1
00:00:31,920 --> 00:00:34,630
...itu bagus tapi Penn adalah
tempat yang lebih bagus.

2
00:00:34,680 --> 00:00:36,470
Aku suka Northwestern.

3
00:00:36,520 --> 00:00:40,140
<i>Kita akan tiba di Altoona
sekitar 15 menit lagi.</i>

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,430
<i>Di sebelah kanan Anda adalah
Lembaga Pemasyarakatan Rockview,</i>

5
00:00:43,480 --> 00:00:46,070
<i>salah satu penjara terbesar
di Pennsylvania.</i>

6
00:00:46,120 --> 00:00:49,390
...hari ini Anda memerlukan
BA dan gelar Master.

7
00:00:51,391 --> 00:01:06,391
diterjemahkan oleh lordofvandalz
yopiebevandal@gmail.com
IDFL SubCrew ™

8
00:01:08,680 --> 00:01:11,710
<i>Altoona, Pennsylvania.</i>

9
00:01:11,760 --> 00:01:14,670
<i>Cek bagasi Anda untuk Altoona.</i>

10
00:01:33,720 --> 00:01:37,500
...kewajiban menempatkan
di rumahnya Kitab Suci

11
00:01:37,560 --> 00:01:41,630
dan memberinya petunjuk
dalam iman Kristen.

12
00:01:41,680 --> 00:01:45,350
Selama Thomas tumbuh dewasa,
apakah kau Frankie, sebagai ibu baptisnya,

13
00:01:45,400 --> 00:01:49,910
dan kau, William, sebagai bapak baptis,
janji untuk memenuhi kewajiban ini?

14
00:01:51,480 --> 00:01:56,230
Maka, dengan kekuatan dalam diriku,
aku membaptismu Thomas.

15
00:01:56,280 --> 00:02:00,630
Dalam nama Bapa, Anak...

16
00:02:00,680 --> 00:02:04,990
Michael! Berhenti merekam,
kau menganggu pendeta.

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,030
Aku keluar dari sini!

18
00:02:08,240 --> 00:02:10,750
Dengan kuasa yang diberikan
oleh negara ini,

19
00:02:10,800 --> 00:02:13,070
Saya menyatakan Anda
dibebaskan dari tahanan.

20
00:02:13,120 --> 00:02:16,900
- Kau orang bebas.
- Terima kasih, Tuan Lincoln.

21
00:02:16,960 --> 00:02:20,580
Cobalah untuk tetap diluar setidaknya satu tahun.
Semoga beruntung, Johnny.

22
00:02:20,640 --> 00:02:24,070
- Terima kasih, Pak Rosen.
- Kau koki terbaik di sini.

23
00:02:24,120 --> 00:02:26,990
Saya sungguh-sungguh berdoa
aku tidak akan pernah melihat Anda lagi.

24
00:02:27,040 --> 00:02:30,820
- Aku akan merindukan omeletmu!
- Saya akan mengirimkan resepnya.

25
00:02:32,520 --> 00:02:36,140
Kota New York bisa menjadi bahaya yang nyata,
tempat bermusuhan.

26
00:02:36,200 --> 00:02:38,190
Ini akan menjadi perubahan
yang menyenangkan.

27
00:02:39,240 --> 00:02:42,390
Awal baru bagi kalian para pria,
pergunakanlah itu.

28
00:02:42,440 --> 00:02:44,820
Kembali dan memasaklah untuk kami, Johnny!

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,300
Delaney! Aku didalam, aku diluar!
Aku diluar! keluar!

30
00:02:53,160 --> 00:02:55,430
Pemikiran yang bagus, Lester!

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,070
Udara segar.

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,190
Kita benar-benar bebas.

33
00:03:13,440 --> 00:03:17,870
Itu adalah pembaptisan indah.
Terima kasih untuk membiarkan kita menggunakan rumahmu.

34
00:03:17,920 --> 00:03:21,540
Aku suka bayi.
Sekarang, aku tidak punya cucu...

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,470
Jangan mulai, ma.

36
00:03:23,520 --> 00:03:26,870
Maukah kau berhenti membersihkan dan duduk?
Sini.

37
00:03:33,160 --> 00:03:37,150
Ini adalah cara orang hidup, Frances.
Orang yang benar.

38
00:03:38,040 --> 00:03:40,230
- Jam berapa bis-mu?
- Larut.

39
00:03:40,280 --> 00:03:43,070
Aku ingin menghabiskan waktu dengannya.

40
00:03:43,120 --> 00:03:46,230
- Sekarang ini salahku!
- Bukan salahmu.

41
00:03:46,280 --> 00:03:48,350
Itu tadi upacara yang indah.

42
00:03:49,720 --> 00:03:52,430
- Kau ingin mencoba lagi?
- Sekali lagi.

43
00:03:52,480 --> 00:03:55,510
- Tidak!
- Silahkan! Ya, sekali lagi.

44
00:03:55,560 --> 00:03:59,340
- Pembaptisan yang bagus, sayang.
- Aku harus pergi. Dah, Frankie.

45
00:04:02,240 --> 00:04:04,230
Lebih baik aku pergi.

46
00:04:05,040 --> 00:04:08,070
Sayang, aku khawatir denganmu di New York.

47
00:04:08,120 --> 00:04:10,270
Aku baik-baik saja, Ma.

48
00:04:15,360 --> 00:04:19,430
Mungkin aku bukan orang paling
bahagia yang pernah hidup...

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,510
tapi itu bukan salahmu.

50
00:06:11,840 --> 00:06:14,110
Selamat Datang ke New York,
kalian pendosa.

51
00:06:14,160 --> 00:06:17,670
Kota ini penuh dengan pendosa,
kita tidak perlu lagi,

52
00:06:17,720 --> 00:06:21,230
tapi kalian bisa diselamatkan
jika kalian mengikuti firman Tuhan.

53
00:06:21,280 --> 00:06:25,350
Apakah kalian mengikuti? Tuhan dapat menyelamatkanmu.
Apakah kalian ingin diselamatkan?

54
00:06:25,400 --> 00:06:29,950
Maukah kalian? Kalian harus memilih jalan
kalian hari ini, saudara dan saudari.

55
00:06:30,000 --> 00:06:32,380
Apakah kalian mendengarku?
Kalian harus memilih...

56
00:06:32,440 --> 00:06:35,910
Leo! Temui aku di sudut.
Terima kasih.

57
00:06:47,440 --> 00:06:49,390
VCR spesial

58
00:06:49,440 --> 00:06:50,710
Dijual

59
00:06:54,680 --> 00:06:56,670
Sopir taksi!
Taksi!

60
00:07:05,080 --> 00:07:07,110
- Apa yang kamu lakukan?
- Helen sakit.

61
00:07:07,160 --> 00:07:10,550
Mereka mengirimkan dia kerumahnya.
Aku tidak tahu apa-apa.

62
00:07:12,200 --> 00:07:15,230
Apakah kau ingin air?
Nedda, ambilkan air, tolong.

63
00:07:15,280 --> 00:07:17,270
Kau akan baik-baik saja.

64
00:07:17,320 --> 00:07:19,910
- Aku baik-baik.
- Aku akan memberitahumu ketika kau baik-baik saja.

65
00:07:19,960 --> 00:07:22,420
- Ada apa?
- Dia mengirimku pulang.

66
00:07:22,480 --> 00:07:24,830
Dua kali dalam satu minggu?
Serangan pusing, tidak baik.

67
00:07:24,880 --> 00:07:26,630
Ini obatku.

68
00:07:26,680 --> 00:07:29,030
- Nick, aku mendapatkan taksi.
- Bagus.

69
00:07:29,080 --> 00:07:31,910
Ini $10 untuk taksi,
Kau mengantarkan Helen pulang.

70
00:07:31,960 --> 00:07:34,550
- Bagaimana denganku?
- Kau naik bus.

71
00:07:34,600 --> 00:07:36,710
Aku akan meneleponmu sore ini.

72
00:07:36,760 --> 00:07:39,870
Wanita di meja lima keras
padaku minggu lalu.

73
00:07:39,920 --> 00:07:43,510
Baik, terima kasih untuk memberitahuku.
Aku akan membakar roti panggangnya.

74
00:07:45,240 --> 00:07:50,100
Aku menyuruhnya berhenti bekerja terlalu keras,
sekarang dia memberitahuku bahwa dia baik-baik saja.

75
00:07:50,160 --> 00:07:52,150
Dia tidak terlihat baik bagiku.

76
00:07:54,840 --> 00:07:57,470
Dia sudah menungguku selama sepuluh tahun.

77
00:07:57,520 --> 00:08:00,030
Tidak heran dia sakit.

78
00:08:00,080 --> 00:08:04,510
Apa yang kamu bicarakan?
Kau tahu bahwa pakaian yang bagus...

79
00:08:04,560 --> 00:08:06,430
Jangan terlalu banyak mentega!

80
00:08:06,480 --> 00:08:10,070
Aku mengatakan ini terlalu banyak,
mengapa kau menggunakan segitu banyak? Matikan teleponnya.

81
00:08:10,120 --> 00:08:13,870
Sebentar, Tino.
Dengar, sayang, segera aku...

82
00:08:13,920 --> 00:08:18,030
- Jangan menggunakan benda itu sepanjang hari.
- Luther, siapa yang akan menelponmu?

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
Orak-arik dengan sosis,
kentang goreng

84
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
dan pistol untuk menembak
si jalang itu di meja tiga.

85
00:08:23,080 --> 00:08:27,990
- Bagaimana akhir pekanmu?
- Sangat menyenangkan. Aku bertemu ibuku...

86
00:08:28,040 --> 00:08:29,910
Mana baconku?

87
00:08:29,960 --> 00:08:33,350
Aku sibuk.
Bantu aku dan buat pria pecinta mematikan teleponnya.

88
00:08:33,400 --> 00:08:37,790
...celana dalam itu yang aku beli untukmu.
- Jorge, hai! Immigrasi!

89
00:08:40,160 --> 00:08:42,350
Tidak, aku hanya bercanda!

90
00:08:45,880 --> 00:08:48,470
Baiklah, ini dia.

91
00:08:50,080 --> 00:08:52,070
Selamat pagi, Frankie.

92
00:08:52,120 --> 00:08:56,550
Ini dia.
Maaf begitu lama tapi Tino sangat membantu.

93
00:08:58,440 --> 00:09:02,590
Walt belajar untuk menyulap jeruk,
dia pikir itu memberinya vitamin C.

94
00:09:02,640 --> 00:09:07,110
Hai, kita memiliki dua menu spesial hari ini.
Kami memiliki dadar keju feta untuk 3,95

95
00:09:07,160 --> 00:09:09,590
dan telur dadar barat untuk 2,95.

96
00:09:09,640 --> 00:09:14,390
- Aku ingin pancake spesial.
- Tidak, tidak ada pancake spesial.

97
00:09:14,440 --> 00:09:16,900
Adanya yang feta dan barat.

98
00:09:17,960 --> 00:09:21,740
Aku ingin French Toast spesial
dengan sirup dobel.

99
00:09:21,800 --> 00:09:25,710
- Ya Tuhan! Apakah kau melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,830
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.

101
00:09:27,880 --> 00:09:32,790
Lihatlah apa yang kau lakukan!
Ayahku harus bekerja sangat keras untuk mobil ini.

102
00:09:32,840 --> 00:09:35,790
- Singkirkan dia!
- Congkel matanya!

103
00:09:35,840 --> 00:09:39,950
...ketika kau memberi mereka kembalian,
mereka berkata, "Tidak, saya memberi Anda 20."

104
00:09:40,000 --> 00:09:43,310
Aku membawamu dari Yunani
untuk mengajarkanmu bisnis.

105
00:09:43,360 --> 00:09:46,390
- Akan aku coba, Paman Nick.
- Anda bisa duduk di mana saja.

106
00:09:46,440 --> 00:09:48,630
Silahkan, pilih meja manapun.
Sekali lagi.

107
00:09:48,680 --> 00:09:52,380
Tidak, disini tertulis anda
mencari pemasak cepat.

108
00:09:52,440 --> 00:09:55,630
Kami selalu mencari koki tetapi
mereka datang kemudian mereka pergi.

109
00:09:55,680 --> 00:09:59,150
Aku bukan tipe pria datang lalu pergi.
Aku akan tetap dengan Anda jika Anda mempekerjakan saya.

110
00:09:59,200 --> 00:10:01,190
Aku suka rambutmu seperti itu.

111
00:10:01,240 --> 00:10:04,710
- Kau tidak berpikir ini terlalu muda?
- Tidak, itu sempurna.

112
00:10:04,760 --> 00:10:06,670
- Lihat orang di meja dua?
- Polisi itu?

113
00:10:06,720 --> 00:10:09,510
Ingin sumpit.
Mana baconku?

114
00:10:09,560 --> 00:10:12,150
Surat rekomendasiku,
ditandatangani oleh gubernur.

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,190
- Lebih seperti ijazah.
- Permisi.

116
00:10:16,240 --> 00:10:18,470
- Maaf.
- Peter, panggilan telepon.

117
00:10:18,520 --> 00:10:22,190
Sumpit ini ada isolasinya,
kau jangan pelit-pelit.

118
00:10:22,240 --> 00:10:25,630
- Yang satunya masih bagus.
- Satu sumpit?

119
00:10:25,680 --> 00:10:28,550
Kau ingin aku untuk menajamkannya
kemudian menyuruh menusuk makanannya?

120
00:10:28,600 --> 00:10:33,830
Ide bagus. Jadi, bagaimana menurutmu, Pookie?
Menurutmu aku harus mempekerjakan dia?

121
00:10:36,360 --> 00:10:38,350
- Ya.
- Kenapa?

122
00:10:38,400 --> 00:10:42,510
- Aku suka wajahnya.
- Aku juga. Kau diterima.

123
00:10:44,000 --> 00:10:46,460
Terima kasih, Pak.
Sungguh, terima kasih.

124
00:10:46,520 --> 00:10:49,670
- Baiklah. Kau ingin tahu mengapa? Tanya kenapa.
- Kenapa?

125
00:10:49,720 --> 00:10:53,550
Aku percaya dalam memberikan pria kesempatan lain.
Tutup telingamu.

126
00:10:54,760 --> 00:10:59,030
Sampai dia mengacaukannya.
Negara ini memberiku kesempatan lain.

127
00:10:59,080 --> 00:11:02,270
Tutup telingamu, Pookie.
Aku tidak akan mengacaukan.

128
00:11:02,320 --> 00:11:04,750
- Ini antara kita.
- Terima kasih.

129
00:11:04,800 --> 00:11:07,430
Aku tidak akan...
Bisakah kau menutup telingamu?

130
00:11:09,440 --> 00:11:11,790
Aku tidak akan mengacaukan.

131
00:11:11,840 --> 00:11:15,750
Ini.
Isilah, kau bawa kembali besok, oke?

132
00:11:16,680 --> 00:11:19,270
- Kau memulai besok, 06:00.
- Aku bisa mulai sekarang.

133
00:11:19,320 --> 00:11:22,830
Besok bagus.
Aku Nick, kau Johnny?

134
00:11:22,880 --> 00:11:25,950
- Bagaimana tanganmu terluka?
- Sepak bola. Kau bermain sepak bola?

135
00:11:26,000 --> 00:11:28,830
- Tidak, aku bermain sepak tangan.
- Baiklah, besok.

136
00:11:28,880 --> 00:11:31,870
Senang bertemu, Pookie.
Aku akan bertemu denganmu jam enam.

137
00:11:36,160 --> 00:11:38,950
- Dapat pekerjaan hari ini!
- Siapa yang peduli?

