1
00:00:37,303 --> 00:00:39,965
.... برای اون خوبه اما جاش درپنه

2
00:00:40,073 --> 00:00:41,370
من شمال غربی رو دوستدارم

3
00:00:41,474 --> 00:00:45,604
خانمها و آقایان ما تا ۱۵دقيقةٌ
دیگه وارد آلتونا میشیم

4
00:00:45,678 --> 00:00:48,773
سمت راست شما دارالتادیب راک ویو قرارگرفته

5
00:00:48,815 --> 00:00:51,079
یکی از بزرگترین زندانهای پنسیلوانیا

6
00:00:51,184 --> 00:00:55,087
.... امروزه تو ملزم بهداشتن
مدرک لیسانس و فوق لیسانسهستی

7
00:01:15,041 --> 00:01:18,375
آلتونا♪ آلتونایپنسیلوانیا

8
00:01:18,445 --> 00:01:21,437
لطفا رسیدهای بارتونو برای آلتونا آمادهکنید

9
00:01:41,167 --> 00:01:45,001
.... و آخرین تعهدی که میدید اینه که براش درمنزل

10
00:01:45,105 --> 00:01:48,097
کتابای مقدس با دستورالعملهای
مسیحیت فراهمکنید

11
00:01:49,676 --> 00:01:53,476
و در طول بزرگ شدن اوآیاتو,
فرانگی بعنوان مادرخوانده

12
00:01:53,580 --> 00:01:58,177
و تو وینوان
۹ 1 : م پعنوپدرخوانده♪
میدید این تدات راز
قو را عملیسازید؟

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,718
بله
بله

14
00:01:59,786 --> 00:02:04,747
پس با مسئولیتی که به من اعطاشده
تورا توماس , غسل تعمیدمیدهم

15
00:02:04,824 --> 00:02:09,125
بنام پدر ‏ پسر....

16
00:02:09,229 --> 00:02:13,826
مایکل!تو رو خداعکس گرفتن رو بس کن۰
تو داری کشیش رو دیوونه میکنی

17
00:02:14,367 --> 00:02:16,392
من دیگهآزادم

18
00:02:17,437 --> 00:02:22,341
با قدرتی که به من توسط این ایالتتفویض
شده آزادی تو را از این زندان اعلام میکنم

19
00:02:22,375 --> 00:02:26,243
تو حالا دیگهآزادی
ممنونم ♪ استادلینکلن

20
00:02:26,279 --> 00:02:30,443
سعی کن حداقل یکسالی بیرون باشی,
لستر ؛ موفق باشی ♪جانی

21
00:02:30,483 --> 00:02:33,475
متشکرم آقایراسن
تو بهترین آشپز زندانهستی

22
00:02:33,553 --> 00:02:36,648
من صمیمانه قصد دارمکه
دیگه هرگزنبینمت

23
00:02:36,756 --> 00:02:40,852
دلم برای املت های غربیت تنگ میشه
دستور العملش رو براتمیفرستم

24
00:02:40,894 --> 00:02:46,765
هی ♪ جانی ؛نیویورک جایواقعا
خطرناکیه ؛شهر خشنیاست

25
00:02:46,799 --> 00:02:48,494
یه تنوع خوبی خواهدبود

26
00:02:49,469 --> 00:02:52,962
شروع تازه ای در زندگی برای شماهاست.
هترین ره راببرید

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,168
برگرد برامون آشپزی کن ؛جانی

28
00:02:56,809 --> 00:03:01,246
هی دلانی! من داخلم ؛ بیرونم ♪من داخلم.
من بیرونم ؛ من داخلم ♪منبیرونم

29
00:03:01,314 --> 00:03:03,248
حالا بیرونم ♪بیرونم

30
00:03:04,250 --> 00:03:06,241
شروع بامزه ای بود؛لستر

31
00:03:08,221 --> 00:03:10,451
هوایآزاد

32
00:03:10,523 --> 00:03:12,514
ماواقعاآزادیم

33
00:03:25,371 --> 00:03:29,831
مراسم غسل تعمید زیبایی بود ؛ مممنونمکه
خونه ات رو برای ممونی بمون قرضدادی

34
00:03:29,876 --> 00:03:33,574
من بچه ها را دوستدارم
من خودم نوه ای ندارمسا

35
00:03:33,646 --> 00:03:35,546
مامان ؛ باز شروعنکن

36
00:03:35,648 --> 00:03:40,142
می‌ شه تمیز کردن رو بس کنی و بشینی ؟بیا

37
00:03:45,858 --> 00:03:49,954
مردم واقعی اینگونه زندگی می کنن ♪فرانسیس

38
00:03:51,064 --> 00:03:53,396
ست چند۰؟
میر
ساعتچ
8
اتو بو۱

39
00:03:53,466 --> 00:03:55,662
3 با اونباشم
میخوام یه مدتیرو

40
00:03:56,369 --> 00:03:59,600
حالا تقصیرها به گردن منافتاد
تو هیچ تقصیرینداری

41
00:03:59,706 --> 00:04:01,800
مراسم دلیذیری بود♪روی

42
00:04:03,343 --> 00:04:06,005
مری, میخوای دوباره تو رو غسل تعمید بدیم؟

43
00:04:06,045 --> 00:04:09,106
لطفا!
بله ,یه بارهدیگه

44
00:04:09,515 --> 00:04:13,008
مراسم باشکوهی بود ♪عزیزم
باید برم ؛ فرنکی ؛خداحافظ

45
00:04:16,122 --> 00:04:18,454
مره من همبرم

46
00:04:19,058 --> 00:04:22,255
عزیزم ♪من در نیویورک نگرانتم

47
00:04:22,328 --> 00:04:24,456
من اونجا مشکلی ندارم ♪مامان

48
00:04:25,932 --> 00:04:27,923
مامان

49
00:04:29,836 --> 00:04:34,034
شبخت ترین آدم روی زمین نباشم....
شاید من خوشبخت ترینآدم

50
00:04:34,140 --> 00:04:36,165
اما اين اصلا تقصیر تونیست

51
00:04:36,876 --> 00:04:38,844
باشه؟

52
00:06:31,424 --> 00:06:33,825
ای گناهکاران ؛ به نیویورک خوشآمدید

53
00:06:33,926 --> 00:06:37,226
این شیر پر از مجرمین و گناهکاراناست,
مابه مجرمین بیشتری نیازنداریم

54
00:06:37,263 --> 00:06:40,756
اما اگر از دستورات مسیحپیروی
کنید میتوانید رستگارشوید

55
00:06:40,833 --> 00:06:45,430
می شه پیروی کنید ؟ خدا شما را نجات خواهددادء
آیا میخواهید رستگار شوید؟

56
00:06:45,538 --> 00:06:50,066
آیا می خواهید ؟ شما امروزباید
دراه خود را انتخاب کنید : برادران وخواهران

57
00:06:50,176 --> 00:06:52,668
صدای منو می شنوید ؟ شما باید انتخاب کنید....

58
00:06:52,779 --> 00:06:55,749
لیئو الیئو امن اون گوشهمنتظرتم

59
00:06:55,782 --> 00:06:57,773
ممنونم

60
00:07:15,935 --> 00:07:17,926
تاکسی! تاکسی! تاکسی!

61
00:07:23,509 --> 00:07:25,136
تاکسی!

62
00:07:26,746 --> 00:07:28,908
چیکار داری می کنی؟
هلنمریضه

63
00:07:29,015 --> 00:07:32,542
دارن می فرستنشخو
ادن نش , خونه ذ:
نمیدونم چششده

64
00:07:34,053 --> 00:07:37,216
هلن ؛ آب میخوری؟
ندا, لطفا یه کمی برام آببیار

65
00:07:37,256 --> 00:07:39,418
تو حالت خوب میشه

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,928
من حالمخوبه
من به تو میگم که کی خوبهستی

67
00:07:41,961 --> 00:07:44,521
موضوعچیه؟
میخواد من وبه زور بفرستهخونه

68
00:07:44,564 --> 00:07:47,226
دوبار در یههفته
: سرش گیچرفته
خوبنیست

69
00:07:47,266 --> 00:07:51,760
بخاطر داروهایی است که بیمدادند
نیک , تاکسیگرفتم

70
00:07:51,871 --> 00:07:54,465
این ۱۰ دلار برای تاکسی:
تو هلن رو ببرخونه

71
00:07:54,574 --> 00:07:57,475
پس خودم چی ♪ چطوری ب رگردم؟
با اتوبوسبرگرد

72
00:07:57,543 --> 00:07:59,739
عصری بت زنگ میزنم

73
00:07:59,846 --> 00:08:03,180
اون زن سر میزپنج.
هفته پیش منو چشمزد

74
00:08:03,216 --> 00:08:06,777
ممنونم که یم گفتی.
حالا منم غذای سوخته براش میبرم

75
00:08:08,588 --> 00:08:13,685
بیش میگم که اینقدرکارهای
سخت انجام نده ♪ به خرجشنمیره

76
00:08:13,793 --> 00:08:15,784
اون حالش خیلی خوبنیست

77
00:08:18,531 --> 00:08:21,398
او ۱۰ساله که در این رستوران به من سرویسمیده

78
00:08:21,434 --> 00:08:23,425
یضشده
خود نیستمرد

79
00:08:24,237 --> 00:08:29,107
چی داری می گی ؟ اونلباس
قشنگه رو می شناسی که....

80
00:08:29,141 --> 00:08:30,836
۱
اون قدرکر
وذ
نمال].

81
00:08:30,910 --> 00:08:34,210
گفتم اینقدر , چرا اون همهکره
مصرف می کنی ؟ اون تلفن رو قطعکن

82
00:08:34,247 --> 00:08:38,844
گوش کن؛ عزیز ؛ به محض اینکه....

83
00:08:38,918 --> 00:08:42,821
الکی اون پیشبند رو نبند که یعنی داری کار میکنی
لوتر ♪ کی قراره ست تلفن بزنه؟

84
00:08:42,855 --> 00:08:45,620
من نیمرو با سوسیس و سیبزمینی
سرخ کرده و یک تفنگمیخوام

85
00:08:45,725 --> 00:08:48,217
خیلی دوست دارم اون زنيكةٌعوضی
رو که سر میزه سه است با تفنگبزنم

86
00:08:48,327 --> 00:08:53,458
تعطیلات آخر هفته ات چطوری گذشت؟
عالی بود ♪ مادرم رو دیدم

87
00:08:53,533 --> 00:08:55,126
گوشت خوک من چی شد؟

88
00:08:55,167 --> 00:08:59,627
هی ؛ من اینجا دست تنهام ♪یه کمکیبدید
اون بچه مُرلّف رو از پای تلفن جداکنید

89
00:08:59,739 --> 00:09:03,972
.... اون سری لباس زیر کوتاهی که براتخریدم
جورج مخفی شو! از ادارةٌ مهاجرت!

90
00:09:05,878 --> 00:09:08,176
نه , داشتم شوخی میکردم ♪ فقط یه شوخیبود

91
00:09:11,817 --> 00:09:15,185
خوب باید اینجاباشه

92
00:09:18,524 --> 00:09:23,189
بفرما الیزابت ؛ معذرتمیخوام
طول کشید سر تینو واقعاًشلوغه

93
00:09:23,229 --> 00:09:24,890
فرانکی
بله؟

94
00:09:24,931 --> 00:09:29,095
والت یاد گرفته با پرتغال تردستیکنه:
میخواد اینطوری ویتامین ث جذبکنه

95
00:09:29,135 --> 00:09:31,695
داریم
غذای
وزدو
امر
مابرایI
سلام ♪

96
00:09:31,804 --> 00:09:36,708
املت پنیر ۳/۹۵دلار
و املت غربی ۲/۹۵دلار

97
00:09:36,742 --> 00:09:41,509
دزن کیک مخصوضنداری
نه♪پن ‏

98
00:09:41,547 --> 00:09:44,039
فقط املت پنیر و املت غربیداریم

99
00:09:45,318 --> 00:09:48,720
پس من نان تست شدهٌفرانسوی
مخصوص با عسل فراوانمیخودم

100
00:09:49,522 --> 00:09:53,425
خدای من! دیدی چی شد؟

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,518
من خوبم ؛ نگراننباش

102
00:09:55,561 --> 00:10:00,931
ببین چیکار کردی!پدرمبرای
نگهداشن این ماشین سخت کار میکنه

103
00:10:00,967 --> 00:10:03,868
ولش کن!
بزن توی چشمش!

104
00:10:03,970 --> 00:10:08,168
.... وقتی پول خرد شون میدی ؛ اونا میگن نه ؛ منیت
۰دلاری دادم ♪ توی روز روشن به راحتی ازرت دزدی میکنن

105
00:10:08,274 --> 00:10:11,676
باید یه نفر رو از یونان برات بیارم تاپیت
راه و روش کسب رایاد بده ؛ حواست رو جمعکن

106
00:10:11,744 --> 00:10:14,839
سعی خودم رو می کنم ؛عمونیک
هر جا که بخوای می تونیبشینی

107
00:10:14,880 --> 00:10:17,281
سر هر میزی دوست داری بشین ؛ حالا یه بارهدیگه

108
00:10:17,350 --> 00:10:21,184
نه : اینجا گفته شمادنبال
یه آشیز معمولیمیگردید

109
00:10:21,253 --> 00:10:24,587
ماهميشه دنبال آشپز میگردیم.
اما اونا میان ومیرن

110
00:10:24,657 --> 00:10:28,287
من آدم بی آبرویی نیستم♪
اگه استخدامم کنی به کارم میچسبم

111
00:10:28,761 --> 00:10:30,388
ستدارم
تو رودو
ی
من این مدلمو

112
00:10:30,463 --> 00:10:34,161
فکر نمی کنی مثل دختر بچه هاشدم؟
نه, خیلی همعالیه

113
00:10:34,200 --> 00:10:36,498
مشتری میز ۲ رو می بینی؟
پلیسه رو میگی؟

114
00:10:36,569 --> 00:10:39,061
بجای قاشق چنگال چوب غذاخوری
می خواد ؛پس گوشت خوک چی شد؟

115
00:10:39,171 --> 00:10:41,868
ضامن من یه نامه استکه
توسط استانداری مهر و امضاعشده

116
00:10:43,009 --> 00:10:46,274
مثل مدرک دیپلم میمونه

117
00:10:46,379 --> 00:10:48,473
معذرتمیخوام

118
00:10:49,181 --> 00:10:52,481
۱چسب
این
چوبهایغُذْ
اینقدر بی ی,
: یداره:
ی

119
00:10:52,585 --> 00:10:55,885
اون یکیخوبه
با یه چوب غذا بخوره؟

120
00:10:55,921 --> 00:10:58,913
زک
دا نکنهمزذ
ب رو تیز کن0
نیزهبزذ
بزنه7
توغذا؟

121
00:10:58,991 --> 00:11:04,760
وی
در ؟ بنظر تو اونو استخدام کنم؟

122
00:11:07,066 --> 00:11:09,125
بله
چرا؟

123
00:11:09,835 --> 00:11:13,465
از صورتش خوشممیاد
من هم همینطور ؛تواستخدامی

124
00:11:15,041 --> 00:11:17,669
نونم : آقاء, اقعاممنونم
ممنونم , آقا:وا

125
00:11:17,777 --> 00:11:20,644
خوب : میخوایبدوذ
میجوای + ۱از
ونی چرا؟ ازم بیرسچرا؟
چرا؟

126
00:11:20,746 --> 00:11:25,377
چون من معتقدم که باید بهانسان
فرصتی دوباره داد ؛ گوشاتو بگیر ؛پوکی

127
00:11:26,352 --> 00:11:30,653
تا اینکه او خودش به بختش تیربزنه♪
این کشور شما به من اون فرصت دوباره راداده

128
00:11:30,756 --> 00:11:34,090
گوشاتو بگیر ؛پوکی ؛ من به بختم تر نمیزنم

129
00:11:34,460 --> 00:11:36,758
توباشه
این بین من و تودب
تشکرم

130
00:11:36,796 --> 00:11:39,458
من به ..... ميشه گوشاتو بگیری ؛ پوکی؟

131
00:11:41,667 --> 00:11:43,863
بختم تر نمیزنم

132
00:11:44,303 --> 00:11:49,104
بیا این فرم رو پر کن ؛ فرداI برام بیار ؛ باشه؟

133
00:11:49,175 --> 00:11:51,576
از ساعت ۶ صبح فرداشروع میکنی
میتونم همین الان شروعکنم

134
00:11:51,677 --> 00:11:55,807
نه , فردا خوبه ♪من ساعت ۵ اینجام,
اسمم نیکه ؛ تو جانی هستی؟

135
00:11:55,881 --> 00:11:58,475
چه بلایی سر دستت آوردی؟
فوتبال ؛ تو فوتبال بازی می کنی؟
فوتبال ؛تو

136
00:11:58,584 --> 00:12:01,747
هندبال بازی میکنم
من ۱تافردا
خوب ♪ تافرد
خیلیخوب

137
00:12:01,821 --> 00:12:04,620
از دیدنت خوشحال شدم ♪ پوکی♪
فرداساعت ۶ میبینمت

138
00:12:09,328 --> 00:12:11,660
ِ
امروز یه کار پیدا کردمی
فرقی به حال من می کنه؟
به درک چه فرقی بهحال

139
00:12:15,167 --> 00:12:17,033
سر ۱۰امتیاز
داره

140
00:12:17,136 --> 00:12:19,127
نافش چند امتیاز داره؟

141
00:12:21,474 --> 00:12:25,172
وای! برنده شد!
یکبار دیگه ؛ میدونی من چی می گم؟

142
00:12:25,244 --> 00:12:27,838
بازی بسه 535ید
باری ب زوبر
زر ازاینجا

143
00:12:27,880 --> 00:12:31,282
تو زمین بازی ما رو ازمون گرفتی♪
حالا اینجا هم مانع بازی ما می شی؟

144
00:12:31,350 --> 00:12:35,947
یارو از گاراژ قدم زنان میاد بیرون.
میره که سوار ماشینش بشه که پیش شلیک میشه

145
00:13:01,046 --> 00:13:03,811
سلام ؟ قفسه های من چطورن؟

146
00:13:04,950 --> 00:13:06,941
سلام؟

147
00:13:08,154 --> 00:13:10,452
سلام
سلام

148
00:13:10,523 --> 00:13:14,926
من از دوستان تیم هستم : اسمم بابیاست

149
00:13:15,361 --> 00:13:18,626
او سر جای همیشگی اونطرف سالنه:
آبجوهاتون تموم شدهبود

150
00:13:18,664 --> 00:13:21,156
کلکسیون فیل های قشنگیداری
ممنونم

151
00:13:22,434 --> 00:13:26,428
ازم خواست که توی کاراين
قفسه ها کمکش کنم ♪ خوشتمیاد؟

152
00:13:27,940 --> 00:13:30,238
یه کمی کجه: اما....آره

153
00:13:30,276 --> 00:13:32,973
قفسه ها کج نیستند , کف زمین شیبداره

154
00:13:34,046 --> 00:13:38,040
پس تو ایناهاشی! انیممادر
خوندةٌ کوچولو ؛ به خونه خوشاومدی

155
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
با بابی آشناشدی؟

156
00:13:40,853 --> 00:13:43,049
فرنکی ♪ بابی ♪ بابی ♪فرنگی

157
00:13:43,088 --> 00:13:47,491
ماتوی نمایش دکتر پیر باهمآشناشدیم ‏
او فلغل بزرگه بود ♪من هم فلغلکوچیکه

158
00:13:50,362 --> 00:13:54,890
دستها روی زنگ ♪ آکروفو بیا ترس از مکانهای بلند....

