...die ist gut, aber Penn ist einfach besser.
Ich mag Northwestern.
Wir erreichen in etwa 15 Minuten Altoona.
Zu lhrer Rechten liegt die Rockview Correctional Institution,
eines der größten Gefängnisse in Pennsylvania.
...heute braucht man einen Universitätsabschluss.
Altoona, Pennsylvania.
Halten Sie lhr Gepäck für Altoona bereit.
...die Pflicht, die Heilige Schrift in sein Haus zu bringen
und ihn im christlichen Glauben zu unterweisen.
So Thomas älter wird, wirst du, Frankie, als seine Patin,
und du, William, als Pate, versprechen, das zu erfüllen?
Dann taufe ich dich kraft meines Amtes auf den Namen Thomas.
Im Namen des Vaters, des Sohnes...
Michael! Hör auf zu filmen, du machst den Pfarrer verrückt.
Ich verzieh mich!
Kraft meines staatlichen Amtes,
erkläre ich Sie für aus der Haft entlassen.
- Sie sind ein freier Mann. - Danke, Master Lincoln.
Versuchen Sie mal länger draußen zu bleiben. Viel Glück, Johnny.
- Danke, Mr Rosen. - Sie sind der beste Koch hier.
Ich bete aufrichtig, dass ich Sie nie wieder sehe.
- Ich vermisse lhre Omelettes! - Ich schick Ihnen das Rezept.
New York City kann gefährlich und feindselig sein.
Das ist doch mal was anderes.
Ein neuer Anfang für euch, macht das Beste daraus.
Komm wieder und koch für uns, Johnny!
Delaney! Ich bin drin, ich bin draußen! Draußen!
Netter Gedanke, Lester!
Frische Luft.
Wir sind wirklich frei.
Das war eine schöne Taufe. Danke, dass wir dein Haus haben durften.
Ich liebe Babys. Ich habe aber keine Enkel...
Hör auf damit, Mum.
Hörst du wohl auf zu putzen und setzt dich? Na los.
So leben die Menschen, Frances. Echte Menschen.
- Wann geht dein Bus? - Spät.
Ich will noch ein bisschen bei ihr bleiben.
- Jetzt bin ich schuld! - Du bist gar nicht schuld.
Es war eine nette Zeremonie.
- Willst du's noch mal versuchen? - Noch einmal.
- Nein! - Bitte! Doch, noch einmal.
- Tolle Taufe, Schatz. - Ich muss los. Tschüs, Frankie.
Ich gehe auch besser.
Baby, ich mach mir um dich in New York Sorgen.
Mir geht's gut, Mum.
Ich bin zwar nicht der glücklichste Mensch der Welt...
...aber das ist nicht deine Schuld.
Willkommen in New York, ihr Sünder.
Diese Stadt ist voller Sünder, wir brauchen keine mehr,
aber ihr werdet gerettet, wenn ihr auf das Wort des Herrn hört.
Werdet ihr hören? Der Herr kann euch retten. Wollt ihr das?
Wollt ihr? Lhr müsst euren Weg heute wählen, Brüder und Schwestern.
Hört ihr mich? Lhr müsst wählen...
Leo! Wir treffen uns an der Ecke. Danke.
Videorekorder-Sonderangebot
Schlussverkauf
Taxi! Taxi!
- Was machst du da? - Helen ist krank.
Sie schicken sie heim. Ich weiß nicht, was sie hat.
Willst du Wasser? Nedda, hol mir bitte Wasser.
Es wird alles wieder gut.
- Mir geht's gut. - Ich sag dir, wann das ist.
- Was ist los? - Er schickt mich nach Hause.
Zwei Schwindelanfälle in acht Tagen, nicht gut.
Es sind meine Tabletten.
- Nick, ich hab ein Taxi. - Gut.
Hier sind $10 für das Taxi, bring Helen nach Hause.
- Und ich? - Du nimmst den Bus.
Ich ruf dich heute Nachmittag an.
Die Frau an Tisch fünf hat mich letzte Woche gelinkt.
OK, danke für die Information. Ich brenn ihren Toast an.
Ich sage, sie soll kürzer treten, jetzt sagt sie, es geht ihr gut.
Mir scheint das nicht so.
Sie bedient mich schon seit zehn Jahren.
Kein Wunder, dass sie krank ist.
Wovon redest du denn? Du weißt doch, das Kleid...
Nicht so viel Butter!
Ich sage so viel, warum nimmst du so viel? Leg endlich auf.
Gleich, Tino. Hör mal, Baby, sobald ich...
- Besetz das Ding nicht dauernd. - Luther, wer ruft dich schon an?
Rührei mit Würstchen, Pommes frites
und eine Knarre für die Kuh an Tisch drei.
- Wie war dein Wochenende? - Es war toll. Bei meiner Mum...
Wo ist mein Speck?
Ich bin im Verzug. Hilf mir, Loverboy von der Strippe zu kriegen.
...die neue Unterwäsche. - Jorge, hi! Einwanderungsbehörde!
Nein, das war nur ein Scherz!
OK, auf geht's.
Guten Morgen, Frankie.
Hier bitte. Tut mir Leid, dass es dauerte, aber Tino hat viel zu tun.
Walt jongliert jetzt mit Orangen, er glaubt, das gibt Vitamin C.
Wir haben heute zwei Spezialmenüs. Einmal ein Omelette mit Käse für 3,95
und ein Western-Omelette für 2,95.
- Ich nehme den Pfannkuchen spezial. - Nein, das gibt es nicht.
Es gibt das Käse und das Western.
Ich nehme den Toast spezial mit extra Sirup.
- Meine Güte! Hast du das gesehen? - Ja.
Mir geht's gut, keine Sorge.
Sieh dir das an! Mein Vater musste viel arbeiten für das Auto.
- Bringt sie weg! - Stich ihm ins Auge!
...wenn du ihnen rausgibst, sagen sie: "Nein, ich gab Ihnen 20."
Ich bringe dich aus Griechenland her, um dir alles beizubringen.
- Ich versuch's, Onkel Nick. - Sie können überall sitzen.
Irgendeinen Tisch. Noch mal.
Nein, hier steht, Sie suchen einen Koch für Schnellgerichte.
Wir suchen immer Köche, aber sie kommen und sie gehen.
Ich komme und gehe nicht. Ich bleibe, wenn Sie mich einstellen.
Ich finde deine Haare so gut.
- Wirkt das nicht zu jung? - Nein, ist perfekt so.
- Siehst du den Typen an zwei? - Den Bullen?
Will Stäbchen. Wo ist mein Speck?
Meine Referenzen, vom Gouverneur unterschrieben.
- Ist mehr ein Diplom. - Verzeihung.
- Tut mir Leid. - Peter, Telefon.
Das Stäbchen ist geklebt, so knauserig bist du doch nicht.
- Das andere ist OK. - Ein Stäbchen?
Soll ich es anspitzen, damit er das Essen aufspießen kann?
Gute Idee. Was meinst du denn, Pookie? Soll ich ihn einstellen?
- Ja. - Wieso?
- Sein Gesicht gefällt mir. - Mir auch. Du bist eingestellt.
Danke, Sir. Wirklich, danke.
- OK. Willst du wissen wieso? Frag. - Wieso?
Man sollte jedem 'ne zweite Chance geben. Mach die Ohren zu.
Bis er Scheiße baut. Dieses Land gab mir noch eine Chance.
Mach die Ohren zu, Pookie. Ich baute keine Scheiße.
- Das ist zwischen uns. - Danke.
Ich werde... Könntest du die Ohren zumachen?
Ich werde keine Scheiße bauen.
Hier. Füll das aus und bring es morgen wieder, OK?
- Du fängst morgen an, 6 Uhr. - Ich kann jetzt anfangen.
Morgen reicht. Ich bin Nick, du bist Johnny?
- Wie hast du die Hand verletzt? - Fußball. Spielst du?
- Nein. Ich spiel aber Handball. - OK, morgen.
Nett dich kennen zu lernen, Pookie. Wir sehen uns um sechs.
- Ich bekam heute einen Job! - Wen kümmert's?
Zehn Punkte auf dem Kopf.
Wie viele für den Bauchnabel?
Mann! Gewonnen! Noch eins. Du weißt, was ich meine.
Hör auf zu spielen und verschwinde. Komm schon.
Lhr nahmt uns den Spielplatz weg und jetzt auch noch die Toten.
Ein Typ kommt aus der Garage, steigt ins Auto und wird erschossen.
Hallo? Was machen meine Regale?
- Ich bin ein Freund von Tim. Bobby. - Wo ist Tim?
Er ist bei sich. Du hattest kein Bier mehr.
