...det er godt, men Penn er bare stedet.
Jeg kan lide Northwestern.
Vi ankommer til Altoona om cirka et kvarter.
Til højre er Rockview Straffeanstalt,
et af de største fængsler i Pennsylvania.
...i dag behøver man en BA og en MA.
Altoona, Pennsylvania.
Tag jeres bagagemærkater til Altoona frem.
...forpligtelsen af at lægge de hellige skrifter i hans hus
og belære ham om den kristne tro.
Når Thomas bliver ældre, vil du, Frankie, som gudmor,
og du, William, som fadder, så opfylde jeres løfte?
Med den magt, jeg er blevet overdraget, døber jeg dig Thomas.
I Faderen, Sønnens og...
Michael! Hold op med at filme, du gør præsten vanvittig.
Jeg smutter nu!
Med den magt, jeg er blevet overdraget af denne stat,
erklærer jeg dig løsladt.
- Du er en fri mand. - Tak, Master Lincoln.
Prøv at holde dig ude mindst et år. Held og lykke, Johnny.
- Tak, Mr Rosen. - Du var den bedste kok.
Jeg beder til, jeg aldrig ser dig igen.
- Jeg vil savne dine omeletter! - Jeg sender opskriften.
New York City kan være et farligt, fjendtligt sted.
Det bliver en rar forandring.
En ny begyndelse for jer, få det bedste ud af det.
Kom tilbage og lav mad til os, Johnny!
Delaney! Jeg er inde, jeg er ude! Ude!
Skøn tanke, Lester!
Frisk luft.
Vi er virkelig frie.
Det var en smuk dåb. Tak, fordi vi måtte bruge dit hus.
Jeg elsker babyer. Jeg har ingen børnebørn...
Begynd nu ikke, mor.
Hold op med at gøre rent, og sæt dig ned. Kom.
Sådan lever folk, Frances. Almindelige mennesker.
- Hvornår går din bus? - Sent.
Jeg vil være lidt sammen med hende.
- Nu er det min skyld! - Ingenting er din skyld.
Det var en dejlig højtidelighed.
- Vil du prøve det igen? - En gang mere.
- Nej! - Jo, en gang mere.
- Dejlig barnedåb, skat. - Jeg må gå. Farvel, Frankie.
Jeg må hellere smutte.
Jeg er bekymret for dig i New York.
Jeg klarer mig, mor.
Måske er jeg ikke verdens lykkeligste person...
men det er ikke din skyld.
Velkommen til New York, syndere.
Denne by er fyldt med syndere, vi har ikke brug for flere,
men du kan blive frelst, hvis du følger Herrens ord.
Vil du følge dem? Herren kan frelse dig. Vil du frelses?
Vil du? I må vælge vejen i dag, brødre og søstre.
Hører I? I må vælge...
Leo! Mød mig på hjørnet. Tak.
Video-særtilbud
Udsalg
Chauffør! Taxi!
- Hvad laver du? - Helen er syg.
De sender hende hjem. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Vil du have noget vand? Nedda, hent noget vand.
Det skal nok gå.
- Jeg har det fint. - Det skal jeg nok bestemme.
- Hvad er der galt? - Han sender mig hjem.
To gange på en uge? Svimmelhedsanfald, ikke godt.
Det er min medicin.
- Nick, jeg fik en taxi. - Godt.
Her er 10 $ til taxien, følg Helen hjem.
- Hvad med mig? - Du tager bussen.
Jeg ringer til dig i eftermiddag.
Den kvinde ved bord fem snød mig i sidste uge.
Tak, fordi du sagde det. Jeg brænder hendes toast på.
Jeg siger, hun ikke må arbejde så hårdt, og nu siger hun, det går fint.
Hun ser ellers ikke sådan ud.
Hun har serveret for mig i ti år.
Ikke underligt, hun er syg.
Hvad taler du om? Du ved, den pæne kjole...
Ikke så meget smør!
Hvorfor bruger du så meget? Læg røret på.
Øjeblik, Tino. Hør her, skat, så snart jeg...
- Du skal ikke optage den hele dagen. - Luther, hvem ringer til dig?
Røræg med pølse, fritter
og en pistol til at skyde kællingen ved bord tre med.
- Hvordan var din weekend? - Pragtfuld. Jeg så min mor...
Hvor er mit bacon?
Jeg har travlt. Få førsteelskeren væk fra telefonen.
...det undertøj, jeg købte. - Jorge! Lmmigrationsmyndighederne!
Nej, det var bare gas!
Okay, sådan.
Godmorgen, Frankie.
Værsgo. Undskyld, det tog så længe, men Tino har travlt.
Walt jonglerer med appelsiner, han tror, det giver ham vitamin C.
Hej, vi har to særtilbud i dag. Vi har en fetaost-omelet til 3,95
og en western-omelet til 2,95.
- Jeg tager pandekage-tilbuddet. - Det har vi ikke.
Der er feta og western.
Jeg vil have fransk toast med dobbelt sirup.
- Du godeste! Så du det? - Ja.
Jeg er okay, bare rolig.
Se, hvad du gjorde! Min far måtte arbejde hårdt for at få den bil.
- Få hende væk! - Stik ham i øjet!
...når man giver dem byttepenge, siger de: "Nej, jeg gav dig 20."
Du kommer fra Grækenland for at lære forretning. Koncentrer dig.
- Jeg prøver, onkel Nick. - Sid, hvor du vil.
Sid nu bare ned. Prøv igen.
Nej, der står, I søger en hurtig kok.
Vi søger altid kokke, men de kommer og går.
Jeg kommer og går ikke. Jeg bliver hos jer, hvis I hyrer mig.
Jeg kan lide dit hår sådan.
- Synes du ikke, det er for ungt? - Nej, det er perfekt.
- Kan du se fyren ved bord to? - Strisseren?
Vil have pinde. Hvor er mit bacon?
Mine anbefalinger, underskrevet af guvernøren.
- Ligner mere et diplom. - Undskyld mig.
- Undskyld. - Peter, telefon.
Den pind har tape på, så fedtet kan du bare ikke være.
- Den anden er god. - En pind?
Skal jeg spidse den, og få ham til at spidde maden?
God idé. Hvad siger du, pusling? Synes du, jeg skal hyre ham?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg kan lide hans ansigt. - Det kan jeg også. Du er hyret.
Tak, sir. Mange tak.
- Vil du vide hvorfor? Spørg hvorfor. - Hvorfor?
Jeg tror på at give mænd en ny chance. Luk ørerne.
Indtil han laver lort i den. Dette land gav mig en ny chance.
Luk ørerne, pusling. Jeg lavede ikke lort i den.
- Det er mellem dig og mig. - Tak.
Jeg... Gider du lukke ørerne?
Jeg laver ikke lort i den.
Her. Udfyld det, og kom med det i morgen, okay?
- Du kan begynde i morgen kl. 06. - Jeg kan begynde nu.
I morgen er fint. Jeg er Nick, er du Johnny?
- Hvordan slog du din hånd? - Fodbold. Spiller du?
- Nej. Jeg spiller håndbold. - Okay, i morgen.
Rart at møde dig, pusling. Vi ses klokken seks.
- Jeg fik et job i dag. - Og hvad så?
Hovedet er ti point.
Hvor meget for navlen?
Mand! Vinder! En mere. Er I med?
Hold op med at spille, og kom væk.
Du tog vores legepladser, og nu tager du vores lig.
En fyr går ud af garagen, stiger ind i sin bil og bliver skudt.
Hvordan går det med mine hylder?
- Jeg er Tims ven. Jeg er Bobby. - Hvor er Tim?
