„hann er góður en skólinn í Pennsylvaníu er bestur.
Mér líkar við Northwestern skólann.
Við komum til Altoona eftir 15 mínútur.
Ykkur á hægri hönd er Rockview fangelsið,
eitt það stærsta í Pennsylvaníu.
„í dag þarftu BA gráðu og Master gráðu.
Altoona í Pennsylvaníu.
Takið upp farangursmiðana fyrir Altoona.
„skylduna að festa hina heilögu ritningu í sessi á heimili hans
og veita honum fræðslu í kristnum fræðum.
Þegar Thomas verður eldri munt þú Frankie, sem guðmóðir,
og þú, William, sem guðfaðir, lofa að uppfylla þá skyldu?
Með því valdi sem mér er gefið skíri ég þig Thomas.
Í nafni Föður, sonar...
Michael! Hættu að skjóta, þú ert að gera út af við prestinn.
Ég er farin!
Með því valdi sem mér er gefið af þessu fylki,
lýsi ég ykkur lausa úr varðhaldi.
- Þú ert frjáls maður. - Þakka þér fyrir, meistari Lincoln.
Haldið ykkur héðan allavega í ár. Gangi þér vel, Johnny.
- Þakka þér fyrir, hr. Rosen. - Þú ert besti kokkurinn á staðnum.
Ég vona innilega að ég eigi aldrei eftir að sjá þig aftur.
- Ég á eftir að sakna eggjakakanna! - Ég sendi þér uppskriftina.
New York getur verið hættulegur, fjandsamlegur staður.
Það verður góð tilbreyting.
Þetta er ný byrjun fyrir ykkur, nýtið ykkur hana.
Komdu aftur og eldaðu fyrir okkur, Johnny!
Delaney! Ég er fyrir innan, ég er fyrir utan!
Sniðugur, Lester!
Ferskt loft.
Við erum virkilega frjálsir.
Þetta var falleg skírn. Takk fyrir lánið á húsinu.
' Ég elska börn. Ég á reyndar engin barnabörn...
Byrjaðu ekki, mamma.
Hættu að þrífa og sestu niður? Komdu nú.
Svona lifir fólk, Frances. Raunverulegt fólk.
- Hvenær fer rútan? - Seint.
Mig langar að eyða smá tíma með henni.
- Nú á ég sökina! - Sökin er ekki þín.
Athöfnin var yndisleg.
— Langar þig að reyna aftur? - Einu sinni enn.
- Nei! - Gerðu það! Bara einu sinni enn.
- = Flott skírn, elskan. - Ég verð að fara. Bæ, Frankie.
Ég þarf að fara af stað.
Ég hef áhyggjur af þér í New York.
Ég hef það fínt, mamma.
Ég er kannski ekki hamingjusamasta manneskja sem lifað hefur...
en það er ekki þér að kenna.
Velkomin til New York, syndarar.
Borgin er full af syndurum, við þurfum ekki fleiri,
en ef þið fylgið Drottins orði getið þið frelsast.
Viljið þið fylgja honum? Drottinn bjargar ykkur. Viljið þið frelsast?
Þið verðið að velja leiðina í dag, bræður og systur.
Heyrið þið í mér? Þið verðið að velja...
Leo! Hittu mig við hornið. Þakka þér fyrir.
Myndbandstæki
Útsala
Leigubíll!
- Hvað ertu að gera? - Helen er veik.
„= Hún er að fara heim. Ég veit ekki hvað er að henni.
Viltu vatn? Nedda, komdu með vatnsglas, takk.
Það verður allt í lagi.
- Það er ekkert að mér. - Ég segi til um það.
- Hvað er að? - Hann er að senda mig heim.
Þetta er annað skiptið í vikunni? Svimaköst, það veit ekki á gott.
Þetta er lyfjunum að kenna.
— Nick, ég er búinn að fá leigubíl. — Gott.
Hérna eru 10 dollarar fyrir bílnum, fylgdu Helen heim.
- Hvað með mig? - Þú getur tekið strætó til baka.
Ég hringi í þig seinna í dag.
Konan á borði fimm snuðaði mig í síðustu viku.
„ Takk fyrir að láta mig vita. Ég skal brenna brauðið hennar.
Ég sagði henni að hægja aðeins á sér og nú segist hún vera í fínu lagi.
Hún lítur ekki út fyrir það.
Hún er búin að þjóna mér til borðs í tíu ár.
Þá er engin furða að hún sé veik.
Hvað eruð þið að tala um? Manstu eftir fína kjólnum...
Ekki svona mikið smjör!
Af hverju notarðu svona mikið smjör? Hættu að blaðra í símann.
Eftir smástund, Tino. Heyrðu, elskan, um leið og ég...
- Ekki halda símanum uppteknum. - Luther, hver hringir í þig?
Eggjahræra, pylsur, franskar kartöflur,
og byssu svo ég geti skotið tíkina á borði þrjú.
- Hvernig var um helgina? - Frábært. Ég hitti mömmu...
Hvar er beikonið?
Brjálað að gera. Hjálpaðu mér við að ná fagurgalanum úr símanum.
- „nærfötin sem ég gaf þér. - Jorge, hæ! Útlendingaeftirlitið!
Nei, ég var að grínast!
Gjörðu svo vel.
Góðan daginn, Frankie.
Gjörðu svo vel. Afsakaðu biðina en það er mikið að gera hjá Tino.
Walt lærði að henda appelsínum, hann telur það gefa sér C vítamín.
Við bjóðum upp á tvo rétti dagsins. Eggjaköku með osti fyrir $3,95
og "western" eggjaköku fyrir $2,95.
- Ég ætla að fá pönnuköku. — Nei, við höfum engar pönnukökur.
Við höfum eggjaköku með osti eða "western" eggjaköku.
Ég ætla að fá brauðsneið með miklu sýrópi.
- Almáttugur! Sástu þetta? - Já, ég sá það.
Ég er ómeiddur, engar áhyggjur.
Sjáðu hvað þú gerðir! Pabbi lagði mikið á sig til að kaupa bílinn.
— Losið hana af mér! - Potaðu í augað á honum!
„þegar þú gefur fólkinu til baka, segir það, "Nei, ég lét þig fá 20.
Þú komst frá Grikklandi til að læra atvinnurekstur.
- Ég er að reyna, Nick frændi. - Þú getur setið hvar sem er.
Veldu þér borð. Einu sinni enn.
Nei, það stendur hér að þig vanti kokk.
Okkur vantar alltaf kokka en þeir koma og fara.
Ég er ekki þannig. Ef þú ræður mig þá verð ég kyrr hér.
Þessi hárgreiðsla fer þér vel.
- Finnst þér hún ekki of stelpuleg? - Nei, hún er fullkomin.
- Sérðu þennan náunga á borði tvö? — Lögguna?
Hann vill fá matprjóna. Hvar er beikonið mitt?
Hér eru meðmælin mín, undirrituð af fylkisstjóranum.
- Þetta er eiginlega skírteini. - Afsakið.
— Fyrirgefðu. - Peter, það er síminn til þín.
Matprjónninn er límdur saman, ekki ertu svona nískur.
' - Einn er nóg. - Á hann að nota einn matprjón?
Viltu að ég yddi hann svo maðurinn geti stungið í matinn?
Góð hugmynd. Hvað finnst þér, heillin? Á ég að ráða hann?
- Já. - Hvers vegna?
— Mér líkar andlitið. — Mér líka. Þú ert ráðinn.
Þakka þér kærlega fyrir, herra.
- Viltu vita ástæðuna? Spurðu mig. — Hvers vegna réðstu mig?
Ég trúi á að gefa mönnum annað tækifæri. Haltu fyrir eyrun.
Þar til hann klúðrar öllu. Þetta land gaf mér annað tækifæri.
„Haltu fyrir eyrun, heillin. Ég klúðraði ekki málunum.
- Þetta er okkar á milli. - Þakka þér fyrir.
Ég skal ekki... Viltu halda fyrir eyrun?
Ég klúðra ekki málunum.
Hérna. Fylltu þetta út og komdu með það á morgun.
- Þú byrjar kl. sex í fyrramálið. - Ég get byrjað núna.
- Á morgun er fínt. Ég heiti Nick, þú ert Johnny?
— Hvernig slasaðir þú þig? - I fótbolta. Spilar þú fótbolta?
- Nei, en ég spila handbolta. - Ég sé þig á morgun.
Gaman að kynnast þér, heillin. Ég sé þig klukkan sex.
- Ég fékk vinnu í dag! - Það er öllum skítsama.
Höfuðið gefur tíu stig.
Hvað fær maður fyrir naflann?
Sigurvegari! Einu sinni enn.
Hættið að spila og farið í burtu.
Þið tókuð frá okkur leikvöllinn nú takið þið hina dauðu í burtu.
Náunginn kemur út úr bílskúrnum, sest inn í bílinn og er skotinn.
Halló? Hvernig eru hillurnar mínar?