138
00:11:41,520 --> 00:11:43,550
<i>Kepala sepuluh poin.</i>

139
00:11:43,600 --> 00:11:45,750
<i>Berapa untuk pusar?</i>

140
00:11:47,680 --> 00:11:51,070
<i>Bung! Pemenang! Satu lagi.
Kau tahu apa yang aku katakan.</i>

141
00:11:51,120 --> 00:11:53,830
<i>Berhenti bermain dan keluar dari sini.
Ayo.</i>

142
00:11:53,880 --> 00:11:57,550
<i>Kau mengambil taman bermain kami
sekarang kau mengambil mayat kami.</i>

143
00:11:57,600 --> 00:12:02,110
<i>Lelaki keluar dari garasi,
masuk ke mobilnya kemudian tertembak.</i>

144
00:12:25,680 --> 00:12:27,950
Halo? Bagaimana rakku?

145
00:12:35,040 --> 00:12:38,550
- Aku teman Tim. Aku Bobby.
- Dimana Tim?

146
00:12:39,600 --> 00:12:42,470
Dia ada di tempatnya.
Kau kehabisan bir.

147
00:12:42,520 --> 00:12:45,230
- Koleksi gajah yang bagus.
- Terima kasih.

148
00:12:46,280 --> 00:12:50,390
Dia memintaku untuk membantu rak-rakmu.
Kau menyukainya?

149
00:12:51,440 --> 00:12:53,510
Sedikit miring tapi... ya.

150
00:12:53,560 --> 00:12:56,270
Raknya tidak miring.
Itu lantaimu.

151
00:12:57,280 --> 00:13:01,750
Itu dia! Ada si kecil ibu baptis.
Selamat datang kembali.

152
00:13:01,800 --> 00:13:03,790
Kau sudah bertemu Bobby?

153
00:13:06,120 --> 00:13:08,190
Kami bertemu di sebuah audisi Dr. Pepper.

154
00:13:08,240 --> 00:13:11,470
Dia adalah cabe besar,
aku cabe kecil.

155
00:13:12,520 --> 00:13:14,310
<i>Tangan di bel.</i>

156
00:13:14,360 --> 00:13:17,310
<i>Acrophobia adalah takut tempat tinggi,</i>

157
00:13:17,360 --> 00:13:19,820
<i>Agorafobia adalah takut ruang terbuka,</i>

158
00:13:19,880 --> 00:13:23,150
<i>tapi apa yang Anda takuti jika Anda xenophobia?</i>

159
00:13:23,200 --> 00:13:24,790
Orang asing.

160
00:13:24,840 --> 00:13:28,030
<i>- Orang asing.
- Orang asing atau orang yang tidak dikenal. Benar!</i>

161
00:13:28,080 --> 00:13:31,590
Lucy, ini Bobby.
Dia akan membawamu berjalan-jalan.

162
00:13:31,640 --> 00:13:34,950
Dia suka mengejar limusin.
Dia punya khayalan yang besar.

163
00:13:35,000 --> 00:13:38,590
Aku tahu bagaimana berjalan-jalan dengan anjing.
Kami punya hal seperti ini di Kentucky.

164
00:13:38,640 --> 00:13:40,790
Kentucky!
Aku berkencan dengan Huck Finn!

165
00:13:40,840 --> 00:13:44,190
- Senang bertemumu, Frankie.
- Sama-sama, cabe besar.

166
00:13:45,360 --> 00:13:47,820
Jadi, aku telah menemukan Shangri-La?

167
00:13:47,880 --> 00:13:50,830
- Dia baik.
- Itu kata yang jelek untuk dikatakan.

168
00:13:52,440 --> 00:13:55,150
Dia sangat baik!
Kau ingin aku bilang apa?

169
00:13:55,200 --> 00:13:57,990
Aku meninggalkanmu sendirian
selama dua detik...

170
00:13:58,040 --> 00:14:01,510
Aku tahu.
Aku bilang aku tidak akan jatuh cinta lagi.

171
00:14:01,560 --> 00:14:04,550
- Dimana aku bisa mendapatkannya?
- Jangan dramatis.

172
00:14:04,600 --> 00:14:06,670
Ini adalah risiko pekerjaan.

173
00:14:07,720 --> 00:14:09,790
Aku suka menonton televisi denganmu,

174
00:14:09,840 --> 00:14:12,830
Aku harap kita menjadi sahabat
selama sisa hidup kita

175
00:14:12,880 --> 00:14:17,110
tapi ada seluruh dunia di luar sana,
tidak ada gunanya berpura-pura tidak ada

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,550
hanya karena perasaan kita terluka
atau ada sesuatu virus.

177
00:14:20,600 --> 00:14:22,590
Aku tahu.

178
00:14:24,040 --> 00:14:26,030
Tapi aku akan membeli VCR.

179
00:14:26,800 --> 00:14:30,470
VCR.
Aku harap datang dengan banyak kasih sayang.

180
00:14:30,520 --> 00:14:33,990
- Apa itu kehidupan?
- Keluar makan pizza, sewa film.

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,830
Itu makan malam dan sebuah film

182
00:14:35,880 --> 00:14:40,270
dan aku tidak harus berurusan dengan
orang bodoh yang menempatkan lidahnya di telingaku.

183
00:14:41,560 --> 00:14:45,590
<i>Apa topik dari diskusi ketika
lepidopterists bersama-sama?</i>

184
00:14:45,640 --> 00:14:47,230
Kupu-kupu.

185
00:14:47,280 --> 00:14:51,030
<i>- Permata?
- Tidak, Bu. Kupu-kupu atau ngengat.</i>

186
00:14:51,080 --> 00:14:54,950
Kau pernah kuliah, harusnya kau tahu itu.

187
00:15:07,880 --> 00:15:09,870
Aku baik-baik saja.

188
00:15:11,000 --> 00:15:12,990
Aku baik-baik saja.

189
00:15:19,480 --> 00:15:22,550
Beri dia ciuman. Berikan ciuman yang bagus.

190
00:15:29,400 --> 00:15:31,230
Ingin dedak?

191
00:15:32,280 --> 00:15:35,670
Mungkin juga makan tali kemudian menelannya.

192
00:15:35,720 --> 00:15:37,870
Ayolah!

193
00:15:38,520 --> 00:15:41,390
Kau punya kaki, kau punya sepatu!
Larilah!

194
00:15:43,560 --> 00:15:46,430
Papa! Apakah kau baik-baik saja?

195
00:15:46,480 --> 00:15:49,350
- Apa yang terjadi?
- Jangan disentuh! Kumohon.

196
00:15:51,800 --> 00:15:55,580
Hai, kau mau beli? Aku dijual.
Akan aku bayar kau kamis.

197
00:15:56,880 --> 00:15:58,750
Bagaimana kabarmu?

198
00:15:59,800 --> 00:16:01,950
Hai. Mencari teman?

199
00:16:02,000 --> 00:16:05,990
- Aku tidak tahu. Berapa harganya sekarang?
- $ 100. Tunai.

200
00:16:06,040 --> 00:16:09,270
Kuhargai tawarannya tapi itu sedikit kurang dari...

201
00:16:09,320 --> 00:16:11,910
Dengar, sekarang malam yang lambat.
Kita bisa bicara.

202
00:16:11,960 --> 00:16:15,580
- Kau ingin bicara? baik, mari...
- Jadi, apa yang kau suka?

203
00:16:15,640 --> 00:16:18,430
Bagaimana dengan posisi sendok?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,310
Apa yang akan kau lakukan padaku
dalam posisi sendok?

205
00:16:22,360 --> 00:16:24,390
Waktunya pesta.

206
00:16:24,440 --> 00:16:27,430
- Celeste, jangan...
- Christine.

207
00:16:28,680 --> 00:16:31,710
Ya, pakaian tetap dipakai.
Kau tahu apa yang kumaksud?

208
00:16:34,200 --> 00:16:36,630
Pakaian dipakai, posisi sendok.

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,830
<i>Aku akan pergi dengan dinamit.</i>

210
00:16:38,880 --> 00:16:41,670
Orang harus bisa melihat
serta mendengar juga.

211
00:16:41,720 --> 00:16:44,070
<i>Lihat, akan kulakukan Bette Davis...</i>

212
00:17:17,680 --> 00:17:21,300
Kau hebat, bung.
Itu seperti jurus, ya kan?

213
00:17:22,880 --> 00:17:25,910
Baiklah! Potong seledri itu!

214
00:17:25,960 --> 00:17:29,550
- Itu cara yang bagus untuk kehilangan jari.
- Lakukan, sayang.

215
00:17:29,600 --> 00:17:32,790
Aku punya sepupu, dia kehilangan dua jari
di pekerjaan terakhirnya.

216
00:17:32,840 --> 00:17:35,630
- Dia bahkan tidak bisa mengikat tali sepatunya sendiri.
- Ayolah!

217
00:17:35,680 --> 00:17:38,710
- Lagipula aku memakai sepatu tanpa tali.
- Frankie, kesinilah.

218
00:17:40,040 --> 00:17:42,670
Lihatlah orang ini, dia hot dog.

219
00:17:42,720 --> 00:17:45,750
Dia manis juga.
Dia punya pantat kecil yang lucu.

220
00:17:45,800 --> 00:17:49,340
- Mengapa kau tidak mengatakan kepadanya?
- Kurasa aku akan mengatakannya. Hei, Zorro!

221
00:17:50,200 --> 00:17:53,030
Ada yang pernah memberitahumu bahwa
kau punya pantat yang lucu?

222
00:17:53,080 --> 00:17:55,460
- Dipekerjaan yang lama ada.
- Apakah kau malu?

223
00:17:55,520 --> 00:18:00,070
Berhenti mengganggu orang baru.
Semua orang bekerja untuk uang kembalian.

224
00:18:00,120 --> 00:18:04,710
Orak-arik dengan bacon, dua easy-overs
dengan sosis dan wafel Belgia.

225
00:18:08,000 --> 00:18:10,270
Aku Johnny. Siapa kau?

226
00:18:10,320 --> 00:18:13,790
Telur ini tidak meler.
Tn. Deleon suka yang meler.

227
00:18:13,840 --> 00:18:16,510
Mereka tampak meler buatku.
Mereka cukup meler.

228
00:18:17,680 --> 00:18:20,630
- Dia pelanggan.
- Siapa yang bisa membantah hal itu?

229
00:18:20,680 --> 00:18:22,710
Dan siapa yang bisa berdebat denganmu?

230
00:18:22,760 --> 00:18:27,070
"Kepala-Mu penuh dengan perselisihan
seperti telur penuh dengan daging."

231
00:18:27,120 --> 00:18:29,870
Romeo dan Juliet.
Aku sedang membacanya sekarang.

232
00:18:31,200 --> 00:18:34,430
Bab tiga, adegan satu.
Aku tidak bisa menemukannya sekarang.

233
00:18:34,480 --> 00:18:36,470
Baik, telur mentah akan datang.

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,430
Tidak mentah, meler.

235
00:18:50,160 --> 00:18:52,350
Tunggu sebentar. Berhenti!

236
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
Nick, mesin kue sedang mengamuk.

237
00:18:58,200 --> 00:19:01,310
Lihat, jika dia melompat, ia akan melompat
tetapi mereka tidak pernah melakukannya.

238
00:19:01,360 --> 00:19:04,070
Aku harus pergi, aku akan menghubungimu nanti.
Ya, dah.

239
00:19:10,440 --> 00:19:12,590
- Bagaimana menurutmu tentang dia?
- Siapa?

240
00:19:12,640 --> 00:19:15,750
- Pria-nya. Orang baru.
- Dia baru saja mulai, Cora.

241
00:19:15,800 --> 00:19:19,150
Aku sudah menyelidikinya.
Sesuatu tentang dia yang aku tidak suka.

242
00:19:19,200 --> 00:19:21,310
Aku tahu maksudmu.
Orang sok tahu.

243
00:19:21,360 --> 00:19:23,310
Bukan, ikat kepalanya.

244
00:19:23,360 --> 00:19:26,230
- Dia manis.
- Kau selalu melihat yang manis.

245
00:19:26,280 --> 00:19:29,190
- Aku beruntung seperti itu.
- Apakah Helen masih belum berangkat?

246
00:19:29,240 --> 00:19:31,030
Dia akan kembali besok.

247
00:19:31,080 --> 00:19:34,350
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu pemilih.

248
00:19:34,400 --> 00:19:38,390
Wanita seperti itu selalu memiliki
pendapat tentang wanita seperti kita.

249
00:19:40,120 --> 00:19:43,030
- Bagaimana kelihatannya?
- Sempurna!

250
00:19:43,080 --> 00:19:47,270
Kalian para gadis telah merawatku dengan baik.
Aku tahu, aku seharusnya mengatakan wanita!

251
00:19:49,040 --> 00:19:51,150
Tidak, kau harus mengatakan perempuan.

252
00:19:51,200 --> 00:19:54,030
Frankie, kau sedang melihat
seorang yang sudah sangat tua.

253
00:19:54,080 --> 00:19:57,470
Pada masaku, aku mengatakan tootsies,
dolls, gals, chicks, babes, (gadis)

254
00:19:57,520 --> 00:20:00,630
kadang bahkan cewek...
itu saat aku masih muda.

255
00:20:00,680 --> 00:20:04,950
Ketika aku masih muda,
narkoba yang hebat adalah Mercurochrome.

256
00:20:05,000 --> 00:20:08,910
Apakah aku memberitahumu menantu perempuanku
ingin aku memanggilnya Nyonya?

257
00:20:08,960 --> 00:20:11,910
Aku tinggal dengan dia
karena cucuku.

258
00:20:11,960 --> 00:20:13,950
Pernahkah aku menunjukkan foto mereka?

259
00:20:14,000 --> 00:20:17,870
Ingin melihatnya lagi?
Beberapa ada yang sudah nge-blur.

260
00:20:21,400 --> 00:20:23,510
Peter, telepon.

261
00:20:23,560 --> 00:20:26,990
Bagaimana bisa VCR begitu rumit?

262
00:20:28,080 --> 00:20:31,070
- Apa cerita tentang dia?
- Tanya Cora.

263
00:20:31,120 --> 00:20:34,430
Dia sudah mendapatkannya?
Dia cepat!

264
00:20:34,480 --> 00:20:37,110
Seperti peluru!

265
00:20:37,160 --> 00:20:39,150
Mungkin Jorge tahu tentang VCR.

266
00:20:39,200 --> 00:20:41,760
Anak itu?
Semua yang ada dipikirannya hanyalah vagina.

267
00:20:43,760 --> 00:20:47,380
Kau buka kepalanya,
Kau akan menemukan segitiga kecil berbulu.

268
00:20:48,680 --> 00:20:50,830
Frankie, kesinilah.

269
00:20:53,640 --> 00:20:58,070
Profesor dari perguruan tinggi
memasukkan tangannya ke dalam rokku lagi.

270
00:20:58,120 --> 00:21:00,310
Baiklah.
Kau menuangkan, aku akan menabrak.

271
00:21:04,760 --> 00:21:08,270
- Biarkan aku segarkan lagi untukmu.
- Aku selalu ingin lebih.

272
00:21:08,320 --> 00:21:10,310
Ini sangat dingin.

273
00:21:10,360 --> 00:21:13,590
Maafkan aku!
Apakah kau baik-baik saja?

274
00:21:13,640 --> 00:21:15,630
Maafkan aku.

275
00:21:24,560 --> 00:21:26,550
Helen di rumah sakit.

276
00:21:26,600 --> 00:21:30,300
Tetangganya baru saja menelepon.
Dia pikir inilah saatnya.

277
00:21:32,520 --> 00:21:35,430
15 tahun dia bekerja di sini.
Itu waktu yang lama.

278
00:21:47,160 --> 00:21:50,150
Apakah menurutmu dia tahu kita di sini?

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,350
Aku tidak tahu.

280
00:21:56,960 --> 00:21:58,950
Ini rumah sakit.

281
00:22:03,560 --> 00:22:06,790
Helen, sayang, ini Cora.
Kau bisa mendengarku?

282
00:22:07,840 --> 00:22:11,150
Permisi. Bisakah kalian pergi sekarang?
Helen kedatangan tamu lain.

