Perdón por haberlos hecho encabronar.
Oigan, el contrato se mantiene, ¿Esta bien? Así que fin de la historia.
Si han venido a matarme, háganlo ahora.
Si no, vayanse a la mierda.
No tengo tiempo de jugar con Uds. Estoy muy ocupado.
Esto no es un juego.
Todo negocio es un juego de una u otra manera.
- Vender drogas no es ningún juego. - No es tu juego, eso es verdad.
Hago $500.000 al año para sentarme en esta oficina y dirigir este banco, ¿Sí?
Hago otros $50 millones al año para sentarme en la misma oficina
y vender esas drogas.
Ahora, ése es un juego y un negocio muy importante.
El juego ha terminado. Hazlo ahora, Marlboro.
¿Qué estás esperando? Mátalo y vamonos a la polla de aquí.
No puedo hacerlo.
No está bien.
Oye, esta lacra mató a cuatro de nuestros amigos sólo por diversión.
Igual, eso no hace sea correcto.
¿De qué estás hablando?
Mi viejo solía decirme, antes de dejar este mundo mierdoso.
Nunca le dispares a un hombre desarmado.
Me cago en tu puto viejo. Está muerto.
Deja a mi padre fuera de esto, ¿Esta bien?
- Ahora está armado. - Ese arma está vacía, Harley.
¿Y qué? Este pedazo de mierda le da drogas a los niños.
¡Arrójala!
¿Realmente pensaban que iban a entrar aquí así como así y dispararme?
- Pensaron eso, ¿no? - Ése era el plan.
Sí, ése era el plan.
Uds... son una obra de arte.
Van al límite. Y eso me gusta. De verdad. Me gusta.
Casi me hace sentir mal que tenga que matarlos.
Pero lo haré... ahora mismo.
¿Qué hiciste? ¿Le pagaste?
No, hombre, ése era tu dinero. Tú le pagaste. Lo otro lo hizo gratis.
Muchachos. Tal como dijo tu amigo, me cago en tu viejo.
Está muerto, ¿no? Que se cague. Veamos de qué estás hecho.
¡Piensa rápido!
¡Harley!
- A tiempo. - Te dije que le dispararas al cabrón.
Oye, las armas están hechas para dispararlas, no para arrojarlas.
Sólo trataba de emparejarnos.
¿Dónde vas esta vez?
¿Quién dice que me voy?
Tú lo haces siempre, Harley. Aquellos tiempos.
¿Quieres venir conmigo?
No puedo.
No debí haberte preguntado. Nunca dices que sí.
Lárgate de aquí.
Este es Robert Lee Edison, un vaquero de la 3ra generación
con su propia marca de miseria.
Desde que se las vio muy mal en Las Vegas, no ha vuelto a ver el cuello de un toro...
...desde que le fue realmente mal en las finales nacionales de rodeo hace 7 años.
Veamos lo que consigue hacer sobre un toro llamado Hondo,
el máximo exponente de la compañía de Rodeo Diamond.
Muy bien, grandulón, démosle una buena.
¡Afuera!
Muy bien, vaquero.
Oye.
¿Hacia dónde te diriges?
- A ningún lugar en especial. - Vamos, te llevo.