- Ég er vinur hans Tim. Ég er Bobby. - Hvar er Tim?
Hann fór yfir í íbúðina sína. Þú áttir engan bjór.
- Skemmtilegt fílasafn. - Takk.
Hann bað mig um hjálp við hillurnar. Hvernig finnst þér?
Þær eru dálítið skakkar en...já.
Hillurnar eru ekki skakkar. Gólfið er skakkt.
Þarna er hún! Þarna er litla guðmóðirin. Velkomin heim.
Ertu búin að hitta Bobby?
Við hittumst í inntökuprófi fyrir Dr Pepper.
Hann var stóri piparinn og ég var sá litli.
Bjölluspurningar.
Lofthræðsla er ótti við að vera hátt uppi,
víðáttufælni er ótti við bersvæði,
en hvað óttast þú ef þú ert haldinn útlendingahræðslu?
Útlendinga.
Ö - Útlendinga. - Útlendinga eða ókunnuga. Hárrétt!
Lucy, þetta er Bobby. Hann ætlar með þig út að ganga.
Hún hefur gaman af að eltast við glæsivagna. Stórmennskudraumar.
Ég kann að fara út með hund. Þeir eru líka til í Kentucky.
' Kentucky! Ég er með Stikkilsberja-Finn!
- Gaman að kynnast þér, Frankie. - Sömuleiðis, stóri pipar.
Er ég kominn í paradís?
- Hann er indæll. - Það er illa sagt.
Hann er mjög indæll! Hvað viltu að ég segi?
Ég skil þig eftir í tvær sekúndur...
Ég veit. Ég sagðist aldrei ætla að verða ástfanginn aftur.
— Hvað fékk ég út úr því? - Enga dramatík.
Hættan fylgir vinnunni.
Ég nýt þess að horfa á sjónvarpið með þér
og ég vona að við verðum vinir að eilífu,
en það er heill heimur þarna úti, það þýðir ekkert að ímynda sér annað
bara því við vorum særð eða út af einhverjum vírus.
Ég veit.
En ég ætla að fá mér myndbandstæki.
Myndbandstæki. Ég vona að það komi margir fylgihlutir með því.
- Snýst lífið um það? - Að panta pítsu, leigja kvikmynd.
Það er kvöldverður og bíómynd
og ég þarf ekki að þola að eitthvert fífl troði tungunni í eyrað á mér.
Hvert er umræðuefnið þegar hreisturvængjufræðingar koma saman?
Fiðrildi.
— Gimsteinar? — Nei, frú. Fiðrildi eða mölflugur.
Þú fórst í framhaldsskóla, þú ættir að vita þetta.
Það amar ekkert að mér.
Gefðu henni koss. Gefðu henni góðan koss.
Viltu kornflögur?
Maður getur allt eins étið reipi og togað það í gegn.
Svona!
Þú hefur fætur, þú hefur skó! Hlauptu!
Er allt í lagi?
- Hvað er að gerast? — Ekki pota! Gerðu það.
- Hæ, hefurðu áhuga? Ég er til sölu. - Ég borga þér á fimmtudaginn.
Komdu blessuð?
Hæ. Vantar þig félagsskap?
- Ég er ekki viss. „Hversu mikið? - 100 dollarar. Í peningum.
Ég þakka boðið en ég það er of dýrt fyrir mig...
Þetta er rólegt kvöld. Ræðum málið.
- Viltu ræða málið?. Fínt... - Hvað líkar þér?
Hvað með skeiðarstellinguna?
Hvað ætlarðu að gera við mig í skeiðarstellingunni?
Skemmtum okkur.
- Celeste, nei... - Ég heiti Christine.
Jæja, vertu í fötunum. Skilurðu?
Í fötunum, skeiðarstellingin.
Ég kýli á það.
Fólk verður að geta séð eins og heyrt.
Sjáðu þetta, ég skal vera Bette Davis...
Þú ert flottur, maður. Þetta er helvíti flott, ekki satt?
Saxaðu blaðseljuna!
- Svona tapar maður fingri. - Áfram, elskan.
Frændi minn missti tvo fingur í vinnunni.
- Hann getur ekki reimað skóna. - Svona nú!
- Ég geng hvort eð er í óreimuðum. — Frankie, komdu hingað.
Sjáðu hann, hann er æsandi.
Hann er sætur. Hann er með sætan rass.
- Hví segirðu honum það ekki? - Ég geri það. Heyrðu, Zorro!
Hefur einhver sagt þér hvað þú ert með sætan rass?
- Já, á síðasta vinnustaðnum. - Ertu að roðna?
Hættið að ónáða nýja strákinn. Farið að vinna svona einu sinni.
Eggjahræra, tvö léttsteikt egg með pylsu og eina vöfflu.
Ég heiti Johnny. Hver ert þú?
Eggin eru ekki léttsteikt. Hr. DeLeon vill hafa þau léttsteikt.
Mér finnst þau léttsteikt. Þau eru fremur léttsteikt.
— Hann er fastur viðskiptavinur. - Hver mælir gegn því?
Og hver mælir gegn þér?
"Höfuð þitt er fullt af deilum eins og eggið er fullt af kjöti."
Rómeó og Júlía. Ég er að lesa bókina.
Þriðji þáttur, fyrsta atriðið. Ég finn það ekki.
Allt í lagi, hrá egg á leiðinni.
Ekki hrá, léttsteikt.
Bíddu við. Stopp!
Nick, kökuvélin er brjáluð.
Ef hann stekkur þá stekkur hann, en það gerist aldrei.
Ég verð að fara, ég hringi í þig.
— Hvernig finnst þér hann? - Hver?
- Nýi náunginn. - Hann er nýbyrjaður, Cora.
Ég hef verið að fylgjast með honum. Það er eitthvað sem mér mislíkar.
Ég veit hvað þú átt við. Þvílíkt merkikerti.
Nei, ég átti við höfuðbandið.
- Hann er sætur. - Þú finnur alltaf eitthvað sætt.
- Ég er heppin að því leyti. - Er Helen enn frá vinnu?
Hún kemur aftur á morgun.
Veistu hvað amar að þér? Þú ert of vandlát.
Svona konur hafa alltaf skoðanir á konum eins og okkur.
- Hvernig eru þessi? - Fullkomin!
Þið stúlkur hugsið svo vel um mig. Ég hefði átt að segja dömur!
Nei, þú hefðir átt að segja konur.
Frankie, þú ert að horfa á mjög gamlan hund.
Ég hef kallað ykkur gellur, dúllur, stelpur, skvísur, skutlur,
jafnvel kvenmenn - þegar ég var ungur maður.
Þegar ég var ungur maður þá var undralyfið merbrómín.
Tengdadóttir mín vill að ég kalli hana frú?
Ég umber hana vegna barnabarnanna.
Hef ég sýnt þér myndir af þeim?
Viltu sjá þær aftur? Sumar eru óskýrar.
Peter, það er síminn til þín.
Hvernig geta myndbandstæki verið svona flókin?
- Hvað er að honum? - Spurðu Coru.
Er hún á eftir honum? Sú er fljót!
Eins og byssukúla!
Kannski að Jorge viti eitthvað um myndbandstæki.
Drengurinn? Það eina sem hann hugsar um er pussa.
Ef þú opnaðir hausinn á honum fyndir þú litla loðna þríhyrninga.
Frankie, komdu aðeins.
Prófessorinn stakk hendinni aftur undir pilsið hjá mér.
Þú hellir, ég rekst á þig.
- Má bjóða þér örlítið meira. - Mig langar alltaf í meira.
Það er mjög kalt.
Fyrirgefðu! Er allt í lagi?
Ég biðst innilegrar afsökunar.
Helen er á sjúkrahúsinu.
Nágranni hennar var að hringja. Hún telur að nú sé komið að því.
Hún vann hér í 15 ár. Það er langur tími.
Heldurðu að hún viti af okkur?
Ég veit það ekki.
Við erum á sjúkrahúsi.
Helen, vinan, þetta er Cora. Heyrirðu í mér?
Afsakið. Gætuð þið farið núna? Það er kominn annar gestur.
Við erum að fara.
Við ætlum að fara núna. Við komum aftur á morgun.
Heldurðu að við endum svona? Aleinar.
Hún er ekki alein.
Hún er alein.
Varlega. Okkur vantar eitthvað undir höfuðið. Láttu mig fá jakkann þinn.
Farið frá? Gefið honum pláss.
- Þetta er ekki eins og hjá föður... - Hvað gengur á?
- Hvar er Nick? - Á sjúkrahúsinu.
- Hvað er að? - Hann fékk einhvers konar kast.
Hringdu á sjúkrabíl.
- Ég elska... - Hvað er eiginlega að þér?
Þetta er kærastan mín!
Hann sat þarna og féll svo skyndilega eins og steinn.
Farið frá.
Sendið sjúkrabíl til Apollo veitingahússins.
Er læknir á staðnum?
Er einhver læknir hérna?