- Hübsche Elefantensammlung. - Danke.
Er bat mich, bei deinen Regalen zu helfen. Gefallen sie dir?
Ein bisschen schief, aber... ja.
Die Regale sind nicht schief, sondern dein Boden.
Da ist sie ja! Da ist die kleine Patentante. Willkommen zu Hause.
Kennst du Bobby schon?
Wir kennen uns vom Vorsprechen für Dr Pepper.
Er war der große Pepper, ich war der kleine Pepper.
Hände auf die Klingel.
Akrophobie ist die Angst vor hoch gelegenen Orten,
Agoraphobie ist die Angst vor offenen Räumen,
aber vor was hat man Angst, wenn man xenophob ist?
Vor Fremden.
- Vor Fremden. - Fremde oder Ausländer. Korrekt!
Lucy, das ist Bobby. Er geht mit dir spazieren.
Sie jagt gerne Limousinen. Sie bildet sich ein, sie sei groß.
Ich weiß, wie man Hunde ausführt. Wir haben so was in Kentucky.
Kentucky! Ich gehe mit Huck Finn aus!
- Nett dich kennen zu lernen. - Dich auch, Big Pepper.
Also, habe ich das Paradies gefunden?
- Er ist nett. - Wie gemein, das zu sagen.
Er ist sehr nett! Was soll ich denn noch sagen?
Ich lasse dich zwei Sekunden allein...
Ich weiß. Ich sagte, dass ich mich nie mehr verliebe.
- Was habe ich nun davon? - Werd nicht dramatisch.
Das bringt der Beruf so mit sich.
Ich sehe so gerne mit dir fern,
ich hoffe, wir bleiben den Rest des Lebens beste Freunde,
aber da draußen ist 'ne ganze Welt, und sie zu ignorieren bringt nichts,
nur weil unsere Gefühle verletzt wurden oder es einen Virus gibt.
Ich weiß.
Aber ich kauf mir 'nen Videorekorder.
Videorekorder. Ich hoffe, da ist viel Zubehör dabei.
- Ist das ein Leben? - Bestell 'ne Pizza, leih 'nen Film.
Das ist ein Abendessen mit Film
und ich muss mir von keinem Idioten die Zunge ins Ohr stecken lassen.
Welches Thema wird besprochen, wenn Lepidopterologen sich treffen?
Schmetterlinge.
- Edelsteine? - Nein. Schmetterlinge oder Motten.
Du warst auf dem College, du solltest das wissen.
Mir geht's gut.
Gib ihr einen Kuss. Gib ihr einen schönen Kuss.
Willst du Kleie?
Da könnte ich auch ein Seil essen und es durchziehen.
Komm schon!
Du hast Füße, du hast Schuhe! Lauf!
Papa! Ist alles OK?
- Was ist passiert? - Nicht stoßen! Bitte.
- Hi, wie wär's? Ich bin zu haben. - Ich zahle Donnerstag.
Na, wie geht's?
Hi. Suchst du Gesellschaft?
- Keine Ahnung. Was kostet das denn? - $100. Bar.
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber das ist etwas mehr als...
Hör mal, heute ist's ruhig. Wir können reden.
- Du willst reden? OK, also... - Und, wie magst du's so?
Wie wär's mit der Löffelstellung?
Was willst du mit mir in der Löffelstellung machen?
Party Time.
- Celeste, nein... - Christine.
Ja, na ja, mit Kleidern. Weißt du, was ich meine?
Mit Kleidern, Löffelstellung.
Ich mach das mit Dynamit.
Die Leute müssen sehen und hören können.
Seht her, ich mache Bette Davis...
Ist schon gut, Mann. Das ist doch Angeberei, oder?
OK! Hack den Sellerie!
- So verliert man gern 'n Finger. - Tu es, Baby.
Mein Cousin verlor zwei Finger bei seinem letzten Job.
- Er kann keine Schuhe mehr zubinden. - Komm schon!
- Ich trage keine Schnürsenkel. - Frankie, komm her.
Sieh dir den an, das ist ein heißer Typ.
Er ist aber süß. Er hat 'nen süßen Hintern.
- Sag's ihm doch. - Das mach ich auch. He, Zorro!
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass dein Hintern süß ist?
- Beim letzten Job. - Wirst du rot?
Lass den Neuen in Ruhe. Alle mal zur Abwechslung an die Arbeit.
Rührei mit Speck, zwei Spiegelei mit Würstchen und eine Waffel.
Ich heiße Johnny. Wer bist du?
Die Eier sind nicht flüssig genug. Mr DeLeon mag sie gern flüssig.
Ich finde, die sind flüssig. Die sind doch flüssig.
- Er ist Stammgast. - Wer kann da noch streiten?
Und wer könnte mit dir streiten?
"Dein Kopf ist voller Zank, wie ein Ei voller Fleisch."
Romeo und Julia. Das lese ich gerade.
Dritter Akt, erste Szene. Ich finde es gerade nicht.
OK, rohe Eier sind fertig.
Nicht roh, flüssig.
Warte mal kurz. Stopp!
Nick, die Kuchenmaschine spinnt wieder.
Also, wenn er springt, springt er, aber das wird er nicht.
Ich muss los, ich ruf dich an. Ja, tschüs.
- Was hältst du von ihm? - Von wem?
- Dem Typen. Dem Neuen. - Er fing gerade erst an, Cora.
Ich hab ihn mir angeschaut. Irgendwas an ihm gefällt mir nicht.
Ich weiß, was du meinst. Ein Klugscheißer.
Nein, es ist das Stirnband.
- Er ist süß. - Du siehst in jedem was Süßes.
- Da hab ich doch Glück. - Ist Helen noch krank?
Sie kommt morgen wieder.
Weißt du, was dein Problem ist? Du bist zu wählerisch.
Solche Frauen haben immer eine Meinung über Frauen wie uns.
- Wie sehen die aus? - Perfekt!
Lhr Mädels kümmert euch so um mich. Oh, ich hätte Ladys sagen sollen!
Nein, du hättest Frauen sagen sollen.
Frankie, du stehst vor einem sehr alten Hund.
Damals sagte ich Hasen, Puppen, Miezen, Bienen,
manchmal sogar Weibsbilder - damals war ich ein junger Mann.
Als ich jung war, war Mercurochrom die Wundermedizin.
Sagte ich schon, dass ich meine Schwiegertochter Ms nennen soll?
Ich mache das mit wegen meiner Enkelkinder.
Habe ich dir schon mal Bilder gezeigt?
Willst du sie noch mal sehen? Manche sind etwas unscharf.
Peter, Telefon.
Wieso sind Videorekorder so kompliziert?
- Was ist das für einer? - Frag Cora.
Ist sie schon hinter ihm her? Sie ist ja schnell!
Wie eine Gewehrkugel!
Vielleicht kennt sich Jorge mit Videos aus.
Der Junge? Der hat doch nur Weiber im Kopf.
Mach seinen Kopf auf und du findest lauter haarige Dreiecke.
Frankie, komm mal her.
Der College-Professor steckte mir eben seine Hand unter den Rock.
OK. Du gießt, ich schubse.
- Ich will Ihnen das auffüllen. - Ich mag immer gern mehr.
Das ist sehr kalt.
Das tut mir so Leid! Ist alles OK?
Tut mir so Leid.
Helen ist im Krankenhaus.
Lhre Nachbarin rief eben an. Sie glaubt, das war's.
15 Jahre arbeitet sie schon hier. Das ist lang.
Meinst du, sie weiß, dass wir hier sind?
Keine Ahnung.
Das ist ein Krankenhaus.
Helen, Süße, ich bin's, Cora. Kannst du mich hören?
Verzeihung. Könnten Sie gehen? Helen hat noch einen Besucher.
Wir gehen schon.
Wir gehen jetzt. Wir kommen morgen wieder.
Meinst du, uns geht's am Ende auch mal so? Allein.
Sie ist nicht allein.
Sie ist allein.
Sachte. Wir brauchen was unter den Kopf. Geben Sie mir die Jacke.
Zurück, OK? Macht etwas Platz für ihn.
- Nicht, als sei dein Vater... - Was ist denn los?
- Wo ist Nick? - Im Krankenhaus.
- Was ist los? - Er hat einen Anfall.
Ruft einen Krankenwagen.
- Ich mag... - Was ist mit dir denn los?
Das ist meine Freundin!
Er saß einfach da, dann fiel er wie ein nasser Sack um.
Zurückbleiben.
Einen Krankenwagen, bitte. Zum Apollo-Restaurant, 23ste und Neunte.
Ist hier ein Arzt?