159
00:13:54,967 --> 00:13:57,664
آگورافوبیا ترس از فضاهایبازه,

160
00:13:57,703 --> 00:14:01,105
اما زینوفوبیا ترس از چیه؟

161
00:14:01,207 --> 00:14:02,299
خارجیها

162
00:14:02,408 --> 00:14:06,038
خارجیها
خارجی هایا غریبه هاء صحیحه!

163
00:14:06,111 --> 00:14:10,014
لوسی ♪ این دوست جدید ما بابی است,
او تو رو برای گردش بیرون میبره

164
00:14:10,115 --> 00:14:13,244
مواظب باش دنبال ماشین ها نکنه:
آخه از چیزهای بزرگ ترسداره

165
00:14:13,319 --> 00:14:17,222
تیم من بادم دنه وکردم
۲5
ما خودمون هم توی کنتاکیریم

166
00:14:17,256 --> 00:14:19,350
کنتاکی! اونجاسگمهاش فرق دارن!

167
00:14:19,425 --> 00:14:23,123
از آشناییت خوشحال شدم ♪فرنکی
از آشنایی با تو خوشحال شدم ♪ فلفلبزرگ

168
00:14:24,129 --> 00:14:27,064
خوب ؟ نظرت چیه ؟ ازسليقةٌ
7 از 7 نود
من خوشت اومد؟

169
00:14:27,132 --> 00:14:30,124
آدمخوبیه
این از اون حرفهابود

170
00:14:31,570 --> 00:14:35,529
او بسیار مرد خوبیه ‏انتظار
داری چی بگم ؟ این اتفاقیها کی افتاد؟

171
00:14:35,574 --> 00:14:38,566
میدونم ♪میدونم

172
00:14:38,677 --> 00:14:41,146
به خودم گفته بود که دیگه عاشقنشم

173
00:14:41,247 --> 00:14:43,944
نمیدونم کجاش منو مجذوب خودش کرد؟
نمی خواد حالا رمانتیکبشی

174
00:14:44,049 --> 00:14:46,040
این هم از خطرات این حرفهاست

175
00:14:47,553 --> 00:14:49,885
فکر بد بخودت راه نده ءاما
دوست دارم باهات بشینم تلویزیون تماشاکنم

176
00:14:49,955 --> 00:14:52,549
امیدوارم که بقيةٌ عمرمونهم
دوستان خوبی برای همباشیم

177
00:14:52,591 --> 00:14:57,051
اما اون بیرون دنیای عجیبی وجود داره و نمیشه

178
00:14:57,096 --> 00:15:00,794
فقط بخاطر اینکه ممکنه قلبمون جریحهدار
شه یا ویروس لعنتی بگیریم اونو انکارکرده

179
00:15:00,833 --> 00:15:02,801
نم ؛میدونم
میدونم

180
00:15:04,536 --> 00:15:06,527
اما قصد دارم وی.سی. آربخرم

181
00:15:07,206 --> 00:15:10,437
امیدوارم که ضمائم زایدی با وی. سی. آربیاد

182
00:15:11,143 --> 00:15:15,011
این هم شدزندگی؟
البته پینزا بخور, فیلم اجارهکن

183
00:15:15,047 --> 00:15:18,108
شام و فیلم ؛ همین کافیه یتر ازاینه
که با یه آدم احمق خودخواه سر و کله بزنم.....

184
00:15:18,217 --> 00:15:20,515
که میخواد زبونش رو توی گوشم فروکنه

185
00:15:22,721 --> 00:15:26,749
موضوع اصلی بحت چیه : وقتیکه
گروهی حشره شناس دور هم جمع می شوند؟

186
00:15:26,825 --> 00:15:28,623
پروانهها

187
00:15:28,727 --> 00:15:32,357
سنگهای قیمتی؟
نه , خانم ؛ پروانه ها یا حشراتمودذی

188
00:15:32,431 --> 00:15:36,664
نه ♪ چت شده ؟ ناسلامتیتو
مدرسه رفته ای ♪ بایستی اینا روبدونی

189
00:15:50,449 --> 00:15:52,440
من حالمخوبه

190
00:15:53,552 --> 00:15:55,543
من حالمخوبه

191
00:16:02,294 --> 00:16:05,389
بوسش کن ♪یه بوسگنده

192
00:16:12,805 --> 00:16:14,739
سبوس میخوری؟

193
00:16:15,607 --> 00:16:18,338
همون ب‌تر که طناب بخوری و زوزهبکشی

194
00:16:19,511 --> 00:16:22,037
زود باش!

195
00:16:22,114 --> 00:16:25,106
تو پا داری ♪ کفش داری! بدو!

196
00:16:27,152 --> 00:16:30,520
پایا , حالتخوبه؟

197
00:16:30,556 --> 00:16:33,423
چیشد.؟
سیخونک نزن!لطفاً دستنزن

198
00:16:35,928 --> 00:16:39,762
سلام ♪ خریداری ؟ من خودم رو حراجکردم
پنجشنبه ست پولمیدم

199
00:16:41,333 --> 00:16:43,324
چطوری؟

200
00:16:44,136 --> 00:16:46,730
سلام ؛ دنبال هم صحبت میگردی؟

201
00:16:46,839 --> 00:16:50,742
نمیدونم ؛ این روزها نرخبا چطوریه؟
۰ دلارنقد

202
00:16:50,843 --> 00:16:54,143
از مهیمون نوازیتون ممنونم۰
اما قیمت کمی برای من...

203
00:16:54,179 --> 00:16:56,944
خیلی خوب ♪ گوش کن ؛امشب
اوضاع کساده ؛ میتونیم با همکناربيايیم

204
00:16:57,449 --> 00:17:00,384
می خوای با هم صحبت کنیم ؟ باشه....
خوب ♪ چی دوست داری؟

205
00:17:00,419 --> 00:17:03,582
حالت قاشق چطوره؟

206
00:17:03,689 --> 00:17:06,488
با حالت قاشق میخوای چیکار باهام بکنی؟

207
00:17:07,726 --> 00:17:09,888
وقت حالکردنه

208
00:17:10,396 --> 00:17:13,422
سلست , نه....

209
00:17:14,500 --> 00:17:17,993
باشه لباسات تنت باشه♪
میدونی منظورم چیه؟

210
00:17:20,239 --> 00:17:22,708
با لباس : حالتقاشق

211
00:17:23,008 --> 00:17:25,102
من با دینامیت هم ادامهمیدم

212
00:17:25,210 --> 00:17:27,804
آدما باید همونقدر که میبینند:
همونقدر همبشنوند

213
00:17:27,913 --> 00:17:30,405
اینو نگاه کنید ,من ادای بت دیویس را درمیارم

214
00:18:05,184 --> 00:18:09,178
هی تو کارت خیلیخوبه,
این آدم کارشدیدنیه

215
00:18:10,722 --> 00:18:14,090
آفرین! اون کرفس رو خرد کن ؛ پسر!

216
00:18:14,126 --> 00:18:17,585
این دراه خوبی برای از دست دادن انگشتد
آدامه بده ,عزیزم

217
00:18:17,629 --> 00:18:20,724
من یه پسر عمو داشتم کهدوتا
از انگشتاشو توی کارش از دستداد

218
00:18:20,799 --> 00:18:23,996
اون حالا نمی تونه حتی بندکفش؛
او نمی تونه حتی بند. کفشش ردوببنده
ایبابا

219
00:18:24,036 --> 00:18:26,903
من کفش بدون بند میپوشم
فرنکی ♪ بیااینجا

220
00:18:28,841 --> 00:18:30,809
این یارو رو تماشا کن ♪ آدم از خودراضیه

221
00:18:31,844 --> 00:18:34,404
ولی بانمکه , کون بانمک کوچیکیداره

222
00:18:34,513 --> 00:18:38,507
چرایش نمی گی؟
فکر کنم بش بگم ♪هی زورو!

223
00:18:39,518 --> 00:18:42,351
تا حالا ریت۴ف:
کسی که کون بانمکی داری؟

224
00:18:42,421 --> 00:18:44,822
در آخرین شغلر کهداشتم
خجالت کشیدی؟

225
00:18:44,857 --> 00:18:49,818
اذینش نکنید ♪ همه برایتنوع
هم که شده ب رگردید سرکارتون

226
00:18:49,928 --> 00:18:54,456
نیمرو با گوشت خوک ‏ دو تا نیمروبا
زرده درسته با سوسیس و نانبلژیکی

227
00:18:57,970 --> 00:18:59,529
۹
من جانیهستم
سلام

228
00:18:59,638 --> 00:19:01,367
تو کی هستی؟
فرنکی

229
00:19:01,473 --> 00:19:04,568
آقای دیلیون شٌل تر دوستداره

230
00:19:04,676 --> 00:19:07,907
از نظر من که شله , خیلی همشله

231
00:19:07,980 --> 00:19:11,075
او مشتری دائمیماست
بحتی در اوننیست

232
00:19:11,183 --> 00:19:13,277
کی میتونه با تو جر و بحث کنه؟

233
00:19:13,318 --> 00:19:17,812
سرت برای دعوا درد میکنه
درست مثل تخم مرع پر ازگوشت

234
00:19:17,890 --> 00:19:21,986
ویلیام شکسپیر ♪ رومتو و ژولیت ‏ دارم میخونمش

235
00:19:22,094 --> 00:19:25,496
پیداشکذ
تونم الانپر
نمایش اول ؛ میتونم Iتن
فصل سوم ♪ نمایکنم

236
00:19:25,531 --> 00:19:27,522
خیلی خوب ؛تخم مرغ خام الان حاضر میشه

237
00:19:29,134 --> 00:19:31,501
خام نه,سل

238
00:19:46,018 --> 00:19:48,510
نیک ؛ دستگاه کیک گردون قاطیکرده

239
00:19:50,222 --> 00:19:53,715
ببین اگه او بیره؛ او میپره؛
اما اونا هرگز اینکاررو نمیکنن

240
00:19:53,825 --> 00:19:56,453
من باید برم ,بعدا یت تلفن می زنم ♪ باشه ؛خداحافظ

241
00:20:02,968 --> 00:20:05,130
نظرت راجع شش چیه؟
راجع به کی؟

242
00:20:05,237 --> 00:20:08,764
اون یاروجدیده
او تازه کارش رو شروع کرده ♪کودا

243
00:20:08,874 --> 00:20:12,276
من هش دقت کردم ♪یهچیزی
َ ۱نمیا
هست که من ازش خوشمیاد

244
00:20:12,344 --> 00:20:14,176
میدونم منظورت چیه ,از
اون آدم عاقل وباهوشهاست

245
00:20:14,246 --> 00:20:16,544
نه این نیست ♪ اون هد بندشاست

246
00:20:16,648 --> 00:20:19,583
ولیبانمکه
تو هميشه فوری به چیز بانمکی رو توی هر مردی پیدا میکنی

247
00:20:19,651 --> 00:20:22,848
میدونم اینطوری شانس میآرم
هلن هنوز خونه است؟

248
00:20:22,955 --> 00:20:24,582
فردامیاد سرکار

249
00:20:24,656 --> 00:20:27,990
میدونی مشکل تو چیه ؟ تو زیاد از حد سختگیری

250
00:20:28,060 --> 00:20:31,690
زنی مثل اون هميشهدربارة
زنایی مثل مانظرمیده

251
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
خوب چطوریه؟
عالیه

252
00:20:37,169 --> 00:20:42,107
شما دخترها خیلی خوب هوایمنو
دارید میدونم باید میگفتمبانوان

253
00:20:43,308 --> 00:20:45,777
نه ♪شما باید میگفتیدخانمها

254
00:20:45,811 --> 00:20:48,781
فرنگی ♪ تو داری به یهسگ
خیلی خیلی قدیمی نگاه میکنی

255
00:20:48,880 --> 00:20:52,578
در زمان مامی گفتند :نازبلا:
عروسک , ضعیفه ♪ چیگر طلا ,خوشگله

256
00:20:52,684 --> 00:20:55,278
مال زمانی بود که ما جوانبودیم

257
00:20:55,320 --> 00:20:59,985
وقتی من جوان بودم یادمهکه
به مکر و کروم دوای مخدرمیگفتند

258
00:21:00,092 --> 00:21:02,857
بهدت گفتم که دختر خوندةٌ منازم
میخواد که دوشیزه صداش کنم؟

259
00:21:02,928 --> 00:21:07,058
من خودم میدونم چی دوست دارم,
صداش کنم ♪من بخاطر نوه هام تحملش میکنم

260
00:21:07,132 --> 00:21:09,829
عکس نوه هامو یت نشون دادم؟

261
00:21:09,868 --> 00:21:13,429
میخوای دوباره ببینیشون؟
بعضی هاشون تارافتادند

262
00:21:20,045 --> 00:21:22,946
چطور کار با وی .سی. آر اینقدر پیچیده و مشکله؟

263
00:21:24,349 --> 00:21:27,148
داستانش چیه؟
از کودابپرس

264
00:21:27,185 --> 00:21:29,677
اون خیلی شیفته اشدا
اش شده؟
سریع عمل می کنه!

265
00:21:30,989 --> 00:21:33,583
مثل یه گلوله!

266
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
شاید جورج سر از وی .سی. آردربیاره

267
00:21:35,694 --> 00:21:38,356
اون پسره! تنها چیزی کهاون
ازشون سر در میاره ؛ چوچولهزن

268
00:21:40,165 --> 00:21:44,068
مطمتنم اگه مغزشو باز کنند,
یه مثلث پشمالو اون جا میبینند

269
00:21:45,671 --> 00:21:47,662
فرنکی , بیااینجا

270
00:21:50,876 --> 00:21:55,404
اون پرفسوره دوباره دستش رو کرد زیردامنم

271
00:21:55,480 --> 00:21:57,471
خیلی خوب؛ توبریز ,من ضربه رو میزنم

272
00:22:02,554 --> 00:22:05,854
بذارید براتون تازه اش کنمآقا
من هميشه بیشتر میخوام

273
00:22:05,924 --> 00:22:07,619
خیلی سردشده

274
00:22:07,659 --> 00:22:10,959
خیلی متاسفم! حالتون خوبه؟

275
00:22:11,029 --> 00:22:13,020
خیلیمتاسفم

276
00:22:23,575 --> 00:22:28,945
هلن بیمارستانه ؛ همسایه اشالان
تلفن زد ؛ فکر کنم به آخر خطرسیده

277
00:22:31,283 --> 00:22:34,275
۵سال اینجا کرد : مدتطولانیه

278
00:22:46,498 --> 00:22:48,660
فکر می کنی اون بدونه ما اينجاییم؟

279
00:22:52,104 --> 00:22:54,072
نمیدونم

280
00:22:55,574 --> 00:22:58,805
کوداءن
بیساین
اینجابیمارستاذ
هیس انه!

281
00:23:03,615 --> 00:23:06,949
هلن عزیزم ♪من کوراهستم.
صدای منو می‌شنوی؟

282
00:23:08,019 --> 00:23:11,455
معذرت میخوام ؛ ميشه حالااینجا
رو ترک کنید ؟ هلن باز هم ملاقاتیداره

283
00:23:11,523 --> 00:23:13,514
ماداریم میریم

284
00:23:17,162 --> 00:23:19,631
هلن

285
00:23:19,731 --> 00:23:22,632
ما الان داریم میریم.
فردا برمیگردیم ♪ باشه؟

286
00:23:26,772 --> 00:23:31,733
فکر می کنی آخرعاقبت
ماهم همین باشه ؟ تنهایی؟

287
00:23:33,345 --> 00:23:35,279
اون تنانیست

288
00:23:41,253 --> 00:23:43,244
اونتنیاست

289
00:24:18,523 --> 00:24:22,323
یواش ♪ اون احتیاج بهچیزی
برای زیر سرش داره ؛ ژاکنت روبده

290
00:24:24,129 --> 00:24:26,655
برید کنار ♪ باشه ؟ بش کمی فضابدید

291
00:24:26,731 --> 00:24:29,860
.... اینکه بابای شما نیست....
چه خبر شده؟

292
00:24:29,935 --> 00:24:32,131
بیمارستان

293
00:24:32,237 --> 00:24:34,831
چی شده؟
غشکرده

294
00:24:34,940 --> 00:24:36,931
یه آمبولانس خبرکنید

295
00:24:37,542 --> 00:24:39,567
من دوست دارمسا
تو چت شده؟

296
00:24:39,678 --> 00:24:41,339
اون دوست دخترمه!