- Þú klæðist eins og hjúkrunarkona. - Ég er aðstoðarmaður tannlæknis.
- Við þurfum sjúkrabíl. - Hann er á leiðinni.
Þú verður að leggja hann á hliðina svo hann geti andað.
Hvar lærðirðu þetta?
Í skátunum... ég man það ekki. Er hann flogaveikur?
- Já, ég held það... - Ertu viss? Gætu verið eiturlyf.
Eiturlyf? Hann lítur ekki út fyrir að vera fíkill. Hvað er þetta?
Flogaveiki!
Já, hann er flogaveikisjúklingur. Setjist aftur við borðin ykkar.
Sjúkrabíllinn er á leiðinni. Takk.
Þakka ykkur fyrir samvinnuna. Frítt kaffi fyrir alla.
- Gefðu öllum... - Nick drepur þig.
Þú mátt hringja núna, Jorge.
Þú heitir Frankie, ekki satt?
- Ég heiti Johnny. - Ég veit það.
Frankie og Johnny, lagið.
Já, ég hef heyrt það. Andar hann eðlilega?
Já. Frankie og Johnny voru kærustupar...
- Ég held hann andi ekki. - Hann andar.
— Hví ferðu ekki út með mér í kvöld? - Hvað þá?
Ég er að bjóða þér út á stefnumót í kvöld.
Hann var að bjóða henni út.
- Ég trúi þessu ekki. - Hverju er ekki að trúa?
„Nei. Vertu hjá honum. Ég bíð eftir sjúkrabílnum.
- Velkominn aftur. — Hvað gerðist?
Ekkert merkilegt. Það var kona sem var að hafna mér.
Þú jafnar þig.
Halló, Lucy.
Ég er stödd í Rego-garðinum.
Sjáðu hver er mættur.
Hvað er hann að gera hérna? Hann þekkti hana ekki.
Víst. Fyrsti dagurinn hans var síðasti dagurinn hennar...held ég.
Helen þarf á öllum þeim syrgjendum að halda sem hún getur fengið.
' - Nedda! - Ég meinti þetta ekki illa,
ég er bara ánægð að við bókuðum ekki St Patrick's kirkju.
Tino og Luther voru hér fyrr í dag, Nick kom með blómin.
- Þau eru falleg. — Ég verð að fara.
Ég ætla að koma með þér. Jarðarfarir gera mig órólega.
- Ætlar þú að koma? - Við erum nýkomnar.
- Það er hugurinn sem gildir. — Ég vil ekki skilja hana eftir.
Já, einmitt.
Komdu, Nedda, við þurfum ekki að láta gagnrýna okkur.
Þegiðu, láttu ekki eins og fífl.
Þú ert að ná þér í karlmann á útfararstofnun
fyrir framan fjandans líkið!
Ég hef aldrei í mínum villtustu draumum gert neitt því um líkt.
Kjaftæði.
Hrífandi.
Fyrirgefðu, Helen.
Hverjum þarf ég að ríða til að fá vöfflu?
Gleymdu vöfflunni.
' Takk, Tino, Óskari líður mikið betur.
Varið ykkur, heitir diskar. Hérna er önnur gjöf til þín, Luther.
Má ég spyrja þig að einu?
Já, skjóttu.
Leyfðu okkur að vera í einrúmi. Þakka þér fyrir.
- Ég þríf þetta seinna. - Þekktir þú Helen?
- Þú virtist gráta. - Dauðinn er sorglegur.
En þú þekktir hana ekki einu sinni.
Þú þarft ekki að þekkja einhvern til að verða sorgmæddur. Það er samúð.
Samúð, já.
Samúð. Samúðarfullir straumar milli tveggja mannvera.
- Ég veit hvað það þýðir. — Nei, þú veist það ekki.
Ég vissi það ekki heldur fyrr en ég fletti því upp.
Ég fletti upp á nýju orði á hverjum degi meðan ég raka mig.
Það er lítill biti af kalkúni, það er allt of sumt.
Hvernig geturðu haft samúð með einhverjum sem þú hefur aldrei hitt?
Ég þurfti þess ekki. Ég leit á ljósmyndina og þá vissi ég það.
Ég vissi að hún bjó ein, ég vissi að hún átti sér drauma
sem nægðu ekki til að halda hjartanu gangandi,
svo hún hélt því gangandi með viskíflösku sem hún hafði
undir koddanum - enginn vissi af henni.
Það var vodkaflaska.
Þú ættir að fá þér kristalskúlu og vefjarhött, þú gætir grætt helling.
' Ég er enginn spámaður. Ég segi bara frá því sem ég sé.
Hún var með ákveðinn svip. Móðir mín bar sama svipinn allt sitt líf.
Svip vonbrigða.
Ég vil fá pylsu og kjötkökur.
Nedda! Hún var að bjóða mér út!
Ég er ekki að bjóða þér út.
- Afsakið að ég er að trufla ykkur. - Þú skerð kalkúninn of þunnt!
Allt í lagi, ég get beðið.
Elskan, þú veist hvernig mér líður.
Ekki einoka símann.
Þakka þér fyrir, Cora.
Fékkstu það?
Já. Ég held það venjulega lengur út en þetta.
— Fyrirgefðu. - En þú virtist ekki fá það.
Ég fékk það. Það var frábært.
Ertu viss?
Ertu að grínast? Auðvitað fékk ég það.
Já, en venjulega stynja menn eða öskra eða eitthvað,
þú ræsktir þig ekki einu sinni.
Ég þjálfaði mig í því að fá það hljóðlega.
- — Til hvers? — Ég hef verið á stöðum
þar sem hávær fullnæging hefði verið mjög óviðeigandi.
- Eins og í klaustri? - Já, nokkurs konar.
Mig svimar.
Kannski voru skórnir of æsandi.
Það gæti verið.
- Eða staðan. - Staðan! Jál
Mér líkar þessi staða. Þegar konan er ofan á. Já.
Hví baðstu ekki um eitthvað? Ég hefði gert það.
Þú gerðir það. Þetta er málið, klofvega.
- Hvað þá, ofan á? - Já, ofan á. Svona.
Varirnar voru kannski lokaðar,
en líkami og hugur skutu flugeldum.
Kannski var þetta ekki fullkomið.
Hafðu ekki áhyggjur.
Ég var ekki viss — þessir skór eru sætir en þeir eyðileggja fæturna.
Má ég gista?
Hvers vegna ekki?
Ef þú gistir þá liggjum við vakandi í alla nótt,
þykjumst sofa og veltum því fyrir okkur hví við náðum ekki saman.
Johnny, þú ert einmana. Ég er einmana.
Við þurfum ekki að vera Rómeó og Júlía.
Einmana.
Þú sagðist eiga kærasta.
' Ég á tvo kærasta. Ég er að leita að þeim eina rétta.
- Ég sé þig á morgun. - Ég sé þig í saltnámunum.
- Bæ. — Góða nótt.
- Þetta er ekki heimsendir. - Ég veit.
Ég hef séð heimsenda.
"En sjá, morguninn , í gullinbrúnum möttli
"Gengur yfir döggina í austurhlíðinni þar handan."
— Morgunn? — Hvað í fjáranum þýðir það?
Það þýðir að sólin er risin.
Hví segir hann það ekki í staðinn fyrir þetta kjaftæði?
Því hann er Shakespeare. Stórkostlegasta skáld allra tíma.
Berðu ekki virðingu fyrir mér lengur?
- Mér er alveg sama! - Ég virði þig ekki lengur.
Þið eruð báðar dræsur.
Ég gerði ykkur báðum greiða, ég prufukeyrði hann.
Kom hann virkilega...?
Tvær mínútur hámark!
- Ég þoli ekki þegar það gerist! - Og þögull eins og mús.
Látbragðsleikari er háværari en þessi gaur þegar hann fær það.
Kannski hræddirðu hann. Það er ekki svo fjarstætt.
Kannski það, en ég les ekki ljóð.
Þú þarft að kunna þrjú orð til að lifa af í þessari borg -
farðu til fjandans.
- Einhver fékk það ekki í gærkvöld. - Ég fæ það á hverju kvöldi.
Það er ég viss um.
- Nei, ekki hárkollan! — Nei! Ég notaði hana ekki.
Munið þið eftir gullskónum mínum? Háhæluðu skónum? Ég fór í þá
og allt gekk vel en síðan fór ég...
Ég veit hvað þið eruð að tala um.
- Hvað segirðu? - Auðvitað.
Um hvað erum við að tala? Segðu það.
- Láttu hana vera. - Bara einu sinni. Bara fyrir mig.
- Samfarir. Segðu það. — Cora, láttu hana í friði.
- Segðu það einu sinni á ævinni. - Þú ert svo mikið kvikindi!
Þú getur það! Ég tel upp að þremur. Einn, tveir, þrír!
Ég horfi á Dr Ruth.
Peter, síminn.
Já. Hversu mikið?
Hvað er að þér?