Ist hier jemand Arzt?
- Sie sehen wie eine Schwester aus. - Ich bin Zahntechnikerin.
- Wir brauchen einen Krankenwagen. - Er ist auf dem Weg.
Wir müssen ihn auf die Seite legen, damit er atmen kann.
Wo hast du das gelernt?
Bei den Pfadfindern... Keine Ahnung. Ist er Epileptiker?
- Ja, ich glaube... - Sicher? Könnten Drogen sein.
Drogen? Er sieht nicht wie ein Süchtiger aus. Was ist es?
Epilepsie!
Ja, er ist Epileptiker. Gehen Sie an lhre Tische, er ist OK.
Der Krankenwagen kommt. Danke.
Danke für lhre Hilfe. Kaffee gratis für alle.
- Gib jedem... - Nick bringt dich um.
Du kannst wieder telefonieren, Jorge.
Du heißt Frankie, stimmt's?
- Ich heiße Johnny. - Ich weiß.
Frankie und Johnny, der Song.
Ja, hab ich gehört. Atmet er auch normal?
Ja. Frankie und Johnny waren Liebende...
- Ich glaube, er atmet nicht richtig. - Er atmet.
- Geh bitte mit mir heute aus. - Was?
Ich bitte dich, mit mir auszugehen, ein Rendezvous.
Er will mit ihr ausgehen.
- Das glaube ich nicht. - Was gibt's da zu glauben?
Nein. Leiste ihm Gesellschaft. Ich warte auf den Krankenwagen.
- Willkommen in der Welt. - Was ist passiert?
Nicht viel. Ich bekam eben einen Korb von einer Frau.
Es wird alles wieder gut.
He, Lucy.
Ich bin wirklich in Rego Park.
Seht mal, wer da ist.
Was macht er denn hier? Er kannte sie nicht.
Na klar doch. Sein erster Tag war ihr letzter... glaube ich.
Helen kann jeden Trauernden gebrauchen, den sie kriegt.
- Nedda! - Ich meine das nicht böse,
ich bin nur froh, dass wir St Patrick's nicht buchten.
Tino und Luther waren vorhin da, Nick brachte die Blumen mit.
- Die sind hübsch. - Ich muss los.
Ich komme mit. Beerdigungen machen mich nervös.
- Kommt ihr auch? - Wir kamen gerade erst.
- Der Gedanke zählt. - Ich will sie nicht allein lassen.
Ja, klar.
Na komm, Nedda, auf uns muss keine Steinmauer fallen.
Halt die Klappe, sei nicht lächerlich.
Du lachst dir in einem Bestattungsinstitut einen an,
vor einer verdammten Leiche!
In meinen wildesten Träumen hab ich so was noch nie gemacht.
Hör auf mit der Scheiße.
Wie charmant.
Tut mir Leid, Helen.
Mit wem muss ich pennen, um 'ne Waffel zu kriegen?
Vergessen Sie die Waffel.
Danke, Tino, Oscar ist viel besser.
Vorsicht, heiße Teller. Hier ist noch 'n Geschenk für dich, Luther.
Kann ich dich was fragen?
Ja, schieß los.
Tino, lass mir einen Moment Zeit. Danke.
- Das mach ich später sauber. - Kanntest du Helen?
- Es sah aus, als weintest du. - Der Tod ist traurig.
Aber du kanntest sie gar nicht.
Das muss man nicht, um für einen traurig zu sein. Das ist Empathie.
Ja. Empathie, ja.
Empathie. Die Zuneigungsschwingung zweier Menschen.
- Ich weiß, was das ist. - Nein, tust du nicht.
Ich wusste es auch nicht, bis ich es nachschaute.
Weißt du, jeden Tag beim Rasieren schaue ich ein neues Wort nach.
Da ist ein kleines Stück Pute, sonst nichts.
Wie kannst du Empathie mit einer Unbekannten haben?
Ich brauchte sie nicht zu kennen. Ich sah ihr Bild und wusste Bescheid.
Ich wusste, sie lebte allein, und sie hatte diese Träume,
die nicht genügten, um ihr Herz weiterschlagen zu lassen,
so hielt sie es in Gang, indem sie eine Flasche Bourbon
unter ihrem Kissen hatte - das wusste keiner.
Wodka.
Du solltest dir 'ne Kristallkugel kaufen, dann verdienst du mehr.
Ich bin kein Wahrsager. Ich sag nur, wie ich es sehe.
Sie hatte diesen Blick. Den hatte meine Mutter immer.
Enttäuscht.
Ich brauche eine Blutwurst und Kartoffelpuffer.
Nedda! Sie will mit mir ausgehen!
Will ich nicht! Das will ich nicht.
- Entschuldigt die Störung. - Du schneidest die Pute zu dünn!
Schon OK, ich warte.
Baby, du weißt, was ich für dich fühle, ja?
Nimm das Telefon nicht in Beschlag.
Danke, Cora.
Bist du gekommen?
Ja. Normalerweise kann ich das länger hinauszögern.
- Tut mir Leid. - Aber du bist nicht gekommen.
Doch, bin ich. Das war toll.
Bist du sicher?
Machst du Witze? Natürlich.
Ja, aber sonst stöhnen Typen immer oder schreien oder so was,
du hast dich nicht mal geräuspert.
Ich brachte mir bei, es ruhig zu tun.
- Wieso? - Sagen wir, ich war schon an Orten,
wo ein lautstarker Orgasmus sehr unangebracht wäre.
- Wie etwa ein Kloster? - Ja, sozusagen.
Mir ist schwindlig.
Vielleicht waren die Schuhe zu viel für dich.
Das könnte sein.
- Oder die Stellung. - Die Stellung! Ja!
Ich mag die Stellung. Die Frau rittlings. Ja.
Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte es gemacht.
Du hast's gemacht. Das ist das hier, rittlings.
- Was, oben? - Ja, oben. Genau so.
Obwohl meine Lippen versiegelt waren,
ließen mein Geist und mein Körper Feuerkracher steigen.
Es war also nicht gerade perfekt.
Mach dir keinen Kopf drum.
Bei mir war's nicht 100% - die Schuhe sind hübsch, aber tun höllisch weh.
Darf ich hier schlafen?
Warum nicht?
Wenn du hier schläfst, liegen wir beide die ganze Nacht wach,
tun so, als ob wir schlafen, und fragen uns, warum's nichts war.
Johnny, du bist nur einsam. Ich bin nur einsam.
Wir müssen nicht Romeo und Julia sein.
Einsam.
Du hast einen Freund, sagtest du.
Ich habe zwei Freunde. Ich suche einen Mr Right.
- Wir sehen uns morgen. - Wir sehen uns im Steinbruch.
- Tschüs. - Gute Nacht.
- Es ist nicht das Ende der Welt. - Ich weiß.
Ich kenne das Ende der Welt.
"Doch sieh, der Morgen, in schlichtem Gewand
"Wandelt über den Tau des Hügels, der gen Osten liegt."
- Der Morgen? - Was zum Teufel heißt das?
Das heißt, die Sonne ist aufgegangen.
Warum sagt er das nicht an Stelle dieses Blödsinns?
Weil er Shakespeare ist. Der größte Dichter aller Zeiten.
Sagst du damit, dass du mich nicht respektierst?
- Das wäre mir egal! - Ich respektiere dich nicht mehr.
Ich finde, ihr seid beide Nutten.
Sieh mal, ich tat dir 'n Gefallen. Ich probierte ihn aus.
Hat er wirklich...?
Höchstens zwei Minuten!
- Das hasse ich! - Und so still. Wie eine Maus.
Marcel Marceau kommt lauter als dieser Typ.
Du hast ihn wohl eingeschüchtert. Das ist wirklich möglich.
Na ja, vielleicht, aber ich lese keine Gedichte.
Meiner Meinung nach braucht man in dieser Stadt nur zwei Worte -
"verpiss" und "dich".
- Jemand hatte gestern keinen Sex. - Ich habe jede Nacht Sex.
Darauf wette ich.
- Nein, nicht die Perücke! - Nein! Die Perücke ließ ich weg.
Kennst du meine Gold-Pumps? Die Pfennigabsätze? Ich zog sie an,
es sieht alles gut aus, aber dann...
Ich weiß, worüber ihr zwei euch unterhaltet.
- Wirklich? - Na klar.
Worüber unterhalten wir uns? Sag das Wort.
- Lass sie in Ruhe. - Nur einmal. Nur für mich.
- Koitieren. Sag es. - Cora, lass sie in Ruhe.
- Einmal in deinem Leben. - Du bist so gemein!
Du kannst es! Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei!
Ich schaue Dr Ruth.