283
00:22:11,200 --> 00:22:13,190
Kami akan pergi.

284
00:22:19,040 --> 00:22:21,790
Kami akan pergi sekarang.
Kami akan kembali besok.

285
00:22:25,560 --> 00:22:29,670
Apakah menurutmu kita akan
berakhir seperti ini? Sendirian.

286
00:22:32,120 --> 00:22:34,110
Dia tidak sendirian.

287
00:22:39,520 --> 00:22:41,510
Dia sendirian.

288
00:23:15,080 --> 00:23:19,070
Pelan-pelan. Kita membutuhkan sesuatu
dibawah kepalanya. Berikan jaketmu.

289
00:23:20,880 --> 00:23:23,230
Mundur, oke?
Beri dia sedikit ruang.

290
00:23:23,280 --> 00:23:26,510
- Tidak seperti ayahmu...
- Apa yang terjadi?

291
00:23:26,560 --> 00:23:28,830
- Dimana Nick?
- Di rumah sakit.

292
00:23:28,880 --> 00:23:31,390
- Ada apa?
- Dia mendapat serangan tiba-tiba.

293
00:23:31,440 --> 00:23:33,230
Panggil ambulan.

294
00:23:33,280 --> 00:23:35,550
- Aku mencintai...
- Ada apa denganmu?

295
00:23:35,600 --> 00:23:37,270
Itu pacarku!

296
00:23:37,320 --> 00:23:41,390
Dia hanya duduk disana,
kemudian dia jatuh seperti satu ton batu bata.

297
00:23:41,440 --> 00:23:43,390
Mundur.

298
00:23:43,440 --> 00:23:48,110
Kita perlu ambulan, tolong.
Restoran Apollo, 23rd and Ninth.

299
00:23:48,160 --> 00:23:50,870
Apakah ada dokter disini?

300
00:23:50,920 --> 00:23:53,150
Apakah ada dokter disini?

301
00:23:53,200 --> 00:23:57,110
- Kau berpakaian seperti perawat.
- Aku seorang ahli gigi.

302
00:23:57,160 --> 00:24:00,430
- Kita membutuhkan ambulan.
- Mereka dalam perjalanan.

303
00:24:00,480 --> 00:24:04,310
Kau harus memiringkan dia
supaya dia bisa bernapas dengan benar.

304
00:24:04,360 --> 00:24:06,350
Di mana kau belajar itu?

305
00:24:06,400 --> 00:24:09,710
Gadis pramuka... aku tidak ingat.
Apakah dia penderita epilepsi?

306
00:24:10,640 --> 00:24:13,310
- Ya, kurasa...
- Sungguh? bisa saja karena narkoba.

307
00:24:13,360 --> 00:24:16,950
Narkoba? Dia tidak terlihat seperti
pecandu bagiku. Apa itu?

308
00:24:17,000 --> 00:24:18,790
Epilepsi!

309
00:24:18,840 --> 00:24:23,190
Ya, dia penderita epilepsi.
Kembali ke meja kalian, dia baik-baik saja.

310
00:24:23,240 --> 00:24:25,620
Ambulan datang.
Terima kasih.

311
00:24:25,680 --> 00:24:29,150
Terima kasih untuk kerja samanya.
Kopi gratis untuk semua orang.

312
00:24:29,200 --> 00:24:32,190
- Berikan semua orang ...
- Nick akan menghabisimu.

313
00:24:32,240 --> 00:24:34,620
Kau bisa membuat panggilan itu sekarang, Jorge.

314
00:24:35,920 --> 00:24:37,950
Namamu Frankie, kan?

315
00:24:39,000 --> 00:24:40,990
- Aku Johnny.
- Aku tahu.

316
00:24:41,040 --> 00:24:43,070
Frankie Dan Johnny, lagu.

317
00:24:43,120 --> 00:24:46,470
Yeah, aku pernah mendengarnya.
Apakah ia bernapas dengan baik?

318
00:24:46,520 --> 00:24:49,630
Ya. Frankie dan Johnny
adalah kekasih...

319
00:24:49,680 --> 00:24:53,220
- Kurasa dia tidak bernapas dengan benar.
- Dia bernapas.

320
00:24:53,280 --> 00:24:55,630
- Bagaimana kalau pergi keluar denganku malam ini?
- Apa?

321
00:24:56,360 --> 00:24:59,030
Aku bertanya padamu keluar denganku malam ini,
kencan.

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,790
Dia baru saja mengajaknya keluar.

323
00:25:01,840 --> 00:25:04,910
- Aku tidak percaya ini.
- Apa yang tidak bisa dipercaya?

324
00:25:04,960 --> 00:25:08,270
Tidak. Tetap temani dia.
Aku akan menunggu ambulan.

325
00:25:11,120 --> 00:25:14,350
- Selamat datang di dunia.
- Apa yang terjadi?

326
00:25:14,400 --> 00:25:18,310
Tak banyak. Aku baru saja
ditolak oleh seorang wanita.

327
00:25:18,360 --> 00:25:20,350
Kau akan baik-baik saja.

328
00:25:32,520 --> 00:25:34,430
Hei, Lucy.

329
00:27:48,080 --> 00:27:51,070
Aku benar-benar di Rego Park.

330
00:28:00,320 --> 00:28:02,590
Lihat siapa yang disini.

331
00:28:06,760 --> 00:28:09,550
Apa yang dia lakukan disini?
Dia bahkan tidak mengenalnya.

332
00:28:09,600 --> 00:28:12,870
Tentu saja dia kenal. Hari pertamanya
adalah terakhir dia... Kurasa.

333
00:28:12,920 --> 00:28:15,510
Helen bisa memaki-maki semua pelayat
yang dia dapatkan.

334
00:28:15,560 --> 00:28:17,860
- Nedda!
- Aku tidak bermaksud kasar,

335
00:28:17,920 --> 00:28:20,550
Aku hanya senang
kita tidak memesan St. Patrick.

336
00:28:20,600 --> 00:28:24,110
Tino dan Luther sudah disini lebih awal,
Nick membawa bunganya.

337
00:28:24,160 --> 00:28:26,430
- Baguslah.
- Aku harus pergi.

338
00:28:26,480 --> 00:28:30,070
Aku akan pergi denganmu.
Pemakaman membuatku gelisah.

339
00:28:30,120 --> 00:28:32,550
- Kau ikut?
- Kita baru saja sampai disini.

340
00:28:32,600 --> 00:28:35,990
- Itu idenya.
- Aku tidak ingin meninggalkannya sendiri.

341
00:28:41,000 --> 00:28:42,990
Ya, tentu.

342
00:28:45,920 --> 00:28:49,790
Ayo, Nedda, kita tidak perlu
dinding bata untuk jatuh mengenai kita.

343
00:28:49,840 --> 00:28:52,190
Tutup mulut, jangan konyol.

344
00:28:53,240 --> 00:28:57,070
Kau memilih seorang pria
di rumah duka

345
00:28:57,120 --> 00:28:59,990
di depan mayat yang sudah kaku!

346
00:29:00,040 --> 00:29:03,550
Didalam mimpi terliarku
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

347
00:29:03,600 --> 00:29:05,790
Bicaralah dengan pantatmu.

348
00:29:08,160 --> 00:29:10,030
Mempesona.

349
00:29:14,840 --> 00:29:16,870
Maaf, Helen.

350
00:30:08,520 --> 00:30:10,710
Siapa yang harus aku seks
untuk mendapatkan wafel?

351
00:30:13,560 --> 00:30:15,350
Lupakan wafelnya.

352
00:30:16,440 --> 00:30:19,510
Terima kasih, Tino,
Oscar jauh lebih baik.

353
00:30:19,560 --> 00:30:23,910
Piring panas, awas.
Ini hadiah lain lagi untukmu, Luther.

354
00:30:30,760 --> 00:30:32,910
Bisakah aku menanyakan sesuatu?

355
00:30:33,960 --> 00:30:36,150
Ya, silahkan.

356
00:30:38,600 --> 00:30:41,390
Tino, beri aku waktu sebentar.
Terima kasih.

357
00:30:43,160 --> 00:30:46,350
- Aku akan membersihkan nanti.
- Apakah kau mengenal Helen?

358
00:30:46,400 --> 00:30:50,100
- Tampaknya kau menangis.
- Kematian sangat menyedihkan.

359
00:30:51,680 --> 00:30:53,670
Tapi kau bahkan tidak mengenalnya.

360
00:30:53,720 --> 00:30:58,190
Kau tidak harus mengenal seseorang untuk
merasa sedih untuk mereka. Namanya empati.

361
00:30:58,240 --> 00:31:00,310
Ya. Empati, ya.

362
00:31:00,360 --> 00:31:04,140
Empati. Getaran simpatik
antara dua manusia.

363
00:31:04,200 --> 00:31:06,760
- Aku tahu apa artinya.
- Tidak, kau tidak tahu.

364
00:31:06,800 --> 00:31:09,510
Aku juga tidak tahu
sampai aku mencarinya.

365
00:31:09,560 --> 00:31:13,340
Begini, setiap hari saat aku mencukur,
Aku mencari kata baru.

366
00:31:17,600 --> 00:31:20,390
Sepotong kecil kalkun,
itu saja.

367
00:31:20,440 --> 00:31:23,750
Bagaimana kau bisa memiliki empati
dengan seseorang yang belum pernah kau temui?

368
00:31:23,800 --> 00:31:29,110
Aku tidak harus bertemu dengannya.
Aku hanya menatap fotonya dan aku tahu.

369
00:31:30,040 --> 00:31:33,510
Aku tahu dia tinggal sendirian,
Aku tahu dia punya mimpi ini

370
00:31:33,560 --> 00:31:36,870
bahwa tidak cukup
untuk menjaga jantungnya berdetak

371
00:31:36,920 --> 00:31:40,460
jadi dia menyimpannya dengan
menaruh sebotol Four Roses

372
00:31:40,520 --> 00:31:43,110
dibawah bantalnya...
tak ada yang mengetahuinya

373
00:31:44,840 --> 00:31:47,030
Vodka.

374
00:31:47,080 --> 00:31:51,630
Kau harus mempunyai bola kristal dan
sorban, kau akan menghasilkan banyak uang.

375
00:31:51,680 --> 00:31:56,430
Aku bukan peramal.
Aku hanya mengatakannya sesuai yang aku lihat.

376
00:31:56,480 --> 00:32:01,390
Dia telah melihat itu. Ibuku
telah melihat itu sepanjang hidupnya.

377
00:32:01,440 --> 00:32:03,110
Mengecewakan.

378
00:32:04,160 --> 00:32:07,310
Aku butuh darah sosis
dan hash brown.

379
00:32:07,360 --> 00:32:09,660
Nedda! Dia baru saja mengajakku keluar!

380
00:32:09,720 --> 00:32:12,590
Tidak! Aku tidak mengajakmu keluar.

381
00:32:15,200 --> 00:32:19,750
- Maaf aku mengganggu.
- Kau mengiris kalkunnya terlalu tipis!

382
00:32:25,200 --> 00:32:27,270
Tidak apa-apa, aku akan menunggu.

383
00:32:34,960 --> 00:32:37,830
Sayang, kau tahu perasaanku terhadapmu, kan?

384
00:32:37,880 --> 00:32:39,950
Jangan memonopoli teleponnya.

385
00:32:51,720 --> 00:32:53,710
Terima kasih, Cora.

386
00:33:38,880 --> 00:33:41,030
Apakah kau sudah keluar?

387
00:33:41,080 --> 00:33:44,350
Ya.
Aku biasanya bisa menahannya lebih lama dari ini.

388
00:33:47,040 --> 00:33:50,510
- Maaf.
- Tapi tidak tampak seperti kau sudah keluar.

389
00:33:53,440 --> 00:33:58,190
Aku keluar. Sungguh. Itu tadi hebat.

390
00:33:59,840 --> 00:34:01,950
Apa kau yakin?

391
00:34:02,000 --> 00:34:04,870
Apa kau bercanda? Tentu saja iya.

392
00:34:04,920 --> 00:34:08,990
Ya, tapi biasanya pria akan mengerang
dan berteriak atau sesuatu,

393
00:34:09,040 --> 00:34:11,550
Kau bahkan tidak berdehem.

394
00:34:12,600 --> 00:34:14,950
Aku melatih diri untuk melakukannya dengan tenang.

395
00:34:16,160 --> 00:34:20,910
- Kenapa?
- Anggap saja aku sedang berada di tempat

396
00:34:20,960 --> 00:34:25,670
dimana orgasme
akan sangat tidak pantas.

397
00:34:25,720 --> 00:34:29,500
- Maksudmu seperti biara?
- Ya, semacam itu.

398
00:34:32,920 --> 00:34:35,070
Aku pusing.

399
00:34:37,240 --> 00:34:40,550
Mungkin sepatunya
terlalu untukmu.

400
00:34:40,600 --> 00:34:42,590
Bisa saja.

401
00:34:42,640 --> 00:34:45,100
- Atau mungkin posisi.
- Posisi! Ya!

402
00:34:46,160 --> 00:34:49,470
Aku suka posisi ini.
Wanita mengangkang. Ya.

403
00:34:49,520 --> 00:34:53,390
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Aku bersedia melakukannya.

404
00:34:54,440 --> 00:34:57,790
Kau sudah melakukannya.
Ini sekarang, mengangkang.

405
00:34:59,520 --> 00:35:02,510
- Apa, di atas?
- Ya, di atas. Seperti ini.

406
00:35:07,720 --> 00:35:10,070
Meskipun bibirku tersegel,

407
00:35:10,120 --> 00:35:14,110
pikiranku dan tubuhku
seperti menembakkan kembang api.

408
00:35:21,000 --> 00:35:23,430
Jadi, ini tidak sempurna.

409
00:35:25,720 --> 00:35:27,710
Tidak usah dikhawatirkan.

410
00:35:29,560 --> 00:35:34,990
Aku tidak 100%... sepatu ini
memang lucu namun menyakiti kakiku.

411
00:35:36,240 --> 00:35:38,230
Bolehkah aku menginap?

412
00:35:42,720 --> 00:35:44,710
Mengapa tidak?

413
00:35:44,760 --> 00:35:48,750
Karena jika kau menginap, dua dari kita akan
berbaring di sini sepanjang malam, terjaga,

414
00:35:48,800 --> 00:35:52,500
pura-pura tidur, tapi
bertanya-tanya mengapa kita tidak cocok.

415
00:35:53,560 --> 00:35:58,150
Johnny, kau hanya kesepian.
Aku hanya kesepian.

416
00:35:59,280 --> 00:36:01,870
Kita tidak harus jadi Romeo dan Juliet.

417
00:36:05,200 --> 00:36:07,190
Kesepian.

418
00:36:09,600 --> 00:36:11,950
Kau punya pacar, katamu.

419
00:36:13,160 --> 00:36:17,390
Aku punya dua pacar.
Aku sedang mencari satu Tn. Tepat.

420
00:36:28,000 --> 00:36:31,350
- Sampai ketemu besok.
- Sampai ketemu di tambang garam.

421
00:36:31,400 --> 00:36:33,470
- Dah.
- Selamat malam.

422
00:36:39,120 --> 00:36:42,150
- Ini bukan akhir dari dunia.
- Aku tahu.

423
00:36:44,200 --> 00:36:46,580
Aku pernah melihat akhir dunia.

424
00:36:55,960 --> 00:36:59,990
"Tapi dengar, paginya,
didalam mantel warna coklat muda

425
00:37:00,040 --> 00:37:04,430
"Berjalan o'er the dew of yon
dari timur bukit yang tinggi. "

426
00:37:04,480 --> 00:37:07,830
- Paginya?
- Apa artinya?

427
00:37:07,880 --> 00:37:09,950
Ini berarti matahari terbit.

428
00:37:10,000 --> 00:37:13,190
Mengapa dia tidak mengatakan itu saja
bukan malah omong kosong itu?