Dömur mínar og herrar, starfsfólk, ég er með tilkynningu.
„— Ruglaður hjálparsveinn. — Ég seldi fyrsta handritið mitt.
Það er rétt! Ég flýg á fyrsta farrými til sólríku LA
til að hefja tökur á Blóð á tunglinu!
Þetta er síðasti dagurinn minn og síðan tekur Hollywood við.
Helvítis tíkarsonur! Afsakið orðbragðið.
Gott skot.
Svo kemur uppgjöf, þetta er málið.
Ég hef þig! Áfram, Joe!
Fjandinn! Afsakið orðbragðið.
- Úti! - Góður leikur.
' - Góður, Joe. - Ég þarf að klófesta glæpamenn.
Hví viltu ekki koma með mér í lokapartíið hans Peters?
- Mig langar ekki að fara. - Ég næ í þig klukkan sjö.
- Stundum ertu andstyggilegur. - Ég er ekki andstyggilegur.
Ég er bara ákafur í að fara út með þér. Það er stór munur þar á.
545 vestur 54. stræti, ekki satt?
— Hvernig veistu heimilisfangið? - Það er á stimpilkortinu þínu.
Hvað á það að þýða að lesa á stimpilkortið mitt? Láttu það vera.
Númer hvað er íbúðin?
- 6A. — Nei, ég trúi þér ekki.
6B? 3F? Er ég heitur?
— Er ég að tala við sjálfan mig hér? - Bíddu aðeins.
Hvað get ég gert til að fá þig til að svara? Skrifað litla miða?
Ég svara ekki litlum miðum.
- Hvað með gjafir? - Hefurðu efni á gjöfum?
- Litlum gjöfum. - Mér líkar ekki gjafir og drasl.
Ég veit, ég læt þig í friði en ég verð að segja þér dálítið.
- Ég er skotinn í þér. - Hamborgari, til að fara með.
Hví viltu fara út með mér?
Því hjartað framkvæmir hluti af ástæðum
sem ástæðurnar skilja ekki.
' Veit Nick af þessu? Ég ætla að segja Nick frá þessu.
Þú gerðir hana afbrýðissama, sérðu? Hún er æst núna.
Mig langar að vita hví þig langar að fara út með mér.
Við erum að fara í samkvæmi og eigum við að ganga inn alein?
Við eyðum öllu lífinu alein í samkvæmum.
Hvað er svona slæmt við það að ganga inn saman. Ekkert?
Nei. Við getum það.
- Hvað? Gert hvað? - Hvað er að?
Ég er búinn að gleyma pöntuninni minni!
Einn kjöthleifur og tveir salatdiskar að hætti kokksins.
Sko? Ég gleymi aldrei pöntun.
Strikaðu út túnfiskinn, viðskiptavinurinn dó úr hungri.
Ég læt lögfræðinginn hans fá númerið þitt.
Mátaðu eitthvað líflegra. Vantar þig þetta?
Nei, ekki strax.
Ég er of gömul fyrir þetta kjaftæði.
Láttu ekki svona.
„ - Þú líkist ítalskri ekkju. - Ég vildi að þú kæmist með mér.
Ég get það ekki. Ég hef nú þegar afboðað matarboðið þrisvar sinnum.
Ég hata að fara ein í partí.
Mér finnst eins og allir stari á mig.
Ef þú klæðist þessum verður starað. Hvenær verður nautaatið?
Leyfðu mér að beita töfrasprotanum.
Land týndu kjólanna. Og sigurvegarinn er...!
Þessi. Þetta er partíkjóll. Mér líður strax betur.
Ef þú vilt ekki fara ein í partí verður þú að fara á stefnumót á ný.
Hún hefur ekki farið á stefnumót í þrjú ár. Ekki síðan Phillip...
- Ég sagði "Ph" orðið. - Það er ekki rétt.
Hvað með náungann frá Wales? Ég var með honum heilt sumar.
Ekki telja hann með, gerðu það.
Hví ekki? Hann bað mig um að giftast sér.
Mér líkaði illa við hann. Ég vissi að hann færi ekki frá eiginkonunni.
Hvað veist þú um svona lagað?
- Meira en þú greinilega. - Hún þarf ekki að fara á stefnumót.
Stefnumót eru ekki valkostur.
Leiðinlegt, ég elska valkostina þína.
Við fórum frá herra Hrotta til herra Misnotkunar,
auk smá sveiflu með klæðskiptingi sem ég kom upp um.
Já! Hælarnir. Pottþétt þessir fínu háhæluðu. Bobby, hvað finnst þér?
- Ekki blanda mér inn í þetta. - Ég gef okkur sex vikur.
Áttu von á einhverjum?
Halló, hver er þetta?
Ég fékk gæsahúð. Þekkirðu lagið?
Fjórar vikur.
Nafnið þitt stendur hér en það vantar íbúðanúmerið.
- 6A. Hvað? - Þetta er nýi náunginn. Kokkurinn.
- Er hann sætur? - Já, dálítið.
Eruð þið að fara á stefnumót eða pantaðir þú samlokur?
Nei, hann bauð mér út og ég sagði nei,
síðan bauð hann mér í partíið hans Peters og ég sagði nei, ég held það.
Hvað sagði ég?
Hvað veit ég um það? Hvaða máli skiptir það? Þetta er karlmaður.
Hvað gerði hann? Hljóp hann upp? Honum er alvara.
- Á ég að fara til dyra? - Bíddu!
Hver átt þú að vera?
Maðurinn sem skaut Liberty Valance! Hvað er að þér? Hvernig lít ég út?
- Ég á að spyrja að því! - Já, en þú gerir það aldrei.
' Almáttugur! Ég er eins og sjampóauglýsing.
- Er þetta 6A? - 6A.
- Velkominn. - Halló.
- Er allt í lagi með þig? - Ó, guð!
- Get ég fært þér eitthvað? - Ég er fínn.
Ég hljóp upp fimm hæðir.
Ég veit ekki hvað kom yfir mig, ég bara varð að hlaupa upp.
- Ég vildi drífa mig hingað. - Þú þurftir ekki að gera það.
Nei, mín er ánægjan.
- Ertu tilbúin? - Næstum því.
Jæja? Gott.
Fín íbúð. Stór af stúdíóíbúð að vera.
Best að setjast. Það er ekki laus stóll til í húsinu.
Ég var líka í erfiðleikum með að velja fatnaðinn.
Þetta eru Tim og Bobby, þeir eru að tengja fyrir mig myndbandstækið.
Einmitt.
„Ég er Tim, hann er Bobby. Ég bý hinum megin við ganginn
og Bobby býr með Von Trapp fjölskyldunni.
Er þetta fyrsta stefnumótið ykkar?
Við erum líka nýbyrjaðir að fara á stefnumót.
Með hvor öðrum?
Það er áhugavert. Það er ekki hægt að sjá á ykkur.
Þetta er mjög indælt og heimilislegt. Fílar!
Hún byrjaði að safna þeim þegar hún var krakki.
Þegar raninn vísar upp táknar það gæfu.
En þeir verða að snúa að glugganum.
Annars táknar það ógæfu. Ég las það einhvers staðar.
Það útskýrir heilmargt.
Ég get hjálpað þér með þennan vír.
Þetta gengur ef ég gæti aðeins... Veistu hvað þú ert að gera?
Síðast þegar ég tengdi svona tæki...
Ég held að þessi eigi að tengjast hér.
- Ég er viss um það. - Nei, hann tengist hérna.
Þú verður að setja innstunguna...
- Ertu rafvirki? - Nei, ég er kokkur.
Þetta er svo spennandi. Mér líður eins og stóru systur þinni.
- Hvað finnst þér um hann? - Hann er indæll.
Það er illa sagt!
Hann er mjög indæll. Við höfum bæði verið með verri mönnum.
Hann gæti auðvitað verið fjöldamorðingi eða brjálæðingur.
Takk fyrir að deila því með mér.
Svona, drífðu þig áður en hann skiptir um skoðun.
Það var betra eins og ég hafði það.
Já, það er rétt.
Þetta kennir mér kannski að láta hlutina eiga sig.
Leyfðu mér að hjálpa. Hérna. Prófaðu.
Ég á frænda sem er samkynhneigður.
- Það eiga flestir. - Tilbúin?
- Hann er mjög fínn náungi. - Það er ég viss um.
Hann komst að því að hann væri samkynhneigður fyrir tveimur mánuðum.
Ég fletti honum upp í símaskránni. Undir nýskráðum.
- Við skulum koma. - Hann var góður þessi.
Það var gaman að kynnast ykkur. Mér þykir leitt með sjónvarpið.
- Hafðu engar áhyggjur. - Það var gaman að hitta þig.
— Langar þig ekkert að koma? - Við förum út saman í næstu viku.
Ég vona að þetta gangi upp.
Það eru margar ástæður. Litlir hlutir sem þú gerir í vinnunni.
Ég elska það hvernig þú þambar.