Han er hjemme. Du var løbet tør for øl.
- Flot elefant-samling. - Tak.
Han bad mig hjælpe dig med dine hylder. Kan du lide dem?
De er lidt skæve, men... ja.
Hylderne er ikke skæve. Det er dit gulv.
Dér er hun! Der er den lille gudmor. Velkommen hjem.
Har du mødt Bobby?
Vi mødtes til en Dr Pepper-prøve.
Han var den store peber, jeg var den lille peber.
Fingrene på knappen.
Akrofobi er frygten for højder,
agorafobi er frygten for åbne pladser,
men hvad er man bange for, hvis man er xenofobisk?
Udlændinge.
- Udlændinge. - Udlændinge eller fremmede. Korrekt!
Lucy, det er Bobby. Han går tur med dig.
Hun kan lide at jage limousiner. Hun har storhedsvanvid.
Jeg ved, hvordan man går tur med en hund. Vi har dem i Kentucky.
Kentucky! Jeg dater sgu Huck Finn!
- Rart at møde dig, Frankie. - I lige måde, store peber.
Har jeg fundet Shangri-la?
- Han er sød. - Det er en rådden ting at sige.
Han er rigtig sød. Hvad skulle jeg ellers sige?
Jeg lader dig være alene i to sekunder...
Jeg sagde, jeg aldrig ville forelske mig igen.
- Hvad fik jeg ud af det? - Bliv nu ikke dramatisk.
Det er en erhvervsrisiko.
Jeg elsker at se tv med dig.
Jeg håber, vi er de bedste venner resten af livet,
men der er en hel verden derude, lad os ikke glemme det,
bare fordi vi blev såret, eller fordi der er en virus.
Jeg ved det.
Jeg vil have en video.
Jeg håber, der følger en masse tilbehør med.
- Er det et liv? - Sende bud efter pizza, leje film.
Det er middag og en film,
og jeg skal ikke se på et fjols, der stikken tungen i øret på mig.
Hvad taler lepidopterister om, når de er sammen?
Sommerfugle.
- Ædelstene? - Nej, frue. Sommerfugle eller møl.
Du har gået på uni, så du burde vide det.
Jeg har det fint.
Giv hende et dejligt kys.
Vil du have noget klid?
Man kan lige så godt spise et reb og trække det igennem.
Kom nu!
I har fødder og sko! Løb!
Papa! Er du okay?
- Hvad sker der? - Ikke røre!
- Interesseret? Jeg er på udsalg. - Jeg betaler dig på torsdag.
Hvordan går det?
Hej. Vil du have selskab?
- Jeg ved ikke. Hvad er prisen nu? - 100 $ . Kontant.
Tak for tilbuddet, men det er lidt mere end...
Det er stille her til aften. Vi kan tale.
- Vil du tale? Okay, lad os... - Hvad kan du lide?
Hvad med ske-stillingen?
Hvad vil du gøre ved mig i ske-stillingen?
Så er der fest!
- Celeste, nej... - Christine.
Ja, med tøj på. Ved du, hvad jeg mener?
Med tøj på, ske-stilling.
Jeg fortsætter for fuld udblæsning.
Folk skal både kunne se og høre.
Se her, jeg kan imitere Bette Davis...
Du er okay, mand. Næsten som én bevægelse.
Sådan! Snit det selleri!
- Sådan mister man nemt fingeren. - Gør det, skat.
Min fætter mistede to fingre på sit sidste job.
- Han kan ikke binde sine sko. - Helt ærligt!
- Jeg går med hyttesko. - Frankie, kom her.
Se den fyr, han er en lækker steg.
Han er dejlig. Han har en lækker, lille røv.
- Fortæl ham det dog. - God idé. Halløj, Zorro!
Har nogen fortalt dig, du har en lækker røv?
- På mit sidste job. - Rødmer du?
Hold op med at genere fyren. Kom nu i gang med arbejdet.
Røræg med bacon, to bløde spejlæg med pølse og en belgisk vaffel.
Jeg er Johnny. Hvem er du?
De æg er ikke bløde. Mr DeLeon kan lide dem bløde.
De ser bløde ud for mig.
- Han er stamkunde. - Hvem kan modsige det?
Og hvem kan modsige dig?
"Dit hoved er fyldt med strid som et æg er fuldt af kød."
Romeo og Julie. Jeg læser den.
Akt tre, scene et. Jeg kan ikke finde det nu.
Okay, rå æg på vej.
Ikke rå, bløde.
Øjeblik. Stop!
Nick, tærte-maskinen er gået amok.
Hvis han bliver arrig, så gør han det, men det sker ikke.
Jeg må smutte, jeg ringer senere. Ja, farvel.
- Hvad synes du om ham? - Hvem?
- Den nye fyr. - Han er lige begyndt, Cora.
Jeg har tjekket ham ud. Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide.
Jeg ved, hvad du mener. En blærerøv.
Nej, det er pandebåndet.
- Han er lækker. - Du ser altid noget lækkert.
- Jeg er heldig på den måde. - Er Helen stadig hjemme?
Hun kommer i morgen.
Ved du, hvad dit problem er? Du er for kræsen.
Sådan nogle kvinder har altid meninger om kvinder som os.
- Hvordan ser de ud? - Perfekte!
I piger passer godt på mig. Jeg skulle have sagt damer!
Nej, du skulle have sagt kvinder.
Frankie, du ser på en meget gammel hund.
I min tid har jeg sagt tøser, dukker, duller, chicks, sild,
endda kvindfolk - det var dengang, jeg var ung.
Da jeg var ung, var vidunderstoffet Mercurochrome.
Har jeg sagt, min svigerdatter vil have, jeg skal kalde hende Ms?
Jeg finder mig i hende på grund af mine børnebørn.
Har jeg vist dig billeder af dem?
Vil du se dem igen? Nogle af dem er uskarpe.
Peter, telefon.
Hvordan kan videoer være så komplicerede?
- Hvad er hans historie? - Spørg Cora.
Er hun efter ham? Hun er hurtig!
Som en kugle!
Måske kender Jorge til videoer.
Den dreng? Kan tænker kun på fisse.
Åbn hans hoved, så f¡nder man små behårede trekanter.
Frankie, kom her.
Professoren fra uni stak hånden op i mit skørt igen.
Okay. Du skænker, jeg skubber.
- Lad mig fylde det op for dig. - Jeg vil altid have mere.
Det er meget koldt.
Undskyld! Er du okay?
Det må du undskylde.
Helen er på hospitalet.
Hendes nabo har lige ringet. Hun tror, det er forbi.
Hun arbejdede her i 15 år. Det er lang tid.
Tror du, at hun ved, vi er her?
Det ved jeg ikke.
Det er et hospital.
Helen, skat, det er Cora. Kan du høre mig?
Undskyld. Vær venlige at gå. Helen har en anden besøgende.
Vi går nu.
Vi kommer tilbage i morgen.
Tror du, vi ender sådan? Alene.
Hun er ikke alene.
Hun er alene.
Forsigtig. Vi må lægge noget under hans hoved. Giv mig din jakke.
Flyt jer. Giv ham lidt plads.
- Din far vil jo ikke... - Hvad foregår der?
- Hvor er Nick? - På hospitalet.
- Hvad er der galt? - Han har et anfald.
Ring efter en ambulance.
- Jeg elsker... - Hvad er der i vejen?
Det er min kæreste!
Han sidder bare ned, og så falder han som et ton mursten.
Tilbage.
Vi behøver en ambulance. Restaurant Apollo, 23. og Niende.
Er her en læge?
Er nogen her læge?
- Du er klædt som en sygeplejerske. - Jeg er tandtekniker.