297
00:24:41,446 --> 00:24:45,747
این آقا نشسته بود که یهدفعه
مثل آوار فرو ریخت وسطزمین

298
00:24:45,784 --> 00:24:47,878
نزدیکه بیفتید روش ♪ بریدعقب

299
00:24:47,953 --> 00:24:52,652
مابه آمبولانس احتیاج داریم؛
رستوران آپولو ؛خیابان ۲ونیم

300
00:24:52,891 --> 00:24:54,882
کسی اینجا هست که دکتر باشه؟

301
00:24:55,760 --> 00:24:58,092
اینجا کسی د کتره؟
کسی دکتر هست؟

302
00:24:58,163 --> 00:25:01,497
خانم شما مثل پرستارها لباسپوشیدید
من تکنسین دندانپزشکیهستم

303
00:25:01,600 --> 00:25:05,503
پس به یه آمبولانس نیازداریم
آمبولانس تویراهه

304
00:25:05,604 --> 00:25:09,507
باید به پیلو قرارش بدیتا
بتونه درست نفسبکن

305
00:25:10,108 --> 00:25:11,735
از کجاایز
اینو یاد گرفتی؟

306
00:25:11,843 --> 00:25:15,905
از کمپ آتش....
یادم نمیاد , اون چشه ؛ غشیه؟

307
00:25:16,014 --> 00:25:18,915
مطمتنی ؟ شاید مواد مصرف کردهد

308
00:25:18,950 --> 00:25:23,012
موادمخدر؟
به قیافه اش که نمیخورده ؛ این چیه؟

309
00:25:23,121 --> 00:25:24,611
غش!۲

310
00:25:24,656 --> 00:25:29,218
اون غشیه , چرابرنمیگردید
سر میزهاتون ؟ اون حالش خوب میشه

311
00:25:29,327 --> 00:25:33,025
آمبولانس در راهه , ممنونم از همکاریتونممنونم

312
00:25:33,231 --> 00:25:36,531
بر 8 ۹
برای همه قوه مجانیه ؛ کوراء به همه قوهبده

313
00:25:36,568 --> 00:25:39,037
قوهٌ مجانی ؟ ذکشتد
انی ؟ نیک میکشته-

314
00:25:39,137 --> 00:25:41,128
جورج ؛ حالا میتونی تلفنت رو ادامهبدی

315
00:25:42,641 --> 00:25:44,939
اسمت فر نکیه ؛ درسته؟
بله

316
00:25:46,144 --> 00:25:47,771
من جانیهستم
میدونم

317
00:25:47,846 --> 00:25:49,940
آواز ,فرنکی وجانی

318
00:25:50,549 --> 00:25:53,484
نفس می کشه؟
شنیدم ,درسد-
بله ؛ اونو شنیدم ست نفسرکشه

319
00:25:53,552 --> 00:25:56,487
بله فرنکی و جانی محبوب بودند....

320
00:25:56,555 --> 00:26:00,492
داره نفس میکشه

321
00:26:00,592 --> 00:26:02,993
چطوره امشب با من بیای بریم بیرون؟
چی؟

322
00:26:03,695 --> 00:26:06,528
میخوام برای امشب باهات قراربذارم

323
00:26:06,998 --> 00:26:09,399
ازش دعوت کرد که ببردشبیرون

324
00:26:09,501 --> 00:26:12,698
باورم نمیشه
چیو باورت نمی شه؟

325
00:26:12,804 --> 00:26:16,206
نه , کنارش باش ♪میرم
بیرون منتظر آمبولانسبشم

326
00:26:19,411 --> 00:26:22,540
هی ؛ پیلوون به دنیا خوشآمدی
چی شده؟

327
00:26:22,614 --> 00:26:26,016
چیزی نشده ♪ فقط یه زنی رویم رو زمینزد

328
00:26:26,718 --> 00:26:28,709
تو حالت خوب میشه

329
00:26:41,833 --> 00:26:43,460
هی؛لوسی

330
00:29:02,907 --> 00:29:05,899
من در واقع در پارک ریگوهستم

331
00:29:22,427 --> 00:29:25,192
اون اینجا چیکار می کنه؟
اون حتی اونو نمیشناخت

332
00:29:25,230 --> 00:29:28,598
التبه که می شناخت ♪ اولین روز او آخرین روز ..... فکرکنم

333
00:29:28,700 --> 00:29:31,192
هر چی عزاداریش بیشتربشهء
هلن خوشحال تر میشه

334
00:29:31,236 --> 00:29:33,830
ندا!
منظودم اونجورینبود

335
00:29:33,938 --> 00:29:36,430
خوشحالم از اینکهکلیسای
سنت پاتریک رو رزرو نکردهبودیم

336
00:29:36,541 --> 00:29:40,136
تینو و لوتر امروز صبح زودتر اینجابودند
نیک هم برای سفارش گلرفته

337
00:29:40,245 --> 00:29:42,839
اونا آدمایخوبیند
من بایدبرم

338
00:29:42,914 --> 00:29:46,851
من هم باهات میام,
مراسم عزا منو عصبی میکنه

339
00:29:46,918 --> 00:29:49,012
تومی آی؟
ماتازهرسیدیم

340
00:29:49,053 --> 00:29:52,421
میم حضورمونبود
نمیخوام تنهاشبذارم

341
00:29:57,929 --> 00:30:00,227
میفهدمم

342
00:30:03,234 --> 00:30:07,535
بیا بریم ♪؛نداء مانیازنداریم
یه آوار رو مون خراببشه

343
00:30:07,639 --> 00:30:09,767
زخرفنباش
شو ؛ اینقدرمز.

344
00:30:10,842 --> 00:30:14,745
می خوای یارو رو توی سالنعزا

345
00:30:14,779 --> 00:30:18,044
7 1 ایفصو
جلوی اینیمهآدما
بلند کنی!

346
00:30:18,082 --> 00:30:21,450
من توی رویاهای کثیف هم همچین کارینکردم

347
00:30:26,391 --> 00:30:28,382
چه باادب

348
00:30:33,398 --> 00:30:35,457
هلن ♪ ماروببخش

349
00:31:29,487 --> 00:31:32,479
تینو ؛ من کیو باید بگام تایه نون بگیرم؟

350
00:31:34,759 --> 00:31:36,454
نونو فراموشکن

351
00:31:37,662 --> 00:31:40,654
مرسی♪ تینو ؛ آسکار خیلیبتره

352
00:31:40,765 --> 00:31:45,396
بشقابها داغند ‏ بها این هم یه هديةٌ دیگه برای تو ♪لوتر

353
00:31:52,677 --> 00:31:54,668
میتونم یه چیزی بیرسم؟

354
00:31:55,780 --> 00:31:58,272
آره؛بیرس

355
00:32:00,418 --> 00:32:03,854
ی ظه به مد ذ ت بدی؛
ممنون می‌شم

356
00:32:05,623 --> 00:32:08,718
بعدا تمیزش میکنم
تو هلن رو می شناختی؟

357
00:32:08,826 --> 00:32:12,626
بنظر می رسید داشتی امروز گریهمیکردی
مرگ خیلی غمانگیزه

358
00:32:14,332 --> 00:32:16,323
اما تو حتی اونو نمیشناختی

359
00:32:16,434 --> 00:32:20,962
لازم نیست برای غمگینبودن
کسی رو بشناسی ♪ بیش میگنهمدلی

360
00:32:21,072 --> 00:32:23,268
آره : همدلی ‏بله

361
00:32:23,374 --> 00:32:27,072
همدلی : ارتعاشات هم دردی دوانسانه

362
00:32:27,145 --> 00:32:30,547
میدونم همدلیچیه
اشکالی نداره نمیدونی معینشچیه

363
00:32:30,581 --> 00:32:33,050
من هم نمیدونستم تا اینکه این لغت رو پیداکردم

364
00:32:33,151 --> 00:32:37,145
هر روز که اصلاح میکنم
یه لغت جدید پیدا میکنم

365
00:32:41,492 --> 00:32:44,462
یه تیکه کوچولو گوشتبوقلمون
به موهات پریده بود♪همین

366
00:32:44,562 --> 00:32:47,759
چطور می تونی با کسیهمدل
باشی وقتی اصلا نمیشناسیتژر

367
00:32:48,166 --> 00:32:53,366
لازم نیست بشناسمشهمینقدر
که به عکسش گگاه کردم شنااختمثر

368
00:32:54,172 --> 00:32:55,867
فیمیدم که تنها زندگیمیکرده

369
00:32:55,974 --> 00:33:00,172
فیمیدم که قلبش انگیزه برای زدننداشته

370
00:33:00,244 --> 00:33:05,011
برای همین او با ۶ شاخهگل

371
00:33:05,116 --> 00:33:08,609
زیر بالشتش زندگی میکرد که هیچکس اینونمیدونست

372
00:33:09,821 --> 00:33:12,017
ودکا

373
00:33:12,557 --> 00:33:16,653
تو بایستی یه توپ کریستالی با یه عمامه تیه کنی,
اینطوری خیلی پول درمیاری

374
00:33:16,728 --> 00:33:20,824
من پیشگو نیستم ♪ چیزهاییکه
از دید خودم حس می کنممیگم

375
00:33:21,933 --> 00:33:26,928
نگاهش مثل نگاه مادرمبود

376
00:33:27,038 --> 00:33:28,836
مایوسانه

377
00:33:30,041 --> 00:33:33,136
من پورةٌ سیب زمینی و سویس قرمزمیخوام

378
00:33:33,244 --> 00:33:35,679
چیکار داری می کنی ؟ مگه نمی بینیداره
ازم دعوت می کنه باهاش امشب برمبیرون

379
00:33:35,747 --> 00:33:39,047
دروغ میگه من اصلا ازش همچینچیزی
نخواستم ♪من ازت همچین چیزی نمیخوام

380
00:33:41,452 --> 00:33:45,787
معذرت میخوام ؛ بی موقعبود
و تو بوقلمو رو خیلی نازک میبری

381
00:33:51,796 --> 00:33:53,787
اشکالی نداره ♪ صبر میکنم

382
00:34:01,939 --> 00:34:04,931
عزیزم ♪ میدونیچه
احساس نسبت به تو دارم ؛ هان؟

383
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
اون تلفن رو انحصارینکن

384
00:34:19,257 --> 00:34:21,248
ممنونم ♪کودا

385
00:35:08,706 --> 00:35:10,868
تو اومدی؟

386
00:35:11,008 --> 00:35:14,410
آره :من معمولامیتونم
بیشتر از اون هم خودم رو نگهدارم

387
00:35:17,381 --> 00:35:20,749
معذرت میخوام
اما بنظر نمیاد که اومدهباشی

388
00:35:23,754 --> 00:35:27,713
اومدم

389
00:35:27,758 --> 00:35:29,624
عالیبود

390
00:35:30,528 --> 00:35:32,826
مطمتنی؟

391
00:35:32,864 --> 00:35:34,855
شوخیت گرفته ؟ البته کهاومدم

392
00:35:35,900 --> 00:35:39,962
آره ؛ اما معمولا مردها ناله میکنن
یا فریاد می کشن یایه کاری میکنن

393
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
تو حتی گلوت هم صافنکردی

394
00:35:43,774 --> 00:35:46,243
من به خودم یاد دادمکه
بدون سر و صدا انجامشبدم

395
00:35:47,745 --> 00:35:49,474
چرا؟

396
00:35:49,547 --> 00:35:52,448
بخاطر اینکه من جاهایی بودمکه

397
00:35:52,550 --> 00:35:57,420
سر و صدایدا
ای شموانی زیاد روخیلی
یلی بدمیدونستند

398
00:35:58,156 --> 00:36:01,615
منظورت جایی مثل صومعه است؟
آره ♪یه همچینجاهایی

399
00:36:04,996 --> 00:36:06,987
۱
سرم داره گیچمیره

400
00:36:09,433 --> 00:36:12,869
شاید کفشیام زیادی هیجان زده اتکرده

401
00:36:15,206 --> 00:36:18,642
یا اینکه حالتاینجوری
این حالت! بله!

402
00:36:18,709 --> 00:36:22,236
من این حالت رو دوستدارم
زن با پاهای از هم باز ؛بله

403
00:36:22,313 --> 00:36:25,647
پس چرا زودتر نگفتی؟
که این کار رو براتیکنم

404
00:36:27,218 --> 00:36:30,916
انجام دادی ؛ این همون حالته کهمیگم

405
00:36:32,623 --> 00:36:35,615
چطوری♪ این بالا می شه پاها رو باز کرد؟
بلهاینطوری

406
00:36:38,429 --> 00:36:40,420
کودا

407
00:36:41,332 --> 00:36:43,630
فکر میکردم لبام قفلشدند

408
00:36:43,668 --> 00:36:47,730
فکرم و جسمم مثل فشفشههای
آتش بازی در حال پرتاببودند

409
00:36:55,146 --> 00:36:58,081
خوب ؛ دقیقا اونطور که میخواستینشد.

410
00:37:00,218 --> 00:37:02,186
نگرانشنباش

411
00:37:04,088 --> 00:37:06,386
خود. ۰ درصدنبودم
منخودمم

412
00:37:06,490 --> 00:37:09,892
این کفشها خیلی قشنگند:
اما پدر پاهامو درآوردند

413
00:37:11,295 --> 00:37:13,286
میتونم شب بمونم؟

414
00:37:14,999 --> 00:37:16,023
نه

415
00:37:17,735 --> 00:37:19,999
چرانه؟

416
00:37:20,104 --> 00:37:24,007
چون اگه بمونی تمومشب
هر دومون بیدار می مونیم....

417
00:37:24,108 --> 00:37:27,942
و وانمود می کنیم که خوابیم و در فکراين
هستیم چرا اونطور که میخواستیمنشد

418
00:37:29,013 --> 00:37:33,814
جانی ؛ تو تنیها هستی ؛ من هم تنیهاهستم

419
00:37:35,319 --> 00:37:37,811
مجبور نیستم رومئو و ژولیتباشیم

420
00:37:41,325 --> 00:37:43,316
تنهایی
آره

421
00:37:45,763 --> 00:37:47,754
ت پسرداری
گفتی دوستپسر

422
00:37:49,433 --> 00:37:54,030
من دو تا دوست پسر دارم۰
دنبال یه آدم حسابیمیگردم

423
00:38:05,016 --> 00:38:08,111
فردامیبینمت
در معادنذ
ن نمک میبینمت

424
00:38:08,185 --> 00:38:10,620
خداحافظ

425
00:38:12,590 --> 00:38:14,319
جانی

426
00:38:16,427 --> 00:38:19,829
دنیا به آخرنرسیده
میدونم

427
00:38:21,832 --> 00:38:23,823
17 ذید
من آخر دنیارودیدم

428
00:38:34,111 --> 00:38:38,344
اما نگاه کن ♪سح رگاهان مبدل به لباسروستایی

429
00:38:38,416 --> 00:38:43,013
بر روی شبنم های تیههای
سمت شرق قدم میزند

430
00:38:43,120 --> 00:38:46,613
سحرگاهان ؛ ببین؟
چه معنی میده؟

431
00:38:46,724 --> 00:38:48,624
یعنی اینکه خورشید حرومزاده داره میادبیرون

432
00:38:48,659 --> 00:38:52,118
پس چرا این مرد بجای ساده حرف زدناز
یه مشت مزخرفات استفاده کرده؟

433
00:38:52,229 --> 00:38:55,529
چونکه او ویلیام شکسپیر بز رگترین شاعردنیا

434
00:38:56,167 --> 00:38:58,363
یعنی میخوای بگی دیگه برام احترام قائل نیستی؟

435
00:38:58,436 --> 00:39:00,768
برام فرقی نمی کنه!
من دیگه برات احترامی قائلنیستم

436
00:39:00,871 --> 00:39:02,600
کی از تو پرسید؟

437
00:39:02,707 --> 00:39:04,766
فکر کنم هر دوتون آدمای ولگردیهستید

438
00:39:04,875 --> 00:39:08,072
بیبن ♪ من به شماها لطف کردم.
امتحانشکردم

439
00:39:09,680 --> 00:39:11,671
اون واقعا....

440
00:39:13,117 --> 00:39:15,779
دو دقیقه رو بودم!

441
00:39:15,820 --> 00:39:19,518
1آ
آه♪ متنفرم!
: ش شدهبو
و آنقدر ساکت بود مثل موششد:

442
00:39:19,590 --> 00:39:22,685
از دیوار بیشتر صدا در میومد تا ازاون

443
00:39:22,727 --> 00:39:26,288
بعید نیست ازت ترسیدهبوده

444
00:39:26,797 --> 00:39:29,596
خوب ؛شاید اینطور باشه اما من اهل شعرنیستم

445
00:39:29,633 --> 00:39:32,295
بنظر من دو تا کلمهبیشتر
توی این شبر بدردنمیخوره

446
00:39:32,403 --> 00:39:34,701
آترو" میکنم"

447
00:39:34,939 --> 00:39:38,807
دیشب یه نفر حالنکرده
من هر شب حال میکنم

448
00:39:38,843 --> 00:39:40,709
کنی
باید همحال

449
00:39:42,546 --> 00:39:46,107
نه , کلاه گیسنه
نه , میدونستم که نباید. از کلاه گیس استفادهکنم

450
00:39:46,217 --> 00:39:48,709
اما اون کفش طلایی ها رو میدونی؟
پاشنه تیزها؟

451
00:39:48,753 --> 00:39:52,849
اونا رو پام کردم.
اوضاع خیلی خوب بود ؛ اما بعد....

452
00:40:00,364 --> 00:40:02,731
میدونم شما دو تا چی داریدمیگید

453
00:40:02,767 --> 00:40:04,531
میدونی؟
البته کهمیدونم

454
00:40:04,568 --> 00:40:07,333
ما چی داریم میگیم ؛ندا؟
زود باش ♪بگو

455
00:40:07,438 --> 00:40:10,738
ولشکن
بخاطر من ؛بگو

456
00:40:10,841 --> 00:40:14,835
بگو : مقاربتجنسی
کوداء دست از سرشبردار

457
00:40:14,945 --> 00:40:17,676
یکبار هم که شدهبگو
خیلی عوضی هستی!