Þú telur okkur ekki eiga saman?
Við pössum saman, Frankie. Við pössum saman eins og...
baun í fræbelg, eins og lás og lykill.
Ég er ekki viss um að mér líki hvar lykillinn þinn hefur verið.
Þú ert að tala um Coru, ekki rétt? Heldurðu að það hafi þýtt eitthvað?
Þú veist hvað það var.
Það var plástur á einsemdina.
Hvað ertu gömul?
Þér kemur það ekki við. Hvað ert þú gamall?
Hvað heldur þú?
Tæplega fimmtugur.
- Hvað? Slepptu því þá að spyrja. - Sleppa því!
„en áður en lengra er haldið,
langar mig að kynna ykkur fyrir ástinni minni, Cheryl.
Og umboðsmanninum mínum sem gerði þetta að möguleika, Mutzie Calish.
Að lokum til ykkar allra sem hjálpuðu þegar ég var óþekktur,
þá vil ég þakka ykkur núna
því ég gleymi ykkur örugglega þegar ég er orðinn frægur í Hollywood!
Mig langar að segja dálítið.
Ég vil skála fyrir Peter. Hann vann hjá mér á Apollo Cafe.
Frændur mínir ætla nú að spila gríska tónlist fyrir Peter.
Brjótum diska!
Viltu kökusneið?
Langar þig að dansa?
Nei. Spurðu Nedda, henni finnst gaman að dansa.
Ef eitthvað gerist á milli okkar vona ég að þú getir tekið því.
- Nedda? - Hvað?
- Viltu dansa? - Já! Bíddu, haldarinn losnaði.
Svona upp á gamlan vinskap.
Ég og þrír aðrir strákar hertum lokið.
Johnny er að kenna mér að elda. Þetta er María.
- Frábært partí. - Kominn tími til að játa.
Á fyrsta vinnudeginum þá stal ég smá þjórfé frá þér.
Ég veit það. En þú skilaðir því næsta dag.
- Ég var blankur. Ég var alveg auralaus.
Ég er svo glöð fyrir þína hönd.
- Ég óska þér alls hins besta. - Takk.
Ég sé þig seinna Johnny.
- Hæ, elskan. Dönsum. - Ertu brjóstahaldaralaus?
Komdu, Nick!
Hvenær brjótum við diskana?
Þetta er flott. Áfram.
Nedda, áfram!
- Dansinn er ekki grískur en flottur. - Partíl
Áfram, Johnny!
Allt í lagi.
Bravó!
- Þú hlýtur að hafa ástæðu. - Dumbo.
- Dumbo? Kvikmyndin? - Já.
Það er engin merkileg ástæða. Einfaldlega fíllinn Dumbo.
Rétt áður en pabbi fór, þá fórum við í bíó að sjá Dumbo
og mér fannst hún skemmtileg og þess vegna safna ég fílum.
Mér finnst Dumbo skemmtileg.
Blómamarkaðurinn. Leynistaðurinn minn.
Aðeins ég og 3.000 blómasalar vita af honum.
Hvað um að fá fallegt blóm fyrir dömuna?
Gott.
- Hvaða blóm viltu? - Þriðja blómið í neðstu röð.
Þetta hérna?
Ég hef það.
Viltu að ég geri þetta?
Þú fórst aldrei á skóladansleik, er það?
Nei. Fórst þú?
Hættu að horfa svona á mig.
Hvernig?
Svona. Þú ert of ákafur.
Þú horfir ekki, þú starir. Þú gerir mig órólega.
Mikið var að þú komst.
Fyrirgefðu hvað ég er seinn. Vertu ekki að tuða.
Ég held við ættum að fara heim til þín.
Ég held það.
Mér líkar mjög vel við þig en verður það að gerast í kvöld?
Hver segir það?
- Það er allt í lagi. — Er í lagi með þig?
Ertu með eitthvað?
- Áttu við smokk? - Já.
- Talandi um að skipta um gír. - Ertu með hann?
Ég átti ekki von á að þetta gerðist á fyrsta stefnumóti.
Ég átti ekki von á...
Sannleikurinn er sá að það gerist ekki.
- Nei. - Það er allt í lagi.
Ég veit það ekki, ég bara...
Ef ég hefði komið með eitthvað hvernig hefði það litið út?
Það hefði litið út fyrir að ég hefði ætlað að sofa hjá þér.
Hafðu ekki áhyggjur. Kannski er þetta ekki góð hugmynd.
Það er verið að refsa mér fyrir að virða þig.
Það er ekki verið að refsa þér, þú færð bara ekki að sofa hjá mér.
Bíddu hæg. Snýst þetta um að sofa hjá?
- Tölum saman... - Nei. Ég skal smyrja samlokur.
- Langar þig í samloku? - I samloku?
Ég hata fjandans smokka, afsakaðu orðbragðið. En þeir eru nauðsyn.
Aldrei datt mér í hug að ég myndi sofa hjá manni
sem segði "afsakaðu orðbragðið" öllum stundum.
' Ég hætti því. Ég skal aldrei segja það aftur.
Hvar lærirðu svona orðatiltæki?
- Hann er góður. Bjóst þú hann til? - Nei, mamma.
- Andskotinn. — Leyfðu mér að sjá.
- Þetta er allt í lagi. — Ég skal ná í eitthvað.
Þrýstu á sárið. Passaðu að ekkert blóð fari á kjöthleifinn.
Ég held að þetta gangi ekki.
Ég heyri ekki í þér.
Ég er samlokupersóna.
Ég held að þú sért að leita meira að einhverjum
fashana í glerskáp.
- Hvað ertu að gera þarna inni? - Ég er að leita að plástrum.
- Hvað ertu að gera? - Komdu inn. Sestu niður.
Ég kann skyndihjálp.
Má ég sjá fingurinn.
Má ég sjá þumalinn.
Ég er 42 ára.
- Ég er 32 ára. — Virkilega? Þú virðist yngri.
- Ég er 44 ára. - I alvörunni?
Ég verð 46 ára á þessu ári.
Hvað viltu í afmælisgjöf?
Ég vil hætta að ljúga til um hluti eins og aldurinn.
Ég verð 35 ára þann 11. nóvember.
Ertu sporðdreki?
Kíktu í lyfjaskápinn. Ég á þá til.
Ég vildi ekki að þú fengir ranga hugmynd um mig.
- Þeir eru fyrir aftan bláa... - Ég fann þá.
Er hann kominn á?
Ekki ennþá. Maður getur ekki sett hann á fyrr en...
Ég veit það.
Ég hefði ekki fengið ranga hugmynd um þig.
Má ég heyra í þér. Ég vil heyra í þér.
Svona elska, láttu það koma.
Láttu það koma.
Ég þarf léttsteikt egg og steiktan kjúkling.
- Gjörðu svo vel. - Þú ert með skýluklút og ég líka.
Er von á barninu fljótlega? Veistu hvaða kyn það er?
- Tvíburar, drengir. - Gengurðu með tvíbura?!
— Má ég koma við? - Já, gjörðu svo vel.
Þessi var að sparka í hinn!
Cora, ég hef ekki séð þessa hlið á þér áður.
Fólk heldur að ég sé harðger en það er ekki rétt.
Ég fæ kökk í hálsinn af svona hlutum.
Frankie, komdu og snertu börnin.
Nei, ég er með skítugar hendur. Kannski næst.
' Það eru síðustu forvöð. Ég ætla ekki að verða ólétt aftur.
Það sagðirðu líka síðast! Flora, bláa, manstu?
Bláa er fyrir morgnana. Sú rauða á kvöldin.
- Þakka þér fyrir. - Það var ekkert. Tvö egg.
Og halló til þín líka.
Ég sé að þú komst heim í gær.
Já, ég kom hér í morgun og hafði rétt tíma til að setja þetta saman.
' - Flott. - Ég svaf eins og barn.
Ég var að fylgjast með þér, hefurðu gaman af krökkum?
- Þeir eru þolanlegir. - Þú virðist vera barnagæla.
Jæja? Það virtist pabbi líka.
Hvernig þekkirðu barnagælu?
Mig vantar lifur og lauk ...kapteinn Ahab.
Takk fyrir lánið á bílum, Nick.
Hann ætlar að lána mér bílinn, ég þarf að sinna erindi.
- Ætlar hann að lána þér bílinn? - Hann er hrifinn af eldamennskunni.
Eigum við að fá okkur gönguferð? Ég held við ættum að gera það.
— Nei, ég þarf að borða. - Við þurfum öll að borða.
' Við fáum okkur að borða. Á ég að útbúa smá nesti fyrir okkur?
Hvað er á matseðlinum?
Hvað sem þú vilt. Finnst þér túnfiskur góður?
Tino sagði mér að þér þætti hann góður.
- Ég bý til pottrétt með túnfiski. - Nei! Ekki pottrétt.
- - Samloku með túnfiski. - Ég er frægur fyrir túnfisksamlokur.