429
00:37:13,240 --> 00:37:16,510
Karena dia Shakespeare.
Penyair terbaik yang pernah ada.

430
00:37:17,160 --> 00:37:19,750
Apa maksudmu kau tidak menghargaiku lagi?

431
00:37:19,800 --> 00:37:23,110
- Aku tak peduli!
- Aku tidak menghargaimu lagi.

432
00:37:23,160 --> 00:37:25,430
Kurasa kau berdua sepasang gelandangan.

433
00:37:25,480 --> 00:37:28,670
Dengar, aku membantu kalian berdua,
Aku mengetesnya.

434
00:37:30,000 --> 00:37:31,990
Apa dia benar-benar...?

435
00:37:33,440 --> 00:37:36,150
Dua menit maksimum!

436
00:37:36,200 --> 00:37:39,590
- Aku benci itu!
- Dan begitu tenang. Seperti tikus.

437
00:37:39,640 --> 00:37:42,510
Marcel Marceau keluar
lebih keras dari orang ini.

438
00:37:42,560 --> 00:37:46,030
Mungkin kau menakutinya.
Itu sudah beda lagi.

439
00:37:46,080 --> 00:37:48,910
Yah, mungkin begitu
tapi aku tidak membaca puisi.

440
00:37:48,960 --> 00:37:52,070
Seperti yang aku lihat, kau membutuhkan dua kata
untuk berhasil di kota ini...

441
00:37:52,120 --> 00:37:54,110
"bercinta" dan "kau".

442
00:37:54,160 --> 00:37:58,270
- Seseorang tidak bercinta semalam.
- Aku bercinta setiap malam.

443
00:37:58,320 --> 00:38:00,270
Sudah pasti.

444
00:38:01,600 --> 00:38:04,870
- Tidak, bukan wignya!
- Tidak! aku tahu untuk tidak menggunakan wig.

445
00:38:04,920 --> 00:38:08,990
Apakah kau tahu gold pumps yang aku beli?
Stiletto? Aku memakainya,

446
00:38:09,040 --> 00:38:11,710
hal-hal terlihat baik,
tapi kemudian aku...

447
00:38:18,680 --> 00:38:20,830
Aku tahu apa yang kalian bicarakan.

448
00:38:20,880 --> 00:38:22,670
- Benarkah?
- Tentu saja aku tahu.

449
00:38:22,720 --> 00:38:25,310
Apa yang kita bicarakan?
Katakanlah.

450
00:38:25,360 --> 00:38:28,430
- Biarkan saja dia.
- Satu kali saja. Hanya untukku.

451
00:38:28,480 --> 00:38:32,550
- Bersenggama. Katakan.
- Cora, biarkan dia.

452
00:38:32,600 --> 00:38:35,270
- Sekali dalam hidupmu.
- Kau sangat kejam!

453
00:38:35,320 --> 00:38:39,190
Kau bisa melakukannya! Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!

454
00:38:39,240 --> 00:38:41,230
Aku menonton Dr. Ruth.

455
00:38:44,600 --> 00:38:46,510
Peter, telepon.

456
00:38:46,560 --> 00:38:48,830
Ya. Berapa banyak?

457
00:38:52,280 --> 00:38:54,070
Ada apa denganmu?

458
00:38:57,360 --> 00:39:00,870
Tuan dan nyonya, para pegawai,
Aku punya pengumuman.

459
00:39:00,920 --> 00:39:04,830
- Pelayan gila.
- Aku menjual naskah pertamaku.

460
00:39:04,880 --> 00:39:08,070
Benar! Mereka menerbangkanku
dengan kelas utama ke LA yang cerah

461
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
untuk mulai merekam "Bloods On The Moon"!

462
00:39:11,720 --> 00:39:14,510
Aku akan memberimu satu hari terakhir
lalu aku pergi ke Hollywood.

463
00:39:30,720 --> 00:39:33,070
Bajingan! Maaf bahasa Prancisku.

464
00:39:35,840 --> 00:39:37,910
Pukulan yang hebat.

465
00:39:38,800 --> 00:39:41,750
Baiklah, memukul bola,
ini dia.

466
00:39:43,080 --> 00:39:45,030
Aku mengalahkanmu sekarang! Pergilah, Joe!

467
00:39:45,080 --> 00:39:47,710
Sial! Maaf bahasa Prancisku.

468
00:39:51,480 --> 00:39:54,310
- Keluar!
- Itu saja, permainan yang bagus. Permainan bagus.

469
00:39:54,360 --> 00:39:57,710
- Bagus, Joe.
- Aku harus pergi menangkap penjahat.

470
00:40:04,320 --> 00:40:07,790
Kenapa kau tidak mau pergi
ke pesta perpisahan Peter denganku?

471
00:40:09,000 --> 00:40:11,830
- Aku tidak mau.
- Aku akan menjemputmu pukul tujuh.

472
00:40:11,880 --> 00:40:15,550
- Kadang kau sangat menjengkelkan.
- Aku tidak menjengkelkan.

473
00:40:15,600 --> 00:40:19,430
Aku hanya ingin pergi denganmu.
Itu sebuah perbedaan besar.

474
00:40:19,480 --> 00:40:21,860
545 West 54th Street, kan?

475
00:40:22,800 --> 00:40:25,710
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Ayolah, itu ada di punchcard-mu.

476
00:40:25,760 --> 00:40:29,870
Mengapa kau lihat-lihat punchcardku?
Jauhilah.

477
00:40:29,920 --> 00:40:32,030
Berapa nomor apartemenmu?

478
00:40:36,280 --> 00:40:38,870
- 6A.
- Tidak, aku tidak percaya.

479
00:40:49,480 --> 00:40:52,470
6B? 3F? Sudah mendekati?

480
00:40:52,520 --> 00:40:55,710
- Apa aku bicara sendiri disini?
- Tunggu sebentar.

481
00:40:55,760 --> 00:40:59,790
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuat kau menanggapiku?
Boleh aku tulis catatan kecil?

482
00:40:59,840 --> 00:41:01,910
Aku tidak menanggapi catatan kecil.

483
00:41:01,960 --> 00:41:05,500
- Bagaimana jika aku memberimu hadiah?
- Kau mampu membelinya?

484
00:41:05,560 --> 00:41:09,260
- Maksudku kecil.
- Aku tidak suka hadiah dan semacamnya.

485
00:41:09,320 --> 00:41:13,510
Aku tahu, aku akan mundur
tapi aku harus mengatakan sesuatu.

486
00:41:13,560 --> 00:41:16,990
- Aku naksir padamu.
- Burger Deluxe, ambillah.

487
00:41:18,520 --> 00:41:20,510
Mengapa kau ingin pergi keluar denganku?

488
00:41:20,560 --> 00:41:23,350
Karena hati melakukan hal-hal
untuk alasan

489
00:41:23,400 --> 00:41:25,780
Alasan yang tidak dapat dimengerti.

490
00:41:25,840 --> 00:41:28,870
Apakah Nick tahu tentang ini?
Aku akan mengatakan pada Nick.

491
00:41:28,920 --> 00:41:32,390
Kau cemburu, kau lihat?
Kau membuat dia gusar.

492
00:41:32,440 --> 00:41:35,390
Aku ingin tahu mengapa
kau ingin pergi keluar denganku.

493
00:41:35,440 --> 00:41:38,950
Kita akan pergi ke pesta
dan berangkat sendirian?

494
00:41:39,000 --> 00:41:41,380
Sepanjang hidup kita
kita habiskan sendirian di pesta.

495
00:41:41,440 --> 00:41:45,110
Jadi kita berangkat bersama,
itu tidak begitu buruk. Buruk kah?

496
00:41:47,440 --> 00:41:50,000
Tidak, tidak buruk.
Kita bisa melakukannya.

497
00:41:51,040 --> 00:41:54,550
- Apa? Melakukan apa?
- Apa yang terjadi?

498
00:41:54,600 --> 00:41:57,310
Aku bahkan tidak ingat
apa pesananku!

499
00:41:57,360 --> 00:42:01,430
Satu piring daging cincang
dan dua salad.

500
00:42:02,480 --> 00:42:04,470
Lihat? Aku tidak pernah lupa pesanan.

501
00:42:04,520 --> 00:42:08,550
Batalkan tuna melt-nya, pelanggan
baru saja meninggal karena kekurangan gizi.

502
00:42:08,600 --> 00:42:11,310
Aku memberi pengacaranya nomormu, oke?

503
00:42:27,000 --> 00:42:30,430
Cobalah sesuatu yang sedikit lebih bersifat pesta.
Kau perlu ini?

504
00:42:31,080 --> 00:42:32,950
Tidak, belum.

505
00:42:34,880 --> 00:42:37,550
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.

506
00:42:37,600 --> 00:42:39,470
Ayolah.

507
00:42:42,280 --> 00:42:46,630
- Kau terlihat seperti seorang janda Italia.
- Aku berharap kau mau datang denganku.

508
00:42:46,680 --> 00:42:50,550
Aku tidak bisa.
Aku sudah tiga kali membatalkan makan malam ini.

509
00:42:50,600 --> 00:42:52,670
Aku benci pergi ke pesta sendirian.

510
00:42:52,720 --> 00:42:55,710
Aku selalu merasa seperti
semua orang menatapku.

511
00:42:55,760 --> 00:42:59,910
Mengenakan itu mereka mungkin berpikir begitu.
Jam berapa adu bantengnya?

512
00:42:59,960 --> 00:43:02,110
Ijinkan aku memberimu mantra sihirku.

513
00:43:04,440 --> 00:43:08,060
Negeri gaun yang hilang.
Dan pemenangnya adalah...!

514
00:43:09,880 --> 00:43:14,190
Ini. Sekarang ini baru gaun pesta.
Aku sudah merasa lebih cantik.

515
00:43:14,240 --> 00:43:17,830
Jika kau tidak ingin pergi ke pesta sendirian,
mulailah berkencan lagi.

516
00:43:17,880 --> 00:43:21,500
Dia tidak pernah berkencan dalam tiga tahun.
Tidak sejak Phillip...

517
00:43:21,560 --> 00:43:24,710
- Aku mengatakan kata "Ph".
- Itu tidak benar.

518
00:43:24,760 --> 00:43:27,990
Bagaimana dengan Welshman itu?
Aku mengencaninya sepanjang musim panas.

519
00:43:28,040 --> 00:43:30,030
Oh tolonglah! Aku tidak menghitungnya.

520
00:43:30,080 --> 00:43:32,670
Apa? Dia memintaku untuk menikah dengannya.

521
00:43:32,720 --> 00:43:36,870
Itulah mengapa aku tidak menyukainya.
Aku tahu ia tidak akan meninggalkan istrinya.

522
00:43:36,920 --> 00:43:39,270
Apa yang kau tahu tentang hal itu?

523
00:43:39,320 --> 00:43:42,470
- Lebih dari yang kau tahu.
- Dia tidak harus kencan saat ini.

524
00:43:42,520 --> 00:43:44,590
Aku tidak berkencan karena pilihan.

525
00:43:44,640 --> 00:43:47,020
Sayang sekali karena aku menyukai pilihanmu.

526
00:43:47,080 --> 00:43:49,640
Kita pergi dari Tn. Menyiksamu
ke Tn. Manfaatkanmu,

527
00:43:49,680 --> 00:43:53,790
ditambah menyukai juru rias
yang aku sukai terlebih dahulu.

528
00:43:58,240 --> 00:44:03,030
Ya! Mama, bagus. Sangat bagus.
Bobby, bagaimana menurutmu?

529
00:44:03,080 --> 00:44:06,750
- Biarkan aku dengan ini.
- Aku memberi kita enam minggu.

530
00:44:08,720 --> 00:44:10,790
Apa kau mengharapkan seseorang?

531
00:44:14,480 --> 00:44:16,470
Halo, siapa itu?

532
00:44:19,920 --> 00:44:23,230
Aku baru saja merinding.
Apa kau tahu lagu itu?

533
00:44:25,040 --> 00:44:26,750
Empat minggu.

534
00:44:26,800 --> 00:44:31,270
Ini memberitahu namamu tetapi tidak
memberitahu nomor apartemen.

535
00:44:31,320 --> 00:44:35,190
- 6A. Apa?
- Dia adalah orang baru di tempat kerja. Koki.

536
00:44:35,240 --> 00:44:37,590
- Apakah dia manis?
- Ya, semacam itu.

537
00:44:37,640 --> 00:44:40,750
Kau akan kencan dengannya
atau kau memesan sandwich?

538
00:44:40,800 --> 00:44:43,870
Tidak, dia memintaku untuk pergi keluar bersamanya
dan aku bilang tidak mau

539
00:44:43,920 --> 00:44:47,390
kemudian dia memintaku ke pesta Peter
dan aku bilang tidak mau, kurasa.

540
00:44:47,440 --> 00:44:49,470
Apa yang sudah kukatakan?

541
00:44:49,520 --> 00:44:53,110
Bagaimana aku tahu? Siapa yang peduli?
Dia seorang tamu pria.

542
00:44:55,120 --> 00:44:58,310
Apa yang dia lakukan? Berlari mendaki?
Berarti orang ini cekatan.

543
00:44:58,360 --> 00:45:00,350
- Haruskah aku buka?
- Tunggu!

544
00:45:01,160 --> 00:45:02,950
Apa yang akan kalian katakan tentang siapa kalian?

545
00:45:03,000 --> 00:45:07,510
Pria yang menembak Liberty Valance!
Ada apa denganmu? Bagaimana penampilanku?

546
00:45:07,560 --> 00:45:10,990
- Aku harus mengatakan itu!
- Ya, tapi kau tidak pernah mengatakannya.

547
00:45:13,080 --> 00:45:15,590
Ya Tuhan! Aku terlihat seperti gadis Breck.

548
00:45:19,320 --> 00:45:21,470
- Ini 6A, kan?
- 6A.

549
00:45:21,520 --> 00:45:23,710
- Selamat Datang.
- Halo.

550
00:45:25,000 --> 00:45:27,380
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya Tuhan!

551
00:45:28,520 --> 00:45:30,980
- Bisa aku buatkan sesuatu?
- Aku baik-baik saja.

552
00:45:31,800 --> 00:45:33,950
Aku hanya berlari mendaki lima tingkat.

553
00:45:35,160 --> 00:45:38,780
Aku tidak tahu apa yang merasukiku,
Aku hanya harus berlari ke atas.

554
00:45:38,840 --> 00:45:42,110
- Ingin sampai disini.
- Kau tidak perlu melakukannya.

555
00:45:42,160 --> 00:45:44,310
Tidak, dengan senang hati.

556
00:45:46,400 --> 00:45:48,390
- Jadi, kau siap?
- Hampir.

557
00:45:48,440 --> 00:45:49,990
Ya? Bagus.

558
00:45:50,040 --> 00:45:52,600
Apartemen yang bagus.
Besar untuk studio.

559
00:45:53,760 --> 00:45:58,430
Baik, duduk. Kurasa tidak ada
kursi kosong di dalam rumah.

560
00:46:02,480 --> 00:46:05,830
Aku juga tidak tahu akan mengenakan apa.

561
00:46:12,480 --> 00:46:16,430
Ini Tim dan Bobby,
mereka memasang VCR-ku.

562
00:46:16,480 --> 00:46:18,270
Bagus.

563
00:46:20,400 --> 00:46:23,230
Aku Tim, dia Bobby.
Aku tinggal di seberang

564
00:46:23,280 --> 00:46:26,270
dan Bobby tinggal bersama
keluarga Von Trapp.

565
00:46:27,600 --> 00:46:29,750
Jadi, ini adalah kencan pertamamu?

566
00:46:32,480 --> 00:46:34,670
Kami baru saja mulai berkencan.

567
00:46:37,640 --> 00:46:40,020
Satu sama lain?

568
00:46:42,680 --> 00:46:45,710
Itu menarik.
Kau tidak akan pernah tahu.