458
00:40:17,748 --> 00:40:21,582
تاسه می شمرم بگو ؛۲۰۲۰۱

459
00:40:22,052 --> 00:40:24,043
من دکتر راسو تماشاکردم

460
00:40:29,360 --> 00:40:31,692
چقدر می شه؟
بله ,چ

461
00:40:35,466 --> 00:40:37,298
چه مر گت شده؟

462
00:40:40,805 --> 00:40:44,366
خانمها و آقایون ♪ پرسنل, من خبریدارم

463
00:40:44,675 --> 00:40:48,578
پیشخدمت دیوونه ؛ چی میخواد بگه؟
من اولین نمايشنامه ام روفروختم

464
00:40:49,079 --> 00:40:51,514
حالا میخوان منو باهواپیما
به لوس آنجلس آفتابی دعوتکنند

465
00:40:51,582 --> 00:40:54,677
تاساخت فیلم خون رویماه
راهمین تابستون شروعکنند

466
00:40:55,686 --> 00:40:58,678
من فقط یه امروز درخدمتنتونم
و بعد عازم هالیوود می‌شم

467
00:41:15,473 --> 00:41:17,840
حرومزاده! فرانسوی منوببخش

468
00:41:20,945 --> 00:41:22,879
ضربةٌخ
خوبیبود

469
00:41:23,948 --> 00:41:26,144
کن
وع
و
باره بازیر
دود

470
00:41:28,552 --> 00:41:30,384
الان حسابت رو می رسم : ادامه بده ؛جو

471
00:41:30,454 --> 00:41:33,253
آه! فرانسوی منوببخش

472
00:41:37,194 --> 00:41:40,095
اوت!
ایناهاش ؛ بازی خوبی بود ؛ بازی خوبیبود

473
00:41:40,164 --> 00:41:42,963
خوب بودجو
باید دیگه برم دنبالخلافکارها

474
00:41:50,574 --> 00:41:54,204
چرا امشب با من به مهیمونی خداحافظی پیتر نمی آی؟

475
00:41:55,579 --> 00:41:58,378
چونکه نمیخوام
ساعت ۷ میامدنبالت

476
00:41:58,482 --> 00:42:01,611
بعضی وقتا حالم رو یم میزنی
من آدم حال هم زنینیستم

477
00:42:01,719 --> 00:42:05,212
فقط مشتاقم که با تو برم بیرون؛
خیلی فرق میکنه

478
00:42:06,357 --> 00:42:08,826
پلاک ۰۵۶۵ خیابون ۵۶ غربی ♪ درسته؟

479
00:42:09,827 --> 00:42:12,819
تو از کجا آدرس منو میدونی؟
روی کارتتنوشته

480
00:42:12,930 --> 00:42:17,163
برای چی کارت منو دیدی؟
دیگه این کار رونکنی

481
00:42:17,668 --> 00:42:20,160
شمارهٌ آپارتمانت چنده؟

482
00:42:23,941 --> 00:42:26,535
۶7
نه ؛ باور نمیکنم

483
00:42:37,888 --> 00:42:40,880
۶ ب ؟ ۳ اف ؟ نزدیک شدم؟

484
00:42:40,958 --> 00:42:44,155
من اینجا دارم با خودم صحبت می کنم؟

485
00:42:44,261 --> 00:42:46,753
چیکار باید بکنم تا جوابمو رو بدی؟

486
00:42:46,864 --> 00:42:50,698
بدم؟
میتو نامهد
نم برات
نامه ها رو جوابنمید
من

487
00:42:50,768 --> 00:42:54,363
آگه برات هدیه بخرم چی؟
تو استطاعتش رو داری؟

488
00:42:54,471 --> 00:42:58,499
گفتم کادویکوجولو
من از این چیزها خوشمنمیاد

489
00:42:58,609 --> 00:43:01,943
باشه , خودم رو می کشم کنار,
اما باید یه چیزی رو ستبگم

490
00:43:02,913 --> 00:43:06,315
من خرابتشدم
همبگر دو لوکس♪ برشدار

491
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
چرا میخوای با من بیرون بری؟

492
00:43:10,621 --> 00:43:13,716
چون قلب چیزهایی رو به دلایلی انجاممیده
چون قلب چی ایی رو +ان

493
00:43:13,757 --> 00:43:15,418
اون دلایل قابل درکنیستند

494
00:43:15,526 --> 00:43:18,552
نیک اینو میدونه ؟ من به نیک میگم

495
00:43:18,629 --> 00:43:22,031
دیدی ؛ حس حسادتش رو تحریک کردی؟
حالا فکر اون هم مغفشوشکردی

496
00:43:22,132 --> 00:43:25,466
جدی میگم.8
چر نی بری؟
اقعا" میخوای با منبیرو
او+

497
00:43:25,836 --> 00:43:29,363
مافقط میخواهیم به یهمهیمونی
بریم و باهم قدم بزنیم؟

498
00:43:29,473 --> 00:43:31,669
ماتمام عمرمونو بهتنیایی
در ممونیهاگذروندیم

499
00:43:31,775 --> 00:43:35,643
حالابا
هم می ریم این که بد نیست ♪ بده؟
♪ بدده۱

500
00:43:35,746 --> 00:43:37,874
نه

501
00:43:37,948 --> 00:43:40,849
نه ؛ نیست ♪ پس می تونیم انجامشبدیم

502
00:43:40,951 --> 00:43:41,747
فرنکی

503
00:43:41,852 --> 00:43:45,482
چی ؟ چی دو انجام بدیم؟
موضوع چیه؟

504
00:43:45,789 --> 00:43:48,554
یادم رفت سفارشم چیبود

505
00:43:48,592 --> 00:43:53,758
یه بشقاب بزرگ گوشتقلقلی
و ۲تاسالاد سرآشپز

506
00:43:53,797 --> 00:43:55,788
تو اونو دیدی ؟ من هرگز
سفارشی رو فراموش نمیکنم

507
00:43:55,866 --> 00:43:59,666
ساندویچ تن با پنیر آب شدهرو
فراموش کن ؛ مشتری از سوء تغذیهمرد

508
00:43:59,703 --> 00:44:02,900
میخوام شماره تلفنت رو بدم به و کیلش ♪ باشه؟

509
00:44:20,424 --> 00:44:23,450
یه لباس شادتر بپوش♪
تو اینا رو لازم داری؟

510
00:44:23,527 --> 00:44:25,518
نه, نههنوز

511
00:44:27,564 --> 00:44:29,555
من برای این کارها پیرشدم

512
00:44:30,367 --> 00:44:32,335
دستبردار

513
00:44:35,639 --> 00:44:39,735
با این لباس مثل یه بیوةٌ ایتالیایی میشی
ایکاش تو باهاممیومدی

514
00:44:39,843 --> 00:44:43,746
چم شام امشبرو
متاسفم ♪ نمی تونم ♪من شامامشب
نمیتو ذ اینکار روبکنم
سه بار کنسل کردم ♪ دیگه نمیتونماد

515
00:44:43,847 --> 00:44:45,747
بدم میاد تنهایی به مییمونیبرم

516
00:44:45,783 --> 00:44:48,775
هميشه حس می کنم همه به من خیرهشدند

517
00:44:49,787 --> 00:44:54,054
اگه اینو بپوشی ♪ حتما" همینطور هم می شه۰
گاو بازی ساعت چند شروع می شه؟

518
00:44:54,091 --> 00:44:56,082
دیبخونم
بذار من یهور

519
00:44:58,162 --> 00:45:02,224
سرزمین لباسهای گم شده,
و برنده کسی نیست جز.....

520
00:45:04,001 --> 00:45:08,837
این حالا این یه لباس میمونیه ؛ منخودم
هم با این لباس احساس قشنگی میکنم

521
00:45:08,939 --> 00:45:12,000
اگه نمیخوای تنهایی بیرون بری۰
باید یکی رو برای خودت تورکنی

522
00:45:12,109 --> 00:45:15,545
این دختر اصلا" سه سال میشه
که کسی رو نداره, از زمان فیلیپ.....

523
00:45:15,646 --> 00:45:19,412
این حقیقتنداره

524
00:45:19,516 --> 00:45:22,315
اون یارو ولشی چی؟
تموم تابستون با اونبودم

525
00:45:22,419 --> 00:45:25,013
خواهش می کنم! اونو جزو آدمانیار,
اصلا ازش خوشم نمیاومد

526
00:45:25,055 --> 00:45:27,820
چی داری می گی؟
اون ازم تقاضای ازدواجکرد

527
00:45:27,858 --> 00:45:31,726
شاید برای همین ازش خوشم نمیآدء
میدوذ نستم که زنش رو ترک نمیکنه

528
00:45:31,762 --> 00:45:34,459
تو دربارةٌ این چیزها چی میدونی؟

529
00:45:34,531 --> 00:45:37,967
معلومه که بیشتر از تومیدونم
تیم ؛ او مجبور نیست کسی رو توربکنه

530
00:45:38,135 --> 00:45:40,570
من نمیخوام خودم پیش قدم باشم و انتخابکنم

531
00:45:40,671 --> 00:45:42,867
کم تدا
خیلی بد شد چون من سليقةٌ تو رو دوستدارم

532
00:45:42,973 --> 00:45:45,442
ما از آقای متجاوز به تورفتیم
به آقای استفاده کن ازتو

533
00:45:45,542 --> 00:45:49,843
فا و :زد
بعلاوه یه جفتک پرونی بخاطر سوتی که منزدم

534
00:45:52,249 --> 00:45:54,149
نه

535
00:45:54,384 --> 00:45:59,049
آره!مامان ؛ پاشنه بلندحتما"
باید پاشنه بلند باشه ♪ بابی نظر تو چیه؟

536
00:45:59,089 --> 00:46:02,787
رجة اینمو
من به خودمونشش

537
00:46:05,329 --> 00:46:07,491
نه

538
00:46:11,702 --> 00:46:13,397
لو ؟ کیه؟

539
00:46:14,238 --> 00:46:16,206
فرنکی؟
جانی؟

540
00:46:17,040 --> 00:46:19,839
آخ ؛مو به تنم سیخ شد ♪این آهنگ روشنیدی

541
00:46:23,013 --> 00:46:24,139
۶هف:

542
00:46:24,214 --> 00:46:28,708
اسمت روی زنگ هست اما معلومنیست
کدوم شماره , میخوام بیامبالا

543
00:46:28,752 --> 00:46:32,950
۶چی؟
این همون آشپز جدیده سرکارمونه

544
00:46:33,023 --> 00:46:35,458
بانمکه؟
آره ♪یهجورایی

545
00:46:35,526 --> 00:46:38,723
باهاش قرار داری یا سفارش ساندویچ دادی؟

546
00:46:38,829 --> 00:46:41,924
نه ؛ او ازم خواست که باهاشبرم
بیرون و من هم گفتمنه

547
00:46:41,965 --> 00:46:46,027
و بعد ازم خواست که به میمونیپیتر
باهاش برم و گفتم , نه اینطور فکرکنم

548
00:46:46,069 --> 00:46:47,969
چی گفتم؟

549
00:46:48,071 --> 00:46:51,530
من از کجا بدونم؟
چه فرقی می کنه ؟ این آدم یهمهمونه

550
00:46:54,144 --> 00:46:56,943
چیکار کرد ؟ چطوری اومد بالا ؟ این یارو اهلفنه

551
00:46:56,980 --> 00:47:01,884
میخوای در رو باز کنم؟
صبر کن ؛ میخوای دُ
بگی که شماها کی هستید؟

552
00:47:01,919 --> 00:47:05,378
مردی که لیبرتی والانس را کشت! چت شده؟

553
00:47:05,489 --> 00:47:08,186
ظاهرم چطوریه؟
من باید بگم ظاهرتچطوریه

554
00:47:08,225 --> 00:47:10,216
بله , اما تو هیچوقت نمیگی

555
00:47:12,496 --> 00:47:14,624
شتر قرتیهاشدم
خدای من! مثل دخترقرتی

556
00:47:17,234 --> 00:47:18,895
سلام

557
00:47:18,936 --> 00:47:21,405
این جا ۶ 7 است , درسته؟
71۶

558
00:47:21,505 --> 00:47:23,439
خوشاومدی
سلام

559
00:47:24,908 --> 00:47:27,536
تو حالت خوبه؟
خدای من!

560
00:47:28,745 --> 00:47:31,237
میخوای چیزی برات بیارم؟
من حالمخوبه

561
00:47:31,915 --> 00:47:34,714
۵ تا طبقه رو تند دویدیم اومدمبالا

562
00:47:34,751 --> 00:47:39,245
نمیدونم چم شد که اینطور دویدمبالا

563
00:47:39,323 --> 00:47:42,224
می خواستم برسماینجا
مجبود نبودی اینگار روبکنی

564
00:47:42,326 --> 00:47:45,660
نهء, خ شحالیمنه
خودم خو استخوشحالیر
م خواستم ♪ باعث خّ
َ

565
00:47:47,231 --> 00:47:48,858
خوب ؛ حاضری؟
۱۱

566
00:47:48,932 --> 00:47:50,923
7
ره ؟خ
خوبه

567
00:47:51,368 --> 00:47:53,735
آپارتمان قشنگیه ‏ از یه کا رگاه بزرگتره

568
00:47:54,872 --> 00:47:59,935
خوب بشینم ؛ فکر نکنمصندلی
خالی توی این خونه پیدابشه

569
00:48:04,014 --> 00:48:07,006
باورت نمی شهء من هم نمیدونستم چیبپوشم

570
00:48:14,491 --> 00:48:18,325
این آقایون ♪ تیم و بابی هستند,
دارن وی سی. آر منو وصل میکنند

571
00:48:18,395 --> 00:48:20,090
جدا

572
00:48:22,599 --> 00:48:24,499
من تیم هستم ♪ اون بابیاست

573
00:48:24,534 --> 00:48:28,903
من اونطرف سالن زندگی می کنمو
بابی هم با خانواده اش زندگی میکنه

574
00:48:30,107 --> 00:48:32,405
خوب بگو ببینم مثل اینکه این اولین قر ارتون با همه؟

575
00:48:33,610 --> 00:48:35,100
آره

576
00:48:35,212 --> 00:48:37,544
ماهم تازه همدیگررو پیداکردیم

577
00:48:40,517 --> 00:48:42,508
با همدیگه؟

578
00:48:43,520 --> 00:48:45,045
آره

579
00:48:45,923 --> 00:48:49,052
جالبه ؛ اصلا نمی شدگفت

580
00:48:58,135 --> 00:49:01,366
جای قشنگ و راحتیه ؛ فیلها

581
00:49:02,306 --> 00:49:04,798
از وقتی بچه بود این فیل ها رو جمعکرده

582
00:49:04,908 --> 00:49:08,276
وقتی خرطوما بالاهستند
به نشانة خوش شانسیاست

583
00:49:08,312 --> 00:49:10,474
اما باید رو به پنجرهباشند

584
00:49:12,115 --> 00:49:15,107
وگرنه نشانةٌ بدشانسی است,
این رو یه جاییخوندم

585
00:49:15,185 --> 00:49:17,176
خیلی معنیداره

586
00:49:21,425 --> 00:49:24,087
فک رکنم بتونم کمکتکنم

587
00:49:24,127 --> 00:49:27,791
فک رکنم اگه اینو فقط.....
مطمتنی میدونی داری چیکار می کنی؟

588
00:49:28,899 --> 00:49:31,095
آخرین باری که روی یکی از انیا کار میکردم....

589
00:49:33,203 --> 00:49:35,433
فکر کنم ♪ اين یکی سمت راست میخوره

590
00:49:35,539 --> 00:49:37,701
سس
نه ؛ میرهاینجا

591
00:49:42,946 --> 00:49:47,008
و کش‌
جانی ♪ تو به کارهای برقی آشنایی داری؟
نه ,من یهآشپزم

592
00:49:49,052 --> 00:49:52,044
۰ اطیرم
و
می کنم خواهرب
احساس

593
00:49:53,323 --> 00:49:57,453
خوب ♪ چی فکر می کنی؟
آدمخوبیه

594
00:49:57,527 --> 00:50:00,019
این مزخرف ترین حرفی بود کهزدی

595
00:50:00,130 --> 00:50:04,658
خیلی خوبه, ببینماهر
دو بدتر از اینارودیدیم

596
00:50:04,735 --> 00:50:08,137
البته ♪ پیش می خورده کهقاتل
یا یه روانی باشه ♪ کیمیدونه

597
00:50:08,238 --> 00:50:10,434
ممنونم از این همه اطلاعاتی که بهمدادی

598
00:50:10,540 --> 00:50:13,874
بسه دیگه : عالی شدی :عجله
کن قبل از اینکه تغییر عقیدهبده

599
00:50:13,944 --> 00:50:16,038
فک رکنم اون جوری که من می گفتم بترباشه

600
00:50:16,146 --> 00:50:18,444
1
رهحو
حق باتوست

601
00:50:18,482 --> 00:50:21,782
شاید بتر باشه یادبگیرم
که در هر چیزی دخالتنکنم

602
00:50:22,652 --> 00:50:24,643
ن کمکتکنم
بذارمن

603
00:50:30,560 --> 00:50:32,892
من به پسر عمو دارم که اون هم مثلشماهاست

604
00:50:38,101 --> 00:50:40,661
خیلی هااینجوریند
حاضری؟

605
00:50:40,771 --> 00:50:43,263
اون آدم خیلیخوبیه
مطمتنم همینجوره

606
00:50:43,373 --> 00:50:46,775
اون ۲ ماه پیشذ
اه پیش1
فمید. کهاینجوریه

607
00:50:46,877 --> 00:50:51,781
دنبالش توی کتاب راهنمادر
لیست گروهی جدیدمیگردم

608
00:50:52,482 --> 00:50:55,008
بزند
این یکیی
جد
یدبود

609
00:50:55,085 --> 00:50:58,817
از دیدنتون خوشحال شدم.
بابی ؛ از بابت تلویزیونمتاسفم

610
00:50:58,889 --> 00:51:01,654
اشکالی نداره : نگراننباش
از دیدنت خوشحالشدم

611
00:51:01,725 --> 00:51:05,127
مطمتنی نمیخوای با ما بیای؟
هفتهٌ بعد قرار دوئلبذار

612
00:51:06,263 --> 00:51:08,254
خدا کنه که از هم خوششونبیاد

613
00:51:37,094 --> 00:51:41,088
خیلی دلیلیا هستچیزهای
کوچکی که سر کار ازت میبینم

614
00:51:43,967 --> 00:51:46,299
مثلا اینطور کهنوشیدنی
قورت میدی رو خیلی خوشممیاد

615
00:51:49,573 --> 00:51:51,871
تو فکر می کنی ما بهم نمی آییم ؛ مگه نه؟

616
00:51:55,412 --> 00:51:57,403
مایم میاییم ,فرنگی

617
00:51:58,482 --> 00:52:00,712
مامثل....