Peter, Telefon.
Ja. Wie viel?
Was hast du denn?
Ladys und Gentlemen, Mitarbeiter, ich muss etwas verkünden.
- Verrückter Hilfskellner. - Ich verkaufte mein erstes Skript.
Ja! Sie fliegen mich erster Klasse ins sonnige LA,
um "Morde auf dem Mond" zu verfilmen!
Ich bleib noch einen Tag, dann geh ich nach Hollywood.
Du Scheißkerl! Entschuldigt den Ausdruck.
Guter Schlag.
OK, ich schlage für das Spiel auf, das war's.
Jetzt hab ich dich! Los, Joe!
Scheiße! Entschuldige den Ausdruck.
- Aus! - Na bitte, gutes Spiel. Gutes Spiel.
- Super, Joe. - Ich muss Verbrecher fangen.
Warum gehst du nicht mit mir zu Peters Abschieds-Party?
- Ich will nicht. - Ich hol dich um sieben ab.
- Manchmal bist du echt abscheulich. - Ich bin nicht abscheulich.
Ich will nur unbedingt mit dir ausgehen. Ein Riesenunterschied.
545 West 54te Straße, stimmt's?
- Woher weißt du das? - Na, das ist auf deiner Lochkarte.
Was hast du an meiner Lochkarte zu suchen? Bleib weg davon.
Welche Nummer hat deine Wohnung?
- 6A. - Nein, ich glaube dir nicht.
6B? 3F? Bin ich nah dran?
- Rede ich hier mit mir selbst? - Einen Moment.
Wie erreiche ich, dass du antwortest? Darf ich dir Zettel schreiben?
Ich antworte nicht auf Zettel.
- Wenn ich dir was Kleines schenke? - Das kannst du dir leisten?
- Ich sagte, was Kleines. - Ich mag keine Geschenke und so was.
Ich weiß, ich gebe Ruhe, aber ich muss dir was sagen.
- Ich bin in dich verliebt. - Burger Deluxe, mitnehmen.
Warum willst du mit mir ausgehen?
Weil das Herz Dinge aus Gründen tut,
die der Verstand nicht verstehen kann.
Weiß Nick denn davon? Ich erzähle es Nick.
Jetzt ist sie eifersüchtig, was? Du hast sie total aufgebracht.
Ich will wissen, warum du mit mir ausgehen willst.
Wir gehen auf die Party und kommen alleine rein?
Wir verbringen das ganze Leben allein auf Partys.
Also gehen wir zusammen hin, das ist doch nicht so schlecht.
Nein, bestimmt nicht. Das können wir.
- Was? Was können? - Was ist denn los?
Ich weiß nicht mal mehr meine Bestellung!
Einmal Hackfleischplatte und zwei Chefsalate.
Siehst du? Ich vergesse nie Bestellungen.
Vergiss den Tunfisch, der Kunde starb eben an Unterernährung.
Ich gebe seinem Anwalt deine Nummer, OK?
Probier was Festlicheres. Brauchst du das?
Nein, noch nicht.
Ich bin zu alt für diese Scheiße.
Komm schon.
- Wie eine italienische Witwe. - Ich wünschte, du kämest mit mir.
Geht nicht. Ich habe dieses Dinner schon dreimal abgesagt.
Ich gehe so ungern allein auf Partys.
Es kommt mir immer vor, als starrten mich alle an.
So angezogen stimmt das bestimmt. Um wie viel Uhr ist der Stierkampf?
Lass mich meinen Zauber wirken.
Das Land der verlorenen Kleider. Und der Sieger ist...!
Da. Das ist doch ein Party-Kleid. Ich fühle mich schon hübscher.
Wenn du nicht allein auf Partys willst, geh wieder mit Männern aus.
Seit drei Jahren war sie nicht mehr aus. Nicht seit Phillip...
- Das war das "Ph"-Wort. - Das stimmt nicht.
Was war mit dem Waliser? Mit dem war ich den Sommer zusammen.
Bitte! Den zähle ich nicht.
Was? Er wollte mich heiraten.
Ich mochte ihn nicht. Ich wusste, er verlässt seine Frau nicht.
Was weißt du denn schon von solchen Dingen?
- Offensichtlich mehr als du. - Sie muss sich nicht verabreden.
Ich verabrede mich absichtlich nicht.
Zu schade, ich mag deine Absichten.
Wir hatten erst Mr Missbrauch, dann Mr Ausnützen,
plus einen Flirt mit einem Transvestiten, den ich entlarvte.
Ja! Mama, die Pumps. Auf jeden Fall die Pumps. Bobby, was meinst du?
- Halt mich da raus. - Ich gebe uns sechs Wochen.
Erwartest du jemanden?
Hallo, wer ist da?
Ich kriege gerade eine Gänsehaut. Kennst du den Song?
Vier Wochen.
Hier steht dein Name, aber keine Wohnungsnummer.
- 6A. Was? - Der Neue von der Arbeit. Der Koch.
- Ist er süß? - Ja, irgendwie schon.
Gehst du mit ihm aus oder hast du Sandwichs bestellt?
Nein, er wollte mit mir ausgehen und ich sagte nein,
dann wollte er mit mir zu Peters Party und ich sagte nein, glaub ich.
Was sagte ich?
Woher weiß ich das? Wen kümmert's? Es ist Herrenbesuch.
Was hat er? Ist er hochgerannt? Der Typ meint es ernst.
- Soll ich aufmachen? - Warte!
Was sagst du, wer du bist?
Der Mann, der Liberty Valance erschoss! Was ist? Wie seh ich aus?
- Das muss ich doch sagen! - Ja, aber das tust du nie.
Mein Gott! Ich seh wie das Shampoo-Girl aus.
- Das ist doch 6A? - 6A.
- Willkommen. - Hallo.
- Alles OK? - Mein Gott!
- Kann ich dir was Gutes tun? - Es ist alles OK.
Ich bin nur fünf Etagen hochgerannt.
Ich weiß nicht, was in mich fuhr, ich musste hochrennen.
- Wollte hier ankommen. - Das musstest du nicht tun.
Nein, es war mir ein Vergnügen.
- Also, bist du fertig? - Fast.
Ja? Gut.
Hübsche Wohnung. Groß für ein Zimmer.
OK, setz dich. Ich schätze, es gibt hier keine leeren Stühle.
Mann, ich wusste auch nicht, was ich anziehen sollte.
Das sind Tim und Bobby, sie schließen meinen Video an.
Aha.
Ich bin Tim, er ist Bobby. Ich wohne gegenüber
und Bobby wohnt bei der Familie Von Trapp.
Ist das euer erstes Date?
Wir sind auch erst ganz kurz zusammen.
Lhr beide?
Das ist interessant. Das hätte ich nie gedacht.
Hier ist es hübsch gemütlich. Elefanten!
Die sammelt sie, seit sie klein war.
Wenn der Rüssel nach oben zeigt, bringen sie Glück.
Aber sie müssen zum Fenster schauen.
Sonst bringen sie Pech. Das las ich irgendwo.
Das erklärt vieles.
Ich glaube, ich könnte dir mit dem Draht helfen.
Ich hab's schon, wenn ich nur... Weißt du auch, was du da tust?
Das letzte Mal, als ich so einen...
OK, ich glaube, dieser hier kommt da rein.
- Ich bin mir sicher. - Nein, das kommt dahin.
Man muss den Stecker...
- Bist du Elektriker? - Nein, ich bin Koch.
Wie aufregend. Ich komm mir vor wie deine große Schwester.
- Was meinst du? - Er ist nett.
Wie gemein, so was zu sagen!
Er ist sehr nett. Wir hatten beide schon Schlimmere.
Er könnte natürlich ein Massenmörder oder Psychopath sein.
Danke, dass du das gesagt hast.
Na komm, beeil dich, bevor er sich's anders überlegt.
Es war besser, wie ich es hatte.
Ja, ich glaube, du hast Recht.
Ich sollte wohl lernen, es mal gut sein zu lassen.
Ich helf dir. Hier. Versuch's mal so.
Ein Cousin von mir ist übrigens schwul.
- Das geht vielen so. - Fertig?
- Er ist ein echt toller Typ. - Bestimmt.
Er merkte erst vor ein paar Monaten, dass er schwul ist.
Ich schau mal in der Liste nach. Unter den Neueinträgen.
- Gehen wir. - Super.
Nett euch kennen zu lernen. Tut mir Leid wegen des Fernsehers.
- Keine Sorge. - War nett.
- Willst du wirklich nicht mit? - Nächste Woche gehen wir alle.
Ich hoffe, es klappt.