569
00:46:54,320 --> 00:46:58,430
Disini benar-benar enak dan nyaman.
Gajah!

570
00:46:58,480 --> 00:47:01,070
Dia mengumpulkannya
sejak ia masih anak-anak.

571
00:47:01,120 --> 00:47:04,190
Bila belalai ke atas,
itu berarti keberuntungan.

572
00:47:04,240 --> 00:47:06,310
Tapi harus menghadap jendela.

573
00:47:07,640 --> 00:47:10,830
Kalau tidak, sial.
Aku membacanya entah dimana.

574
00:47:10,880 --> 00:47:13,260
Itu menjelaskan banyak hal.

575
00:47:16,680 --> 00:47:19,240
Kurasa aku bisa membantumu
dengan kabel itu.

576
00:47:19,280 --> 00:47:23,870
Kurasa aku mengerti jika aku bisa...
Kau tahu apa yang kau lakukan?

577
00:47:23,920 --> 00:47:26,950
Terakhir kali aku bekerja pada salah satu...

578
00:47:28,000 --> 00:47:30,230
Baik, kurasa yang itu masuk kesana.

579
00:47:30,280 --> 00:47:33,350
- Aku yakin.
- Tidak, masukkan kesini.

580
00:47:35,240 --> 00:47:37,750
Kau harus mengambil kontak...

581
00:47:37,800 --> 00:47:40,950
- Apa kau tukang listrik?
- Bukan, aku koki.

582
00:47:43,240 --> 00:47:46,350
Ini sangat menarik.
Aku merasa seperti kakakmu.

583
00:47:47,400 --> 00:47:50,550
- Bagaimana menurutmu?
- Dia baik.

584
00:47:51,560 --> 00:47:53,990
Itu hal yang jelek untuk dikatakan!

585
00:47:54,040 --> 00:47:57,270
Dia sangat baik.
Dengar, kita berdua melakukan lebih buruk.

586
00:47:58,320 --> 00:48:01,630
Tentu saja, dia bisa saja
seorang pembunuh massal atau psikopat.

587
00:48:01,680 --> 00:48:03,950
Terima kasih untuk mengatakan itu denganku.

588
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Ayolah,
cepat sebelum dia berubah pikiran.

589
00:48:07,080 --> 00:48:09,270
Itu lebih baik kelihatannya.

590
00:48:09,320 --> 00:48:11,310
Ya, kurasa kau benar.

591
00:48:11,360 --> 00:48:14,950
Mungkin aku harus belajar untuk
meninggalkan sendirian saja.

592
00:48:15,920 --> 00:48:19,190
Biar kubantu. Sini. Coba ini.

593
00:48:22,960 --> 00:48:25,590
Aku punya sepupu yang homo,
ngomong-ngomong.

594
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
- Kebanyakan orang begitu.
- Siap?

595
00:48:32,840 --> 00:48:35,430
- Dia benar-benar seorang pria baik.
- Aku yakin.

596
00:48:35,480 --> 00:48:39,390
Dia baru saja tahu dia homo
beberapa bulan lalu.

597
00:48:39,440 --> 00:48:42,910
Aku akan melihat dia dalam buku petunjuk.
Di bawah daftar isi.

598
00:48:43,960 --> 00:48:46,390
- Mari kita pergi.
- Bagus.

599
00:48:46,440 --> 00:48:50,110
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu,
Bobby. Maaf tentang TV-nya.

600
00:48:50,160 --> 00:48:52,910
- Tidak usah dipikirkan.
- Senang bertemu denganmu.

601
00:48:52,960 --> 00:48:56,190
- Yakin kau tidak ingin ikut?
- Minggu depan kita akan kencan ganda.

602
00:48:57,360 --> 00:48:59,350
Aku harap ini berhasil.

603
00:49:26,720 --> 00:49:30,670
Ada banyak alasan. Di tempat kerja,
hal kecil yang kau lakukan yang aku perhatikan.

604
00:49:33,400 --> 00:49:35,590
Aku menyukai cara kau meneguk.

605
00:49:38,760 --> 00:49:41,140
Menurutmu kita tidak akan cocok, kan?

606
00:49:44,280 --> 00:49:49,070
Kita cocok, Frankie. Kita cocok seperti...

607
00:49:50,960 --> 00:49:55,630
kacang dengan kulitnya, seperti gembok dan kunci.

608
00:49:57,720 --> 00:50:00,750
Aku tidak yakin aku suka
dimana kuncimu sudah pernah berada.

609
00:50:03,960 --> 00:50:08,750
Maksudmu Cora, kan?
Kau pikir itu adalah sesuatu?

610
00:50:09,960 --> 00:50:12,310
Ayolah, kau tahu seperti apa itu.

611
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
Itu sebuah plester waktu kesepian.

612
00:50:27,360 --> 00:50:29,790
Jadi, berapa umurmu?

613
00:50:29,840 --> 00:50:34,110
Bukan urusanmu.
Berapa umurmu?

614
00:50:36,160 --> 00:50:38,150
Menurutmu?

615
00:50:43,560 --> 00:50:45,550
Akhir tahun empat puluhan.

616
00:50:46,600 --> 00:50:50,220
- Apa? Maka jangan bertanya.
- Jangan tanya!

617
00:50:50,280 --> 00:50:52,270
...tapi sebelum aku melangkah lebih jauh,

618
00:50:52,320 --> 00:50:55,630
Aku ingin memperkenalkan kalian semua
kepada sayangku, Cheryl.

619
00:50:56,680 --> 00:51:00,870
Dan pria yang bisa membuat ini terjadi,
Mutzie Calish.

620
00:51:02,520 --> 00:51:05,630
Akhirnya, untuk kalian semua
yang membantuku ketika aku bukan siapa-siapa,

621
00:51:05,680 --> 00:51:07,670
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua sekarang

622
00:51:07,720 --> 00:51:11,420
karena aku yakin aku akan melupakan kalian
ketika aku sudah besar dan di Hollywood!

623
00:51:11,480 --> 00:51:13,830
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.

624
00:51:14,880 --> 00:51:19,070
Aku ingin memberi hormat kepada Peter.
Dia bekerja untukku di Cafe Apollo.

625
00:51:20,520 --> 00:51:23,790
Untuk Peter, sepupuku
akan memainkan musik Yunani.

626
00:51:26,320 --> 00:51:28,350
Mari kita pecahkan piring!

627
00:51:28,400 --> 00:51:30,510
Apa kau ingin sepotong kue?

628
00:51:30,560 --> 00:51:32,750
Jadi, mau berdansa?

629
00:51:33,840 --> 00:51:36,750
Tidak. Ajak Nedda, itu keahliannya.

630
00:51:40,360 --> 00:51:44,230
Jika sesuatu terjadi di antara kita,
Kuharap kau bisa mengatasinya.

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,190
- Nedda?
- Apa?

632
00:51:49,240 --> 00:51:53,110
- Apa kau ingin pergi ke Yunani denganku?
- Ya! Tunggu, bra-ku terbalik.

633
00:51:54,040 --> 00:51:56,030
Untuk masa lalu.

634
00:52:02,040 --> 00:52:05,150
Aku dan tiga orang
yang mengencangkannya.

635
00:52:07,960 --> 00:52:10,990
Johnny mengajarkanku bagaimana menjadi koki.
Ini Maria.

636
00:52:11,040 --> 00:52:13,500
- Pesta yang hebat.
- Waktunya pengakuan.

637
00:52:14,960 --> 00:52:18,500
Pada hari pertamaku,
Aku mencuri uang tip-mu.

638
00:52:20,080 --> 00:52:22,750
Aku tahu.
Tapi kau mengembalikan lagi pada hari berikutnya.

639
00:52:23,400 --> 00:52:25,780
Aku bangkrut. Aku benar-benar bangkrut.

640
00:52:27,880 --> 00:52:32,310
Aku sungguh senang hal ini
berhasil denganmu, kau tahu.

641
00:52:32,360 --> 00:52:34,790
- Kudoakan semua yang terbaik untukmu.
- Terima kasih.

642
00:52:34,840 --> 00:52:36,510
Sampai jumpa Johnny.

643
00:52:36,560 --> 00:52:39,950
- Hei, sayang. Mari kita potong karpetnya.
- Apa kau tidak menggunakan bra?

644
00:52:47,440 --> 00:52:49,430
Terus, Nick!

645
00:53:02,160 --> 00:53:04,150
Kapan kita memecahkan piring?

646
00:53:18,320 --> 00:53:20,310
Itu bagus. Teruskan.

647
00:53:20,360 --> 00:53:22,550
Nedda, ayolah!

648
00:53:26,600 --> 00:53:30,270
- Bukan Yunani, tetapi bagus juga.
- Pesta!

649
00:53:46,720 --> 00:53:49,150
Terus, Johnny!

650
00:53:49,200 --> 00:53:51,190
Benar.

651
00:54:10,800 --> 00:54:12,590
Bravo!

652
00:54:17,960 --> 00:54:21,150
- Ayo, pasti ada alasan.
- Dumbo.

653
00:54:21,200 --> 00:54:24,190
- Dumbo? Film?
- Ya.

654
00:54:24,240 --> 00:54:28,750
Tidak ada makna tersembunyi yang mendalam.
Plain Dumbo sang gajah.

655
00:54:28,800 --> 00:54:32,150
Tepat sebelum ayahku pergi,
dia membawaku untuk menonton Dumbo

656
00:54:32,200 --> 00:54:34,270
dan aku menyukainya sehingga aku menyimpan gajah.

657
00:54:34,320 --> 00:54:36,430
Aku suka film Dumbo.

658
00:54:41,080 --> 00:54:43,950
Pasar bunga. Tempat rahasiaku.

659
00:54:44,000 --> 00:54:46,990
Hanya aku dan 3.000 tukang bunga
yang tahu tentang hal itu.

660
00:54:50,680 --> 00:54:53,310
Bagaimana dengan korsase yang indah
untuk wanita itu?

661
00:54:53,360 --> 00:54:54,950
Baik.

662
00:54:55,000 --> 00:54:57,950
- Yang mana?
- Yang bawah, yang ketiga.

663
00:54:59,000 --> 00:55:00,590
Yang ini?

664
00:55:00,640 --> 00:55:02,630
Baik, aku bisa.

665
00:55:06,040 --> 00:55:08,230
Kau ingin aku melakukannya?

666
00:55:12,040 --> 00:55:14,230
Kau tidak pernah pergi ke pesta dansa, kan?

667
00:55:15,280 --> 00:55:17,990
Tidak. Kau pernah?

668
00:55:20,040 --> 00:55:22,550
Aku ingin kau berhenti menatapku
seperti itu.

669
00:55:22,600 --> 00:55:24,870
Seperti apa?

670
00:55:24,920 --> 00:55:26,910
Seperti itu. Terlalu bergelora.

671
00:55:26,960 --> 00:55:29,710
Kau tidak melihat, kau menatap.
Membuatku gugup.

672
00:55:41,840 --> 00:55:44,590
Terima kasih Tuhan!
Kau akhirnya sampai di sini.

673
00:55:44,640 --> 00:55:47,150
Maaf aku terlambat.
Minggir dari punggungku.

674
00:55:49,640 --> 00:55:52,430
Kurasa kita harus pergi ke tempatmu.

675
00:55:55,320 --> 00:55:57,310
Kurasa begitu.

676
00:56:05,000 --> 00:56:07,950
Aku benar-benar menyukaimu
tapi apakah harus malam ini?

677
00:56:09,000 --> 00:56:10,990
Kata siapa?

678
00:57:22,040 --> 00:57:24,030
- Aku baik-baik saja.
- Apa kau baik-baik saja?

679
00:57:41,720 --> 00:57:44,070
Kau punya sesuatu?

680
00:57:44,120 --> 00:57:46,420
- Maksudmu kondom?
- Ya.

681
00:57:48,200 --> 00:57:51,980
- Bicara tentang pengubah suasana hati.
- Kau punya?

682
00:57:54,720 --> 00:57:59,190
Jujur saja aku tidak berpikir ini
akan terjadi pada kencan pertama.

683
00:57:59,240 --> 00:58:01,620
Aku hanya tidak berpikir ini...

684
00:58:02,880 --> 00:58:05,150
Jujur saja, ini tidak akan terjadi.

685
00:58:05,200 --> 00:58:07,190
- Tidak.
- Tidak apa-apa.

686
00:58:08,320 --> 00:58:10,430
Aku tidak tahu, aku hanya...

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,990
Jika aku membawa sesuatu,
akan terlihat seperti apa nantinya?

688
00:58:14,040 --> 00:58:17,950
Akan terlihat seperti aku berencana
untuk melakukannya denganmu.

689
00:58:18,000 --> 00:58:21,700
Tidak, tidak apa-apa. Mungkin ini
hanya bukan ide yang baik pula.

690
00:58:21,760 --> 00:58:25,590
Ayolah. Aku sedang dihukum
karena menghormatimu.

691
00:58:25,640 --> 00:58:29,630
Kau tidak sedang dihukum,
kau hanya tidak akan bercinta.

692
00:58:29,680 --> 00:58:32,870
Tunggu sebentar.
Apa ini hanya tentang bercinta?

693
00:58:34,440 --> 00:58:39,590
- Mari kita bicara tentang...
- Tidak. Bagaimana kalau aku membuat sandwich?

694
00:58:40,640 --> 00:58:42,990
- Kau ingin sandwich?
- Sandwich?

695
00:58:45,280 --> 00:58:49,710
Aku benci memakai kondom sialan,
maaf bahasa Prancis-ku. Aku tahu kau harus.

696
00:58:49,760 --> 00:58:52,630
Aku tidak pernah bermaksud aku akan
tidur dengan seorang pria

697
00:58:52,680 --> 00:58:55,630
yang mengatakan "Maaf bahasa Prancis-ku"
sepanjang waktu.

698
00:58:55,680 --> 00:58:58,270
Selesai.
Aku tidak akan pernah mengucapkan kata itu lagi.

699
00:58:58,320 --> 00:59:01,510
Di mana kau mencontoh
ucapan seperti itu?

700
00:59:02,800 --> 00:59:05,910
- Ini enak. Kau membuat ini?
- Tidak, ibuku.

701
00:59:06,960 --> 00:59:09,190
- Sial.
- Coba kulihat.

702
00:59:09,240 --> 00:59:11,540
- Tidak apa-apa.
- Aku akan mencari sesuatu.

703
00:59:11,600 --> 00:59:15,870
Tetap ditekan.
Jangan biarkan darah menetes pada daging cincang itu.

704
00:59:15,920 --> 00:59:18,270
Kurasa ini tidak akan berhasil.

705
00:59:18,320 --> 00:59:20,350
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan.

706
00:59:20,400 --> 00:59:24,150
Aku semacam orang yang BLT-down,
(BLT = Bacon, Lettuce and Tomato/Sederhana)

707
00:59:24,200 --> 00:59:27,820
Kurasa kau mencari
seseorang yang sedikit lebih

708
00:59:27,880 --> 00:59:30,070
pheasant-under-glass.
(makanan burung panggang yang mewah)

709
00:59:32,760 --> 00:59:36,790
- Apa yang kau lakukan disana?
- Aku hanya mencari plester.

710
00:59:37,920 --> 00:59:40,630
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo masuklah. Duduk.

711
00:59:40,680 --> 00:59:42,670
Aku tahu pertolongan pertama.

712
00:59:44,480 --> 00:59:46,940
Berikan jarimu.

713
00:59:47,000 --> 00:59:48,990
Berikan jempolmu.

714
01:00:07,240 --> 01:00:09,430
Aku 42.

715
01:00:12,480 --> 01:00:15,670
- Aku 32.
- Sungguh? Tidak terlihat.

716
01:00:17,040 --> 01:00:19,830
- Aku 44.
- Jujur?

717
01:00:21,800 --> 01:00:24,310
Aku akan menjadi 46 tahun ini.