618
00:52:02,352 --> 00:52:07,119
لوبیایی که توی پوست باشه ♪

619
00:52:09,226 --> 00:52:11,923
تن نیستماز
جایی که کلیدهات بودن خوشمبیاد

620
00:52:15,832 --> 00:52:20,770
منظورت کوراست , درسته؟
تو فکر می کنی اون خیلی مهم بود؟

621
00:52:22,139 --> 00:52:24,540
خودت میدونی اون کار چیبود

622
00:52:25,876 --> 00:52:28,345
یه چسب زخمی روی زخمتنهایی

623
00:52:40,290 --> 00:52:42,782
چند سالته؟

624
00:52:42,859 --> 00:52:47,262
به تو مربوطی نیست ♪ تو چند سالته؟

625
00:52:49,566 --> 00:52:51,557
نظر تو چیه؟

626
00:52:57,107 --> 00:52:59,075
آخرهای ۶۰سالگینه

627
00:53:00,210 --> 00:53:04,010
چیه ؟ پسنیپرس
نپرس

628
00:53:04,614 --> 00:53:09,518
قبل از اینکه ادامه بدم ♪مایلم
شماها را به عزیزترین کَسْم؛شریل

629
00:53:10,921 --> 00:53:14,915
و مردی که بدون او موفقیتم ممکن نمیشد.
نمایندهٌ من ♪ موتزی کالیش معرفیکنم

630
00:53:16,960 --> 00:53:20,328
و همین طور از همه" شماتشکرکنم

631
00:53:20,430 --> 00:53:23,422
که از شخص ناشناسی متل مناینگونه
حمایت کردید , چونکهمطمتنم

632
00:53:23,533 --> 00:53:26,127
وقتی آدم خیلی معروفی درهالیوود
بشم همه اتون رو فراموش میکنم

633
00:53:26,336 --> 00:53:28,327
من حرفی برای گفتندارم

634
00:53:30,040 --> 00:53:34,068
میخوام به سلامتی پیتر بنوشماو
در کافةٌ آپولو برای من کارمیکرد

635
00:53:35,845 --> 00:53:39,042
به افتخار پیتر :بر ادر زادههای
من یه قطعه موسیقی یونانی مینوازند

636
00:53:42,552 --> 00:53:44,486
پس بیتره یه تعداد بشقاب همبشکونیم

637
00:53:44,554 --> 00:53:46,044
کیک
میلدارید؟

638
00:53:46,690 --> 00:53:48,681
میخوای برقصی؟

639
00:53:49,559 --> 00:53:52,756
نه : با ندا برقص : اون رقص دوستداره

640
00:53:52,862 --> 00:53:54,853
ندIا؟

641
00:53:56,466 --> 00:54:00,403
پس اگه بین ما چیزی اتفاق بیفته,
امیدوارم ناراحتنشی

642
00:54:02,405 --> 00:54:05,397
ندIا؟
چیه؟

643
00:54:05,442 --> 00:54:09,606
مایلی با من یونانی برقصی؟
آره ,صبر کن ؛سینه بندم بازشده

644
00:54:19,122 --> 00:54:21,750
من و سه تا از رفقام در اینو سفت کردهبودیم

645
00:54:24,427 --> 00:54:28,125
هی ♪ جانی ♪ جانی دارهیم
آشپزی یاد میده : اینماریاست

646
00:54:28,164 --> 00:54:30,531
میمونی خیلیعالیه
وقت اعترافه

647
00:54:32,435 --> 00:54:36,065
اولین روزی که مشغول کار شدم,
مقداری از پولای انعام تو رودزدیدم

648
00:54:37,641 --> 00:54:40,542
میدونم ؛ امافرداش گذاشتیشسرجاش

649
00:54:41,044 --> 00:54:44,139
خیلی بی پولبودم.
واقعاً بی پول شدهبودم

650
00:54:45,949 --> 00:54:50,546
خوشحالم که اوضاع واحوالت
داره رو به راه می شه ♪پیتر

651
00:54:50,587 --> 00:54:52,851
2 فقیت میکنم
برات آرزویموفقیت

652
00:54:52,889 --> 00:54:54,857
می بینمت ♪جانی

653
00:54:54,958 --> 00:54:58,258
هی ؛ عزیزم ♪ بزن بریم گرد و خاک راهبندازیم
بدون سینه بندی؟

654
00:55:47,344 --> 00:55:49,278
این کهیوذ
یونانی نیست♪I
اماخوبه

655
00:56:08,198 --> 00:56:10,189
آفرین ♪ جانی!

656
00:56:40,663 --> 00:56:43,928
باشه
1و
باید دلیلید
زود باش ؛بای
زود +دا

657
00:56:44,033 --> 00:56:47,059
۵ادست
امبو ؟فیلم
یلمI
آره۰

658
00:56:47,170 --> 00:56:51,937
معنی خیلی سختی نداره:
دامبو ♪فیلصحرا

659
00:56:52,041 --> 00:56:54,840
قبل از اینکه پدرم بره منو به دیدن دامبوبرد

660
00:56:54,944 --> 00:56:57,538
و من از فیلم خوشماومدء,
از اون موقع کلکسیون فیل جمعکردم

661
00:56:57,647 --> 00:56:59,638
ستدارم
فیلم دامبو رودو:

662
00:57:04,821 --> 00:57:07,620
بازار گل ♪ مکان سریمنه

663
00:57:07,690 --> 00:57:10,887
این راز رو فقط من و ۳۰۰۰ گلفروش میدونیم

664
00:57:14,731 --> 00:57:17,598
هی :با یه گل زغاد
گل زیبا برای خانم چطوری؟

665
00:57:17,634 --> 00:57:19,124
خوبه

666
00:57:19,502 --> 00:57:23,302
کدوم یکی؟
اون پایینیه ♪سومی

667
00:57:23,406 --> 00:57:25,033
خودشه
آره

668
00:57:25,608 --> 00:57:27,599
آره؛همون

669
00:57:30,713 --> 00:57:32,704
میخوای من خودم بزنم؟

670
00:57:37,020 --> 00:57:39,352
تو ه رگز به مراسمرقص
مدرسه نرفته بودی ؛ مگه نه؟

671
00:57:40,323 --> 00:57:43,315
نه ♪ تو چی؟

672
00:57:45,428 --> 00:57:47,954
ایکاش اینجوری بهم نگاهنمیکردی

673
00:57:48,431 --> 00:57:50,627
چه جوری؟

674
00:57:50,733 --> 00:57:52,531
اونطوری ♪ زیادیمعلومه

675
00:57:52,635 --> 00:57:55,434
تو نگاه نمی کنی ♪ خیره شدی ؛ منو عصبی میکنه

676
00:58:07,517 --> 00:58:10,782
خداراشکر!تو بالاخرهرسیدی

677
00:58:10,887 --> 00:58:13,015
معذ د کردم.
خوامدیر
رت میخوا1
۹
ست از سرمبرد
۵بر

678
00:58:16,292 --> 00:58:19,785
فکر کنم بیتر باشه بریم خونةتو

679
00:58:22,198 --> 00:58:23,996
من اینطور فکرکنم

680
00:58:29,739 --> 00:58:35,200
جانی ,من واقعا" ازت خوشم میاد:
اما باید حتما همین امشب باشه؟

681
00:58:35,245 --> 00:58:37,213
آره
کی میگه؟

682
00:59:52,622 --> 00:59:54,613
من حالمخوبه
تو حالت خوبه؟

683
01:00:13,142 --> 01:00:15,577
تو چیزی داری؟

684
01:00:15,645 --> 01:00:18,046
منظورت کاندومه؟
آره

685
01:00:19,949 --> 01:00:23,852
خوب بلدی حال گیریکنی
خوب, داری؟

686
01:00:26,689 --> 01:00:31,354
راستش فکر نمیکردمکه
در اولین قر ارمون این اتفاقبیفته

687
01:00:31,394 --> 01:00:33,385
اصلا فکرش رو نمیکردم....

688
01:00:35,164 --> 01:00:37,360
قیقتش قرارنبود

689
01:00:37,400 --> 01:00:39,391
نه
اشکالینداره

690
01:00:40,903 --> 01:00:43,065
نمیدونم

691
01:00:43,573 --> 01:00:46,668
آگه با خودم کاندوم می آوردم.
چه صورتی پیدا میکرد؟

692
01:00:46,776 --> 01:00:50,770
تو فکر میکردی که من از قبل برنامه ریزیکردم

693
01:00:50,880 --> 01:00:55,010
نه ؛ مستله ای نیست؛
شاید اصلاٌ الان موقعشنباشه

694
01:00:55,084 --> 01:00:58,987
دست بردار :من دارمتاوان
احتر ام گذاشتن به تو رومیدم

695
01:00:59,022 --> 01:01:03,050
تو تاوان چیزی رونمیدی♪
فقط به منظورتنرسیدی

696
01:01:03,126 --> 01:01:06,619
حالا صب رکن ببینم:
این دربارةٌ هم بستر شدنه؟

697
01:01:08,231 --> 01:01:13,863
بیا فقط حرف بزنیم...
نه ؛ چطوره برای خودمون ساندویچ درست کنم؟

698
01:01:14,737 --> 01:01:17,069
ساندویچ میخوای؟
یه ساندویچ؟

699
01:01:19,142 --> 01:01:21,668
معذرت میخوام : اما من از کاندوممتنفرم

700
01:01:21,778 --> 01:01:23,769
ولی خوب میدونم توهم
باید مواظب خودتباشی

701
01:01:23,880 --> 01:01:26,850
من ه رگز فکرنمی کردمکه
با مردی بخوام همخوابیکنم

702
01:01:26,949 --> 01:01:30,180
که دائما بخاطر نحوهٌ حرف زدنش عذر خواهیکنه

703
01:01:30,253 --> 01:01:32,881
تمومه ؛ دیگه تموم شد ♪ من هرگز
از اون جور کلمات استفاده نخواهمکرد

704
01:01:32,955 --> 01:01:36,289
از کجا همچین اصطلاحاتی رو یاد گرفتی؟

705
01:01:37,860 --> 01:01:40,852
خوشمزه است ♪ تو اینو درست کردی؟
نه♪مادرم

706
01:01:41,764 --> 01:01:44,290
آه
بذارببینمش

707
01:01:44,600 --> 01:01:46,762
چیزینشده
بذار برات یه چیزی پیداکنم

708
01:01:46,869 --> 01:01:50,897
فقط همینطوری فشارشبده,
مواظب باش خون روی غذانریزه

709
01:01:51,007 --> 01:01:53,806
فکر نکنم فایده ای داشتهباشه

710
01:01:54,277 --> 01:01:56,302
نمی شنوم چی میگی

711
01:01:56,412 --> 01:02:00,110
من خودم آشپزی کردنبلدم

712
01:02:00,183 --> 01:02:05,815
فکر کنم بیتر باشه تو دنبالیه
آدم باشور و نشاط تریبگردی

713
01:02:08,825 --> 01:02:13,058
اونجا چیکار داری می کنی؟
دنبال چسب زخممیگردم

714
01:02:14,230 --> 01:02:17,131
چیکار می کنی؟

715
01:02:17,233 --> 01:02:19,531
میخوام یه کمی کمکبای اولیه بتبدم

716
01:02:21,237 --> 01:02:23,228
انگشنتو بدهمن

717
01:02:44,961 --> 01:02:47,157
من۶۲سالمه

718
01:02:50,399 --> 01:02:53,767
من۲۲سالمه
جدا ؟ بیتنمیاد

719
01:02:55,204 --> 01:02:57,969
من2۶۶سالمه
راست میگی؟

720
01:03:00,209 --> 01:03:02,109
امسال ۶۶ سالم میشه

721
01:03:06,516 --> 01:03:08,610
برای تولدت چی می خوای؟

722
01:03:09,152 --> 01:03:12,315
میخوام مزخرف گویی دا بذارمکنار

723
01:03:14,757 --> 01:03:17,727
من روز ۱۱نوا
نوامبر۳۵
سالم میشه

724
01:03:18,427 --> 01:03:20,418
تو برج عقربی؟

725
01:03:46,455 --> 01:03:49,083
تویجعبة
جعبةٌ دواها رو نگاه کن۰
یه چند تاییدارم

726
01:03:52,094 --> 01:03:54,961
نمیخواستم فکر ناجوری در مورد منبکنی

727
01:04:11,013 --> 01:04:13,505
پشت اون....
پیداشونکردم

728
01:04:28,431 --> 01:04:30,422
گذاشتیش؟

729
01:04:34,270 --> 01:04:38,229
راستش ♪ نه هنوز ♪ آخه نمیشه
که قبل از اینکه....

730
01:04:39,041 --> 01:04:40,975
آرهمیدونم

731
01:04:56,359 --> 01:05:00,489
نه اگر از اول هم می گفتی دارم۰
فکر ناجورینمیکردم

732
01:06:17,606 --> 01:06:19,938
8 8 شنوم ؛صداکن
میخوام صدات روبشنوم

733
01:06:25,214 --> 01:06:28,741
بذار عزیزم ♪ بره ♪ برهتوش

734
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
اذیت نکن ♪ بذار برهتوش

735
01:06:31,821 --> 01:06:33,915
بذار,بذار

736
01:07:41,424 --> 01:07:44,121
یه تخم مرغ نیمروی شّل و یه مرغ بریونشده

737
01:07:47,730 --> 01:07:49,562
تو دستمال به سرت بزنی♪
منم دستمال میزنم

738
01:07:49,632 --> 01:07:52,966
پس بچه به زودی میاد؟
میدونی هنوز بچه چیه؟

739
01:07:53,035 --> 01:07:57,029
پسر دوقلو
تو دوقلو داری می زایی؟

740
01:07:58,374 --> 01:08:00,968
آره :مجانیه

741
01:08:02,311 --> 01:08:04,609
فکر کنم با این کار نظرهمه
رو به خودت جلب میکنی

742
01:08:05,414 --> 01:08:07,473
کوداء من تورو هیچوقت اینطوریندیدم

743
01:08:08,584 --> 01:08:11,884
مردم فکر می کنن من از اونهرزةٌ
حرفه ای هستم , اما اینطورنیست

744
01:08:11,921 --> 01:08:14,583
من عاشق یه همچین چیزهاییهستم

745
01:08:15,825 --> 01:08:18,487
فر انکی : بیا اینجا ؛ به بچه ها دستبزن

746
01:08:18,527 --> 01:08:21,189
نه ♪ مرسی ♪؛دستهام

747
01:08:21,297 --> 01:08:24,494
این آخرین فرصت توست♪۰
چون من دیگه حامله بشونیستم

748
01:08:24,533 --> 01:08:29,198
تو دفعةٌ آخر هم همین حرف رو زدی,
فلوراء آبیه , یادتمیاد؟

749
01:08:29,305 --> 01:08:32,434
آبی برای صبحه و قرمز برایشب

750
01:08:32,541 --> 01:08:36,569
ممنونم ♪فرانکی
خواهش می کنم ♪ دو تانیمرویشٌل

751
01:08:36,712 --> 01:08:38,806
سلام من بهتو

752
01:08:40,816 --> 01:08:42,807
می بینم که هوای وطن به سرتزده

753
01:08:44,520 --> 01:08:48,923
آره ♪ من این رو امروز صبح اینجا درستشکردم

754
01:08:49,024 --> 01:08:52,016
قشا6
مثل یه بچه خوابمبرد

755
01:08:52,962 --> 01:08:55,590
دیدمت اونجا داشتی حرف میزدی:
بچه دوست داری؟

756
01:08:57,666 --> 01:09:00,795
دوست داشتنیهست:
قیافه ات مثل کسانی است که بچه دوستدارند

757
01:09:00,903 --> 01:09:02,871
راستی ؟ پدرممهمینطور

758
01:09:02,905 --> 01:09:05,772
مگه کسی که بچه دوسته چه شکلیه؟

759
01:09:08,043 --> 01:09:12,412
من سفارش حیگر و پیاز دارم...
جناب ناخداآهاب

760
01:09:17,086 --> 01:09:19,418
ممنونم که ماشینت رو بم قرض دادی ♪نیک

761
01:09:22,625 --> 01:09:26,118
اون ماشینش رو هم قرض داده,
یه ماموریتیدارم

762
01:09:26,195 --> 01:09:29,187
اون ماشینش رو بتو قرض داده؟
از آشپزی من خوششمیاد

763
01:09:32,801 --> 01:09:35,065
با قدم زدن چطوری ؟ فکر کنم بتره قدمبزنیم

764
01:09:35,204 --> 01:09:38,799
نه ؛ میخوام غذابخودم
ماهمه باید غذابخوریم

765
01:09:38,908 --> 01:09:42,708
ماغذا می خوریم ♪با یه پیک نیک چطوری؟

766
01:09:42,811 --> 01:09:44,745
صورت غذا چیه؟

767
01:09:46,615 --> 01:09:50,245
هر چی تو بخوای ♪ساندویچ تن دوست داری؟

768
01:09:51,220 --> 01:09:54,212
تینو هم گفته تو ساندویچ تن ماهی دوستداری ‏
برات ساندویچ تن کاسرول درست میکنم

769
01:09:54,323 --> 01:09:56,451
نه ,تن کاسرولنه

770
01:09:57,626 --> 01:10:01,529
فقط تن ماهیساده
ساندویچ های نُن ماهی سادهٌ من معروفهستند

771
01:10:01,597 --> 01:10:04,464
من نُن ماهی رو از قوطی درمیارمسا

772
01:10:04,533 --> 01:10:08,731
با دستهام آنقدرخردشون
می کنم تانرم نرمبشن

773
01:10:17,846 --> 01:10:20,247
منبرمیگردم

774
01:10:20,849 --> 01:10:25,753
باید قبول کنی که کمی ترسناکه,
اومدن دو نفر با همدیگهترسناکه

775
01:10:25,854 --> 01:10:28,585
نمیتونی اینو انکارکنی

776
01:10:28,657 --> 01:10:32,252
بت میگم که احساس واقعیم چیه.
فکر می کنم تو خیلی به من احتیاجداری

777
01:10:32,294 --> 01:10:36,561
منظورت چیه؟
حس می کنم تو از همه چیز من خوشتمیا
چ شتمیاد

778
01:10:36,632 --> 01:10:38,122
درسته

779
01:10:38,367 --> 01:10:42,998
نیک بهم گفته که خیلی از مردهامایلند
با تو بیرون برن اما تو دائما جواب رد میدی,چرا؟

780
01:10:43,105 --> 01:10:45,870
من از اين جود روابط خودم رو بازنشستهکردم
یعنی چی؟

781
01:10:45,975 --> 01:10:47,966
مگه طوری شده؟
نکنه بچه بودی اتفاقی افتاده؟

782
01:10:48,077 --> 01:10:53,379
چراهر وقت زنینمیخواد
خودش رو درگیر روابطی بکنه....