Da gibt's viele Gründe. Die kleinen Dinge, die du tust, die ich sehe.
Ich mag, wie du einen Schluck nimmst.
Du glaubst nicht, dass wir zusammenpassen?
Wir passen, Frankie. Wir passen wie...
Erbsen in einer Schote, wie Schlüssel und Schloss.
Mir gefällt nicht, wo dein Schlüssel schon war.
Du meinst Cora, ja? Meinst du, das war was Ernstes?
Komm schon, du weißt, was das war.
Das war ein Pflaster auf Einsamkeit.
Also, wie alt bist du?
Das geht dich nichts an. Wie alt bist du?
Was meinst du?
Ende Vierzig.
- Was? Dann frag nicht. - Frag nicht!
...aber bevor ich weitermache,
möchte ich euch meinen Schatz vorstellen, Cheryl.
Und den Mann, ohne das das nicht passiert wäre, Mutzie Calish.
Zum Schluss ihr alle, die mir halfen, als ich niemand war,
ich möchte euch allen jetzt danken,
denn ich vergesse euch bestimmt, wenn ich jemand in Hollywood bin!
Ich möchte etwas sagen.
Hier ist ein Toast auf Peter. Er arbeitete für mich im Apollo Café.
Meine Cousins spielen griechische Musik für Peter.
Zerbrechen wir ein paar Teller!
Möchtest du ein Stück Kuchen?
Willst du tanzen?
Nein. Frag Nedda, sie macht das gern.
Wenn zwischen uns was passiert, verkraftest du das hoffentlich.
- Nedda? - Was?
- Möchtest du mit mir auf Griechisch? - Ja! Warte, mein BH ist auf.
Um der alten Zeiten willen.
Ich und drei der Jungs zogen den fest.
Johnny bringt mir bei, wie man kocht. Das ist Maria.
- Tolle Party. - Zeit zum Beichten.
An meinem ersten Tag klaute ich von deinem Trinkgeld.
Ich weiß. Aber du hast es wieder zurückgetan.
Ich war pleite. Ich war echt pleite.
Ich freue mich, dass es bei dir so gut klappt, weißt du.
- Ich wünsch dir alles Gute. - Danke.
Bis dann, Johnny.
- He, Baby. Schwingen wir das Bein. - Hast du den BH ausgezogen?
Auf geht's, Nick!
Wann zerbrechen wir die Teller?
Das ist gut. Los.
Nedda, na komm!
- Ist nicht griechisch, aber gut. - Party!
Auf geht's, Johnny!
Genau. OK.
Bravo!
- Na los, es muss 'nen Grund geben. - Dumbo.
- Dumbo? Der Film? - Ja.
Keine versteckte Bedeutung. Nur Dumbo, der Elefant.
Kurz bevor mein Vater abhaute, sah er mit mir Dumbo an
und das gefiel mir, also sammele ich Elefanten.
Mir gefällt der Film Dumbo.
Der Blumenmarkt. Mein geheimer Ort.
Nur ich und 3.000 Blumenhändler kennen ihn.
Wie wär's mit einem Gesteck für die Lady?
Gut.
- Welches? - Ganz unten, das dritte.
Dieses hier?
OK, ich hab's.
Soll ich das machen?
Du warst nie auf dem Abschlussball, oder?
Nein. Du denn?
Ich wünschte, du würdest mich nicht so ansehen.
Wie denn?
So. Das ist zu intensiv.
Du schaust nicht, du starrst. Das macht mich nervös.
Gott sei Dank! Endlich bist du da.
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin. Nur die Ruhe.
Ich finde, wir sollten zu dir gehen.
Das finde ich.
Ich mag dich wirklich, aber muss das heute sein?
Wer sagt das?
- Alles OK. - Bei dir alles OK?
Hast du was?
- Meinst du Gummis? - Ja.
- Da ändert sich die Stimmung. - Also, hast du was?
Wahr ist, ich dachte nicht, dass so was beim ersten Date passiert.
Ich dachte einfach nicht, dass das...
Wahr ist, es wird auch nichts passieren.
- Nein. - Ist schon OK.
Ich weiß nicht, ich...
Wenn ich was dabei hätte, wie sähe das denn aus?
Es sähe aus, als plante ich, mit dir ins Bett zu gehen.
Nein, schon gut. Das ist wohl sowieso keine sehr gute Idee.
Ach komm. Du bestrafst mich dafür, dass ich dich respektiere.
Du wirst nicht bestraft, du wirst nur nicht bumsen.
Warte mal. Geht es hier ums Bumsen?
- Reden wir mal über... - Nein. Wie wär's mit einem Sandwich?
- Willst du ein Sandwich? - Ein Sandwich?
Ich hasse diese verdammten Gummis, entschuldige. Ich weiß, es muss sein.
Ich dachte nie, dass ich erwäge, mit einem Mann zu schlafen,
der sich dauernd für seine Ausdrücke entschuldigt.
Erledigt. Das werde ich nie wieder tun.
Woher hast du deine Ausdrücke überhaupt?
- Das ist gut. Ist das von dir? - Nein, von meiner Mum.
- Scheiße. - Lass mich mal sehen.
- Es ist schon gut. - Ich hole dir was.
Halt was drauf. Pass auf, dass kein Blut aufs Fleisch kommt.
Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Ich höre nicht, was du sagst.
Ich mag Hamburger und so was,
ich glaube, du suchst eher jemanden,
der Fasan mag.
- Was machst du denn da drin? - Ich suche nur nach Pflastern.
- Was machst du da? - Komm rein. Setz dich.
Bei Erster Hilfe weiß ich Bescheid.
Gib mir deinen Finger.
Gib mir deinen Daumen.
Ich bin 42.
- Ich bin 32. - Echt? So siehst du nicht aus.
- Ich bin 44. - Ehrlich?
Ich werde dieses Jahr 46.
Was willst du zum Geburtstag?
Ich will aufhören, über mein Alter Scheiße zu erzählen und so.
Ich werde am 11. November 35.
Du bist Skorpion?
Sieh mal im Arzneischrank nach. Ich habe welche.
Ich wollte nicht, dass du den falschen Eindruck hast.
- Sie sind hinter dem blauen... - Ich hab sie.
Ist es schon drauf?
Noch nicht. Man kann es nicht anziehen, bis er...
Nein, ich weiß.
Weißt du, ich hätte nicht den falschen Eindruck bekommen.
Lass mich dich hören. Ich will dich hören.
Komm, Baby, lass los. Lass einfach los.
Na komm. Lass los. Komm schon.
Ich brauche Eier, zweimal gebraten, und ein Brathähnchen.
- Hier bitte. - Du trägst Bandanna, ich auch.
Na, ist das Baby bald da? Weißt du schon, was es ist?
- Zwillingsjungen. - Du kriegst Zwillinge?!
- Darf ich mal? - Ja, gerne.
Der hier kickte gerade den anderen!
Cora, so kenn ich dich gar nicht.
Die Leute denken, ich bin 'ne harte Braut, aber es stimmt nicht.
So 'ne Scheiße macht mir 'n Kloß im Hals.
Frankie, komm her, berühr die Babys.
Nein, danke. Meine Hände sind dreckig. Ein andermal.
Das ist deine letzte Chance. Ich werde nie wieder schwanger.
Das sagtest du schon mal! Flora, die Blaue, weißt du noch?
Blau ist für morgens. Die Rote ist für abends.
- Danke. - Gern geschehen. Zwei Eier.
Dir auch hallo.
Ich sehe, du bist gut nach Hause gekommen.
Ja, ich kam heute Morgen her und hatte Zeit, mich so zu stylen.
- Hübsch. - Ich hab wie ein Baby geschlafen.
Ich sah dich da drüben, magst du Kinder?
- Es geht so. - Du siehst aber so aus.
Ja? Mein Vater auch.
Wie sieht jemand aus, der Kinder mag?
Ich brauche einmal Leber mit Zwiebeln... Kapitän Ahab.
Danke für den Wagen, Nick.
Er leiht mir seinen Wagen, ich habe was zu besorgen.
- Er leiht dir sein Auto? - Er mag meine Kochkunst.
Gehen wir mal spazieren? Das sollten wir.
- Nein. Ich muss essen. - Wir müssen alle essen.
Dann essen wir. Soll ich uns ein kleines Picknick machen?
Was steht auf dem Menü?
Was du magst. Magst du Tunfisch?
Tino sagte mir, dass du Tunfisch magst.
- Ich mache Tunfischkasserolle. - Nein! Nicht Kasserolle.
- Tunfisch-Sandwich. - Mein Tunfisch-Sandwich ist genial.