- Vi behøver en ambulance. - De er på vej.
Læg ham på siden, så han kan trække vejret.
Hvor lærte du det?
Pigespejderne... Jeg ved ikke. Er han epileptiker?
- Ja, jeg tror... - Sikker? Det kunne være narko.
Narko? Han ligner ikke en misbruger. Hvad er det?
Epilepsi!
Ja, han er epileptiker. Gå hen til jeres borde, han klarer den.
Ambulancen kommer. Tak.
Tak for jeres samarbejde. Gratis kaffe til alle.
- Giv alle... - Nick dræber dig.
Du må godt ringe nu, Jorge.
Dit navn er Frankie, ikke?
- Jeg er Johnny. - Det ved jeg godt.
Frankie og Johnny, sangen.
Ja, jeg har hørt om den. Trækker han vejret?
Ja. Frankie og Johnny var kærester...
- Jeg tror ikke, han trækker vejret. - Han trækker vejret.
- Vil du med ud i aften? - Hvad?
Jeg spørger, om du vil med ud i aften på en date.
Han har inviteret hende ud.
- Jeg nægter at tro det. - Hvad?
Nej. Hold ham med selskab. Jeg venter på ambulancen.
- Velkommen til verden. - Hvad skete der?
Lkke ret meget. En dame gav mig lige et afslag.
Du skal nok klare den.
Hej, Lucy.
Jeg er søreme i Rego Park.
Se, hvem der er her.
Hvad laver han her? Han kendte hende ikke.
Jo. Hans første dag var hendes sidste... tror jeg.
Helen kan bruge alle de sørgende, hun kan få.
- Nedda! - Jeg mente det ikke uvenligt,
jeg er bare glad for, vi ikke bookede Skt. Patricks.
Tino og Luther var her tidligere, Nick købte blomsterne.
- De er pæne. - Jeg må af sted.
Jeg går med dig. Begravelser giver mig myrekryb.
- Vil du med? - Vi er lige kommet.
- Det er tanken... - Hun skal ikke være alene.
Naturligvis.
Kom, Nedda, vi forstår et vink med en vognstang.
Hold kæft, vær ikke latterlig.
Du samler en fyr op i en begravelsesforretning
foran et lig!
Sådan noget gjorde jeg ikke i mine vildeste drømme.
Du snakker, og røven går.
Charmerende.
Undskyld, Helen.
Hvem skal jeg bolle for at få en vaffel?
Glem alt om vaflen.
Tak, Tino, Oscar har det meget bedre.
Pas på, varme tallerkener. Her er en gave mere til dig, Luther.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, sig frem.
Tino, giv mig et øjeblik. Tak.
- Jeg gør den ren senere. - Kendte du Helen?
- Det så ud, som om du græd. - Døden er meget sørgelig.
Men du kendte hende ikke engang.
Man behøver ikke kende folk for at have ondt af dem. Det er empati.
Ja. Empati.
Empati. Sympatiske vibrationer fra to mennesker.
- Jeg ved, hvad det betyder. - Nej, du gør ej.
Jeg vidste det heller ikke, før jeg slog det op.
Hver dag, når jeg barberer mig, slår jeg et nyt ord op.
Det er bare et lille stykke kalkun.
Hvordan kan du have empati med nogen, du aldrig har mødt?
Jeg behøvede ikke møde hende. Jeg så bare på hendes billede.
Jeg vidste, hun boede alene, og at hun havde drømme,
der ikke var nok til at holde hendes hjerte i gang,
så hun holdt det i gang ved at lægge en flaske Four Roses
under puden - det kendte ingen til.
Vodka.
Du skulle få en krystalkugle og en turban, så ville du blive rig.
Jeg er ingen spåkone. Jeg fortæller bare, hvad jeg så.
Hun havde det look. Min mor havde det look hele sit liv.
Skuffet.
Jeg skal have en blodpølse og en kartoffelpandekage.
Nedda! Hun inviterer mig altså ud!
Jeg inviterer dig ikke ud.
- Undskyld, jeg afbrød. - Du skærer kalkunen for tyndt!
Det er i orden, jeg venter.
Skat, du ved, hvad jeg føler over for dig, ikke?
Tag ikke monopol på telefonen.
Tak, Cora.
Kom du?
Ja. Jeg plejer at kunne holde længere.
- Undskyld. - Det lod ikke til, at du kom.
Jeg kom. Det var skønt.
Er du sikker?
Laver du gas? Selvfølgelig.
Ja, men fyre stønner som regel,
du rømmede dig ikke engang.
Jeg har trænet mig selv til at gøre det stille.
- Hvorfor? - Jeg har været steder,
hvor en højlydt orgasme ville være yderst upassende.
- Som i et kloster? - Ja, noget i den dur.
Jeg er svimmel.
Måske var skoene for meget for dig.
Sikkert.
- Eller stillingen måske. - Stillingen! Ja!
Jeg kan lide den stilling. Kvinde overskrævs. Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg ville have gjort det.
Du gjorde det. Det her er overskrævs.
- Hvad, øverst? - Ja, øverst. Sådan.
Selvom min mund var lukket,
var mit sind og min krop forenet i et fyrværkeri.
Det var ikke ligefrem perfekt.
Bare rolig.
Jeg var ikke 100% - de sko er flotte, men de gør ondt.
Må jeg blive og sove?
Hvorfor ikke?
Hvis du bliver og sover, vil vi ligge vågne hele natten
og lade, som om vi sover og tænke over, hvorfor det ikke gik.
Johnny, du er bare ensom. Jeg er bare ensom.
Vi behøver ikke være Romeo og Julie.
Ensom.
Du har en kæreste, sagde du.
Jeg har to kærester. Jeg leder efter én Mr Right.
- Vi ses i morgen. - Vi ses på slavefabrikken.
- Farvel. - Godnat.
- Det er ikke verdens ende. - Jeg ved det.
Jeg har set verdens ende.
"Men se, morgenstunden, klædt i en rødbrun kappe"
"Går over duggen ved den østlige bakke hid."
- Morgenstunden? - Hvad fanden betyder det?
Det betyder, solen er stået op.
Hvorfor siger han det ikke bare i stedet for det pis?
Fordi han er Shakespeare. Den største digter nogensinde.
Siger du, at du ikke respekterer mig mere?
- Jeg er sgu ligeglad! - Jeg respekterer ikke dig mere.
I er begge nogle tøjter.
Hør, jeg gjorde jer en tjeneste, jeg afprøvede ham.
Kom han virkelig...?
To minutter højst!
- Det hader jeg! - Og så stille. Som en mus.
Marcel Marceau kommer højere end ham.
Måske gjorde du ham bange. Det er ikke utænkeligt.
Måske, men jeg læser ikke digte.
Man har brug for to ord for at få succes i denne by -
"fuck" og "dig".
- Nogen fik ikke noget i går. - Jeg får noget hver aften.
Det tror jeg gerne.
- Nej, ikke parykken! - Den brugte jeg skam ikke.
Kender I mine guldsko? Stiletterne? Jeg tager dem på,
alting ser godt ud, men så...
Jeg ved, hvad I to taler om.
- Gør du? - Selvfølgelig.
Hvad taler vi om? Sig frem.
- Lad hende være. - Bare én gang. For min skyld.
- Kopulere. Sig det. - Cora, lad hende være.
- Én gang i dit liv. - Du er så ond!
Du kan godt. Jeg tæller til tre. En, to, tre!
Jeg ser altså Sexbrevkassen.
Peter, telefon.
Ja. Hvor meget?
Hvad er der med dig?
Mine damer og herrer, ansatte, jeg har en bekendtgørelse.