Ég tek túnfiskinn úr dollunni
og ný honum milli fingranna þar til hann verður mjúkur.
Ég er kominn aftur.
Maður verður örlítið hræddur. Þegar fólk dregst svona saman.
En það er að gerast, þú getur ekki neitað því.
Ég skal segja þér hvernig mér líður. Þú ert of þurfandi fyrir minn smekk.
Mér finnst eins og þú viljir allt það sem ég er.
Það er rétt.
Nick sagði mér að náungar bjóði þér út en þú neitar alltaf. Hvers vegna?
Ég er hætt að fara á stefnumót.
Hvað þýðir það? Gerðist eitthvað þegar þú varst barn?
Hvers vegna halda menn alltaf að eitthvað hafi gerst í æsku
þegar kona vill ekki vera í tygjum við þá?
Það var farið illa með okkur sem konur.
Ég ætla ekki að fara illa með þig.
Finnst þér samlokan góð?
Já, hún er góð.
Þú kláraðir ekki gagnfræðaskólann, hvað með það? Þú getur byrjað aftur.
Byrjað aftur? Nei, takk. Það var einn hápunktur á allri skólagöngunni.
Hver var hann?
Ég lék hlutverk systur Söru í uppfærslu okkar af Guys And Dolls.
Virkilega.
- Frankie og Johnny. — Ég hef heyrt lagið.
- Við vorum par frá upphafi. — Drápu þau ekki hvort annað?
Nei, hún drap hann. Þar hefur þú yfirhöndina.
Komdu.
Hvað ertu að gera í kvöld?
- Ég er að spila keilu. - Æðislegt! Ég elska keiluspil.
Þetta er ákveðinn hópur sem hittist og þú þarft að sinna erindinu þínu.
- Ég get komið þegar ég er búinn. — Nei. Ég þarf að jafna mig á þér.
Ég er við Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
1112? Hvað þýðir 111?
Er ég nálægt? Þarna er það.
Spilum keilu.
Einbeittu þér, Cora.
Svona nú, Frankie. I Við þurfum þetta, elskan. Áfram!
Sjáið þetta. Glæsilegt!
- Andskotinn. - Vel gert, Nedda.
- Það var hræðilegt . - Betra heldur en áðan.
- Sáuð þið þetta? - Hvar lærðirðu að spila keilu?
Altoona í Pennsylvaníu. Það eina sem ég lærði.
Ertu frá Altoona?
Ég held ég falli í yfirlið.
Ég fæddist í Altoona.
— Mjög fyndið. - Nei! Ertu að grínast?
Ég fæddist á sjúkrahúsi St Stephen's. Við bjuggum á Martell Street.
Og gekkstu líka í Moody High School?
Nei, við fluttum þegar ég var átta ára.
Ég gekk í Park Lane barnaskólann.
Ertu virkilega frá Altoona?
Hví ætti nokkur maður að ljúga til um það?
Til að styðja asnalegu tilviljana- kenninguna þína. Ekki hvetja hann.
Mamma hljópst á brott með manni sem hún hitti á AA fundi,
svo pabbi fór með okkur til Baltimore til systur sinnar.
- Cora, það er komið að þér. - Þetta er skemmtilegra. Haltu áfram.
Hún réði ekki við okkur svo við vorum sett í fóstur.
Nú er ég orðinn 18 ára gamall og vinn við skemmtihátíð.
Þar er þessi náungi, hr. Minni, hann er 85 ára, hann er með minni...
Stálminni, hann man allt, hann man heilu bækurnar,
— spegilorð, ræður... - Hvað þýðir það?
Orð sem eru eins hvort sem þau eru stöfuð rétt eða aftur á bak.
--Amma. - Anna.
Aka, a-k-a.
- Popp! - Nálægt.
Allavega, gamli maðurinn sagði mér...
Erum við að spila keilu eða hvað?
Fyrirgefðu. Eigum við að spila keilu?
Þess vegna hefur hann svona gott minni.
Hann getur ekki spilað á þessum skóm. Hvað er að honum?
Ég ætla að nota litla boltann minn.
Svona, Frankie, náðu einum góðum!
- Hvernig gengur? - Allt í lagi.
Er allt í lagi?
Ég veit ég hefði ekki átt að koma. Ég veit ekki hvað þér finnst um það.
- Það er í lagi mín vegna. - Er það?
Virkilega?
Frankie, það er komið að þér.
Við þurfum fellu. Þau eru fjórum stigum á undan.
Hvað ertu að tala um? Má ég sjá þetta.
- Sjáðu? - 92 plús átta eru 100, ekki 96.
Nei, þetta er brosandlit sem ég teiknaði.
Ef þú ætlar að breyta stigum, breyttu þá mínum.
Ég er fránuminn.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala.
Ég er ástfanginn af þér. Ég elska þig.
Ég er brjálaður í þig. Hjartað í mér stoppar í hvert sinn er ég sé þig.
Við ættum að giftast.
Mig langar pottþétt að eignast börn. Fjögur eða fimm ef við getum.
Þá er ég búinn að segja það. Það var ekki svo erfitt.
Þú þarft ekki að segja neitt, ég vildi bara koma þessu frá mér.
- Þá kom ég því frá mér. - Komstu því frá þér?
Þvílíkt djöfulsins kjaftæði.
Ekki tala svona, þetta er dónalegt. Þú notar ekki svona orðbragð.
Þér kemur andskotann ekkert við hvernig ég tala.
Ég tala eins og mér andskotans sýnist.
Þetta er andskotans keilukvöldið mitt. Hvað í helvítinu á það að þýða
að eyðileggja kvöldið með því að segjast elska mig?
Hún er hrifin af honum.
Er þá ekki hægt að elska mig?
Nei, þú ert kvikindi. Nei, þú ert einlægur, það er verra.
Ertu klikkaður? Börn, í guðanna bænum!
Hvað er að börnum?
- Ég hata börn. - Því trúi ég ekki.
- Ég er of gömul til að eignast börn. — Nei, það er ekki rétt.
Ég get ekki eignast þau. Ertu ánægður?
Við ættleiðum.
Þú getur bara ekki ákveðið að verða ástfanginn af fólki.
- Hvers vegna ekki? - Því mislíkar það.
Vantar þig aðstoð?
Hvernig fyndist þér ef Nedda segðist elska þig og vildi eignast barn?
Nedda, mér líkar vel við þig, þú ert indæl en ég elska Frankie.
- Ég næ í aðstoð. - Þú þekkir mig ekki.
Ég get ekki skipt mér af þessu. Ég svaf hjá honum.
- Svafstu hjá honum?! — Sagði Frankie þér ekki frá því?
Hún sagði að þú hefðir sofið hjá öllum öðrum.
— Sagði hún þér ekki frá gullskónum? - Var hann í gullskóm?
Þú vilt bara trúa því.
Þá er auðveldara fyrir þig að hlaupa í burtu.
"Þú þekkir mig ekki."
Þekki ég þig ekki? Ég þekki þig.
Hvað viltu, Frankie?
Hvað viltu fá frá karlmanni?
Ég vil mann sem elskar mig hvað sem á dynur.
Þú hefur hann. Hérna. Mig.
Þetta er verra en myndin Looking For Mr Goodbar.
Ég er að reyna að bæta líf mitt og ég er að renna út á tíma.
Finndu þá einhvern annan sem er í sömu aðstöðu og þú.
' Það gæti gerst. Ég gæti hitt einhvern á morgun.
— Sofið hjá, haldið mig ástfanginn. — Ekki láta mig stoppa þig.
Þú ert ekki að stoppa mig, ég er að stoppa mig. Ég elska þig.
En ég er svo hræddur. Svo hræddur um að þú hörfir.
Þú þekkir staðinn sem þér finnst svo þægilegur,
staðurinn sem enginn getur fundið þig á.
Þess vegna er ég svona ákafur.
Hvað gengur á hérna?
Frankie, svona tækifæri gefast ekki oft.
Þú verður að grípa þau, ef þú gerir það ekki eru þau horfin að eilífu.
Og þú endar á því að -
afsakaðu orðbragðið í allra síðasta sinn —
ríða einhverjum sem þú hittir,
talið þig vera ástfangna og gifst honum.
- Það gerist. - Þetta er nóg, þú grætir hana.
Þú ert sko heldur betur á villigötum!
Aldrei datt mér í hug að ég gæti fallið fyrir konu
sem segði "að vera á villigötum".
- Komdu. - Það er þér að kenna!
Við skulum róa okkur niður? Bíddu fyrir utan. Er allt í lagi?
Ég hef aldrei notað þetta orðatiltæki. Aldrei nokkurn tímann!
Ef ég vildi mann hefði ég aldrei
keypt mér myndbandstæki sem ég kann ekki einu sinni á.
Afsakið...
Ég bý í byggingunni á móti þér...
ég hef séð hvernig hann lemur þig.
Er eitthvað sem ég get gert?
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Fjandinn!
Afsakið. Ekki vera hrædd, leyfðu mér að hjálpa.