Ich nehme den Tunfisch aus der Dose
und zerreibe ihn mit den Fingern, bis er ganz weich ist.
Ich bin wieder da.
Du musst zugeben, wenn zwei zusammen- kommen, macht einem das Angst.
Du kannst nicht leugnen, dass das passiert.
Ich sag dir, wie's mir geht. Ich denke, du brauchst mich zu sehr.
Mir ist, als ob du alles willst, was ich bin.
Das tu ich.
Nick sagt, du wirst angemacht und sagst immer nein. Wieso?
Ich verabrede mich nicht mehr.
Was soll das heißen? War mal was, als du noch ein Kind warst?
Warum denken Männer immer, wenn eine Frau keine Lust hat
auf eine Beziehung, dass sie als Kind misshandelt wurde?
Sie wurde als Frau misshandelt.
Ich werde dich nicht misshandeln.
Schmeckt dir mein Tunfisch?
Ja, er ist gut.
Du hast keinen Abschluss, na und? Das kannst du nachholen.
Nachholen? Wohl kaum. Ich hatte einen Höhepunkt in der Schule, einen.
Was war das?
Ich spielte Schwester Sarah in dem Stück Guys And Dolls.
Ohne Scheiß.
- Frankie und Johnny. - Ich kenne den Song.
- Wir waren schon vorher ein Paar. - Brachten sie sich nicht um?
Nein. Sie brachte ihn um. Du bist da im Vorteil.
Komm schon.
Was machst du heute Abend?
- Es ist Bowling-Abend. - Toll! Ich geh gern bowlen.
Nein. Es ist eine Liga und außerdem musst du was erledigen.
- Danach. - Nein. Ich brauche Erholung von dir.
OK, ich bin in Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Was ist 111?
Bin ich nah dran? Da ist es.
Auf geht's.
Konzentrier dich jetzt, Cora.
Auf geht's, Frankie. Wir brauchen einen Volltreffer. Los!
Seht her. Seht! Wunderschön!
- Zur Hölle. - Klasse, Nedda.
- Es war schrecklich. - Besser als letztes Mal.
- Hast du das gesehen? - Woher kannst du so gut bowlen?
Altoona, PA. Mehr hab ich nicht gelernt.
Du bist aus Altoona?
Ich glaube, ich kriege eine Art Anfall.
Ich bin in Altoona geboren.
- Sehr komisch. - Nein! Machst du Witze?
Ich kam im St Stephen's zur Welt. Wir wohnten in der Martell Street.
Du warst wohl auf der Moody High School?
Nein, weil wir wegzogen, als ich acht war.
Ich war aber auf der Park-Lane-Grundschule.
Bist du wirklich aus Altoona?
Warum würde jemand so tun, als sei er aus Altoona?
Um seine Zufallstheorie zu zementieren. Ermutige ihn nicht.
Meine Mutter haute mit einem Anonymen Alkoholiker ab
und mein Vater brachte uns nach Baltimore zu seiner Schwester.
- Cora, du bist dran. - Nein, das ist besser. Erzähl.
Sie wurde mit uns nicht fertig, also kamen wir zu Pflegeeltern.
Jetzt bin ich 18 und beim Rummel.
Dieser Typ, Mr Memory, ist 85 und hat ein Gedächtnis...
Alles sofort da, er hat Sachen im Kopf - ganze Bücher,
- Palindrome, Reden... - Was ist das?
Etwas, was vorwärts und rückwärts gelesen das Gleiche ergibt.
- Madam. - Otto.
Bub, b-u-b.
- Puppe! - Beinahe.
Jedenfalls sagte der Alte zu mir...
Bowlen wir oder was?
'Tschuldige. Sollen wir?
Deshalb hat er so ein gutes Gedächtnis.
Mit den Schuhen geht das nicht. Was soll denn das?
Ich benutze meinen eigenen kleinen Ball.
Na los, Frankie, mach das noch mal!
- Alles OK? - OK.
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß, ich sollte nicht kommen. Ich weiß nicht, was du dazu meinst.
- Ist schon OK. - Ist schon OK?
Wirklich?
Frankie, du bist dran.
Wir brauchen alle Zehne. Sie führen mit vier.
Wovon redest du denn? Lass mich das mal sehen.
- Da, siehst du? - 92 und 8 macht 100, nicht 96.
Nein, da malte ich ein frohes Gesicht.
Wenn du ein Ergebnis türkst, dann meins.
Ich gehe überall mit dir hin.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich bin in dich verliebt. Ich liebe dich.
Ich bin total verrückt nach dir. Mein Herz setzt aus, wenn ich dich sehe.
Ich finde, wir sollten heiraten.
Ich will auf jeden Fall Kinder. Vier oder fünf, falls möglich.
Bitte, ich hab's gesagt. War gar nicht so schwer.
Du musst nichts sagen, ich wollte es nur loswerden.
- Wenn man vom Loswerden spricht. - Wenn man vom Loswerden spricht?
Wenn man von einem Haufen Scheiße spricht.
Sag das nicht, das ist vulgär. So redest du doch nicht.
Scheiß darauf, wie ich rede.
Verdammt, ich rede so, wie es mir passt.
Das ist mein Bowling-Abend. Wieso verdirbst du ihn mir,
indem du mir sagst, du liebst mich?
Sie mag den Typen wirklich.
Das macht mich nicht liebenswert?
Das macht aus dir einen Fiesling. Du meinst es ernst, noch schlimmer.
Ich meine, spinnst du? Kinder, um Gottes willen!
Was ist denn an Kindern verkehrt?
- Ich hasse Kinder. - Das glaube ich nicht.
- OK, ich bin zu alt dafür. - Nein, bist du nicht.
Ich kann keine kriegen. Bist du jetzt glücklich?
Wir adoptieren welche.
Man beschließt nicht einfach, sich in Leute zu verlieben.
- Wieso nicht? - Die mögen das nicht.
Brauchst du Hilfe?
Wie fändest du es, wenn Nedda sagt, sie liebt dich und will dein Kind?
Nedda, ich mag dich wirklich, aber ich liebe Frankie.
- Ich hole Hilfe. - Du kennst mich gar nicht.
Ich kann nichts tun, ich hab mit ihm geschlafen.
- Du hast mit ihm geschlafen?! - Hat Frankie nichts gesagt?
Sie sagte, dass du mit allen anderen geschlafen hast.
- Sie sagte nichts von Gold-Pumps? - Er hatte Gold-Pumps an?
Das willst du nur glauben.
Das macht dir das Weglaufen leichter.
"Du kennst mich doch nicht."
Ich kenne dich nicht? Ich kenne dich.
Was willst du, Frankie? Was willst du?
Was willst du von einem Mann?
Ich will einen Mann, der mich trotz allem liebt.
Du hast ihn. Hier. Mich.
Das ist schlimmer als auf der Suche nach Mr Goodbar.
Ich will mein Leben verbessern und die Zeit wird mir knapp.
Finde eine andere, die wie du in zweiter Reihe parkt.
Es könnte sein. Ich könnte morgen jemanden treffen.
- Bumsen, denken, es sei Liebe. - Lass dich nicht aufhalten.
Du hältst mich nicht auf, ich halte mich auf. Ich liebe dich.
Aber ich habe Angst. Angst, dass du dich mir entziehst.
Weißt du, dieser Ort, den du so gut kennst,
dieser Ort, wo dich keiner finden kann.
Deshalb bedränge ich dich so sehr.
Was ist denn hier los?
Frankie, Chancen wie diese gibt es nicht oft.
Du musst sie packen, denn sonst sind sie für immer weg.
Und dann endest du nicht nur damit -
und entschuldige bitte zum allerletzten Mal -
dass du einen Typen vögelst, den du triffst,
denkst, du seist verliebt und ihn heiratest.
- Das kommt vor. - OK, sie weint wegen dir.
Junge, bellst du aber den falschen Baum an!
Ich dachte nie, ich würde mich in eine Frau verlieben,
die sagt: "Du bellst den falschen Baum an."
- Gehen wir. - Du hast mich dazu gebracht!
OK, beruhigen wir uns, ja? Warte draußen. Ist alles OK?
Ich habe den Ausdruck noch nie benutzt. Noch nie!
Wenn ich einen Mann wollte,
hätte ich keinen Video gekauft, den ich nicht mal bedienen kann.
Entschuldigung...
Ich lebe im Gebäude gegenüber von Ihnen und...
Ich hab gesehen, wie er Sie schlägt.
Kann ich irgendetwas tun?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Scheiße!
Entschuldigung. Haben Sie keine Angst, ich helfe.
Danke, Mister.
Ich mache das nicht mit. Du gibst wegen ihm nicht deinen Job auf.