- Skøre afrydder. - Jeg har solgt mit første manus.
De flyver mig på første klasse til solrige L.A.
Til optagelsen af "Bloods On The Moon"!
Jeg giver jer en sidste dag, og så tager jeg til Hollywood.
Pis! Undskyld mit franske.
God bold.
Okay, den serv kan vinde kampen.
Nu har jeg dig! Kom så, Joe!
Pis! Undskyld mit franske.
- Ude! - Sådan, god kamp.
- Godt gået, Joe. - Jeg skal fange forbrydere.
Hvorfor vil du ikke med mig til Peters afskedsfest?
- Jeg vil ikke. - Jeg henter dig klokken syv.
- Du kan være virkelig modbydelig. - Jeg er ikke modbydelig.
Jeg vil bare gerne ud med dig. Der er en stor forskel.
West 545. gade, ikke?
- Hvordan ved du det? - Kom nu, det står på dit kort.
Hvorfor glor du på mit kort? Hold dig væk fra det.
Hvad nummer har din lejlighed?
- 6 A. - Det tror jeg ikke på.
6 B? 3 F? Brænder tampen?
- Taler jeg til mig selv herovre? - Øjeblik.
Hvordan kan jeg få dig til at svare? Ved at skrive små sedler?
Jeg svarer ikke på små sedler.
- Hvad hvis jeg giver dig gaver? - Har du råd til det?
- En lille gave. - Jeg kan ikke lide gaver.
Jeg lader dig være, men jeg må sige én ting.
- Jeg er lun på dig. - Burger Deluxe, færdig.
Hvorfor vil du ud med mig?
Fordi hjertet gør ting af årsager,
der overgår al fornuft.
Ved Nick det? Jeg siger det til Nick.
Du har gjort hende jaloux. Nu er hun helt arrig.
Jeg vil vide, hvorfor du vil ud med mig.
Tager vi hen til festen og går ind alene?
Hele vores liv går vi alene til fester.
Så vi går ind sammen, det er ikke så slemt. Vel?
Nej. Vi kan godt.
- Gøre hvad? - Hvad er der galt?
Jeg kan ikke huske bestillingen!
En tallerken farsbrød og to husets salat.
Se bare. Jeg glemmer aldrig en bestilling.
Aflys tunsandwichen, kunden døde af fejlernæring.
Jeg giver hans advokat dit nummer, okay?
Prøv noget lidt mere festligt. Skal du bruge dem?
Nej, ikke endnu.
Jeg er for gammel til det pis.
Kom nu.
- Du ligner en italiensk enke. - Bare du ville tage med mig.
Jeg kan ikke. Jeg har aflyst den middag tre gange.
Jeg hader at gå til fester alene.
Jeg føler altid, at alle stirrer på mig.
Sikkert, når du går klædt sådan. Hvad tid er tyrefægtningen?
Lad mig kaste min magiske fortryllelse.
De fortabte kjolers land. Og vinderen er...!
Sådan. Det er en festkjole. Jeg føler mig kønnere allerede.
Hvis du ikke vil til fester alene, så begynd at date igen.
Hun har ikke haft en date i tre år. Ikke siden Phillip...
- Jeg sagde "Ph"-ordet. - Det er ikke sandt.
Hvad med waliseren? Jeg datede ham hele sommeren.
Ham tæller jeg ikke med.
Hvad? Han friede til mig.
Derfor kunne jeg ikke lide ham. Han ville aldrig forlade sin kone.
Hvad ved du om det?
- Øjensynligt mere end du. - Hun behøver ikke at date.
Det er ikke mit valg at date.
Surt, for jeg elsker dine valg.
Vi gik fra hr. Misbruge Dig til hr. Udnytte Dig,
plus flirteri med en transvestit, som jeg afslørede.
Ja! Mama, stiletterne. Helt sikkert. Bobby, hvad synes du?
- Bland mig udenom. - Jeg giver os seks uger.
Venter du nogen?
Hallo, hvem er det?
Jeg fik lige gåsehud. Kender du den sang?
Fire uger.
Der står dit navn, men ikke nummeret på din lejlighed.
- 6 A. Hvad? - Det er ham den nye. Kokken.
- Er han lækker? - Ja, sådan da.
Har du en date med ham, eller bestilte du sandwicher?
Nej, han inviterede mig ud, og jeg sagde nej,
så inviterede han mig til Peters fest, og jeg sagde vist nej.
Hvad sagde jeg?
Hvor skulle jeg vide det fra? Der er herrebesøg.
Hvad gjorde han? Løb op? Fyren mener det alvorligt.
- Skal jeg åbne? - Vent!
Hvem vil du sige, du er?
Manden, der skød Liberty Valance! Hvad er der galt? Hvordan ser jeg ud?
- Det skal jeg sige! - Ja, men det gør du aldrig.
Du godeste! Jeg ligner Breck-pigen.
- Det er 6 A, ikke? - 6 A.
- Velkommen. - Dav.
- Er du okay? - Du godeste!
- Er der noget, du vil have? - Ellers tak.
Jeg løb op ad syv trapper.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig, men jeg måtte løbe op.
- Jeg ville herop. - Det behøvede du ikke.
Det var en fornøjelse.
- Er du klar? - Næsten.
Ja? Godt.
Pæn lejlighed. Stor af en atelierlejlighed.
Sid ned. Der er vist ikke en tom stol i huset.
Jeg anede heller ikke, hvad jeg skulle tage på.
Det er Tim og Bobby, de tilslutter min video.
Godt.
Jeg er Tim, han er Bobby. Jeg bor overfor,
og Bobby bor sammen med Von Trapp-familien.
Er det jeres første date?
Vi er selv lige begyndt at date.
Hinanden?
Hvor interessant. Det skulle man ikke tro.
Her er rart og hyggeligt. Elefanter!
Dem har hun samlet på, siden hun var barn.
Når de løfter snabelen, betyder det held.
Men de skal have fronten mod vinduet.
Ellers betyder det uheld. Det læste jeg et sted.
Det forklarer en masse.
Jeg kan vist hjælpe dig med den ledning.
Jeg kan klare det, hvis... Ved du, hvad du laver?
Sidste gang, jeg ordnede sådan en...
Okay, jeg tror, den skal derind.
- Jeg er sikker. - Nej, den skal derover.
Man tager stikket...
- Er du elektriker? - Nej, jeg er kok.
Det er spændende. Jeg føler mig som din storesøster.
- Hvad synes du? - Han er sød.
Sikken rådden ting at sige!
Han er rigtig sød. Vi har kendt mange, der var værre.
Han kunne selvfølgelig være en massemorder eller psykopat.
Tak, fordi du delte det med mig.
Skynd dig, før han ændrer mening.
Det er bedre, som det var.
Ja, du har ret.
Måske skulle jeg lære ikke at pille.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg har en fætter, der er bøsse.
- Det har de fleste. - Klar?
- Han er virkelig flink. - Det tror jeg gerne.
Han fandt ud af, han var bøsse for et par måneder siden.
Jeg slår ham op i telefonbogen. Under nye opslag.
- Kom så. - Den var god.
Rart at møde dig, Bobby. Beklager det med fjernsynet.
- Helt i orden. - Rart at møde dig.
- Vil I ikke med? - Næste uge går vi alle ud.
Jeg håber, det går godt.
Der er mange grunde. På arbejdet, de små ting du gør, som jeg ser.
Jeg elsker måden, du drikker på.
Du tror ikke, vi passer sammen, vel?
Vi passer sammen, Frankie. Ligesom...
ærter i en bælg, som en lås og en nøgle.