718
01:00:28,040 --> 01:00:30,030
Apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu?

719
01:00:30,080 --> 01:00:33,590
Aku ingin berhenti berbohong
tentang banyak hal seperti usiaku.

720
01:00:35,800 --> 01:00:38,790
Aku akan jadi 35 tahun pada 11 November.

721
01:00:38,840 --> 01:00:40,870
Kau Scorpio?

722
01:01:06,360 --> 01:01:09,670
Lihat di lemari obat.
Aku punya kondom.

723
01:01:11,800 --> 01:01:14,830
Aku tidak ingin kau
mendapat kesan yang salah.

724
01:01:29,680 --> 01:01:32,350
- Ada dibelakang...
- Sudah kudapat.

725
01:01:46,640 --> 01:01:48,870
Sudah dipasang?

726
01:01:52,440 --> 01:01:55,950
Belum. Kau tidak bisa
memasangnya sampai...

727
01:01:56,800 --> 01:01:58,790
Tidak, aku tahu.

728
01:02:13,480 --> 01:02:17,310
Kau tahu, aku tidak akan mendapat
kesan yang salah.

729
01:03:31,240 --> 01:03:34,030
Ijinkan aku mendengarmu. Aku ingin mendengarmu.

730
01:03:38,520 --> 01:03:41,870
Ayo, sayang, biarkan saja. Biarkan saja.

731
01:03:41,920 --> 01:03:44,300
Ayo. Biarkan saja. Ayo.

732
01:04:51,640 --> 01:04:54,430
Aku butuh telur setengah matang
dan ayam panggang.

733
01:04:56,480 --> 01:04:59,790
- Ini dia.
- Kau memakai bandana, aku memakai bandana.

734
01:04:59,840 --> 01:05:02,990
Jadi, bayinya akan segera keluar?
Sudah tahu belum?

735
01:05:03,040 --> 01:05:06,950
- Anak laki-laki kembar.
- Kau dapat kembar?!

736
01:05:08,000 --> 01:05:10,430
- Boleh aku sentuh?
- Ya, silakan saja.

737
01:05:12,040 --> 01:05:14,630
Yang satu ini menendang yang satunya!

738
01:05:14,680 --> 01:05:16,710
Cora, aku tidak pernah melihatmu seperti ini.

739
01:05:17,760 --> 01:05:20,990
Orang berpikir aku pelacur yang kuat
tapi itu tidak benar.

740
01:05:21,040 --> 01:05:23,500
Hal seperti ini membuatku tercekik.

741
01:05:24,800 --> 01:05:27,230
Frankie, kesini, sentuh bayinya.

742
01:05:27,280 --> 01:05:30,150
Tidak, tidak apa-apa.
Tanganku kotor. Lain kali.

743
01:05:30,200 --> 01:05:33,470
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tidak akan hamil lagi.

744
01:05:33,520 --> 01:05:37,190
Kau bilang untuk terakhir kalinya!
Flora, yang biru, ingat?

745
01:05:37,240 --> 01:05:40,990
Biru untuk pagi hari.
Yang merah untuk malam hari.

746
01:05:41,040 --> 01:05:44,740
- Terima kasih.
- Terima kasih. Dua telur setengah matang.

747
01:05:44,800 --> 01:05:46,710
Halo, juga.

748
01:05:48,600 --> 01:05:51,030
Kulihat kau sampai rumah baik-baik saja.

749
01:05:52,080 --> 01:05:56,510
Ya, aku sampai sini pagi ini,
punya cukup waktu untuk memasang ini.

750
01:05:56,560 --> 01:05:59,190
- Bagus.
- Aku tidur seperti bayi.

751
01:06:00,280 --> 01:06:02,840
Jadi, kulihat kau disana,
Kau suka anak-anak?

752
01:06:04,840 --> 01:06:07,830
- Mereka baik-baik saja.
- Kau terlihat seorang yang suka anak-anak.

753
01:06:07,880 --> 01:06:09,830
Ya? Begitu pula ayahku.

754
01:06:09,880 --> 01:06:13,110
Terlihat seperti apa orang
yang suka anak-anak?

755
01:06:14,720 --> 01:06:18,790
Aku dapat pesanan
hati ayam dan bawang... Kapten Ahab.

756
01:06:23,600 --> 01:06:26,390
Terima kasih karena telah
meminjamkanku mobil, Nick.

757
01:06:28,880 --> 01:06:32,030
Dia meminjamiku mobilnya,
Aku mendapat suruhan untuk bermain.

758
01:06:32,080 --> 01:06:35,470
- Dia meminjamimu mobilnya?
- Dia suka masakanku.

759
01:06:38,560 --> 01:06:40,750
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sambil bicara?
Kurasa kita harus.

760
01:06:40,800 --> 01:06:44,270
- Tidak, aku harus makan.
- Kita semua harus makan.

761
01:06:44,320 --> 01:06:47,430
Kita akan makan. Bagaimana kalau
aku membuat piknik kecil untuk kita?

762
01:06:47,480 --> 01:06:49,470
Apa menunya?

763
01:06:51,720 --> 01:06:55,260
Apa pun yang kau suka.
kau suka ikan tuna?

764
01:06:56,200 --> 01:06:58,190
Tino memberitahuku kau suka tuna.

765
01:06:58,240 --> 01:07:01,390
- Aku akan membuat casserole tuna.
- Jangan! Jangan casserole.

766
01:07:02,440 --> 01:07:06,140
- Sandwich ikan tuna.
- Aku dikenal karena sandwich tuna-ku.

767
01:07:06,200 --> 01:07:08,430
Aku ambil tuna keluar dari kaleng

768
01:07:08,480 --> 01:07:12,710
dan aku mengerjakannya di antara jari-jariku
sampai sangat lembut.

769
01:07:21,760 --> 01:07:23,950
Aku kembali.

770
01:07:24,560 --> 01:07:29,310
Hal ini agak menakutkan, kau harus mengakui.
Dua orang datang bersama-sama menakutkan.

771
01:07:29,360 --> 01:07:31,740
Kau tidak bisa menyangkal bahwa hal itu terjadi.

772
01:07:31,800 --> 01:07:36,390
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku.
Aku merasa kau terlalu miskin untukku.

773
01:07:36,440 --> 01:07:39,310
Aku merasa seperti kau ingin aku apa adanya.

774
01:07:39,360 --> 01:07:41,150
Memang.

775
01:07:41,200 --> 01:07:45,190
Nick memberitahuku pria meminta kau keluar
lalu kau terus mengatakan tidak. Mengapa?

776
01:07:45,840 --> 01:07:48,070
Aku pensiun dari kencan.

777
01:07:48,120 --> 01:07:52,390
Apa artinya?
Sesuatu terjadi ketika kau masih kecil?

778
01:07:52,440 --> 01:07:55,830
Mengapa selalu saja
wanita tidak ingin terlibat dalam hubungan,

779
01:07:55,880 --> 01:08:00,030
pria berpikir itu karena
mereka hanya main-main dengan seorang anak?

780
01:08:00,080 --> 01:08:02,110
Mereka main-main dengan seorang wanita.

781
01:08:02,160 --> 01:08:04,310
Aku tidak akan main-main denganmu.

782
01:08:05,360 --> 01:08:07,990
Apa kau suka ikan tuna buatanku?

783
01:08:08,040 --> 01:08:10,270
Ya, enak.

784
01:08:11,240 --> 01:08:14,830
Kau tidak lulus SMA,
jadi kenapa? kau tidak bisa kembali.

785
01:08:14,880 --> 01:08:19,150
Kembali? Kurasa tidak. Aku punya satu
hal penting waktu SMA, satu.

786
01:08:19,200 --> 01:08:21,230
Apa itu?

787
01:08:21,280 --> 01:08:25,270
Aku memainkan Suster Sarah
dalam produksi kami Guys and Dolls.

788
01:08:25,320 --> 01:08:27,430
Yang benar saja.

789
01:08:27,480 --> 01:08:30,750
- Frankie dan Johnny.
- Aku pernah mendengar lagu itu.

790
01:08:30,800 --> 01:08:34,230
- Kita sepasang sebelum kita bertemu.
- Bukankah mereka saling membunuh?

791
01:08:34,280 --> 01:08:37,750
Tidak. Dia membunuhnya.
Batasmu sampai sana.

792
01:08:37,800 --> 01:08:39,150
Ayo.

793
01:08:59,720 --> 01:09:01,790
Apa yang kau lakukan malam ini?

794
01:09:01,840 --> 01:09:04,910
- Malam bowlingku.
- Bagus! Aku suka bowling.

795
01:09:04,960 --> 01:09:08,310
Tidak. Ini seperti Liga dan lagipula,
kau punya tugas.

796
01:09:08,360 --> 01:09:12,350
- Setelah menyelesaikan tugasku.
- Tidak, aku butuh malam untuk mengalihkan darimu.

797
01:09:31,000 --> 01:09:33,630
Baiklah, aku di Meadow Brook. 14...

798
01:09:35,960 --> 01:09:38,590
Meadow Brook.

799
01:09:38,640 --> 01:09:40,710
111? Apa itu 111?

800
01:09:46,280 --> 01:09:50,470
Jadi, aku sudah dekat? Itu dia.

801
01:10:31,000 --> 01:10:32,590
Mari bermain.

802
01:10:35,440 --> 01:10:37,430
Konsentrasi, Cora.

803
01:10:46,480 --> 01:10:50,020
Ayo, Frankie.
Kita sangat membutuhkan, sayang. Ayo!

804
01:10:50,080 --> 01:10:53,670
Perhatikan ini. Lihat! Bagus sekali!

805
01:11:04,640 --> 01:11:06,630
- Sial.
- Bagus, Nedda.

806
01:11:06,680 --> 01:11:09,240
- Sudah dua.
- Lebih bagus daripada terakhir kali bermain.

807
01:11:16,320 --> 01:11:19,310
- Kau melihatnya?
- Darimana kau belajar bermain bola dengan baik?

808
01:11:19,360 --> 01:11:21,820
Altoona, PA.
Semua kupelajari disana.

809
01:11:27,520 --> 01:11:29,550
Kau dari Altoona?

810
01:11:31,160 --> 01:11:34,590
Kurasa aku akan memiliki
beberapa kesamaan.

811
01:11:36,320 --> 01:11:39,310
Aku lahir di Altoona.

812
01:11:39,360 --> 01:11:42,430
- Lucu sekali.
- Tidak! Kau bercanda?

813
01:11:42,480 --> 01:11:46,630
Aku lahir di Rumah Sakit St. Stephen.
Kami tinggal di Jalan Martell.

814
01:11:46,680 --> 01:11:49,350
Kurasa kau bersekolah
di SMA Moody?

815
01:11:49,400 --> 01:11:51,860
Tidak, karena kami pindah ketika
aku berusia delapan tahun.

816
01:11:51,920 --> 01:11:55,190
Aku sekolah di SD Park Lane.

817
01:11:55,240 --> 01:11:57,230
Apa kau benar-benar dari Altoona?

818
01:11:57,280 --> 01:11:59,740
Mengapa ada orang yang berpura-pura
berasal dari Altoona?

819
01:11:59,800 --> 01:12:03,630
Untuk menjaga teori kebetulan yang konyol ini.
Jangan mendukung dia.

820
01:12:03,680 --> 01:12:06,950
Ibuku kabur dengan seorang pria
dia bertemu di sebuah pertemuan AA,

821
01:12:07,000 --> 01:12:10,350
ayahku membawa kami ke Baltimore,
ke tempat adiknya.

822
01:12:10,400 --> 01:12:13,430
- Cora, giliranmu.
- Tidak, ini lebih bagus. Teruskan.

823
01:12:13,480 --> 01:12:16,830
Dia tidak bisa mengatasi kami
jadi mereka menempatkan kami di rumah asuh.

824
01:12:18,160 --> 01:12:21,350
Sekarang, aku 18 tahun
lalu aku bergabung dengan karnaval.

825
01:12:21,400 --> 01:12:25,470
Orang ini, Tn. Daya Ingat, dia 85
tahun, dia punya daya ingat...

826
01:12:25,520 --> 01:12:29,830
Mengingat seketika, dia punya banyak hal
di kepalanya...seluruh buku,

827
01:12:29,880 --> 01:12:32,790
- Palindrom, pidato...
- Apa itu?

828
01:12:32,840 --> 01:12:36,990
Sesuatu yang bisa dieja maju
dan mundur dengan cara yang sama.

829
01:12:37,040 --> 01:12:38,830
- "Madam"
- "Otto"

830
01:12:38,880 --> 01:12:41,070
"Boob", b-o-o-b.

831
01:12:41,120 --> 01:12:43,910
- "Puppy!"
- Hampir.

832
01:12:43,960 --> 01:12:46,630
Pokoknya, orang tua itu mengatakan kepadaku...

833
01:12:46,680 --> 01:12:48,980
Kita bermain bowling atau apa?

834
01:12:50,360 --> 01:12:53,710
Maaf. Seharusnya kita bowling?

835
01:12:53,760 --> 01:12:56,220
Itu sebabnya dia mempunyai ingatan yang baik.

836
01:12:56,280 --> 01:12:59,470
Dia tidak bisa bermain bowling dengan sepatu itu.
Ada apa dengan dia?

837
01:12:59,520 --> 01:13:02,030
Aku akan menggunakan bola kecilku sendiri.

838
01:13:23,680 --> 01:13:26,470
Ayo, Frankie, hajar lagi!

839
01:13:46,520 --> 01:13:48,630
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

840
01:13:48,680 --> 01:13:51,110
Kau baik-baik saja?

841
01:13:51,160 --> 01:13:55,190
Aku tahu aku tidak seharusnya datang.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang ini.

842
01:13:55,240 --> 01:13:57,800
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa?

843
01:13:57,840 --> 01:13:59,830
Sungguh?

844
01:14:02,160 --> 01:14:04,750
Frankie, giliranmu.

845
01:14:04,800 --> 01:14:07,630
Kita butuh strike.
Mereka memimpin empat angka.

846
01:14:07,680 --> 01:14:11,270
Apa yang kau bicarakan?
Biar kulihat.

847
01:14:11,320 --> 01:14:15,710
- Itu, lihat?
- 92 lalu delapan jadinya 100, bukan 96.

848
01:14:15,760 --> 01:14:18,030
Bukan, itu wajah gembira yang aku gambar.

849
01:14:18,080 --> 01:14:20,590
Jika kau akan menjadi doktor skor,
Doktornya akan menjadi milikku.

850
01:14:23,960 --> 01:14:26,550
Aku akan pergi ke semua
tempat denganmu.

851
01:14:26,600 --> 01:14:28,950
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

852
01:14:29,000 --> 01:14:31,300
Aku jatuh cinta denganmu. Aku mencintaimu.

853
01:14:31,360 --> 01:14:35,710
Aku sungguh-sungguh, tergila-gila denganmu.
Jantungku berhenti setiap kali aku melihatmu.

854
01:14:35,760 --> 01:14:38,030
Kupikir kita harus menikah.

855
01:14:38,080 --> 01:14:41,030
Aku menginginkan anak.
Empat atau lima jika memungkinkan.

856
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
Itu, aku sudah mengatakannya.
Itu tidak begitu sulit.

857
01:14:43,680 --> 01:14:47,590
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa,
Aku hanya ingin mengutarakannya saja.

858
01:14:48,880 --> 01:14:52,950
- Bicara tentang beban.
- Bicara tentang beban?

859
01:14:53,000 --> 01:14:55,560
Bicara tentang rongsokan.

860
01:14:55,600 --> 01:14:59,630
Jangan katakan itu, itu kata kasar.
Kau tidak berbicara seperti itu.

861
01:15:00,680 --> 01:15:02,830
Persetan dengan cara bicaraku.

862
01:15:02,880 --> 01:15:05,310
Aku akan bicara dengan cara
apapun yang aku suka.