Þakka þér fyrir.
Ég þoli þetta ekki lengur. Þú hættir ekki í vinnunni út af honum.
Þú vannst þar á undan honum. Ég skal sjá um hann.
Hvert er vandamálið?
Hann segist elska þig. Hann vill giftast þér.
— Kvikindið! - Hann er að tala um fjölskyldu.
Þú kannt að velja þá. Ást, heimili, gifting? Til fjandans með það.
- Má ég svara? - Segðu honum að fara til fjandans.
Frankie var að segja dálítið mjög niðrandi um þig,
en ég þekki nokkrar konur
og þó nokkuð marga menn sem ég get kynnt þig fyrir.
Johnny, hættu þessu. Hún vill ekki tala við þig.
Hann vill vita hvað þú ert að gera í kvöld.
Laugardagskvöld, einmanalegasta kvöld vikunnar.
Ég er upptekin, hringdu eftir nokkur ár.
Hann er að syngja.
Ég verð að fara, við eigum von á öðru símtali frá þér fljótlega.
Mundu að þar sem þú ert nýr hér þá er auðvelt að reka þig.
Haltu öllu hreinu. Hérna er klakinn fyrir drykkina.
Mundu þetta. Hérna er síminn, ekki nota hann.
Þú ert með flott tagl. Ekki skrifarðu handrit? Allir diskar fara hingað.
Hérna setja þjónustustúlkurnar óhreinu diskana.
Þú þrífur þá.
- Þú gengur af mér dauðum. - Af hverju segirðu það?
Allir að skipta um vaktir. Ég verð alveg ruglaður. Sökin er ekki mín.
- Þú áttir frí í kvöld. - Þú líka.
Nú, það kom nokkuð upp á.
Líka hjá mér.
Ég vil ekki særa þig.
En Nick vill ekki að starfsfólkið sé saman.
Gerðu það, ekki gera þetta erfitt, ég þarf á þessu starfi að halda.
Heldur þú að ég myndi stofna starfi þínu í hættu?
Fyrr myndi ég hætta. Mér er alvara. Og ég þarf á þessu starfi að halda.
Þá skulum við bara sinna starfi okkar.
Kjúklingasamloku og það er afmælisbarn á borði átta.
Þetta er nýr gjaldkeri og hún er amma mín.
Þú borgar henni þegar þú ert búin. Komdu.
Gott, góða skemmtun.
- Til hamingju með afmælið, Lou. - Þú lítur vel út!
Lou, blástu á kertin.
- Þakka þér fyrir. — Grillaðar kartöflur með osti.
Ég varð dálítið æstur á keilustaðnum.
Erindið mitt gekk ekki vel, ég biðst afsökunar.
Þú vaktir svo sannarlega athygli.
Viltu eitthvað að drekka?
Ég er líka í pásu, svo... talaðu, ekki tala, þú ræður því.
Ertu að leyna mig einhverju?
- Eins og hverju? - Ég veit það ekki.
- Ég er ekki giftur. - Varstu giftur?
Já.
- Hversu oft? - Einu sinni. Eitthvað fleira?
Hefurðu setið í fangelsi?
- Ég sat inni í 18 mánuði. — Fyrir hvað?
Fyrir að skrifa rangt nafn á ávísun annars manns.
- Falsari? — Misheppnaður falsari.
Ég gerði það bara einu sinni, ég...
Lastu allar bækurnar þar ?
Já, flestar.
Ég fékk flestar bækurnar frá Henry Hank Hill.
- Ég þekki hann ekki. - Það þekkir hann enginn.
Hann var líflátinn fyrir tveimur mánuðum. Ég eldaði síðustu máltíðina.
- Þetta salat er gamalt. - Fyrirgefðu, það er satt.
Ég ætla á klósettið.
Hvað með þig? Hefur þú verið gift?
Nei. Salat að hætti kokksins, kjúklingasalat og hrásalat.
- Varstu í alvarlegu sambandi? — Segðu frekar banvænu.
Hver var þessi náungi sem þú varst með?
Hann tók saman við konu sem ég hélt að væri besta vinkona mín.
- Hvað? Hvenær gerðist þetta? - Fyrir þremur árum.
Ég skyldi við konuna mína fyrir þremur árum. Þvílík tilviljun?
- Í alvörunni? - Upp á æru og trú.
- - Þjónustustúlka! - Ég kem eftir augnablik, frú.
- Áttu einhver börn? - Tvö.
Mér datt það í hug. Sérðu þau?
- Í gær. Í fyrsta sinn í tvö ár. - Virkilega?
Það var erindið mitt.
Hún er búin að gifta sig aftur, hún býr í úthverfunum.
- Ég hata úthverfin. - Þau eru ekki slæm. Fallegt hús.
Indælt. Ég hefði aldrei getað veitt þeim þann lífsstíl.
Ég mætti og þarna voru börnin mín að leika sér á grasinu.
Voru þau ekki ánægð að sjá þig.
Ég fór ekki út úr bílnum, Ég bara gat það ekki...
Þau virtust svo hamingjusöm. Þau eru orðin svo stór.
Þau litu út fyrir að vera annarra manna börn.
Ég keyrði í burtu.
Mér finnst ég hafa tapað þeim. Þannig líður mér.
- Þjónustustúlka! - Halló? Getum við fengið afgreiðslu?
Þú ert ekki búinn að tapa þeim, þú ert bara ekki tilbúinn enn.
Mikið var! Hvað er óhætt að borða hérna?
Afsakið, en það er búið að loka.
Hverslags staður er þetta?
Flýttu þér, komdu.
— Góða nótt, Frankie. — Góða nótt, Andreas.
Hérna er þinn hlutur, Frankie.
- Komdu aftur á laugardagskvöldi. - Takk, Maxine.
— Góða nótt, Maxine. — Góða nótt.
Var hún heima? Talaðir þú við hana?
' — Hvað sagði hún? - Ég fæ að hitta krakkana um helgina.
- Gott. - Þakka þér fyrir.
Hvað er þetta?
Þetta er rós.
Hún óx í eldhúsinu.
Góða nótt, við erum að loka.
Þá er allt frágengið. Það er gott.
Hvað er þetta?
- Þetta er kartafla. - Þetta er rós.
- Johnny bjó hana til. - Í pásunni minni.
Hún er falleg.
Rauð kartafla, mjög rómantískt.
Frankie, viltu fá far heim?
Nei, takk.
Þú kannt að læsa. Komdu aftur með gaffalinn.
— Góða nótt. — Góða nótt, Nick.
Komdu, amma, komum heim að horfa á glímu.
Komdu, ég skal fylgja þér heim.
Hvað með þig? Langar þig stundum til að fremja sjálfsmorð?
Já, öllum líður þannig stundum.
Getum við breytt um umræðuefni?
- Á ég að kaupa þetta fyrir þig? - Já.
Ef þú gætir óskað þér, hvað vildurðu verða?
Lofar þú að hlæja ekki?
- Kennari. Kenna litlum krökkum. - Það er gott.
Hvað með þig? Langaði þig alltaf að verða kokkur?
Nei, ég varð kokkur í fangelsinu.
Þegar ég fór inn og heyrði skellinn á eftir mér þá dó ég.
Síðan var ég settur í eldhúsið og ég veit ekki hvað gerðist,
skyndilega vaknaði ég til lífsins á ný.
Mér fannst ég geta andað á ný.
Þú veist, það var eins og ég hefði lífsvæntingu.
Lífsvæntingu? Varstu að raka þig aftur?
Hvað með þetta banvæna samband sem þú varst í?
Hvernig var það? Náungi sem fór frá þér með bestu vinkonu þinni?
Phillip? Mér leið eins og fífli.
- Ég kynnti þau. Ég lánaði þeim peninga.
Ég gaf henni gamla sjónvarpið mitt.
Þau eru sennilega að horfa á það núna.
Ég vona að það springi og tæti af þeim andlitið.
En á undan Phillip? Var einhver annar?
Ég vil ekki tala um það.
Allt í lagi, en þú mátt ekki gista.
Það hlýtur að vera eitthvað annað í heiminum
sem er betra að horfa á en þetta, en ég veit ekki hvað það ætti að vera.
Einmitt.
Nei, ég set þetta efst á listann. Þetta er hugsýn. Innblástursmynd.
Ég set þetta efst á listann ásamt Grand Canyon,
móður að gefa barni sínu að drekka, sigurglaðar staðreyndir náttúrunnar.
- Hefurðu komið til Grand Canyon? - Nei.
Ekki ég heldur. Mig langar að fara einhvern daginn. Líka til Hawaii.
Flettu sloppnum frá þér.
Nei, mig langar ekki til þess.
Til hvers?
Ég veit það ekki, mig langar bara að horfa á þig.
Einungis í 15 sekúndur.
— Mig langar bara að horfa. - Horfa á hvað? Hvers vegna?
Ég veit það ekki... Mig langar að vita að ég get það.