Jeg synes ikke om, hvor din nøgle har været.
Du mener Cora, ikke? Tror du, det var noget særligt?
Du ved jo godt, hvad det var.
Det var et plaster på ensomheden.
Hvor gammel er du?
Rager ikke dig. Hvor gammel er du?
Hvad tror du?
I slutningen af fyrrene.
- Hvad? Så spørg ikke. - Spørg ikke!
...men inden jeg fortsætter,
vil jeg præsentere jer for min udkårne, Cheryl.
Og for manden, uden hvem det ikke kunne være sket, Mutzie Calish.
Alle jer, der hjalp mig, før dette skete,
vil jeg gerne takke nu,
for jeg ved, jeg glemmer jer, når jeg er en stor kanon i Hollywood!
Jeg har noget at sige.
Jeg vil gerne hylde Peter. Han arbejdede for mig på Apollo Café.
Til ære for Peter vil mine fætre spille noget græsk musik.
Lad os smadre nogle tallerkener!
Vil du have noget kage?
Vil du danse?
Nej. Spørg Nedda, det er lige hende.
Hvis der sker noget mellem os, håber jeg, du kan klare det.
- Nedda? - Hvad?
- Vil du danse med mig? - Ja! Vent, min bh brækkede.
For gamle dages skyld.
Mig og tre af fyrene strammede det.
Johnny lærer mig at være kok. Det er Maria.
- Fed fest. - Tid til at tilstå.
På min første dag stjal jeg nogle af dine drikkepenge.
Det ved jeg. Men du lagde dem tilbage næste dag.
Jeg var fuldstændig flad.
Jeg er glad for, det går godt for dig.
- Jeg ønsker det bedste for dig. - Tak.
Vi ses, Johnny.
- Hej, skat. Lad os danse. - Er du bh-løs?
Kom nu, Nick!
Hvornår smadrer vi tallerkenerne?
Det er godt. Kom så.
Nedda, kom så!
- Det er ikke græsk, men det er godt. - Fest!
Kom nu, Johnny!
Ja, sådan.
Bravo!
- Der må være en grund. - Dumbo.
- Dumbo? Filmen? - Ja.
Ingen dyb, skjult mening. Bare elefanten Dumbo.
Før min far skred, tog han mig med ind at se Dumbo,
og jeg kunne lide den, så jeg samler på elefanter.
Jeg kan lide filmen Dumbo.
Blomstermarkedet. Mit hemmelige sted.
Kun mig og 3000 blomsterhandlere kender det.
Hvad med en smuk brystbuket til damen?
Godt.
- Hvilken en? - Nummer tredje nederst.
Denne her?
Okay, jeg har den.
Skal jeg gøre det?
Du tog aldrig til afslutningsfesten, vel?
Nej. Gjorde du?
Bare du ville holde op med at kigge sådan på mig.
Hvordan?
Sådan. Det er for intenst.
Du kigger ikke, du stirrer. Det gør mig nervøs.
Gudskelov! Endelig kom du.
Undskyld, jeg er forsinket. Slap lige af.
Jeg synes, vi skal tage hjem til dig.
Det synes jeg.
Jeg kan lide dig, men behøver det være i aften?
Hvem siger det?
- Jeg er okay. - Er du okay?
Har du nogle?
- Mener du gummi? - Ja.
- Sikke en humørslukker. - Har du?
Jeg troede ikke, dette ville ske på en første date.
Jeg troede bare ikke, dette...
Det vil det heller ikke.
- Nej. - Det er okay.
Jeg ved ikke, jeg...
Hvis jeg havde taget nogle med, hvordan ville det så se ud?
Det ville se ud, som om jeg planlagde at gøre det med dig.
Nej, det er okay. Måske er det ikke en god idé.
Helt ærligt. Jeg bliver straffet for at respektere dig.
Du bliver ikke straffet, du får bare ikke et knald.
Lige et øjeblik. Handler det om at få et knald?
- Lad os tale om... - Nej. Jeg laver en sandwich.
- Vil du have en sandwich? - En sandwich?
Jeg hader at have gummi på, undskyld mit franske. Jeg ved, at man skal.
Jeg troede aldrig, jeg ville overveje at dyrke sex med en mand,
der sagde: "undskyld mit franske" hele tiden.
Fint. Jeg siger det aldrig mere.
Hvor har du samlet det udtryk op?
- Det smager godt. Har du lavet det? - Nej, min mor.
- Pis. - Lad mig se.
- Det er okay. - Jeg henter noget.
Hold presset. Spild ikke blod på farsbrødet.
Jeg tror ikke, dette vil fungere.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Jeg er mest til sandwicher,
og jeg tror, du leder efter en, der er lidt mere til
fasan-under-glas.
- Hvad laver du derinde? - Jeg leder efter plastre.
- Hvad laver du? - Kom ind. Sid ned.
Jeg kan førstehjælp.
Giv mig din finger.
Giv mig din tommel.
Jeg er 42.
- Jeg er 32. - Virkelig? Det ser du ikke ud til.
- Jeg er 44. - Helt ærligt?
Jeg bliver 46 i år.
Hvad ønsker du dig i fødselsgave?
At jeg holder op med at lyve om ting som min alder.
Jeg bliver 35 den 11. november.
Er du skorpion?
Se i medicinskabet. Jeg har nogle.
Du skulle ikke få det forkerte indtryk.
- De er bag den blå... - Jeg har dem.
Er det på?
Lkke endnu. Man kan ikke sætte det på, før den...
Jeg ved det.
Jeg ville ikke have fået det forkerte indtryk.
Lad mig høre dig. Jeg vil høre dig.
Kom nu, skat, giv slip.
Kom nu. Giv slip.
Jeg skal have bløde æg og ristet kylling.
- Værsgo. - Du går med tørklæde ligesom mig.
Kommer babyen snart? Ved du, hvad det bliver?
- Tvillinge-drenge. - Tvillinger?
- Må jeg røre? - Ja, værsgo.
Den ene sparkede lige den anden!
Cora, jeg ser dig aldrig sådan her.
Folk tror, jeg er en led kælling, men det passer ikke.
Det giver mig en klump i halsen.
Frankie, kom her, rør ved babyerne.
Nej, det er i orden. Mine hænder er beskidte. Næste gang.
Det er din sidste chance. Jeg bliver aldrig gravid igen.
Det sagde du sidste gang! Flora, den blå, ikke sandt?
Blå er til morgenen. Den røde er til aftenen.
- Tak. - Ingen årsag. To bløde æg.
Og hej med dig.
Jeg kan se, du kom godt hjem.
Ja, jeg havde tid nok i morges til at lave den.
- Rart. - Jeg sov som en baby.
Jeg så dig derovre, kan du lide børn?
- De er okay. - Du ligner en, der kan lide børn.
Det gjorde min far også.
Hvordan ser man ud, hvis man kan lide børn?
Jeg har en ordre på lever og løg... Kaptajn Ahab.
Tak for lån af din bil, Nick.
Han låner mig sin bil, jeg har et ærinde.
- Låner han dig sin bil? - Han kan lide min madlavning.
Hvad med, at vi går en tur? Det synes jeg, vi skulle.
- Nej. Jeg skal spise. - Det skal vi alle.
Så spiser vi. Hvad med, at jeg laver en picnic til os?
Hvad står menuen på?
Det, du vil have. Kan du lide tun?
Tino siger, du kan lide tun.
- Jeg kan lave tungryderet. - Nej! Lkke gryderet.
- Tunsandwich. - Jeg er mester i tunsandwicher.
Jeg tager tunfisken ud af dåsen,
og jeg nulrer den mellem fingrene, indtil den er blød.