863
01:15:05,360 --> 01:15:09,060
Ini malam bowlingku.
Siapa sih yang merusaknya

864
01:15:09,120 --> 01:15:11,110
dengan mengatakan kau mencintaiku?

865
01:15:12,280 --> 01:15:14,070
Dia benar-benar menyukai pria ini.

866
01:15:14,120 --> 01:15:15,910
Itu membuatku tidak dicintai?

867
01:15:15,960 --> 01:15:19,500
Bukan, itu membuatmu seorang penjilat.
Bukan, kau tulus, itu lebih buruk.

868
01:15:19,560 --> 01:15:23,150
Maksudku, apa kau gila?
Anak-anak, demi Tuhan!

869
01:15:23,200 --> 01:15:25,230
Jadi, apa yang salah dengan anak-anak?

870
01:15:25,280 --> 01:15:27,660
- Aku benci anak-anak.
- Aku tidak percaya.

871
01:15:27,720 --> 01:15:30,710
- Baik, aku terlalu tua untuk memiliki anak.
- Tidak, kau tidak terlalu tua.

872
01:15:30,760 --> 01:15:34,270
Aku tidak bisa punya anak.
Apa kau senang sekarang?

873
01:15:39,720 --> 01:15:42,310
Kita akan mengadopsi.

874
01:15:42,360 --> 01:15:45,950
Kau tidak begitu saja memutuskan
untuk jatuh cinta dengan orang.

875
01:15:46,000 --> 01:15:48,270
- Mengapa tidak?
- Mereka tidak menyukainya.

876
01:15:48,320 --> 01:15:49,910
Kau perlu bantuan?

877
01:15:49,960 --> 01:15:54,670
Bagaimana kau akan suka jika Nedda berkata
dia mencintaimu dan menginginkan bayi darimu?

878
01:15:55,720 --> 01:15:59,630
Nedda, aku benar-benar menyukaimu,
kau baik tapi aku mencintai Frankie.

879
01:15:59,680 --> 01:16:02,310
- Akan kucarikan bantuan.
- Kau tidak mengenalku.

880
01:16:05,000 --> 01:16:07,510
Aku tidak bisa melakukan apa-apa,
Aku tidur dengan pria itu.

881
01:16:07,560 --> 01:16:10,670
- Kau tidur dengan dia?!
- Frankie tidak memberitahumu?

882
01:16:10,720 --> 01:16:12,950
Dia bilang kau tidur
dengan semua orang.

883
01:16:13,000 --> 01:16:16,190
- Dia tidak menyebutkan kondom emas?
- Dia memakai kondom emas?

884
01:16:18,240 --> 01:16:20,230
Kau hanya butuh mempercayainya.

885
01:16:20,280 --> 01:16:22,630
Membuatnya lebih mudah bagimu
untuk melarikan diri.

886
01:16:22,680 --> 01:16:24,750
"Kau tidak kenal aku."

887
01:16:24,800 --> 01:16:27,470
Aku tidak mengenalmu? Aku tahu kau.

888
01:16:27,520 --> 01:16:30,310
Apa yang kau inginkan, Frankie?
Apa yang kau inginkan?

889
01:16:30,360 --> 01:16:32,470
Apa yang kau inginkan dari pria?

890
01:16:32,520 --> 01:16:35,390
Aku ingin pria yang akan
mencintaiku apa adanya.

891
01:16:35,440 --> 01:16:37,310
Kau punya dia. Disini. Aku.

892
01:16:37,360 --> 01:16:39,920
Ini lebih buruk dari
Looking For Mr. Goodbar.

893
01:16:40,960 --> 01:16:44,950
Aku mencoba memperbaiki kehidupanku
lalu aku kehabisan waktu.

894
01:16:46,000 --> 01:16:49,150
Cari orang lain
yang parkir ganda sepertimu.

895
01:16:49,200 --> 01:16:52,230
Bisa saja terjadi.
Aku bisa bertemu seseorang besok.

896
01:16:52,280 --> 01:16:55,630
- Bercinta, berpikir aku sedang jatuh cinta.
- Jangan biarkan aku menghentikanmu.

897
01:16:55,680 --> 01:16:59,190
Kau tidak menghentikanku,
Aku menghentikan aku sendiri. Aku mencintaimu.

898
01:16:59,240 --> 01:17:03,150
Tapi aku sangat takut.
Sangat takut kau akan mundur lagi.

899
01:17:03,200 --> 01:17:06,270
Kau tahu, tempat dimana kau begitu nyaman,

900
01:17:06,320 --> 01:17:09,390
tempat dimana tak seorangpun bisa menemukanmu.

901
01:17:09,440 --> 01:17:11,630
Itu sebabnya aku datang dengan begitu kuat.

902
01:17:11,680 --> 01:17:13,590
Apa yang terjadi disini?

903
01:17:16,680 --> 01:17:22,030
Frankie, kesempatan seperti ini
tidak akan sering datang.

904
01:17:22,080 --> 01:17:26,110
Kau harus mengambilnya karena
jika tidak, itu akan pergi selamanya.

905
01:17:27,160 --> 01:17:30,150
Dan kau mungkin jadi takut tidak hanya...

906
01:17:30,200 --> 01:17:33,030
dan maaf bahasa Perancis-ku
untuk yang terakhir kalinya...

907
01:17:33,080 --> 01:17:35,540
meniduri orang lain yang kau temui,

908
01:17:35,600 --> 01:17:39,670
berpikir kau sedang jatuh cinta dengan
orang ini dan menikah dengan mereka.

909
01:17:39,720 --> 01:17:42,180
- Itu terjadi.
- Baiklah, kau membuatnya menangis.

910
01:17:42,240 --> 01:17:44,910
Cah, kau menggonggong pada
pohon yang salah!

911
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
Aku tidak pernah berpikir
Aku bisa jatuh cinta dengan seorang wanita

912
01:17:48,560 --> 01:17:50,940
yang mengatakan "menggonggong pada pohon yang salah".

913
01:17:51,000 --> 01:17:53,870
- Mari kita pergi.
- Kau sudah memaksaku untuk mengatakannya!

914
01:17:53,920 --> 01:17:58,510
Baiklah, tenangan diri, bisakan?
Tunggu diluar. Apa kau baik-baik saja?

915
01:17:58,560 --> 01:18:02,390
Aku tidak pernah memakai ucapan itu.
Tidak pernah!

916
01:18:02,440 --> 01:18:04,230
Jika aku menginginkan seorang pria dalam hidupku,

917
01:18:04,280 --> 01:18:07,190
Aku tidak akan membeli VCR
yang bahkan tidak bisa aku gunakan.

918
01:18:42,640 --> 01:18:44,790
Maaf...

919
01:18:46,520 --> 01:18:50,300
Aku tinggal di gedung
seberang Anda dan...

920
01:18:52,600 --> 01:18:54,980
Aku pernah melihat
bagaimana dia memukuli Anda.

921
01:18:58,800 --> 01:19:01,180
Apa ada yang bisa aku lakukan?

922
01:19:02,240 --> 01:19:05,270
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

923
01:19:36,120 --> 01:19:38,110
Sial!

924
01:19:41,080 --> 01:19:43,750
Permisi.
Jangan takut, biar aku bantu.

925
01:19:44,800 --> 01:19:46,790
Terima kasih, tuan.

926
01:20:22,280 --> 01:20:26,750
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kau tidak melepaskan pekerjaanmu hanya karena dia.

927
01:20:26,800 --> 01:20:29,510
Kau ada disana lebih dulu.
Aku akan menanganinya.

928
01:20:31,200 --> 01:20:33,500
Sekarang, apa masalahnya?

929
01:20:33,560 --> 01:20:37,260
Dia bilang dia jatuh cinta denganku.
Dia ingin menikahiku.

930
01:20:37,320 --> 01:20:40,150
- Keparat!
- Dia bicara tentang keluarga.

931
01:20:40,200 --> 01:20:44,070
Kau bisa memilihnya. Cinta, rumah, pernikahan?
Persetan omong kosong itu.

932
01:20:45,120 --> 01:20:47,710
- Boleh aku jawab ini?
- Katakan padanya persetan.

933
01:20:49,000 --> 01:20:52,310
Frankie baru saja mengatakan sesuatu
yang sangat menghina tentangmu

934
01:20:52,360 --> 01:20:54,630
tapi aku tahu setidaknya selusin wanita

935
01:20:54,680 --> 01:20:58,300
dan beberapa laki-laki
yang bisa kau hubungi.

936
01:20:58,360 --> 01:21:01,350
Johnny, beri waktu.
Dia tidak ingin bicara.

937
01:21:02,400 --> 01:21:04,470
Dia ingin tahu tentang malam ini.

938
01:21:04,520 --> 01:21:07,870
Sabtu malam,
malam paling kesepian dalam seminggu.

939
01:21:09,360 --> 01:21:12,150
Aku sibuk,
hubungi aku dalam beberapa tahun lagi.

940
01:21:13,440 --> 01:21:15,590
Dia bernyanyi.

941
01:21:18,800 --> 01:21:23,070
Aku harus pergi, kita mengharapkan
panggilan lain darimu setiap saat.

942
01:21:27,640 --> 01:21:31,110
Ingat, kau baru disini
jadi kau mudah untuk dipecat.

943
01:21:31,160 --> 01:21:35,470
Baik, jaga tetap bersih.
Disebelah sini, kita punya es untuk minuman.

944
01:21:35,520 --> 01:21:38,830
Ingat itu.
Disini telepon, jangan gunakan.

945
01:21:38,880 --> 01:21:44,030
Aku suka kuncirmu. Kau tidak menulis naskah?
Semua hidangan menuju kesini.

946
01:21:44,080 --> 01:21:47,270
Sebelah sini, semua pelayan
menaruh piring kotor disini.

947
01:21:47,320 --> 01:21:48,910
Kau menjaga tetap bersih.

948
01:21:48,960 --> 01:21:50,950
- Kau akan membunuhku.
- Kenapa?

949
01:21:51,000 --> 01:21:55,470
Banyak orang mengubah shift.
Membuatku pusing. Itu bukan salahku, oke?

950
01:21:59,960 --> 01:22:03,230
- Malam ini kau libur.
- Begitu pula denganmu.

951
01:22:03,280 --> 01:22:05,430
Ya, sesuatu terjadi.

952
01:22:05,480 --> 01:22:07,750
Sesuatu juga terjadi denganku.

953
01:22:10,200 --> 01:22:13,070
Dengar, aku tidak ingin menyakiti
perasaanmu, oke?

954
01:22:13,120 --> 01:22:17,670
Sungguh, tapi Nick tidak suka
pembantunya bermain-main.

955
01:22:17,720 --> 01:22:22,270
Jadi tolong, jangan mempersulit,
Aku benar-benar membutuhkan pekerjaan ini.

956
01:22:22,320 --> 01:22:25,190
Kaupikir aku akan membahayakan pekerjaanmu?

957
01:22:25,240 --> 01:22:28,630
Aku akan berhenti sebelum aku melakukannya,
Aku bersungguh-sungguh. Dan aku membutuhkan pekerjaan ini.

958
01:22:28,680 --> 01:22:32,030
Baik, mari kita berdua
mengurusi urusannya sendiri.

959
01:22:34,480 --> 01:22:38,390
Ayam goreng pasir dan
waktunya ulang tahun di meja delapan.

960
01:22:38,440 --> 01:22:41,470
Ini kasir baru
dan dia nenekku.

961
01:22:41,520 --> 01:22:45,140
Kau berikan dia cek ketika kau sudah selesai.
Masuk.

962
01:22:45,200 --> 01:22:47,390
Bagus, nikmati waktunya.

963
01:22:53,080 --> 01:22:56,190
- Selamat ulang tahun, Paman Lou.
- Kau tampak hebat!

964
01:22:56,240 --> 01:22:58,230
Lou, tiuplah.

965
01:23:02,440 --> 01:23:05,710
- Terima kasih.
- Keju panggang dan kulit.

966
01:23:05,760 --> 01:23:09,070
Aku agak terbawa pada saat di tempat bowling.

967
01:23:09,120 --> 01:23:14,270
Tugasku tidak berakhir dengan baik,
jadi maafkan aku, aku minta maaf.

968
01:23:14,320 --> 01:23:16,750
Kau sudah pasti memberi sebuah kesan.

969
01:23:20,560 --> 01:23:22,550
Kau ingin minum sesuatu?

970
01:23:25,640 --> 01:23:30,870
Aku sedang istirahat juga, jadi...
bicara, jangan bicara, terserah padamu.

971
01:23:52,040 --> 01:23:54,630
Apa kau menjaga rahasia besar dariku?

972
01:23:54,680 --> 01:23:57,990
- Seperti apa?
- Seperti yang aku tidak tahu, katakan padaku.

973
01:24:00,520 --> 01:24:02,870
- Aku tidak menikah.
- Dulunya?

974
01:24:02,920 --> 01:24:04,910
Ya.

975
01:24:06,160 --> 01:24:09,550
- Berapa kali?
- Sekali. itu saja?

976
01:24:10,600 --> 01:24:12,590
Dulu kau di penjara?

977
01:24:14,600 --> 01:24:18,350
- Aku menjalani 18 bulan di penjara.
- Karena apa?

978
01:24:18,400 --> 01:24:21,990
Penandatanganan nama orang lain
kepada cek orang lain.

979
01:24:22,040 --> 01:24:26,790
- Pemalsu?
- Aku menyebutnya pemalsu yang gagal.

980
01:24:27,840 --> 01:24:29,830
Aku hanya melakukannya sekali, aku...

981
01:24:31,360 --> 01:24:33,790
Itu sebabnya kau suka membaca?

982
01:24:33,840 --> 01:24:35,630
Ya, sebagian besar.

983
01:24:35,680 --> 01:24:38,270
Aku mendapatkan sebagian besar
buku-bukuku dari Henry Hank Hill.

984
01:24:39,360 --> 01:24:42,270
- Tidak mengenalnya.
- Tidak ada yang tahu.

985
01:24:42,320 --> 01:24:47,340
Dia dieksekusi dua bulan lalu.
Aku memasak makanan terakhirnya.

986
01:24:50,880 --> 01:24:54,710
- Selada ini rusak.
- Maaf, kau benar.

987
01:24:54,760 --> 01:24:56,910
Aku pergi ke john.

988
01:24:56,960 --> 01:24:59,550
Bagaimana denganmu?
Apakah kau pernah menikah?

989
01:25:00,360 --> 01:25:03,830
Tidak. Salad Chef, salad ayam
dan irisan kubis dengan saus.

990
01:25:03,880 --> 01:25:06,180
- Ada yang serius?
- Coba cinta segitiga

991
01:25:06,240 --> 01:25:09,150
Siapa orang serius ini?

992
01:25:10,560 --> 01:25:14,230
Dia menjadi lebih serius yang kupikir
dia adalah teman terbaikku.

993
01:25:14,280 --> 01:25:19,070
- Sungguh? Sudah berapa lama itu?
- Tiga tahun.

994
01:25:21,960 --> 01:25:26,230
Aku sudah bercerai tiga tahun lalu.
Sekarang, apa itu suatu kebetulan?

995
01:25:26,280 --> 01:25:29,390
- Sungguh?
- Aku menyilang hatiku dan berharap untuk mati.

996
01:25:29,440 --> 01:25:32,350
- Pelayan!
- Aku akan segera datang, nyonya.

997
01:25:36,400 --> 01:25:38,630
- Kau punya anak?
- Dua.

998
01:25:38,680 --> 01:25:40,750
Kupikir juga begitu. Kau bertemu mereka?

999
01:25:41,800 --> 01:25:44,830
- Kemarin. Pertama kali dalam dua tahun.
- Ya?

1000
01:25:44,880 --> 01:25:46,910
Itulah tugas kemarin.

1001
01:25:46,960 --> 01:25:49,750
Istriku menikah lagi,
dia tinggal di pinggiran kota.