Du warst zuerst da. Ich mach das schon.
Also, wo ist das Problem?
Er sagt, er ist in mich verliebt. Er will mich heiraten.
- Das Schwein! - Er redet von Kindern.
Du hast immer Pech. Liebe, ein Zuhause, Ehe? So eine Scheiße.
- Darf ich? - Sag ihm, er soll sich wegscheren.
Frankie sagte eben etwas sehr Abschätziges über dich,
aber ich kenne mindestens ein Dutzend Frauen
und einige Männer, die ich dir vorstellen könnte.
Johnny, lass es gut sein. Sie will nicht reden.
Er will wegen heute Abend wissen.
Samstagnacht, die einsamste Nacht der Woche.
Ich hab zu tun, ruf in ein paar Jahren an.
Er singt.
Ich muss aufhören, wir erwarten jede Minute einen Anruf von dir.
Vergiss nicht, du bist neu und deshalb leicht zu feuern.
OK, halte alles sauber. Hier ist das Eis für die Drinks.
Nicht vergessen. Hier ist das Telefon, benutze es nicht.
Hübscher Pferdeschwanz. Du schreibst nicht? Alle Teller kommen hierhin.
Hier drüben stellen die Bedienungen das Abgeräumte hin.
Du bleib sauber.
- Du wirst mich umbringen. - Warum?
Viele tauschen ihre Schicht. Mir schwindelt. Ich kann nichts dafür.
- Du hattest heute frei. - Du auch.
Ja, na ja, es kam was dazwischen.
Bei mir kam auch was dazwischen.
Sieh mal, ich will deine Gefühle nicht verletzen, OK?
Das will ich nicht, Nick mag's nicht, wenn die Mitarbeiter Scheiß bauen.
Bitte mach es mir nicht schwer, ich brauche diesen Job.
Glaubst du, ich würde deinen Job gefährden?
Vorher würde ich gehen, das meine ich so. Und ich brauch den Job.
OK, dann kümmert sich jeder um seinen Kram.
Ein Hühnersandwich und an Tisch acht ist ein Geburtstag.
Das ist die neue Kassiererin und sie ist meine Großmutter.
Sie geben ihr Rechnung, wenn Sie fertig sind. Komm.
Gut, viel Spaß noch.
- Happy Birthday, Onkel Lou. - Du siehst toll aus!
Lou, blas sie aus.
- Danke. - Gegrillter Käse und Kartoffeln.
Ich wurde beim Bowling etwas mitgerissen.
Meine Besorgung ging schief, also, es tut mir Leid, entschuldige.
Du hast jedenfalls einen Eindruck hinterlassen.
Willst du was zu trinken?
Ich hab auch gerade Pause... reden, schweigen, wie du willst.
Hast du ein großes Geheimnis vor mir?
- Wie was denn? - Wie keine Ahnung, sag's mir.
- Ich bin nicht verheiratet. - Warst du's?
Ja.
- Wie oft? - Einmal. War's das?
Warst du im Gefängnis?
- Ich war 18 Monate im Knast. - Weswegen?
Hab einen fremden Scheck mit einem fremden Namen gezeichnet.
- Ein Fälscher? - Ich würde sagen Versager.
Ich machte das nur einmal, ich war...
Hast du dort die ganzen Bücher gelesen?
Ja, die meisten.
Die meisten Bücher bekam ich von Henry Hank Hill.
- Kenn ich nicht. - Den kennt keiner.
Er wurde vor kurzem hingerichtet. Ich kochte sein letztes Essen.
- Der Salat ist lasch. - Tut mir Leid, du hast Recht.
Ich geh mal aufs Klo.
Was ist mit dir? Warst du je verheiratet?
Nein. Chefsalat, Hühnersalat und Krautsalat als Beilage.
- Etwas Ernstes? - Versuch's mit todernst.
Wer ist dieser ernste Mensch?
Es war ihm ernster mit meiner angeblich besten Freundin.
- Echt? Wie lange ist das her? - Drei Jahre.
Die Scheidung war vor drei Jahren. Ist das ein Zufall oder was?
- Echt? - Großes Pfadfinderehrenwort.
- Bedienung! - Ich komme gleich, Ma'am.
- Hast du Kinder? - Zwei.
Das dachte ich mir. Siehst du sie noch?
- Gestern. Vorher zwei Jahre nicht. - Ja?
Das war meine Besorgung.
Meine Frau hat geheiratet, sie wohnt in der Vorstadt.
- Ich hasse die Vorstadt. - Nicht übel. Schönes Haus.
Nett. So was hätte ich ihnen nie bieten können.
Ich war da, da waren meine Kids, spielten auf dem Rasen.
Die haben sich bestimmt gefreut.
Ich bin nicht ausgestiegen, weißt du. Ich konnte nicht...
Sie sahen so glücklich aus. Sie sind groß geworden.
Sahen wie die Kids eines anderen aus.
Ich fuhr einfach weg.
Es ist, als hätt ich sie verloren. So fühle ich mich.
- Bedienung! - Hallo? Können wir was bestellen?
Du hast sie nicht verloren, du bist nur nicht bereit.
Endlich! Was kann man hier ungefährdet essen?
Tut mir Leid, wir haben geschlossen.
Was für ein Laden ist das hier?
Beeilt euch, gehen wir.
- Nacht, Frankie. - Nacht, Andreas.
Hier ist deins, Frankie.
- Kannst jeden Samstag kommen. - Danke, Maxine.
- Nacht, Maxine. - Nacht.
War sie zu Hause? Hast du mit ihr gesprochen?
- Was hat sie gesagt? - Ich treff die Kids am Wochenende.
- Gut. - Danke.
Was ist das?
Das ist eine Rose.
Ist in der Küche gewachsen.
Gute Nacht, ich mache zu.
Alles ist fertig. Es ist gut.
Was ist das?
- Es ist eine Kartoffel. - Es ist eine Rose.
- Johnny hat sie gemacht. - In der Pause.
Das ist nett.
Rote Kartoffel, sehr romantisch.
Frankie, soll ich dich heimfahren?
Ist schon OK. Danke.
OK, ihr wisst, wie man abschließt. Bring die Gabel wieder.
- Gute Nacht. - Nacht, Nick.
Na los, Oma, wir gehen heim und schauen uns Ringen an.
Komm, ich begleite dich heim.
Und du? Willst du dich manchmal umbringen?
Ja, jeder will sich manchmal umbringen.
Können wir das Thema wechseln?
- Soll ich dir das kaufen? - Ja.
Wenn du einen Wunsch hättest, was wäre dieser Wunsch?
Lachst du auch nicht?
- Lehrer sein. Kinder unterrichten. - Das ist gut.
Was ist mit dir? Wolltest du schon immer Koch werden?
Nein, das war im Gefängnis.
Als ich reinkam und die Tür zufallen hörte, da starb ich.
Dann steckten sie mich in die Küche und, ich weiß nicht,
plötzlich war ich wiedergeboren.
Es war mir, als könnte ich wieder atmen.
Weißt du, es war, als hätte ich Ambitionen.
Ambitionen? Hast du dich wieder rasiert?
Was war denn mit der todernsten Beziehung von dir?
Was war das? Ein Typ, der dich wegen deiner Freundin verließ?
Phillip? Weißt du, wie ich mir hauptsächlich vorkam? Dumm.
Ich stellte sie einander vor. Ich lieh ihnen Geld.
Ich gab ihr meinen alten Fernseher.
Wahrscheinlich sehen sie gerade damit fern.
Ich hoffe, er explodiert und reißt ihnen das Gesicht weg.
Was war vor Phillip? Gab's noch andere?
Darüber will ich nicht reden.
OK, aber du kannst nicht hier schlafen.
Es muss etwas in dieser Welt geben,
das besser ist, als dich anzusehen, aber ich weiß einfach nicht, was.
Ja, sicher.
Nein, das steht ganz oben. Es ist eine Vision mit Inspiration.
Das steht auf der selben Stufe wie der Grand Canyon,
eine stillende Mutter, große Tatsachen aus der Natur.
- Warst du schon im Grand Canyon? - War ich noch nie.
Ich auch nicht. Ich möchte gern mal hin. Nach Hawaii auch.
Mach deinen Morgenmantel auf.
Nein, ich will ihn nicht aufmachen.
Warum?
Ich weiß nicht, ich möchte dich ansehen.
15 Sekunden, nicht mehr.
- Ich will es nur sehen. - Was sehen. Wieso?
Ich weiß nicht, ich... Um zu wissen, dass ich kann.
Dass ich die Frau, die ich liebe, einfach ansehen kann.