Jeg er tilbage.
Det er lidt skræmmende, når to mennesker finder sammen.
Man kan ikke nægte, at det sker.
Nu skal du høre, hvad jeg føler. Jeg føler, du er for påtrængende.
Jeg føler, du vil have alt, hvad jeg er.
Det vil jeg.
Nick siger, du altid siger nej, når du bliver inviteret ud. Hvorfor?
Jeg er pensioneret fra at date.
Hvad betyder det? Skete der noget, da du var barn?
Når en kvinde ikke vil have et forhold, hvorfor tror mænd så,
det er, fordi de blev såret som børn?
De blev såret som kvinder.
Jeg vil ikke såre dig.
Kan du lide min tun?
Ja.
Du fik ikke studentereksamen, og hvad så? Du kan gøre det om.
Det tror jeg ikke. Jeg havde ét højdepunkt i gymnasiet.
Hvad var det?
Jeg spillede søster Sarah i vores opsætning af "Guys And Dolls".
Det må jeg sige.
- Frankie og Johnny. - Jeg har hørt den sang.
- Vi var et par, før vi mødtes. - Dræbte de ikke hinanden?
Nej. Hun dræbte ham. Så du har fordelen.
Kom.
Hvad skal du i aften?
- Det er min bowlingaften. - Skønt! Jeg elsker bowling.
Nej. Det er en forening, og du har et ærinde.
- Bagefter mit ærinde. - Nej. Jeg må have en pause fra dig.
Okay, jeg er på Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Hvad er 111?
Er jeg tæt på? Dér er det.
Lad os bowle.
Koncentrer dig, Cora.
Sådan, Frankie. Ned med keglerne, skat. Kom så!
Se nu. Se! Smukt!
- Pokkers. - Flot, Nedda.
- Det var forfærdeligt. - Det var bedre end sidste gang.
- Så du det? - Hvor har du lært at bowle så godt?
Altoona, PA. Det var det eneste, jeg lærte.
Er du fra Altoona?
Jeg tror, jeg får et anfald.
Jeg blev født i Altoona.
- Meget morsomt. - Nej! Helt ærligt.
Jeg blev født på Skt. Stephens Hospital. Vi boede på Martell Street.
Så gik du vel på Moody Gymnasium?
Nej, vi flyttede, da jeg var otte.
Jeg gik på Park Lane Folkeskole.
Er du virkelig fra Altoona?
Hvorfor ville nogen lade som om, de var fra Altoona?
For at holde tilfældigheds-teorien i gang. Du skal ikke opmuntre ham.
Min mor stak af med en fyr, hun mødte til et AA-møde,
min far tog os til hans søster i Baltimore.
- Cora, det er din tur. - Nej, dette er bedre. Fortsæt.
Hun kunne ikke holde os ud, så vi kom på børnehjem.
Jeg er 18 år gammel, og jeg er med karnevalet.
Denne fyr, hr. Hukommelse, han er 85, han har en hukommelse...
Perfekt hukommelse, han har ting i sit hoved - hele bøger,
- palindromer, taler... - Hvad er det?
Noget, der staves ens forfra og bagfra.
- Madam. - Otto.
Anna, a-n-n-a.
- Pippi! - Tæt på.
Den gamle fyr siger til mig...
Bowler vi eller hvad?
Undskyld. Skal vi bowle?
Derfor har han sådan en god hukommelse.
Han kan ikke bowle i de sko. Hvad er der galt med ham?
Jeg vil bruge min egen, lille bold.
Kom så, Frankie, gør det igen!
- Hvordan går det? - Okay.
Er du okay?
Jeg ved godt, jeg ikke skulle komme. Jeg ved ikke, hvad du siger til det.
- Det er i orden. - Er det?
Virkelig?
Frankie, din tur.
Vi skal bruge en strike. De fører med fire.
Hvad taler du om? Lad mig se.
- Sådan. - 92 plus 8 er 100, ikke 96.
Nej, jeg tegnede et smilende ansigt.
Hvis du vil fuske med et resultat, så gør det med mit.
Jeg følger efter dig overalt.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er forelsket i dig. Jeg elsker dig.
Jeg er vildt forelsket i dig. Mit hjerte stopper, når jeg ser dig.
Jeg synes, vi skulle gifte os.
Jeg vil have børn. Helst fire eller fem.
Sådan, jeg sagde det. Det var ikke så svært.
Du behøver ikke sige noget, det skulle bare ud.
- Der faldt en sten fra mit hjerte. - En sten?
Snarere en omgang pis.
Det er altså vulgært. Sådan taler du ikke.
Op i røven med, hvordan jeg taler.
Jeg taler kraftedeme, som jeg vil.
Det er sgu min bowlingaften. Og så kommer du og ødelægger den
ved at sige, du elsker mig.
Hun kan rigtig godt lide ham.
Gør det mig uelskelig?
Nej, til en klam fyr. Nej, du er alvorlig, det er værre.
Er du vanvittig? Børn, for Guds skyld!
Hvad er der galt med børn?
- Jeg hader børn. - Det tror jeg ikke på.
- Jeg er for gammel til at få børn. - Nej.
Jeg kan ikke få børn. Er du så glad?
Vi adopterer.
Man beslutter sig ikke bare for at forelske sig i folk.
- Hvorfor ikke? - De kan ikke lide det.
Har du brug for hjælp?
Hvad ville du sige, hvis Nedda sagde, hun elskede dig?
Nedda, jeg kan lide dig, men jeg elsker Frankie.
- Jeg henter hjælp. - Du kender mig ikke.
Jeg kan ikke gøre noget, jeg gik i seng med fyren.
- Gik du i seng med ham? - Fortalte Frankie ikke det?
Hun sagde, du gik i seng med alle andre.
- Nævnte hun ikke guldskoene? - Havde han guldsko på?
Du vil ikke tro på det.
Det gør det nemmere for dig at løbe væk.
"Du kender mig ikke."
Kender jeg dig ikke? Jeg kender dig.
Hvad vil du have, Frankie?
Hvad vil du have af en fyr?
Jeg vil have en fyr, der elsker mig uanset hvad.
Du har ham. Her. Mig.
Det er værre end at "lede efter Mr Goodbar".
Jeg prøver at forbedre mit liv, og jeg løber tør for tid.
Find en anden, der selv spiller dobbeltspil.
Det kunne ske. Jeg kunne møde nogen i morgen.
- Dyrke sex, tro, jeg var forelsket. - Lad mig ikke stoppe dig.
Du stopper mig ikke, det gør jeg. Jeg elsker dig.
Men jeg er så bange for, du vil trække dig tilbage.
Til det sted, du godt kan lide at være,
det sted, hvor ingen kan finde dig.
Det er derfor, jeg er så påtrængende.
Hvad foregår der her?
Frankie, chancer som disse kommer ikke ofte.
Man må tage dem, ellers er de borte for evigt.
Så ender du ikke blot -
undskyld mit franske for allersidste gang -
med at kneppe en person, du møder,
og tro, du er forelsket og gifter dig.
- Det hænder. - Du får hende til at græde.
Du er vist gået galt i byen!
Jeg har aldrig troet, jeg kunne falde for en kvinde,
der sagde: "Du er vist gået galt i byen".
- Kom. - Du har fået mig til det!
Okay, fald så ned. Vent udenfor. Er du okay?
Jeg har aldrig brugt det udtryk!
Hvis jeg ville have en mand i mit liv,
ville jeg ikke have købt en video, jeg ikke kan betjene.
Undskyld...
Jeg bor i bygningen overfor, og...
jeg har set, hvordan han banker dig.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Pis!