783
01:10:53,482 --> 01:10:56,179
مردهافکر می کننداتفاقی
در کود کی اون زن افتاده؟

784
01:10:56,285 --> 01:11:00,085
اشتباه است ♪ در زنانگی اونا اتفاقیافتاده

785
01:11:00,122 --> 01:11:02,056
من نمیخوام برای تواتفاقی
ایجاد کنم که ناراحت کنندهباشه

786
01:11:03,425 --> 01:11:07,555
و خوشت میاد؟
از ساندویچ تن منخو
آره ؛خوبه

787
01:11:09,331 --> 01:11:13,097
دیپلم نداری که نداری ؛ خوب که چی؟
هر وقت بخوای میتونی ب رگردیمدرسه

788
01:11:13,168 --> 01:11:17,833
ب رگردم مدرسه ؟ فکر نکنم,من
از مدرسه یه خاطرهٌ برجستهدارم

789
01:11:17,940 --> 01:11:19,965
چیبود؟

790
01:11:20,075 --> 01:11:24,171
من نقش خواهر سارا رودرنمایش
پسران و عروسکان بازیکردم

791
01:11:24,246 --> 01:11:26,544
جدیمیگی

792
01:11:26,615 --> 01:11:29,846
آفرنکی وجانی"
آره؛ اون آهنگ روشنیدم

793
01:11:29,885 --> 01:11:33,480
ماقبل از اینکه با هم آشنا بشز
۵ هم شنا بشیم یه زوجبودیم
اونا آخرش همدیگه رو نکشتند؟

794
01:11:33,555 --> 01:11:37,048
نه ♪ زن مرد روکشت

795
01:11:37,092 --> 01:11:38,617
بیابریم

796
01:12:00,082 --> 01:12:02,050
امشب چیکار می کنی؟

797
01:12:02,117 --> 01:12:05,212
می‌رم بولینگ ♪شب بازی بولینگمنه
عالیه امن عاشقبولینگم

798
01:12:05,321 --> 01:12:08,848
نه ؛ اين بازی تیمی است واز
طرفی تو ماموریت خودت ردو انجامبده

799
01:12:08,924 --> 01:12:12,952
بعدازماموریتم
نه میخوام یه شب‌بین ما فاصله‌باشهتابییت‌عادت‌نکنم

800
01:12:13,028 --> 01:12:15,019
یعنی اینکه ؛ دیشب....

801
01:12:32,748 --> 01:12:35,979
خوب پس من الان در میدو بروک هستم ♪ ۱۶.....

802
01:12:37,853 --> 01:12:40,550
میدوبروک

803
01:12:40,622 --> 01:12:42,784
شمارهٌ ۱۱۱ کجاست ؟ ۱۱۱ کجاست؟

804
01:12:44,193 --> 01:12:46,184
مید بروگ....

805
01:12:48,564 --> 01:12:50,396
حالا دارم نزدیک می شم؟

806
01:12:52,468 --> 01:12:53,765
اوناهاش

807
01:13:35,444 --> 01:13:36,878
حالا بازی کردن رو نشونشونمیدیم

808
01:13:39,548 --> 01:13:41,539
حالاتم رکز کن ؛کودا

809
01:13:51,193 --> 01:13:55,061
نوبت توست , فرانکی ♪عزیزم
مابه این امتیاز احتیاجداریم

810
01:13:55,164 --> 01:13:58,065
عالیبود

811
01:13:58,167 --> 01:14:00,158
عالیبود

812
01:14:10,512 --> 01:14:12,241
به چینما
خوب بود :ند

813
01:14:12,314 --> 01:14:16,012
خوب ؟ بدتر از این نمیشد.
از دفعةٌ قبلش که بیتربود

814
01:14:22,024 --> 01:14:25,255
دیدی؟
کجا بازی رو یاد گرفتی؟

815
01:14:25,327 --> 01:14:28,228
آلنونا ؛ پنسیلوانیا ء این تنها چیزی بود که اونجا یادگرفتم

816
01:14:32,668 --> 01:14:34,067
سلام

817
01:14:34,136 --> 01:14:36,127
تو اهل آلتونایی؟
آره

818
01:14:38,140 --> 01:14:41,576
نقاط مشترکداریم
فکر کنم ما یه جورهایی نقاطمشتر

819
01:14:43,545 --> 01:14:46,640
من آلتونا بدنیااومدم

820
01:14:46,682 --> 01:14:49,743
خیلی بامزهبود
نه ؛شوخی می کنی؟

821
01:14:49,785 --> 01:14:54,450
سنت مدم
بدنیااو
ا یکردیم
بیمارستانلت
ِمار
من در بای
مادرخی

822
01:14:54,490 --> 01:14:56,754
لابد به دبیرستان مودی می رفتی؟

823
01:14:56,792 --> 01:14:59,557
نجارفتیم
د ازاون<
سالم کهبو
۸
نه؛چون

824
01:14:59,595 --> 01:15:01,996
ولی مدرسهاب
رسه ابتدایی من پارک لینبود

825
01:15:03,499 --> 01:15:05,194
توواقعا"
قعا" اهلآلتوذ
لتونا هستی؟

826
01:15:05,234 --> 01:15:07,601
چرا باید یکی دروغکی بگه که اهل آلتوناست؟

827
01:15:07,636 --> 01:15:10,003
که فرضیه مزخرف هم رویدادیبسازه

828
01:15:10,105 --> 01:15:11,595
تو هم اینقدر نمی خواد تشویقشکنی

829
01:15:11,707 --> 01:15:15,302
گوش کن؛مادر من با یه مردی که در یهجلسةٌ
الکلی های گمنام آشنا می شه فرارمیکنه

830
01:15:15,410 --> 01:15:18,641
پدرم مارو به بالتیمور ,پیش خواهرش عمهٌ منبرد

831
01:15:18,714 --> 01:15:22,014
کوداء نوبتتوست
نه : این جالبتره : ادامهبده

832
01:15:22,117 --> 01:15:25,553
عمةٌ من ننونست حریف ما بشه ؛بنابراین
مارو به خونه های بچه های سرراهیگذاشتند.

833
01:15:26,922 --> 01:15:30,449
وقتی ۱۸ سالم می شهسر
از یه کارناوال شادیدرمیارم

834
01:15:30,526 --> 01:15:33,325
این یارو ؛ آقای حافظه ؛ ۸۵ سالشبود

835
01:15:33,428 --> 01:15:35,726
حافظش مثل ساعت کارمیکرد

836
01:15:35,764 --> 01:15:40,827
اون یه چیزی روی سرش داشت : کلیکتاب
مثل کتابهای برعکس سخنرانی ها توی سرش بود....

837
01:15:40,936 --> 01:15:42,165
برعکس یعنی چی؟

838
01:15:42,271 --> 01:15:46,970
برعکس چیزی استکه
از هر طرف بخونی یه معنی رومیده

839
01:15:47,042 --> 01:15:48,532
مثل کلمهمادام
اوتو

840
01:15:48,777 --> 01:15:50,939
بوب ♪ ب -واب

841
01:15:50,979 --> 01:15:53,846
پایی

842
01:15:53,982 --> 01:15:56,747
در هر حال اون پیرمرد به من گفت....

843
01:15:56,785 --> 01:15:58,446
ما اومدیم اینجا بولینگ بازی کنیم یا چی؟

844
01:16:00,589 --> 01:16:03,991
بولینگباز
بازی کنیم؟

845
01:16:04,092 --> 01:16:06,493
بیخود نیست که اون هم حافظةٌ خوبیداره

846
01:16:06,528 --> 01:16:09,793
بش بگو با اون کفشها نمیتونه
بولینگ بازی کنه ؛ اون چش شده؟

847
01:16:09,898 --> 01:16:12,390
من میخوام اینجا از توپ کوچولوی خودم استفادهکنم

848
01:16:59,081 --> 01:17:01,675
چطوری؟
خوبم

849
01:17:01,783 --> 01:17:04,081
حالتخوبه؟

850
01:17:04,186 --> 01:17:07,884
میدونم قرار نبود بیام اینجا , نمیدونم نظر توچیه

851
01:17:07,990 --> 01:17:11,085
اشکالینداره
اشکالینداره؟

852
01:17:11,126 --> 01:17:12,992
جد؟

853
01:17:15,330 --> 01:17:17,799
فرانکی ♪ نوبتتوست

854
01:17:17,899 --> 01:17:20,732
مایه دست روباید کامل بگیریم ؛ اونا ۶ تا جلوهستند

855
01:17:20,802 --> 01:17:23,737
میگی ؟ بذار یه نگاهیبکنم
چی داری مدد

856
01:17:25,407 --> 01:17:29,310
۲ و ۸می شه ۱۰۰ نه۹۶

857
01:17:29,344 --> 01:17:31,711
نه ؛ این یه نقاشی بود که منکشیدم

858
01:17:31,747 --> 01:17:35,741
میخوای در امتیازهای کسیتقلب
در امتیازهای منتقلب

859
01:17:39,254 --> 01:17:43,316
من همه جاها با تومیام
نمی فیمم منظورتچیه

860
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
منظورم اینه که من عاشقتم ♪ دو:دارم

861
01:17:45,861 --> 01:17:50,822
من کاملا صد در صد برای تو ساخته شده ام,
هر وقت که بت نگاه میکنم قلبم از حر کت میایسته

862
01:17:50,866 --> 01:17:52,732
۴ ز واجکنیم
ازدوا-
3 مابیتره باهم5
بنظر

863
01:17:52,834 --> 01:17:55,769
من حتما میخوام از تو بچه داشته باشم,
۶یا ۵تا اگه ممکنباشه

864
01:17:55,871 --> 01:17:58,568
خوب حرفم رو زدم ♪ خیلی هم سختنبود

865
01:17:58,674 --> 01:18:03,271
تو لازم نیست چیزی بگی ♪ از نظر من ایرادینداره,
فقط میخواستم حرف دلم روبزنم

866
01:18:04,079 --> 01:18:07,071
صحبت از تخلیه شدنبود
تخلیه شدن؟

867
01:18:08,383 --> 01:18:10,374
صحبت از یه مشت چرندیات کثیفبود

868
01:18:11,186 --> 01:18:14,986
این حرف رو نزن ♪ این حرف ر کیک رونزن
به تو نمی آد اینجوری حرفبزنی

869
01:18:16,324 --> 01:18:18,622
برو لجن ♪ به تو مربوطی نیست من چطوری حرف میزنم

870
01:18:18,694 --> 01:18:21,129
فمیزنم
هر طور که بخوامحر
من

871
01:18:21,196 --> 01:18:24,689
امشب, شب بازیمنه؛
تو چه کتافتی هستی کهمیخوای

872
01:18:24,733 --> 01:18:27,225
با مزخرفاتی مثل گفتن دوستت دارم خرابش کنی؟

873
01:18:28,804 --> 01:18:32,206
واقعا که ازش خوششاومده
گفتم دوستت دارم ♪ حرف بدیزدم

874
01:18:32,240 --> 01:18:36,438
نه تو یه آدم عوضی هستی ‏ نه♪ آدمرو
راستی هستی ♪ من هم از همینناراحتم

875
01:18:36,511 --> 01:18:39,913
منظورم دیوونه شدی؟
بچه بخاطرخدا

876
01:18:40,015 --> 01:18:42,006
مگه بچه دار شدن چه ایر ادی داره؟

877
01:18:42,117 --> 01:18:44,211
من از بچه هامتنفرم
باور نمیکنم

878
01:18:44,319 --> 01:18:47,721
8ار
اصلا" تر از اونم که بخوام بچهدار
من اصلا پیر که بوشم
نه ♪ند

879
01:18:47,756 --> 01:18:51,420
نمیتونم بچه دار شم ♪ حالا راضی شدی؟

880
01:18:57,032 --> 01:18:59,023
از جای دیگه بچه قبول میکنیم

881
01:19:00,068 --> 01:19:04,266
ببین ♪ اینطوری نیست که یه دفعهتصمیم
بگیری عاشق آدمایی که نمی شناسیبشی

882
01:19:04,372 --> 01:19:06,306
چرا که نه؟
اونا خوششون نمیآد

883
01:19:06,374 --> 01:19:07,398
کمک نیاز داری؟

884
01:19:07,509 --> 01:19:11,912
خوشت می اومد اگه ندا بتمیگفت
دوستت دارم و میخوام ازت بچه دار بشم؟

885
01:19:13,715 --> 01:19:17,674
ندا, من واقعا دوستت دارمآدم
خوبی هستی ؛ اما من عاشق فرانگیهستم

886
01:19:17,719 --> 01:19:20,416
می دم کمک خبرکنم

887
01:19:23,492 --> 01:19:26,086
کاری از دست من ساخته نیست,
من باهاشخوابیدم

888
01:19:26,128 --> 01:19:29,291
تو باهاش خوابیدی؟
فرانکی بت گفته؟

889
01:19:29,397 --> 01:19:31,593
اون بهم گفته که تو با همه کس دیگهخوابیدی

890
01:19:31,700 --> 01:19:35,102
اون‌دربارة کفشهای پاشنه بلند طلایی حرفی نزده؟
اون کفش پاشنه بلند پوشیده بود؟

891
01:19:37,239 --> 01:19:41,801
تو می خوای اینطوری باور داشتهباشی
چون فرار کردن رو برات آسونترمی‌کنه

892
01:19:44,346 --> 01:19:46,906
تو رو نمی شناسم ؟ من میشناسمت

893
01:19:47,015 --> 01:19:50,007
تو چی می خوای ؛ فرنکی ؟ چیمیخوای؟

894
01:19:50,051 --> 01:19:52,418
از یه مرد چه توقعی داری؟

895
01:19:52,521 --> 01:19:55,047
من مردی رو میخوام که منودوست
داشته باشه ♪مهم نیست کهچی

896
01:19:55,123 --> 01:19:57,148
خوب تو پیداش کردی ؛ همینجا ♪ اونمنم

897
01:19:57,225 --> 01:19:59,557
1
این حتیاز
حتی از دنبالآ
قا
ی
گودبارگشتر
ار گشتنبدة
بدتره

898
01:19:59,628 --> 01:20:03,724
فرانکی ؛ من سعی دارمکه
زندگیمو پیشرفت بدم♪همین

899
01:20:03,765 --> 01:20:06,063
و زمان داره برام به سرعت سپری میشه

900
01:20:06,134 --> 01:20:09,536
شاید بیتر باشه کس دیگه ای روپیداکنی
که مثل خودت دوبله پارک کردهباشه

901
01:20:09,638 --> 01:20:12,573
این هم می شه ؛ میتونم فردا بایکی آشنابشم

902
01:20:12,641 --> 01:20:15,838
باهاش حال کنم , فکر کنم کهعاشقن
آخ ؛ نذار جلوتوبگیرم

903
01:20:15,944 --> 01:20:19,278
تو جلوی منو نمی گیری ؛ من خودمجلوی
خودم رو می گیرم ♪ چون دوستتدارم

904
01:20:19,347 --> 01:20:24,148
اما آنقدر می ترسم ؛ فرانکی؛
اونقدر می ترسم که مبادا روی منو زمینبزنی

905
01:20:24,186 --> 01:20:27,383
تو اونجاییکه احساس آرامش می کنی روبلدی

906
01:20:27,455 --> 01:20:30,789
اون جایی که هیچکس ننونه پیداکنه

907
01:20:30,859 --> 01:20:33,089
برای همین اینقدر اصراردارم

908
01:20:33,161 --> 01:20:35,061
اینجا چه خبره؟

909
01:20:38,266 --> 01:20:43,761
فرانکی ♪ فرصتهایی این چنینی زیاد دستنمیدند

910
01:20:43,872 --> 01:20:48,105
تو باید. از این فرصتها استفاده کنی :اگه
نکنی ♪ ممکنه برای هميشه از دستبدیشون

911
01:20:49,077 --> 01:20:52,672
و تو ممکنه نه تنها....

912
01:20:52,714 --> 01:20:55,206
ف زدنم معذرتمیخوام
ازاین طور حرف زدنممعذر
در آخرین فرصت ها....

913
01:20:55,283 --> 01:20:58,218
آدمای دیگه ای رو که باهاشون آشنامی‌شی
و باهاشون هم خواب میشی

914
01:20:58,286 --> 01:21:02,553
فکر می کنی که عان بقنسونی
و باهاشون ازدواج میکنی

915
01:21:02,624 --> 01:21:04,820
این اتفاق میافته
بسه دیگه , داری گریه اش رو در میآری

916
01:21:04,926 --> 01:21:07,520
هی پسر تو آدمت رو عوضیگرفتی

917
01:21:08,864 --> 01:21:13,927
هرگز فکر نمی کردم که عاشق زنیبشم
که بیم بگه تو آدمت رو عوضیگرفتی

918
01:21:14,035 --> 01:21:17,027
بیابریمکه
منو وادار کردی که+
تو

919
01:21:17,072 --> 01:21:21,873
خوب:
ب ♪ بهتره همه]
بیرون مذ.
یرو
و
منتظر لتخوبه

920
01:21:21,943 --> 01:21:25,436
من تاحالا همچین حرفی نزده بودم ♪هیجوقت

921
01:21:26,248 --> 01:21:30,947
آگه مردی رو می خواستم ؛ نمی رفتمدستگاه
ویدیو بخرم که کا رکردنش ردو بلدنیستم

922
01:22:07,856 --> 01:22:09,847
معذرتمیخوام

923
01:22:12,027 --> 01:22:16,328
من روبروی ساختمون شما زندگی می کنم و....

924
01:22:18,233 --> 01:22:20,429
دیدم که چطوری شما رو کتک میزنه

925
01:22:24,839 --> 01:22:26,830
کاری از دست من ساخته است؟

926
01:22:28,343 --> 01:22:30,835
نمیدونم دربا هّ فمیزنید
باره
حرفمیزنید؟

927
01:23:04,012 --> 01:23:05,810
آه!