Lhre Augen, ihre Brüste, ihr Bauch, ihr...
- Sag's nicht! Ich hasse das Wort. - Wollte ich gar nicht.
Ich hasse beide Wörter!
Ich schlage in meinem Lexikon ein paar neue nach.
Ich weiß nie, wann du spielst und wann du's ernst meinst.
Beides. Ernste Spiele. Warum müssen wir alles benennen?
Sagen wir, du hast einen Sittich. Den würde ich gerne mal ansehen.
Du lässt mich ihn ansehen und das war's.
Ich hatte mal einen, ich hasste ihn. Zum Glück starb er.
15 Sekunden. Ich zähle mit. Mach das Licht da aus.
Ich sagte meiner Kusine, dass ich keinen wollte. Sie glaubte mir nicht.
Was soll man da mögen? Sie tun nichts
außer nicht singen, wenn man es will, und singen, wenn man's nicht will,
und so eklige Kratzgeräusche machen.
Wenn ich noch mal ein Haustier habe, wird das ein Hund.
Etwas, das man festhalten kann.
Ich fasste diesen Sittich nur einmal an, als er starb
und ich ihn aufheben und wegwerfen musste. Das reicht.
Das müssen 15 Sekunden sein. Bist du jetzt glücklich?
Die Musik ist schön.
Da muss ich an Anmut denken.
Hier ist Mitternacht mit Marlon.
Wenn Sie wissen wollen, wie Sie Mitglied bei WNYL werden,
rufen Sie mich an. 555-1111.
Warum willst du dich manchmal umbringen?
Ich will mich umbringen, wenn ich denke, ich bin allein in der Welt
und der Teil von mir, der so denkt, ist in diesem Körper gefangen,
der nur an andere Körper anstößt,
ohne mit ihnen eine Verbindung zu der Welt in ihnen aufzunehmen.
Wir müssen eine Verbindung haben.
Das müssen wir einfach.
Ich fühl mich... sehr...
Sag's.
- Ich weiß nicht was. - Sag es trotzdem.
- Beschützend. - Gut. Das ist sehr nett.
Ich suche nach jemandem, der sich mal um mich kümmert.
Tun wir das nicht alle?
Warum kommen wir von einem Thema, das mir nicht gefällt, zum nächsten?
Was ist denn? Plötzlich ist der Panzer da?
Was ist mit deinem Panzer?
Außerdem meinte ich nicht dich. Nicht für alle ist das Leben ein Picknick.
Manche haben Probleme. Manche haben Kummer.
Leute wie du sagen uns immerzu, was sie wollen,
und merken nicht, dass die anderen
nicht gerade vor Freude jauchzen und tanzen.
Moment mal, wie kommen wir jetzt dazu?
Ich habe dich ständig bemerkt.
Nein, du erdrückst mich.
Ich gebe nicht alles auf für jemanden, den ich nicht kenne.
Ich kann diese Blödheit nicht wiederholen.
Wer sagt, dass du was aufgeben musst? Wir reden hier von Liebe.
- Wir sind nicht verliebt. - Das denkst du.
Ich denke schon. Nur weil du die Möglichkeit aufgegeben hast,
musst du mich nicht auf dein Niveau runterziehen.
Ich glaube, du solltest jetzt gehen.
Weißt du, es tut mir Leid. Ich dachte, wir wären verwandte Seelen.
Verwandt heißt zwei einer Art, die große Affinität teilen.
- Ich weiß, was verwandt heißt. - Wie wär's mit Affinität?
Weißt du, das ist die erste echte Gemeinheit, die du zu mir sagst.
Sich über Intelligenz oder fehlende Bildung lustig zu machen,
diese Person möchte ich auf keinen Fall näher kennen.
Ich dachte, du wärst seltsam, schwermütig.
- Von Grausamkeit ahnte ich nichts. - Es tut mir Leid.
Die Grausamkeit kommt bestimmt wieder. Ich will, dass du gehst.
Warum willst du, dass ich gehe? Ehrlich.
Ich will allein sein, ich will ein Video anschauen,
Eis essen, ich will schlafen gehen.
Allein? Früher oder später musst du dich mit uns auseinander setzen.
Da führt kein Weg dran vorbei.
Warum machst du das nicht einfach jetzt? Du bist in der Stimmung dazu.
Morgen ist Sonntag und frei. Wir schlafen aus. Reden wir.
- OK, ich rufe Tim an. - Tim?
Nein, Bobby. Der wird dich vermöbeln.
- Noch nicht. - Ich öffne das Fenster und schreie.
In dieser Stadt? Alle machen das Gleiche, wer hört dich da?
Verschwinde!
Ich verspreche, ich gehe, ich will nur mal telefonieren.
Alles sollte so leicht sein. Warum ist es so verdammt schwer?
Hallo? Mitternacht mit Marlon? Hallo, Marlon. Ich heiße Johnny
und ich möchte den Namen des Klavierstückes wissen,
das Sie vor einer Minute spielten,
damit ich die Platte für meine Geliebte kaufen kann,
die Frankie heißt, ist das kein Zufall? Frankie und Johnny.
Debussy, Claude Debussy, OK. Clair de Lune, hast du das?
Warum tust du das?
Alles, was ich will, ist hier in diesem Zimmer.
Hallo, Marlon?
Ich weiß, Sie spielen keine Wünsche, aber können Sie mir zuhören?
Also, da sind ein Mann und eine Frau.
Er ist Koch, sie Bedienung.
Sie treffen sich, aber da ist keine Verbindung,
aber sie hat ihn bemerkt, das spürte er, und er bemerkte sie
und beide wussten, dass es passieren würde.
Sie liebten sich und vielleicht eine ganze Nacht lang
vergaßen sie die 10 Millionen Dinge,
die die Leute denken lassen: "Ich liebe diesen Mensch nicht,
"Ich mag diesen Mensch nicht, ich kenne diesen..."
Stattdessen war es perfekt und sie waren perfekt
und mehr muss man dazu nicht wissen.
Nur dass sie jetzt anfängt, das alles zu vergessen,
und vielleicht vergisst er das auch.
Könnten Sie eine Zugabe für Frankie und Johnny spielen,
in der Hoffnung, dass etwas bleibt und sich nicht selbst zerstört?
Warum überlegen Sie es sich nicht? Danke.
Ich will dir etwas zeigen.
Der Mann, über den ich nicht reden wollte,
er tat das mit einer Gürtelschnalle.
Es ist weg.
Das geht nie weg.
Es ist weg. Ich ließ es verschwinden.
Nein, Johnny, du kannst es nicht wegmachen. Das kann keiner.
Er ist der Grund, warum ich keine...
...Kinder haben kann.
Er stieß mich herum
als ich schwanger war und...
...ich verlor das Baby.
Es gab Komplikationen.
Er ist jetzt weg.
Ich würde dich nie schlagen. Nie.
Du musst jetzt keine Angst mehr haben.
Habe ich aber. Ich habe Angst.
Ich habe Angst, allein zu sein, und Angst, nicht allein zu sein.
Ich habe Angst vor dem, was ich bin, was ich nicht bin,
was ich werden könnte, was ich niemals werde.
Ich will meinen Job nicht für den Rest meines Lebens, aber ich...
...ich habe Angst davor, aufzuhören.
Und ich bin müde, weißt du, ich bin es müde, Angst zu haben.
Schatz, hör mal.
Ich weiß, ich kann das Böse nicht wegmachen. Du hast Recht.
Aber wenn das Böse wiederkommt...
...dann bin ich bei dir.
Ich kann nicht, Johnny.
Es tut mir Leid.
Hier ist WNYL in New York
und Sie hören Mitternacht mit Marlon.
Wie Sie wissen, spiele ich sonst keine Wünsche,
aber Ausnahmen bestätigen die Regel.
Ich weiß nicht, ob das der schönste Song ist, Frankie und Johnny.
Ich wünschte, Sie hießen wirklich so,
aber ich merke es, wenn ich hochgenommen werde.
Gott, wie ich mir wünsche, dass es euch gibt.
Ich bin wohl verrückt, aber ich möchte an die Liebe glauben.
Warum zum Teufel arbeite ich sonst um diese Zeit?
Jedenfalls, ihr zwei Mondstrahlen, wer immer, wo immer ihr seid,
was immer ihr tut,
das hier ist für euch.
Hier ist eine Zugabe.
Willst du putzen?
Heißt das, du willst, dass ich putze?
Nimm die blaue, die ist noch unbenutzt.
Ich frage nicht, wem der Bademantel gehört.
Gut.
Du solltest Zahnpasta mit Fluor kaufen.
Hör mal.
Egal, was ist?
Ich bin 36.
German