Að ég geti horft á konuna sem ég elska.
Augun hennar, brjóstin hennar, magann hennar, á ...
- Ekki segja það! Ég hata orðið. - Ég ætlaði ekki að segja það.
Ég hata bæði orðin!
Ég skal fletta upp á nýjum orðum í samheitaorðasafninu mínu.
Ég er aldrei viss um hvort þú ert að leika þér eða vera alvarlegur.
Bæði. Alvarlegir leikir. Hví þurfum við að gefa öllu nafn?
Segjum að þú ættir skaftpáfa. Ef hann væri fallegur þá horfði ég á hann.
Þú leyfðir mér að horfa á hann og við héldum áfram með lífið.
Ég átti skaftpáfa, ég hataði hann. Ég gladdist þegar hann dó.
15 sekúndur. Ég tek tímann. Slökktu á þessu ljósi.
Ég sagði frænku að ég vildi ekki fugl. Hún eyddi því.
Hvað er svona elskulegt við þá? Þeir gera ekkert
nema syngja ekki þegar þú vilt og syngja þegar þú vilt það ekki
og þetta hræðilega krafshljóð í þeim.
Ef ég fæ mér annað gæludýr verður það hundur.
Eitthvað sem maður getur haldið á.
Eina skiptið sem ég náði taki á skaftpáfanum var þegar hann dó
og ég varð að taka hann upp og henda honum. Þetta er nóg.
Þetta hljóta að vera 15 sekúndur. Ertu ánægður?
Þetta er yndisleg tónlist.
Hún minnir mig á yndisþokka.
Þetta er kvöldstund með Marlon.
Ef þið viljið gerast meðlimir í WNYL fjölskyldunni getið þið
fengið upplýsingar í síma 555-1111.
Hví langar þig stundum til að fremja sjálfsmorð?
Mig langar að drepa mig þegar mér finnst ég vera einn í heiminum
og sá hluti af mér sem líður þannig er fangi í líkama mínum
sem rekst aðeins á aðra líkama
án þess að tengjast annarri persónu í heiminum föngnum innan í þeim.
Við verðum að tengjast.
Við verðum að gera það.
Mér líður...mjög...
Segðu það.
- Ég veit það ekki. - Segðu það samt.
- Ég vil vernda þig. — Gott. Það er mjög gott.
Ég er að leita að einhverjum sem getur hugsað um mig.
Erum við ekki öll að því?
Hví förum við frá einu málefni sem mér mislíkar yfir í annað?
Hvað gerðist? Skyndilega er veggurinn kominn upp?
Hvað með þinn vegg?
Ég átti ekki við þig. Það eru ekki allir á skemmtiferð í gegnum lífið.
Sumir eiga við vandamál að stríða. Sumir bera sorgir.
Fólk eins og þú er svo upptekið af því að segja hvað þið viljið
að þið takið ekki eftir okkur hinum
sem erum ekki beinlínis að syngja gleðisöngva.
Bíddu við, hvernig fórum við út í þessa umræðu?
Það eina sem ég hef gert er að veita þér athygli.
Nei, þú kæfir mig.
Ég ætla ekki að gefa allt upp á bátinn fyrir mann sem ég þekki ekki.
Ég ætla ekki að gera sömu mistökin.
Þú þarft ekki að gefa neitt upp á bátinn? Við erum að tala um ást.
- Við erum ekki ástfangin. - Það heldur þú.
Ég trúi öðru. Bara vegna þess að þú ert búin að útiloka þann möguleika
er engin ástæða til að draga mig niður á sama plan.
Þú ættir að fara núna.
' Fyrirgefðu. Ég hélt þú værir sálufélagi minn.
Sálufélagar eru tveir aðilar með stórkostleg vensl.
- Ég veit hvað sálufélagi þýðir. - Hvað með vensl?
Þetta er það fyrsta andstyggilega sem þú hefur sagt við mig.
Sá sem gerir gys að greind eða menntun annarra eða vöntun á henni
er einhver sem ég vil ekki þekkja.
Mér fannst þú vera sorglegur, skrýtinn.
— Ég vissi ekki að þú værir grimmur. — Fyrirgefðu.
Þetta er grimmd sem kemur aftur upp á yfirborðið. Farðu núna.
Af hverju viltu að ég fari? Í alvörunni.
Ég vil fá að vera ein, mig langar að horfa á myndband,
borða ís, mig langar að sofa.
Hvað þá, alein? Fyrr eða seinna þarftu að afgreiða okkur.
Það er engin önnur leið.
Hví greiðum við ekki úr þessu núna? Þú ert í stuði til þess.
Á morgun er sunnudagur, frídagur. Við getum sofið út. Tölum saman.
- Ég hringi í Tim. - Tim?
Nei, í Bobby. Hann lemur þig í klessu.
' - Ekki strax. - Ég opna gluggann og öskra.
Í þessari borg? Það gera allir það sama, það heyrir enginn í þér?
Farðu út!
Ég lofa því að fara en fyrst ætla ég að hringja eitt símtal.
Þetta ætti að vera svo auðvelt. Hví er þetta alltaf svona erfitt?
Halló? Kvöldstund með Marlon? Halló, Marlon. Ég heiti Johnny
og mig langar að vita hvað píanótónlistin heitir
sem þú varst að spila rétt í þessu
svo ég geti farið og keypt plötuna fyrir ástina mína,
sem heitir Frankie, tilviljun finnst þér ekki? Frankie og Johnny.
Debussy, Claude Debussy, einmitt. Clair de Lune, náðirðu þessu?
Af hverju ertu að þessu?
Allt sem ég óska mér er í þessu herbergi.
Halló, Marlon?
Ég veit þú tekur ekki við beiðnum en gætirðu hlustað á mig?
Það er maður og kona.
Hann er kokkur, hún er þjónustustúlka.
Þau hittast og ná ekki saman,
en hún veitir honum athygli, og hann veitir henni athygli
og þau vita bæði hvað er í vændum.
Þau elskast og í eina nótt,
gleyma þau þessum 10 milljónum hluta
sem fær fólk til að hugsa "ég elska þessa persónu ekki,
"mér líkar ekki við þessa persónu, ég þekki ekki þessa persónu..."
Í staðinn var allt fullkomið og þau voru fullkomin
og það er allt og sumt.
En núna er hún byrjuð að gleyma því
og kannski gleymir hann því líka.
Svo geturðu spilað lagið aftur fyrir Frankie og Johnny
í von um nokkuð sem á að endast en eyðist ekki?
Viltu hugsa um það? Þakka þér fyrir.
Mig langar að sýna þér dálítið.
Náunginn sem ég vildi ekki tala um,
hann gerði þetta með beltissylgju.
Það er horfið.
Það hverfur aldrei.
Það er horfið. Ég lét það hverfa.
Nei, Johnny, þú getur það ekki. Það getur það enginn.
Það er honum að kenna að ég get ekki átt...
börn.
Hann barði mig
á meðan ég var ólétt...
ég missti barnið.
Það voru vandkvæði.
Hann er farinn núna.
Ég myndi aldrei berja þig. Aldrei.
Þú þarft ekki að vera hrædd lengur.
Ég er hrædd.
Ég hræðist einsemd, ég hræðist samveru.
Ég hræðist það sem ég er, og það sem ég er ekki,
hvað ég gæti orðið, og það sem ég verð aldrei.
Ég vil ekki vera föst í starfi mínu það sem eftir er en ég...
Ég er hrædd við að hætta.
Og ég er bara þreytt, ég er svo þreytt við að vera hrædd.
Ástin mín, hlustaðu.
Ég veit ég get ekki fjarlægt það slæma. Það er rétt hjá þér.
En þegar það kemur upp...
þá verð ég við hliðina á þér.
Ég get það ekki, Johnny.
Fyrirgefðu.
Þetta er WNYL í New York
og þú ert að hlusta á kvöldstund með Marlon.
Eins og þið vitið þá tek ég ekki við óskalögum
en það er alltaf undantekningin frá reglunni.
Ég veit ekki hvort þetta er fallegasta lagið, Frankie og Johnny.
Ég vildi óska að þið hétuð það í alvörunni
en ég veit þegar verið er að blekkja mig.
Ég vildi svo sannarlega óska að þið væruð raunveruleg.
Kannski er ég brjálaður, en ég trúi enn á ástina.
Hví haldið þið að ég vinni á þessum tíma sólarhrings?
Allavega, til ykkar mánageisla, hver sem þið eruð, hvar sem þið eruð,
hvað sem þið eruð að gera,
þetta lag er fyrir ykkur.
Hér kemur það aftur.
Viltu bursta tennurnar?
Þýðir það að þú viljir að ég bursti?
Taktu þennan bláa, hann hefur aldrei verið notaður.
Ég vil ekki vita hver á þennan slopp.
Gott.
Þú ættir að kaupa tannkrem með flúor.
Hlustaðu.
Hvað sem á dynur?
Ég er 36 ára.
Icelandic