928
01:23:08,950 --> 01:23:12,648
ببخشید. ننترس ♪ بذار کمکتکنم

929
01:23:12,721 --> 01:23:14,712
تشکرم,آقا

930
01:23:51,860 --> 01:23:53,794
من دیگه نمیتونم‌این وضع روتحمل
کنم ♪ این منصفانهنیس.-

931
01:23:53,862 --> 01:23:56,456
تو نباید شغلت رو بخاطر این یارو ولکنی

932
01:23:56,564 --> 01:23:58,362
تو قبل از اون اونجا مشغول کاربودی

933
01:23:58,400 --> 01:24:00,801
بذار بهدهٌمن

934
01:24:00,902 --> 01:24:03,394
حالاء مشکل چیه؟

935
01:24:03,505 --> 01:24:07,408
میگه عاشقمه و میخواد باهام ازدواجکنه

936
01:24:07,809 --> 01:24:10,608
اونحرومزاده
صحبت از تشکیل خانواده میکنه

937
01:24:10,712 --> 01:24:14,706
عشق ♪ خونه ؛ ازدواج اشکالی نداره:
اما تشکیل خانواده رو فراموشکن

938
01:24:15,517 --> 01:24:18,248
میتونم جوابش رو بدم؟
بش بگو بره بهچهنم

939
01:24:19,554 --> 01:24:23,047
فرانکی ♪ همین الان یهچیزی
خیلی خفت بار دربارة توگفت

940
01:24:23,124 --> 01:24:25,559
اما من حداقل یه دوجینزن

941
01:24:25,627 --> 01:24:28,460
و یه چند تامرد را میشناسم
که میتونم تو رو شون معرفیکنم

942
01:24:29,330 --> 01:24:32,322
جانی ♪ از خر شیطون بیا پایین.
اون نمیخواد باهات حرفبزنه

943
01:24:33,568 --> 01:24:35,764
میخواد دربارةٌ امشببدونه

944
01:24:35,870 --> 01:24:39,170
شنبه شب ♪ غریب ترین شبهفت

945
01:24:40,942 --> 01:24:42,967
من سرم شلوغه ♪ چندسا
چند سال دیگه بهیمزذ
هم زنگبزنه

946
01:24:45,080 --> 01:24:47,071
داره آواز میخونه

947
01:24:50,552 --> 01:24:54,887
جانی ♪من باید برم ؛ ماهر لحظهمنتظر
زنگ تلفن بعدی توهستیم

948
01:25:00,228 --> 01:25:03,289
یادت نره که تو تازه کاری,
هر لحظه ممکنه اخراجتکنم

949
01:25:03,398 --> 01:25:08,097
بنابراین هميشه اینجا رو تمیز نگه میداری,
اینطرف قسمت یخ های نوشیدنیهاست

950
01:25:08,203 --> 01:25:11,639
یادت باشه ؛ تلفناینجاست
اما ازش استفاده نمیکنی

951
01:25:11,706 --> 01:25:16,405
از موی دم اسبیت خوشم میاد ♪توکه
نمایشنامه نویس نیستی ؟ همةٌ ظروف اینجامیان

952
01:25:16,511 --> 01:25:20,311
خیلی خوب ♪ اینطرف ♪همةٌ
گارسونیا ظرهای کثیف رامیذارن

953
01:25:20,348 --> 01:25:22,112
تو تمیزشونمیکنر

954
01:25:22,150 --> 01:25:24,141
میخوای منوبکشر
جرا

955
01:25:24,219 --> 01:25:28,554
خیلی هاساعت کاریشونو با هم عوض می کنن♪
سرم گیج می ره ؛ تقصیر من نیست ♪ باشه؟

956
01:25:33,628 --> 01:25:37,030
امشب که شب مرخصیتبوده
تو همهمینطور

957
01:25:37,065 --> 01:25:39,329
آره خوب کاری پیشاومد

958
01:25:39,767 --> 01:25:42,236
خوب برای من هم یه کاری پیشاومد

959
01:25:44,339 --> 01:25:47,365
ببین من نمیخوام احساساتتو
رو جریحه دار کنم ؛ می فمی؟

960
01:25:47,475 --> 01:25:51,935
واقعاً نمی خوام ♪ نیک خوشش نمیادکه
کارمنداش با همدیگه رابطه داشتهباشند.

961
01:25:52,046 --> 01:25:57,041
بنابراین کار را برای خودمون مشکل نکن♪
من به این شغل واقعا" نیازدارم

962
01:25:57,152 --> 01:26:01,419
فکر می کنی موقعیت شغلی‌توبه خطرمی‌اندازم؟
من‌اینکار رو نمی‌کنم ♪ من زودتراستعفامیدم

963
01:26:01,489 --> 01:26:03,389
دارم
شغلاحتیاج
هم به اینذ
گم.من
جدیمی
اینوخ

964
01:26:03,424 --> 01:26:07,292
پس حالا هتره ب رگردیم سرکارمون

965
01:26:09,797 --> 01:26:13,631
من یه ساندویچ مرغ میخوام و میز ۸ مراسم تولددارند

966
01:26:13,701 --> 01:26:16,727
این صندوق دار جدید مادر بزرگمه

967
01:26:16,838 --> 01:26:21,105
هر وقت کارت تموم شد بیا کمکش کن ؛ باشه ؟بیا

968
01:26:21,209 --> 01:26:23,143
خوشباشید

969
01:26:29,017 --> 01:26:31,918
تولدتون مبارک ؛ عمولو
خیلی خوشگلشدی

970
01:26:32,020 --> 01:26:34,011
فوت کن ؛فوتشکن

971
01:26:38,826 --> 01:26:39,918
تشکرم

972
01:26:40,028 --> 01:26:42,326
پنیر سرخ شده و سفارش پوستمیوه

973
01:26:42,363 --> 01:26:45,060
نگ ز یکردم
من در سالن بولینگ زیادهرو

974
01:26:45,133 --> 01:26:47,227
خه ماذ
اموریتم به خذ
یتم خوبی انجامنشد

975
01:26:47,335 --> 01:26:51,135
7ام
که معذرتمیخوا
نی
میخوام بدونی:
حالا مد۱

976
01:26:51,239 --> 01:26:53,731
در هر حال حرف توزدی

977
01:26:57,645 --> 01:27:00,376
شیدنی میلدا
ارید؟

978
01:27:03,017 --> 01:27:08,581
وقت زنگ تفریج من هم شده ....حالا
حرف بزن ؛ حرف نزن ♪ بستگی به توداره

979
01:27:30,411 --> 01:27:33,108
چیزی رو داری از من مخفی می کنی؟

980
01:27:33,147 --> 01:27:35,844
مثل چی؟
مثل نمیدونم ♪ تو همبگو

981
01:27:39,354 --> 01:27:42,016
بودی؟

982
01:27:42,056 --> 01:27:44,047
بله

983
01:27:45,126 --> 01:27:48,824
چند دفعه؟
یکبار

984
01:27:49,931 --> 01:27:51,922
زندان بودی؟
بله

985
01:27:54,035 --> 01:27:57,938
۸ ماه زندانبودم
واسة چی؟

986
01:27:59,040 --> 01:28:02,066
امضاء یکی رو روی چک کس دیگه ایکردم

987
01:28:02,176 --> 01:28:07,671
کلاهبرداری؟
من میگم یه کلاهبردار بهشانس

988
01:28:07,715 --> 01:28:09,706
فقط یکبار این کار روکردم

989
01:28:11,519 --> 01:28:13,988
برای همین فرصت پیداکردی
این همه چیز بخونی؟

990
01:28:14,022 --> 01:28:15,990
آره , اکثرش دو در زندانخوندم

991
01:28:16,090 --> 01:28:19,788
اغلب کتایایی که میخونماز
شخصی بنام هنری هنگ هیلگرفتم

992
01:28:22,897 --> 01:28:28,097
دو ماه پیش اعدامشدء:
آخرین غذاش رو من درستکردم

993
01:28:32,006 --> 01:28:35,738
این کاهو لیزشده
متاسفم ♪ حق باتوست

994
01:28:35,810 --> 01:28:37,938
دارم پیش جان ♪فرانگی

995
01:28:38,012 --> 01:28:40,845
تو چطور ؟ هیچ تا حالا ازدواج کردی؟

996
01:28:41,616 --> 01:28:45,211
نه سالاد سر آشپز ,سالاد مرغ و یه بشقابکلم

997
01:28:45,253 --> 01:28:47,813
کسی جدی توی زندگی داشتی؟
باید دنبالش توی ترمینالبرگردی

998
01:28:48,122 --> 01:28:51,524
اون۲
اونآد
م جدی کی بوده؟
اون کیه؟

999
01:28:51,559 --> 01:28:56,156
اون با یکی از کسانی که فکرمیکردم
بترین دوستمه رو همریخت

1000
01:28:56,230 --> 01:29:01,168
واقعا؟ چند وقت پیش؟
۳سال

1001
01:29:04,172 --> 01:29:08,575
من ۳سال پیش قهظٌ
ال پیش مطلقه شدم ,یعنی این تصادفیه؟

1002
01:29:08,676 --> 01:29:11,976
واقع؟؟
قسم میخوردم اگه دروغ بگمبمیرم

1003
01:29:12,013 --> 01:29:14,710
خانم گارسون!
الان میام خدمتتون ♪خانم

1004
01:29:19,220 --> 01:29:21,382
بچه هم داری؟
دوتا

1005
01:29:21,422 --> 01:29:23,584
فکر میکردم : اونا رو می بینیشون؟

1006
01:29:24,992 --> 01:29:27,984
دیروز بعد از دو سال برای اولینبار
آره؟

1007
01:29:28,096 --> 01:29:30,121
ماموریتی که میگفتم همینبود

1008
01:29:30,198 --> 01:29:33,099
همسرم دوباره ازدواج کرد.
حالا اون خارج از شهر زندگی میکنه

1009
01:29:33,134 --> 01:29:37,594
از خارج از شهرمتنفرم
نه ؛ خیلی هم بد نیست ♪ خونهٌ قشنگی داره ؛خوبه

1010
01:29:37,705 --> 01:29:41,005
من هرگز نمی تونستمچنین
خونه ای براشون فراهمکنم

1011
01:29:41,109 --> 01:29:44,841
وقتی رسیدم اونجاء بچه هامودیدم
که دارن توی چمن ها بازی میکنند

1012
01:29:45,213 --> 01:29:47,204
حتماٌ از دیدنت خوشحالشدند.

1013
01:29:48,049 --> 01:29:48,948
راستش....

1014
01:29:51,719 --> 01:29:55,121
از ماشین پیادهم

1015
01:30:02,563 --> 01:30:06,227
اونا خیلی خوشحال و خوشبخت بودند:
بزرگ شدهبودند

1016
01:30:06,267 --> 01:30:09,931
شبیه بچه هایکس
دیگه ای شده بودند ؛ فقط....

1017
01:30:12,340 --> 01:30:14,331
با ماشین از اونجا ردشدم

1018
01:30:18,846 --> 01:30:22,441
انگار که دیگه اونا رو از دست دادم♪
اینطور احساس میکنم

1019
01:30:22,550 --> 01:30:25,542
خانم گارسون!
آلو ؟ می شه به ماسرویس بدی؟

1020
01:30:26,354 --> 01:30:30,154
تو اونا رو از دست ندادی♪
فقط الان آمادگیشونونداری

1021
01:30:33,594 --> 01:30:36,962
چه عجب , چه غذای سالمی اینجا پیدا می شه؟

1022
01:30:36,998 --> 01:30:39,558
ماتعطیلکردیم
متاسفم,

1023
01:30:39,600 --> 01:30:42,968
چی؟
اینجا چه جور جاییه؟

1024
01:30:47,675 --> 01:30:49,973
عجله کن ♪بزنبریم

1025
01:30:50,011 --> 01:30:53,003
شب بخیرفرانکی
شب بخیرآندریاس

1026
01:30:54,315 --> 01:30:56,306
این هم سیم توست ♪فرانکی

1027
01:30:57,118 --> 01:31:00,213
میتونی هر شنبه شب که خواستی برگردی
ممنونم♪مکزین

1028
01:31:03,858 --> 01:31:06,418
خونه بود ؟ باهاش حرف زدی؟
آره

1029
01:31:07,228 --> 01:31:10,630
۱ چیگفت؟
قراره آخرهفتة
خر هفتةٌدیگه
یگه بچه ها روببیذ
وببینم

1030
01:31:12,667 --> 01:31:14,658
خوبه
ممنونم

1031
01:31:18,339 --> 01:31:20,273
این چیه؟

1032
01:31:21,542 --> 01:31:23,476
یه گلرز

1033
01:31:24,545 --> 01:31:26,536
توی آشپزخونه رشدکرده

1034
01:31:32,753 --> 01:31:36,348
همه چی تمومه ؛خوبه

1035
01:31:37,391 --> 01:31:39,450
اون چیه؟

1036
01:31:39,961 --> 01:31:42,794
کلرز

1037
01:31:42,864 --> 01:31:45,856
جانی درستشکرده
وقت استر احتم درستشکردم

1038
01:31:46,467 --> 01:31:48,265
قشا6

1039
01:31:48,302 --> 01:31:50,794
سیب زمینی قرمز ؛ چهشاعرانه

1040
01:31:52,473 --> 01:31:54,464
خیلی خوب ,فرانکی ♪ میخوای برسونمت خونه؟

1041
01:32:03,551 --> 01:32:07,044
خوب ♪ خودت میدونی چطوریاینجا
رو تعطیل کنی ♪ یادت نره چنگال روبیاری

1042
01:32:08,823 --> 01:32:10,814
ی

1043
01:32:11,826 --> 01:32:15,023
بیامادر بزرگ♪ میریم
خونه مسابقه کشتی تماشاکنیم

1044
01:32:18,032 --> 01:32:20,023
بیابریم ؛ من تا خونه باهات پیادهمیام

1045
01:32:21,669 --> 01:32:25,936
تو چطور؟ هیچ تا حالا شده بخوای خودت رو بکشی؟

1046
01:32:26,040 --> 01:32:30,477
خوب آره, همه میخوان
بعضی وقتها خودشونوبکشند

1047
01:32:30,545 --> 01:32:32,946
می شه موضوع رو عوض کنیم؟
باشه

1048
01:32:32,980 --> 01:32:35,142
میخوای اونو برات بخرم؟
آره

1049
01:32:40,488 --> 01:32:45,153
آگه بخوای آرزویی بکنی ♪ چه آرزویی می کنی؟

1050
01:32:45,192 --> 01:32:47,593
قول میدی نخندی؟
قولمیدم

1051
01:32:47,662 --> 01:32:50,996
معلم بشم ؛ به بچه های کوچک درسبدم
خیلیخوب

1052
01:32:51,866 --> 01:32:54,995
توچطور؟
فکر میکردی یه روزی آشپز بشی؟

1053
01:32:55,069 --> 01:32:58,164
نه, زندان باعثشد.

1054
01:32:58,272 --> 01:33:02,641
وقتی افتادم زندان و صدایقفل
زنجیرها راشنیدم ؛ داشتم سکنهمیکردم

1055
01:33:03,744 --> 01:33:07,703
بعد اونا منو گذاشتن تویآشپزخونه ♪

1056
01:33:07,815 --> 01:33:10,045
تولدشدم
فعه حس کردم دوبارهمتوا
کهیکدفعه

1057
01:33:10,117 --> 01:33:14,611
احساس کردم که میتونم بازهم

1058
01:33:14,655 --> 01:33:18,023
انگاری دوباره انگیزهجدیدی
برای زندگی کردن پیداکردم

1059
01:33:18,125 --> 01:33:21,618
انگیزه؟
یعنی شروع به اصلاح شدن کردی؟

1060
01:33:23,431 --> 01:33:26,731
خوب نگفتی که چه رابطهای
با این آدمی که می گفتی داشتی؟

1061
01:33:26,834 --> 01:33:31,135
همون آدمی که بایترین
دوست تو سر و سر پیدا کرد؟

1062
01:33:31,238 --> 01:33:35,334
فیلیپ ؟ میدونی چهاحساسی
پیدا کرده بودم ؟ احساسحماقت

1063
01:33:35,443 --> 01:33:39,346
من خودم اونا روییم معرفی کرده بودم:
بهشون پول قرضمیدادم

1064
01:33:39,447 --> 01:33:41,438
تلویزیون قدیمی مو به دوستمدادم

1065
01:33:42,550 --> 01:33:45,576
شاید هم همین الان هر دوشون کنارهمدیگه
دارن تلویزیون تماشا میکنند

1066
01:33:45,653 --> 01:33:48,486
امیدوارم که اون تلویزیونتوی
صورت هردوشون منفجربشه

1067
01:33:50,758 --> 01:33:54,388
قبل از آشنایی با فیلیپ چطور؟
کس دیگه ای رو می شناختی؟

1068
01:33:54,462 --> 01:33:56,453
اش حرفبزنم
باره
نمیخوامدرد

1069
01:34:09,043 --> 01:34:11,410
باشه , اما نمیتونی شببمونی

1070
01:34:16,117 --> 01:34:20,145
میدونی فکر کنم در دنیاکارهای
بر از این هم می شه انجامداد

1071
01:34:20,221 --> 01:34:23,122
اما نمیدونم اون کارهای بیتر چیه؟

1072
01:34:23,157 --> 01:34:24,647
آره :حتما"

1073
01:34:24,725 --> 01:34:29,526
آره گذا شتمش اون بالا...
این یه جور بینشه : یه نمای الام شدهاست

1074
01:34:29,630 --> 01:34:33,032
گذاشتمش بالای گراندکنیون

1075
01:34:33,067 --> 01:34:36,833
ایقپیروزمندانة
ی وممدانمیت
بچه اشمراقبدت
مراقبت میکند

1076
01:34:36,937 --> 01:34:39,872
فج
تا حالا به گراند کنیونرفتر
فه ,نرف

1077
01:34:39,974 --> 01:34:45,344
من هم همینطور : دوست دارمیه
روزی اونجا رو ببینم ؛ همینطودهاوایی

1078
01:34:48,149 --> 01:34:50,140
لباست رو بازکن

1079
01:34:54,155 --> 01:34:56,146
نه نمیخوام بازشکنم

1080
01:34:57,858 --> 01:34:59,485
چرا؟

1081
01:34:59,560 --> 01:35:02,495
نگاهتکنم
فقطمیخوام
نمیدونم ♪

1082
01:35:04,598 --> 01:35:06,191
نه

1083
01:35:06,233 --> 01:35:08,292
فقط برای ۱۵ثانیه

1084
01:35:08,402 --> 01:35:12,805
فقط میخوام نگاهشکنم
چیو نگاه کنی ؟چرا؟

1085
01:35:14,608 --> 01:35:18,408
نم کهمیتونم
.بدونم
فقط . میخوام ..و
نمیدونم,

1086
01:35:18,446 --> 01:35:21,609
به زنی که دوستش دارم فقط نگاهکنم

1087
01:35:21,649 --> 01:35:25,210
به چشماش ♪ به سینه هاش♪
به شکمش ♪ به....