Undskyld. Vær ikke bange, lad mig hjælpe.
Tak.
Jeg kan ikke klare det mere. Drop ikke dit job på grund af ham.
Du var der først. Jeg ordner ham.
Hvad er problemet?
Han siger, han er forelsket i mig. Han vil giftes med mig.
- Svin! - Han taler om en familie.
Du kan søreme finde dem. Kærlighed, et hjem, ægteskab? Sådan noget pis.
- Må jeg tage den? - Sig, han skal gå ad helvede til.
Frankie sagde lige noget meget nedsættende om dig,
men jeg kender mindst en dusin kvinder
og en hel del mænd, jeg kan sætte dig i kontakt med.
Johnny, drop det nu. Hun vil ikke snakke.
Han vil have besked om i aften.
Lørdag aften, ugens mest ensomme aften.
Jeg har travlt, ring om et par år.
Han synger.
Jeg må gå, vi forventer en anden opringning fra dig hvert øjeblik.
Husk, du er ny, så du er nem at fyre.
Hold tingene rene. Herovre er der is til drinks.
Husk det. Her er telefonen, brug den ikke.
Pæn hestehale. Du skriver ikke, vel? Stil tallerkener her.
Alle servitricer stiller snavsede tallerkener her.
Hold dig ren.
- Du tager livet af mig. - Hvorfor?
Mange ændrer vagt. Det gør mig svimmel. Det er ikke min skyld.
- Du havde fri i aften. - Det havde du også.
Ja, der dukkede noget op.
Der dukkede også noget op for mig.
Jeg vil ikke såre dig, okay?
Nick kan ikke lide, personalet roder rundt.
Gør det ikke svært for mig, jeg har brug for jobbet.
Tror du, jeg ville sætte dit job på spil?
Jeg ville sige op, før jeg gjorde det, og jeg har brug for dette job.
Okay, lad os passe vores arbejde.
En kyllingesandwich, og der er fødselsdag ved bord otte.
Det er den nye kassedame, og hun er min bedstemor.
Giv hende regningen, når du er færdig. Kom.
Godt, mor jer.
- Tillykke, onkel Lou. - Du ser dejlig ud!
Lou, pust det ud.
- Tak. - Grillet ost og skræller.
Jeg gik lidt for vidt i bowlinghallen.
Det gik ikke så godt med mit ærinde, så du må undskylde.
Du gjorde sandelig indtryk.
Vil du have noget at drikke?
Jeg har også pause, så... tal, vær stille, det er op til dig.
Skjuler du en stor hemmelighed for mig?
- Såsom hvad? - Det ved jeg ikke, sig frem.
- Jeg er ikke gift. - Har du været gift?
Ja.
- Hvor mange gange? - En. Ellers andet?
Har du siddet i fængsel?
- Jeg var 18 måneder i spjældet. - For hvad?
At skrive en andens navn på en andens check.
- Et falskneri? - Et forfejlet falskneri.
Jeg gjorde det kun én gang, jeg...
Var det der, du fik læst så meget?
Ja.
Jeg fik de fleste af mine bøger af Henry Hank Hill.
- Jeg kender ham ikke. - Det gjorde ingen.
Han blev henrettet for to måneder siden. Jeg lavede hans sidste måltid.
- Denne salat er slatten. - Undskyld, du har ret.
Jeg skal på lokum.
Hvad med dig? Har du været gift?
Nej. Husets salat, kyllingesalat og en lille coleslaw.
- Noget alvorligt? - Prøv dødeligt.
Hvem er den alvorlige person?
Han blev mere alvorlig med min såkaldte bedste ven.
- Hvor længe siden var det? - Tre år.
Jeg blev skilt for tre år siden. Er det et tilfælde?
- Virkelig? - Jeg sværger.
- Servitrice! - Jeg kommer straks, frue.
- Har du nogen børn? - To.
Jeg tænkte det nok. Ser du dem?
- I går. Første gang i to år. - Virkelig?
Det var mit ærinde.
Min kone er gift igen, hun bor i forstaderne.
- Jeg hader forstaderne. - Der er ikke slemt. Smukt hus.
Jeg kunne aldrig have givet dem det.
Jeg kom, og mine børn legede på græsplænen.
De var sikkert glade for at se dig.
Jeg steg ikke ud af bilen. Jeg kunne ikke...
De så lykkelige ud. De er blevet så store.
De lignede en andens børn.
Jeg kørte igen.
Det er, som om jeg har mistet dem. Sådan føles det.
- Servitrice! - Kan vi få noget service?
Du har ikke mistet dem, du er bare ikke klar.
Endelig! Hvad er sikkert at æde?
Undskyld, vi har lukket.
Hvad er det for et sted?
Skynd jer, kom så.
- Godnat, Frankie. - Godnat, Andreas.
Her er dine, Frankie.
- Kom bare tilbage en lørdag aften. - Tak, Maxine.
- Godnat, Maxine. - Godnat.
Var hun hjemme? Talte du med hende?
- Hvad sagde hun? - Jeg skal se børnene næste weekend.
- Godt. - Tak.
Hvad er det?
Det er en rose.
Den voksede i køkkenet.
Godnat, jeg lukker.
Alting er færdigt. Det er godt.
Hvad er det?
- En kartoffel. - Det er en rose.
- Johnny lavede den. - I min pause.
Den er pæn.
Rød kartoffel, meget romantisk.
Frankie, vil du have et lift?
Ellers tak.
Du ved, hvordan man lukker. Tag gaflen med tilbage.
- Godnat. - Godnat, Nick.
Kom nu, bedste, vi skal hjem og se wrestling.
Kom, jeg følger dig hjem.
Hvad med dig? Har du nogensinde lyst til at begå selvmord?
Ja, alle har til tider lyst til at begå selvmord.
Kan vi skifte emne?
- Skal jeg købe den? - Ja.
Hvis du kunne få et ønske opfyldt, hvad ville du så være?
Lover du ikke at grine?
- At være lærer for små børn. - Det er godt.
Hvad med dig? Har du altid drømt om at være kok?
Nej, det blev jeg i fængslet.
Jeg kom derind, og jeg hørte "plonk", og jeg døde.
De satte mig ud i køkkenet til maden,
og pludselig var jeg født på ny.
Det føltes, som om jeg kunne trække vejret igen.
Jeg havde forhåbninger.
Forhåbninger? Har du barberet dig igen?
Hvad med det dødelige forhold, du havde?
Forlod fyren dig til fordel for din bedste ven?
Phillip? Ved du, hvad jeg følte mig? Dum.
Jeg introducerede dem. Jeg lånte dem penge.
Jeg gav hende mit gamle tv.
De ser sikkert på det lige nu.
Jeg håber, det eksploderer og flår hovederne af dem.
Hvad med før Phillip? Var der andre?
Jeg vil ikke tale om det.
Okay, men du må ikke blive og sove.
Der må være noget her i verden,
der er bedre, end at se dig gøre det, men jeg ved søreme ikke hvad.
Ja, klart.
Nej, jeg placerede det helt deroppe. Det er et rent drømmesyn.
Det er deroppe med Grand Canyon,
en mor, der ammer sit barn, naturens prægtige kendsgerninger.
- Har du set Grand Canyon? - Nej.
Heller ikke jeg. Jeg vil gerne se den. Og Hawaii.
Åbn d¡n kåbe.
Nej, jeg vil ikke åbne den.
Hvorfor?
Jeg vil bare gerne se på dig.
15 sekunder, ikke mere.
- Jeg vil se på den. - Se på hvad? Hvorfor?
Jeg ved ikke... Bare at vide, at jeg kan.
At jeg bare kan se på den kvinde, jeg elsker.
Hendes øjne, hendes bryster, hendes mave, hendes...
- Sig det ikke! Jeg hader det ord. - Det ville jeg heller ikke.
Jeg hader begge to!
Så må jeg finde nogle nye i min synonymordbog.
Jeg ved aldrig, hvornår det er spil eller alvor med dig.
Alvorlige spil. Hvorfor skal vi tolke alting?
Hvis du havde en parakit, og den var smuk, ville jeg se på den.
Du ville lade mig se på den, og vi ville komme videre.
Jeg havde en parakit, som jeg hadede. Jeg var glad, da den døde.
15 sekunder. Jeg tager tid. Sluk lyset.
Jeg ville ingen fugl have. Min kusine svor, jeg ville elske en parakit.
Hvad er der at elske? De gør ikke andet
end ikke at synge, når man vil have det, og synge, når man ikke vil,
og lave den rædsomme kradselyd.
Hvis jeg skal have et andet kæledyr, skal det være en hund.
Noget man kan holde om.
Den eneste gang, jeg rørte ved parakitten, var den dag den døde,
hvor jeg måtte smide den ud. Nu er det nok.
Det må være 15 sekunder. Er du glad nu?
Dejlig musik.
Den får mig til at tænke på elegance.
Det er Midnat med Marlon.
Hvis I vil vide, hvordan man bliver medlem af WNYL-familien,
så ring til mig. 555-1111.
Hvorfor har du lyst til at begå selvmord nogle gange?
Jeg vil begå selvmord, når jeg tror, jeg er den eneste person i verden,
og den del af mig, der føler dette, er fanget inde i denne krop,
der bare støder ind i andre kroppe
uden at få forbindelse til en anden person, der er fanget inden i dem.
Vi må etablere forbindelser.
Det er vi nødt til.
Jeg føler mig... meget...
Sig det.
- Jeg ved ikke hvad. - Sig det alligevel.
- Beskyttende. - Godt. Det er rart.
Denne gang vil jeg have en, der kan passe på mig.
Vil vi ikke alle det?
Hvorfor går vi fra et emne, jeg ikke synes om, til et andet?
Hvad nu? Er panseret pludselig oppe?
Hvad med dit panser?
Jeg talte ikke om dig. Ikke alle tror, livet er en skovtur.
Nogle af os har problemer. Nogle af os har sorger.
Folk som dig har så travlt med at fortælle, hvad I vil have,
så I ikke bemærker resten af os,
der ikke ligefrem fløjter frejdigt hele tiden.
Hvordan kom vi ind på det?
Jeg har bare lagt mærke til dig.
Nej, du kvæler mig.
Jeg opgiver ikke alting for en, jeg ikke kender.
Jeg kan ikke gentage den samme dumhed.
Hvem siger, du skal opgive noget? Vi taler om kærlighed.
- Vi er ikke forelskede. - Det er, hvad du tror.
Bare fordi du har opgivet den mulighed,
behøver du ikke hive mig ned til det niveau.
Du må hellere gå nu.
Undskyld. Jeg troede, du var en åndsfælle.
Åndsfæller er to, der har en samhørighedsfølelse.
- Jeg ved, hvad åndsfælle betyder. - Stiler vi efter samhørighed?
Det er den første rådne ting, du har sagt til mig.
At gøre grin med en andens intelligens eller uddannelse,
sådan en person vil jeg helst undgå.
Jeg troede, du var trist.
- Jeg vidste ikke, du var ond. - Undskyld.
Du vil helt sikkert være ond igen. Jeg vil have, at du går.
Hvorfor skal jeg gå?
Jeg vil være alene. Jeg vil se video,
spise is og sove.
Alene? Før eller siden må du beskæftige dig med os.
Det er ingen vej udenom.
Hvad med at få det overstået? Du er i humør til det.
I morgen er det søndag, fridag. Vi sover længe. Lad os snakke.
- Jeg ringer til Tim. - Tim?
Nej, Bobby. Han gennembanker dig.
- Ikke endnu. - Jeg åbner det vindue og skriger.
I denne by? Alle laver det samme, hvem vil høre dig?
Skrid!
Jeg lover at gå, hvis jeg må ringe først.
Det burde være så nemt. Hvorfor er det altid så svært?
Hallo? Midnat med Marlon? Dav, Marlon. Mit navn er Johnny,
og jeg vil godt kende navnet på det stykke klavermusik,
du spillede lige før,
så jeg kan købe pladen til min elskede,
hvis navn er Frankie, er det lige et tilfælde? Frankie og Johnny.
Debussy, Claude Debussy. Clair de Lune, fik du den?
Hvorfor gør du det?
Alt, hvad jeg vil have, er i dette værelse.
Hallo, Marlon?
Jeg ved ikke, om du tager imod ønsker, men bare hør på mig.
Der er en mand og en kvinde.
Han er kok, hun er servitrice.
De mødtes, og det var ikke noget særligt,
men hun bemærkede ham, han kunne mærke det, og han bemærkede hende,
og de vidste begge, det ville ske.
De elskede, og i en hel nat
glemte de 10 millioner ting,
som folk bruger som grunde: "Jeg elsker ikke denne person,"
"jeg kan ikke lide denne person, jeg ved ikke..."
Det var perfekt, og de var perfekte sammen,
og sådan var det bare.
Men nu begynder hun at glemme alt det,
og måske glemmer han det også.
Så gider du spille et ekstranummer for Frankie og Johnny
i håbet om, at noget, der burde vare ved, ikke ødelægges?
Tænk over det. Tak.
Jeg vil vise dig noget.
Den fyr jeg ikke ville tale om,
han gjorde det med et bæltespænde.
Det er væk.
Det går aldrig væk.
Jeg fik det til at gå væk.
Nej, du kan ikke få det til at gå væk. Det kan ingen.
Han er grunden til, jeg ikke kan få...
børn.
Han bankede mig,
da jeg var gravid, og...
Jeg mistede barnet.
Der var komplikationer.
Han er væk nu.
Jeg ville aldrig slå dig.
Du behøver ikke være bange mere.
Jeg er bange.
Jeg er bange for at være alene og for ikke at være alene.
Jeg er bange for det, jeg er, og det, jeg ikke er,
det, jeg er blevet, og det, jeg måske aldrig bliver.
Jeg vil ikke blive i mit job resten af livet, men jeg...
Jeg er bange for at sige op.
Og jeg er så træt af at være bange.
Hør her, skat.
Jeg ved, jeg ikke kan få det onde til at gå væk.
Men når det onde kommer igen...
er jeg lige ved siden af dig.
Jeg kan ikke, Johnny.
Undskyld.
Det er WNYL i New York,
og du lytter til Midnat med Marlon.
Jeg tager ellers ikke imod ønsker,
men der er altid en undtagelse.
Jeg ved ikke, om dette er den smukkeste sang, Frankie og Johnny.
Jeg ville ønske, det var jeres rigtige navne,
men jeg ved, jeg bliver taget ved næsen.
Gud, hvor jeg ønsker, I to virkelig eksisterede.
Måske er jeg skør, men jeg tror stadig på kærligheden.
Hvorfor fanden tror I, jeg arbejder på dette tidspunkt?
I to månestråler, hvor I end er,
hvad I end laver,
denne her er til jer.
Her er et ekstranummer.
Vil du børste?
Betyder det, at jeg skal børste?
Tag den blå, den har aldrig været brugt.
Jeg spørger ikke, hvis kåbe det er.
Godt.
Du burde få tandpasta med fluor.
Lyt.
Uanset hvad?
Jeg er 36.
Danish