1088
01:35:25,319 --> 01:35:28,619
اسمش رو نیار ‏ از اون کلمهمتنفرم
قصد نداشتم اسمببرم

1089
01:35:28,656 --> 01:35:30,647
از هر دوشونمتنفرم

1090
01:35:31,726 --> 01:35:34,718
باشه از داخل لغتنامهدنبال
اسمهای جدیدتریمیگردم

1091
01:35:39,233 --> 01:35:41,634
من هیچوقت نمی فمم که توداری
بازی می کنی یا جدیهستی

1092
01:35:41,669 --> 01:35:45,128
هر دوش ؛ باز ی‌های جدی ؛ چراباید
برای هر چی اسم گذاری کنیم؟

1093
01:35:45,239 --> 01:35:50,370
فرض کنیم تویه طوطی‌دٌم دراز داری,
اگه قشنگ باشه میخوام نگاشکنم

1094
01:35:50,444 --> 01:35:53,641
خوب تو هم میذاری من نگاهشکنم
و میریم سر موضوعبعدی

1095
01:35:53,748 --> 01:35:57,343
یه طوطی دم دراز داشتم ؛ ازش بدم میاومد
وقتی مرد خوشحالشدم

1096
01:36:05,893 --> 01:36:07,884
خیلیخوب

1097
01:36:12,600 --> 01:36:16,901
فقط ۱۵ ثانیه ‏ وقتمیگریم
اون چراغ رو خاموشکن

1098
01:36:41,929 --> 01:36:46,730
به دختر خاله ام گفته بودم پرنده نمیخوام
اما قسم‌خورده بود از طوطی دم دراز خوشم مییاد

1099
01:36:46,767 --> 01:36:48,633
چیشو دوست داشته باشم؟
اونا کاری انجامنمیدند

1100
01:36:48,669 --> 01:36:52,333
جز اینکه وقتی که نمی خوای آواز میخونن
وقتی می خوای آواز نمیخونن

1101
01:36:52,439 --> 01:36:56,342
ازه صدایدلخر
اشرد
اش خیلیبدی
دارند

1102
01:36:56,443 --> 01:37:00,141
شته باشم یه سگمیارم
ان خونگی داشتهباشم
اگه بخوام یهحیوا

1103
01:37:00,214 --> 01:37:02,478
یه چیزی که بشه بغلشکرد

1104
01:37:04,385 --> 01:37:08,117
تنها وقتنی که دستم رو بهاون
طوطی زدم زمانی بود که مردهبود

1105
01:37:08,189 --> 01:37:12,387
اون هم بخاطر اینکه برشدارم
بندازمش توی ظرف آشغال ؛بس‌دیگه

1106
01:37:12,426 --> 01:37:15,691
قرار بود ۱۵ ثانیه باشه,
حالا راضی شدی؟

1107
01:37:32,546 --> 01:37:37,211
منو بهذ
شکوه وبزر
اندازه

1108
01:37:38,619 --> 01:37:40,644
برنامه راه شب با مارلون را میشنوید

1109
01:37:40,721 --> 01:37:44,555
کسب اطلاعات ح‌بدتعضو
۹.ال
1 خانو اده دبلیو. ان.وای
در خانوو

1110
01:37:44,625 --> 01:37:48,619
چطوره بامن تماس بگیرید ؟ ۱۱۱۱ -۵۵۵

1111
01:37:50,764 --> 01:37:54,462
برای چی بعضی اوقات می خوای خودت رو بکشی؟

1112
01:37:54,535 --> 01:37:59,029
هر وقت فکر می کنم تنیاآدم
روی زمین هستم میخوام خودم روبکشم

1113
01:37:59,073 --> 01:38:04,068
و اون قسمت ازحس
من درون این جسم به دامافتاده

1114
01:38:04,178 --> 01:38:07,512
که فقط با دیگرانی ملاقات میکنه
که هیچگونه ارتباطی یاوصلی

1115
01:38:07,581 --> 01:38:11,484
با اون شخص در دنیانداشته

1116
01:38:14,288 --> 01:38:16,382
ماباید وصلبشیم

1117
01:38:17,424 --> 01:38:19,415
ماچاره اینداریم

1118
01:38:20,794 --> 01:38:22,785
حس می کنم....

1119
01:38:25,833 --> 01:38:27,824
بگو

1120
01:38:28,903 --> 01:38:31,201
نمیدونمچیه
حالابگو

1121
01:38:31,305 --> 01:38:34,605
امنهستم
خوبه , این خیلیعالیه

1122
01:38:34,909 --> 01:38:38,345
این دفعه میخوامدنبال
کسی باشم که ازم مراقبتکنه

1123
01:38:38,445 --> 01:38:40,436
مگه بقیه غیر از این می خوان؟

1124
01:38:42,616 --> 01:38:46,314
چرادائماً ازموضوع هایی کهمن
خوشم نمی آد حرف می زنیم؟

1125
01:38:48,555 --> 01:38:51,149
این دیگه چه جورشه؟
یه دفعه حالت جنگی می گیری؟

1126
01:38:51,225 --> 01:38:53,057
اسلحةٌ تو چی؟

1127
01:38:53,127 --> 01:38:57,963
تازه من دربارةٌ تو حرف نمیزدم
همه کس زندگی رو به شوخی نمیگیرند

1128
01:38:58,832 --> 01:39:03,360
بعضی از ماها دچار مشکلاتهستیم
بعضی از ما دچار غم وغصه

1129
01:39:03,470 --> 01:39:06,667
آدمایی مثل تو آنقدر س رگرمگفتن
خواسته ها و احساساتشون به ماهستند

1130
01:39:06,774 --> 01:39:08,674
که به بقيةٌ ما توجبیندارند

1131
01:39:08,709 --> 01:39:11,474
فقط به فکر بالا و پایینپریدند.
همه اتون مثل همهستید

1132
01:39:11,512 --> 01:39:14,482
صبر کن ♪ چی شد وارد این بحثشدی

1133
01:39:14,515 --> 01:39:16,677
من جز توجه داشتنبه
تو کار دیگه اینکردم

1134
01:39:16,717 --> 01:39:18,776
تو به من توجه نداری♪
بلکه داری منو خفه میکنی

1135
01:39:18,819 --> 01:39:21,880
من دوباره همه چیزم روبرای
کسی که نمی شناسم از دستنمیدم

1136
01:39:21,989 --> 01:39:24,890
نمی تونم دائما همونحماقتهای
همیشگی مو در زندگی تکرارکنم

1137
01:39:24,925 --> 01:39:29,192
کی گفته تو باید چیزی رو از دست بدی؟
ماداریم دربارةٌ عشق صحبت میکنیم

1138
01:39:29,229 --> 01:39:31,994
ماعاشقنیستیم
شاید تو اینطور فکرکنی

1139
01:39:32,032 --> 01:39:36,094
من فکر می کنم ماعاشقیم
چون تو اینطور فکر می کنی دلیل نمیشه

1140
01:39:36,136 --> 01:39:39,800
که من هم مثل تو فکرکنم

1141
01:39:39,907 --> 01:39:42,239
ین الان ازایز
همین الان از اینجابری

1142
01:39:43,210 --> 01:39:46,840
متاسفم ♪ فکرمیکردم
که تو روحيةٌ خویشاوندیداری

1143
01:39:47,915 --> 01:39:51,351
میدونی خویشاوندی یعنی چی؟
یعنی دو هم نوع وابستنگی قومی داشتهباشند

1144
01:39:51,418 --> 01:39:55,252
میدونم خویشاوندی یعنیچی
پس میتونیم دربارة وابسنگی قومی صحبت کنیم؟

1145
01:39:56,957 --> 01:40:03,226
میدونی این اولین حرف مزخرفی بود که همزدی

1146
01:40:03,630 --> 01:40:10,468
که هوش و تحصیلات یا کمبود....
کس دیگه ای رو به تمسخربگیری

1147
01:40:10,571 --> 01:40:13,541
فکر کنم خوشحال می شم اگه چیزیندونم

1148
01:40:13,640 --> 01:40:15,768
فکر میکردم غمگین و عجیب و غریبباشی

1149
01:40:15,876 --> 01:40:18,038
رحمهستر
که اینقدربی
نمیدونستمی

1150
01:40:18,145 --> 01:40:22,639
قبل از اینکه بیشتر از این ناراحتمکنی
ازت میخوام کهبری

1151
01:40:22,683 --> 01:40:24,674
چراI میخوای من برم ؟واقعاً

1152
01:40:24,752 --> 01:40:28,154
تزا بات خوام ویدیو تماشاکنم
میخوام تنها باشم ♪ میخواموی

1153
01:40:28,188 --> 01:40:30,282
میخوام بستنی بخورم ♪ میخوامبخوابم

1154
01:40:30,357 --> 01:40:36,194
دست بردار : تنهایی؟
دیر یا زود تو باید با این حقیقت روبروبشی

1155
01:40:36,597 --> 01:40:39,498
و هیچ راهد
هیچ راه یگه ای هم وجودنداره

1156
01:40:39,566 --> 01:40:42,968
پس چطوده که هر چه زودتر این رو قبول کنیم؟
تو الان حالت هم خیلیخوبه

1157
01:40:43,070 --> 01:40:47,098
فردا یکشنبه است : روزتعطیله
اینجا با هم می خوابیم و حرف میزنیم

1158
01:40:47,207 --> 01:40:48,868
باشه ؛ خیلی خوب من الان به تیم تلفن میزنم
تیم؟

1159
01:40:48,976 --> 01:40:51,911
نه ‏ بابی اون بزرگتره
همچین بگیره حسابی کنکتبزنه

1160
01:40:52,413 --> 01:40:55,314
حالانه
اون پنجره رو باز می کنم و حیغ میزنم

1161
01:40:55,382 --> 01:40:59,785
در این شیر ؟ همه دارن همین کاررو میکنن
کی به جیغ تو گوش میده؟

1162
01:41:00,654 --> 01:41:02,622
برو بیرون!

1163
01:41:08,529 --> 01:41:11,123
باشه ؛باشه

1164
01:41:11,165 --> 01:41:14,226
قول میدم کهبرم

1165
01:41:17,938 --> 01:41:22,034
میدونی همه اینا بایستی خیلی راحتباشه

1166
01:41:22,142 --> 01:41:24,873
چرا اینقدر سختمیگیری؟

1167
01:41:27,848 --> 01:41:30,078
آلو ؟ راه شب با مارلون؟

1168
01:41:30,150 --> 01:41:37,853
سلام ؛ مارلون ؛ اسم من جانی استو
میخوام اسم اون قطعهٌ موسیقی که....

1169
01:41:37,891 --> 01:41:41,885
همین الان پخش کردید حدود یه دقیقه پیش ردوبدونم

1170
01:41:41,962 --> 01:41:44,659
که بتونم از بیرون صفحهاش
رو برای عشقمبخرم

1171
01:41:44,698 --> 01:41:49,101
اسم عشق من فرانکی است ♪واین
یه تصادف جالبی نیست ؟ فرانکی وجانی

1172
01:41:51,071 --> 01:41:55,599
دیبیوسی ♪ کلودیدیبیوسی
درسته "کلر دی لون" فیمیدی؟

1173
01:41:56,810 --> 01:41:58,972
چرا اینکاررو می کنی؟

1174
01:42:00,114 --> 01:42:02,811
هر چیزی که من میخوام در ایناتاقه

1175
01:42:06,820 --> 01:42:09,016
سلام ؛ مارلون؟

1176
01:42:10,124 --> 01:42:14,755
میدونم شما درخواست قبول نمیکنید
اما می شه یه لحظه به من گوش بدی؟

1177
01:42:14,828 --> 01:42:18,230
یه زن و مردیهستند

1178
01:42:18,332 --> 01:42:21,131
مرده آشپزه , زنگارسون

1179
01:42:21,935 --> 01:42:24,927
اونا با هم آشنا شدند ؛ اما ارتباط برقرار نمیکنند

1180
01:42:25,339 --> 01:42:30,743
: زنفة
ن‌انلدت
لی مرده اوذ َکنه
ارمتوجه
مردI
حس می وسر
ِ
توجه
داره

1181
01:42:30,844 --> 01:42:33,643
و هر دوشونمیدونستند
که این اتفاق قرار بودبیفته

1182
01:42:33,747 --> 01:42:38,981
آنها با هم دیگه یک شب کامل معاشقهداشتند

1183
01:42:39,052 --> 01:42:41,146
آنها ۱۰ میلیون چیز را فراموشکردند

1184
01:42:41,255 --> 01:42:45,351
که باعد؛
1 مردم فکرکنند
مناین
شخص را دوستندارم

1185
01:42:45,392 --> 01:42:48,157
شش خوشم نمیاد ‏ ایز نمی شناسم...
از اين شخص خوشماینو

1186
01:42:48,262 --> 01:42:52,096
۵3
ر عوض کامل بود و اونها هم کاملبودند

1187
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
و مهم هم دونستن همینبود

1188
01:42:54,868 --> 01:42:59,305
فقط الان زن داره همه چیز رو فراموشمی‌کنه
مرد هم بزودی همه چیز رو فراموشکرد

1189
01:42:59,406 --> 01:43:02,808
حالامی شه خواهش کنم که اونموسیقی
رو دوباره بخاطر فرانکی و جانی پخشکنی

1190
01:43:02,910 --> 01:43:07,905
به امید چیزیکه بایدادامه
پیدا کنه و نه اینکه نابود بشه؟

1191
01:43:12,019 --> 01:43:16,650
خوب حالا چرا درباره اش فکر نمی کنی؟
باشه,متشکرم

1192
01:43:25,232 --> 01:43:27,223
میخوام بت یه چیزی نشونبدم

1193
01:43:42,549 --> 01:43:47,646
اون یارو که نمی خواستم دربارش حرفبزنم
با قلاب کمربند این بلارو سرمآورد

1194
01:43:57,965 --> 01:43:59,956
اثرشرفته

1195
01:44:01,501 --> 01:44:03,492
نه ؛ این ه رگز از بین نخواهدرفت

1196
01:44:03,604 --> 01:44:06,596
رفته ,من کار می کنم که اثرشبره

1197
01:44:06,707 --> 01:44:10,234
نه , جانی تو نمی تونی اثرکار
اونو محو کنی ♪ هیچکسی نمیتونه

1198
01:44:19,019 --> 01:44:21,010
بچه داربشم

1199
01:44:28,328 --> 01:44:30,319
اون دست بزن داشت....

1200
01:44:35,035 --> 01:44:38,164
وقتی حامله بودم و...

1201
01:44:41,041 --> 01:44:43,373
بچه رو از دستدادم

1202
01:44:45,245 --> 01:44:47,179
اختلالاتی برام پیشاومد

1203
01:44:55,188 --> 01:44:57,179
اون آدمرفته
اون آدمرف
رفن

1204
01:44:58,759 --> 01:45:02,195
من هرگز دستم رو روی تو بلند نمی کنم ♪هیچوقت

1205
01:45:04,631 --> 01:45:07,100
دیگه لازم نیست از چیزی وحشت داشتهباشی

1206
01:45:07,200 --> 01:45:09,498
وحشتدارم

1207
01:45:11,505 --> 01:45:15,203
از این می ترسم که تنهاباشم

1208
01:45:15,309 --> 01:45:19,405
از اینی که هست فیس:
هستم و چیزی که نیستم وحشتدارم

1209
01:45:19,513 --> 01:45:22,505
اچی که ممکنه پم1
ممکنه ه رگز نشم وحشتدارم

1210
01:45:26,653 --> 01:45:31,648
نمی خوام تا آخر عمر این شغل رو داشته باشم اما....

1211
01:45:36,029 --> 01:45:38,020
می ترسم کارم رو ولکنم

1212
01:45:38,865 --> 01:45:43,928
و اینکه خیلی خسته هستم ؛ میدونی؟
از ترسیدن خستهشدم

1213
01:45:51,545 --> 01:45:53,570
عزیزم ♪ گوشکن

1214
01:45:56,550 --> 01:46:01,579
میدونم که من نمی تونم بدی ها رواز
ذهن تو پاک کن ♪ حق با توست, نمیتونم

1215
01:46:03,490 --> 01:46:07,723
اما وقتی که دوباره بدی بیاد,

1216
01:46:09,229 --> 01:46:11,823
کنارتهسن
من درهستم

1217
01:46:16,536 --> 01:46:18,504
نمی تونم ؛جانی

1218
01:46:58,044 --> 01:47:01,207
اینجا موج دبلیو . ان. وای . ال در نیویورکه

1219
01:47:01,281 --> 01:47:04,478
شمابه راه شب با مارلون گوش میکنید

1220
01:47:04,584 --> 01:47:08,384
همانگونه که میدونید دریافت درخواست
از حوصلة این برنامهخارجه

1221
01:47:08,422 --> 01:47:11,289
اما هميشه در هر کاری استنتا همهست

1222
01:47:11,391 --> 01:47:16,693
نمیدونم آگه این زیباترین آوازیاست
که تا حالا نوشته شده فرانگی وجانی

1223
01:47:16,797 --> 01:47:19,596
ایکاش اینها اسامی واقعیدا
ایا اسامی واقعی شمابودند

1224
01:47:19,699 --> 01:47:22,191
اما من متوجه می شموقتی
کسی بخواد سر به سرمبذاره

1225
01:47:23,236 --> 01:47:28,140
خدایا ای کاش شما دو نفر واقعاً وجودداشتید
شاید من دیوونهباشم

1226
01:47:28,208 --> 01:47:32,008
اما مایلم کنم عشق وجود داره:
0 مشغولارم
که عن ۱:
اس ساعتما اینجاکا
: کنیدمناین
(
چرا

1227
01:47:35,749 --> 01:47:40,812
درهر حال شما دو تا پرندهٌعاشق

1228
01:47:40,854 --> 01:47:43,016
هرکا
اری که می کنید....

1229
01:47:43,323 --> 01:47:45,451
این یکی مخصوصاً برایشماهاست

1230
01:47:45,525 --> 01:47:47,516
این هم موسیقی تکراریما

1231
01:49:10,477 --> 01:49:12,309
میخوای
مسواک کنی؟

1232
01:49:15,916 --> 01:49:17,907
یعنی اینکه تو میخوا0
میخوای من مسواک کنم؟

1233
01:49:22,289 --> 01:49:25,088
آبی رو استفاده کن کسی ازش استفادهنکرده

1234
01:51:41,695 --> 01:51:44,562
قصد ندارم بپرسم که این حوله مالکیه

1235
01:51:44,664 --> 01:51:46,291
خوبه

1236
01:51:56,209 --> 01:51:59,873
بایستی خمیر دندون فلورایدیبگیری

1237
01:51:59,913 --> 01:52:00,505
هیس♪ گوشکن

1238
01:52:26,840 --> 01:52:28,774
من۳۶سالمه