1002
01:25:49,800 --> 01:25:53,270
- Aku benci pinggiran kota.
- Tidak terlalu buruk. Rumah yang indah.

1003
01:25:53,320 --> 01:25:57,430
Bagus. Aku tidak pernah bisa memberikan
mereka dengan sesuatu seperti itu.

1004
01:25:57,480 --> 01:26:00,910
Aku sampai disana, ada anak-anakku,
bermain di halaman.

1005
01:26:00,960 --> 01:26:03,150
Aku yakin mereka senang melihatmu.

1006
01:26:07,440 --> 01:26:11,140
Aku tidak keluar dari mobil,
Kau tahu. Aku tidak bisa begitu saja...

1007
01:26:18,080 --> 01:26:21,470
Mereka tampak begitu bahagia sekali.
Mereka jadi begitu besar.

1008
01:26:22,800 --> 01:26:25,260
Tampak seperti anak orang lain.

1009
01:26:27,240 --> 01:26:29,230
Aku kemudian pergi begitu saja.

1010
01:26:33,480 --> 01:26:36,830
Itu seperti aku kehilangan mereka, kau tahu?
Itulah perasaanku.

1011
01:26:36,880 --> 01:26:40,630
- Pelayan!
- Halo? Bisakah kita mendapatkan pelayanan?

1012
01:26:40,680 --> 01:26:44,070
Kau belum kehilangan mereka,
kau hanya belum siap.

1013
01:26:47,640 --> 01:26:50,870
Akhirnya! Apa yang aman untuk dimakan disini?

1014
01:26:50,920 --> 01:26:53,380
Maaf, kami sudah tutup.

1015
01:26:54,640 --> 01:26:56,630
Tempat macam apa ini?

1016
01:27:01,440 --> 01:27:03,670
Cepatlah, mari kita pergi.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:07,470
- Malam, Frankie.
- Malam, Andreas.

1018
01:27:07,520 --> 01:27:10,110
Ini milikmu, Frankie.

1019
01:27:10,160 --> 01:27:13,550
- Kau bisa datang lagi setiap sabtu malam.
- Terima kasih, Maxine.

1020
01:27:13,600 --> 01:27:15,590
- Malam, Maxine.
- Malam.

1021
01:27:16,640 --> 01:27:19,710
Apa dia dirumah?
Apa kau bicara dengannya?

1022
01:27:19,760 --> 01:27:23,190
- Apa yang dia katakan?
- Aku bertemu anak-anak minggu depan.

1023
01:27:25,160 --> 01:27:27,150
- Bagus.
- Terima kasih.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,430
Apa itu?

1025
01:27:33,480 --> 01:27:35,470
Ini mawar.

1026
01:27:36,480 --> 01:27:38,470
Tumbuh di dapur.

1027
01:27:42,320 --> 01:27:44,310
Selamat malam, tutup rapat-rapat.

1028
01:27:44,360 --> 01:27:48,350
Semuanya selesai. Bagus.

1029
01:27:48,400 --> 01:27:50,190
Apa itu?

1030
01:27:51,240 --> 01:27:54,030
- Kentang.
- Mawar.

1031
01:27:54,080 --> 01:27:56,510
- Johnny yang membuatnya.
- Pada waktu istirahat.

1032
01:27:57,560 --> 01:27:59,390
Sangat bagus.

1033
01:27:59,440 --> 01:28:01,820
Kentang merah, sangat romantis.

1034
01:28:03,440 --> 01:28:05,430
Frankie, kau ingin tumpangan kerumah?

1035
01:28:05,480 --> 01:28:07,510
Tidak usah. Terima kasih.

1036
01:28:14,000 --> 01:28:17,270
Baiklah, kau tahu cara menutup.
Kembalikan garpunya.

1037
01:28:18,960 --> 01:28:21,150
- Selamat malam.
- Malam, Nick.

1038
01:28:22,120 --> 01:28:25,350
Ayo, Nenek,
kita pulang dan menonton gulat.

1039
01:28:27,960 --> 01:28:30,750
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

1040
01:28:31,240 --> 01:28:35,430
Jadi, bagaimana denganmu?
Apakah kau kadang pernah ingin bunuh diri ?

1041
01:28:36,600 --> 01:28:39,790
Ya, kadang semua orang ingin
untuk membunuh dirinya sendiri.

1042
01:28:39,840 --> 01:28:42,110
Bisakah kita ganti topik?

1043
01:28:42,160 --> 01:28:44,540
- Kau ingin aku membelikanmu itu?
- Ya.

1044
01:28:49,360 --> 01:28:53,710
Jika kau memiliki keinginan apapun,
apa yang kau inginkan?

1045
01:28:53,760 --> 01:28:56,060
Kau tidak akan tertawa?

1046
01:28:56,120 --> 01:29:00,030
- Guru. Mengajar anak-anak kecil.
- Itu bagus.

1047
01:29:00,080 --> 01:29:03,430
Bagaimana denganmu?
Apakah kau selalu bermimpi menjadi juru masak?

1048
01:29:03,480 --> 01:29:06,270
Tidak, penjara yang membuatnya.

1049
01:29:06,320 --> 01:29:10,710
Ketika aku masuk dan aku mendengar
"gemerincing" itu, kau tahu, aku mati.

1050
01:29:11,880 --> 01:29:15,710
Kemudian mereka menempatkanku di dapur
dengan makanan dan, aku tidak tahu,

1051
01:29:15,760 --> 01:29:17,790
tiba-tiba aku dilahirkan kembali.

1052
01:29:17,840 --> 01:29:22,030
Aku mulai merasa
seperti aku bisa bernapas lagi.

1053
01:29:22,080 --> 01:29:25,350
Kau tahu,
rasanya seperti aku memiliki harapan.

1054
01:29:25,400 --> 01:29:28,590
Harapan?
Kau bercukur lagi?

1055
01:29:30,560 --> 01:29:33,950
Jadi bagaimana tentang hubungan
cinta segitiga yang kau miliki ini?

1056
01:29:34,000 --> 01:29:37,950
Gimana tadi?
Seorang pria yang meninggalkanmu demi sahabatmu?

1057
01:29:38,000 --> 01:29:41,830
Phillip? Kau tahu apa
hal utama yang aku rasakan? Bodoh.

1058
01:29:41,880 --> 01:29:45,750
Aku bahkan memperkenalkan mereka.
Aku meminjamkan dia uang.

1059
01:29:45,800 --> 01:29:47,790
Aku memberinya televisi lamaku.

1060
01:29:48,840 --> 01:29:51,550
Mereka mungkin sedang menontonnya sekarang.

1061
01:29:51,600 --> 01:29:54,550
Aku berharap meledak lalu
menampar wajah mereka.

1062
01:29:56,640 --> 01:30:00,150
Bagaimana dengan sebelum Phillip?
Ada orang lain?

1063
01:30:00,200 --> 01:30:02,910
Aku tidak ingin membicarakannya.

1064
01:30:14,360 --> 01:30:16,920
Baiklah, tapi kau tidak bisa tinggal.

1065
01:30:21,040 --> 01:30:23,670
Pasti ada sesuatu di dunia ini yang

1066
01:30:23,720 --> 01:30:28,070
lebih bagus daripada melihatmu melakukan itu
tapi aku akan terkutuk jika aku tahu apa itu.

1067
01:30:28,120 --> 01:30:29,710
Ya, tentu.

1068
01:30:29,760 --> 01:30:33,910
Tidak, aku akan meletakkannya disana.
Itu adalah impian, tontonan yang menginspirasi.

1069
01:30:33,960 --> 01:30:37,310
Aku akan meletakkannya
disana dengan Grand Canyon,

1070
01:30:37,360 --> 01:30:40,900
ibu menyusui anaknya,
kemenangan fakta-fakta alam.

1071
01:30:40,960 --> 01:30:44,660
- Kau pernah ke Grand Canyon?
- Belum pernah, belum.

1072
01:30:44,720 --> 01:30:48,470
Aku juga. Aku ingin pergi kesana
suatu hari. Hawaii, juga.

1073
01:30:51,720 --> 01:30:53,710
Buka pakaianmu.

1074
01:30:57,440 --> 01:30:59,790
Tidak, aku tidak ingin membuka pakaianku.

1075
01:31:01,040 --> 01:31:02,830
Mengapa?

1076
01:31:02,880 --> 01:31:05,340
Aku tidak tahu,
Aku hanya ingin melihatmu.

1077
01:31:09,240 --> 01:31:11,190
15 detik, itu saja.

1078
01:31:11,240 --> 01:31:15,590
- Aku hanya ingin melihatnya.
- Melihat apa? Mengapa?

1079
01:31:17,200 --> 01:31:20,820
Aku tidak tahu, aku hanya...
Untuk mengetahui bahwa aku bisa.

1080
01:31:20,880 --> 01:31:23,910
Bahwa aku bisa melihat wanita yang kucintai
dan hanya melihatnya.

1081
01:31:23,960 --> 01:31:27,350
Matanya, payudaranya,
perutnya, vag...

1082
01:31:27,400 --> 01:31:30,630
- Jangan katakan! Aku benci kata itu.
- Aku tidak akan mengatakan yang itu.

1083
01:31:30,680 --> 01:31:33,140
Aku benci semuanya!

1084
01:31:33,200 --> 01:31:36,310
Aku akan mencari kata yang baru di kamusku.

1085
01:31:40,280 --> 01:31:43,550
Aku tidak pernah tahu kapan kau
bermain game atau sedang serius.

1086
01:31:43,600 --> 01:31:46,990
Keduanya. Bermain yang serius.
Mengapa kita harus menamai semuanya?

1087
01:31:47,040 --> 01:31:51,550
Katakanlah kau memiliki hewan peliharaan burung parkit.
Jika itu indah, aku ingin melihatnya.

1088
01:31:51,600 --> 01:31:54,710
Kau akan membiarkan aku melihatnya
lalu kita akan melanjutkan.

1089
01:31:54,760 --> 01:31:58,150
Aku punya parkit, aku membencinya.
Aku senang saat ia mati.

1090
01:32:12,840 --> 01:32:16,950
15 detik. Kuhitung.
Matikan lampunya.

1091
01:32:40,960 --> 01:32:45,270
Aku bilang sepupuku kalau aku tidak ingin burung.
Dia bersumpah aku akan suka parkit.

1092
01:32:45,320 --> 01:32:47,780
Apa yang disukai?
Mereka tidak melakukan apa-apa

1093
01:32:47,840 --> 01:32:51,460
kecuali tidak bernyanyi bila kau ingin mereka
bernyanyi dan bernyanyi ketika kau tidak ingin

1094
01:32:51,520 --> 01:32:53,900
dan membuat suara menggaruk yang mengerikan.

1095
01:32:53,960 --> 01:32:58,390
Jika aku pernah memperoleh hewan peliharaan lain,
itu pasti seekor anjing.

1096
01:32:59,400 --> 01:33:01,470
Sesuatu yang bisa kau peluk.

1097
01:33:02,520 --> 01:33:06,300
Satu-satunya saat aku memegangnya
dengan tanganku adalah hari waktu dia mati

1098
01:33:06,360 --> 01:33:10,140
dan aku harus mengambilnya
kemudian membuangnya. Sudah cukup.

1099
01:33:10,200 --> 01:33:13,390
Pasti sudah 15 detik.
Senang sekarang?

1100
01:33:25,440 --> 01:33:27,510
Musik yang bagus.

1101
01:33:29,280 --> 01:33:33,750
Membuatku berpikir tentang kasih karunia.

1102
01:33:35,360 --> 01:33:37,430
<i>Ini adalah Midnight With Marlon.</i>

1103
01:33:37,480 --> 01:33:41,100
<i>Untuk informasi tentang menjadi
anggota keluarga WNYL,</i>

1104
01:33:41,160 --> 01:33:44,700
<i>mengapa tidak menelepon aku? 555-1111.</i>

1105
01:33:46,800 --> 01:33:50,470
Mengapa kadang kau ingin bunuh diri?

1106
01:33:50,520 --> 01:33:54,710
Aku ingin bunuh diri ketika aku berpikir
Aku satu-satunya orang di dunia

1107
01:33:54,760 --> 01:33:59,830
dan bahwa sebagian dari diriku yang
terasa terjebak di dalam tubuh ini

1108
01:33:59,880 --> 01:34:02,110
yang hanya menonjol kedalam tubuh lainnya

1109
01:34:02,160 --> 01:34:07,100
tanpa terhubung ke orang lain di dunia
terperangkap di dalam diri mereka.

1110
01:34:09,480 --> 01:34:11,550
Kita harus terhubung.

1111
01:34:12,560 --> 01:34:14,550
Kami hanya harus terhubung.

1112
01:34:15,760 --> 01:34:20,470
Aku merasa... sangat...

1113
01:34:20,520 --> 01:34:22,430
Katakanlah.

1114
01:34:23,480 --> 01:34:25,830
- Aku tidak tahu apa.
- Tetap katakanlah.

1115
01:34:25,880 --> 01:34:28,950
- Pelindung.
- Bagus. Itu sangat bagus.

1116
01:34:29,000 --> 01:34:32,750
Aku mencari orang
untuk melindungiku kali ini.

1117
01:34:32,800 --> 01:34:34,830
Bukankah kita semua begitu?

1118
01:34:36,720 --> 01:34:40,590
Mengapa kita terus pergi dari satu persoalan
yang aku tidak suka ke yang lain?

1119
01:34:42,320 --> 01:34:44,950
Apa ini?
Tiba-tiba mengeluarkan baju besi?

1120
01:34:45,000 --> 01:34:46,710
Bagaimana dengan baju besimu?

1121
01:34:46,760 --> 01:34:51,390
Lagipula, aku tidak berbicara tentang kamu.
Tidak semua orang berpikir bahwa hidup adalah bersenang-senang.

1122
01:34:52,120 --> 01:34:56,390
Beberapa dari kita memiliki masalah.
Beberapa dari kita memiliki kesedihan.

1123
01:34:56,440 --> 01:34:59,430
Orang-orang sepertimu
begitu sibuk memberitahu kita apa yang kau inginkan

1124
01:34:59,480 --> 01:35:01,470
Kau tidak melihat sebagian dari kita

1125
01:35:01,520 --> 01:35:04,350
yang tidak benar-benar bernyanyi
Yankee Doodle Dandy.

1126
01:35:04,400 --> 01:35:07,270
Tahan, bagaimana bisa kita ke hal ini sekarang?

1127
01:35:07,320 --> 01:35:09,470
Aku tidak melakukan apa-apa selain melihatmu.

1128
01:35:09,520 --> 01:35:11,390
Tidak, kau mencekikku.

1129
01:35:11,440 --> 01:35:14,950
Aku tidak akan menyerahkan semuanya
untuk seseorang yang aku tidak kenal.

1130
01:35:15,000 --> 01:35:17,230
Aku tidak dapat mengulangi kebodohan yang sama.

1131
01:35:17,280 --> 01:35:21,230
Siapa bilang kau harus menyerahkan semuanya?
Kita bicara tentang cinta.

1132
01:35:21,280 --> 01:35:24,190
- Kita tidak jatuh cinta.
- Itu yang kau pikir.

1133
01:35:24,240 --> 01:35:28,070
Aku pikir kita jatuh cinta. Hanya karena
kau sudah menyerah pada kemungkinan itu

1134
01:35:28,120 --> 01:35:30,870
tidak perlu untuk menyeretku turun
ke tingkat itu.

1135
01:35:31,720 --> 01:35:34,550
Kurasa sebaiknya kau pergi sekarang.

1136
01:35:34,600 --> 01:35:38,270
Kau tahu, maafkan aku.
Kurasa kau adalah orang yang mempunyai perhatian yang sama.

1137
01:35:39,240 --> 01:35:42,630
Keluarga berarti dua dari kita
berbagi ketertarikan yang besar.

1138
01:35:42,680 --> 01:35:46,870
- Aku tahu apa artinya keluarga.
- Haruskah kita berbagi ketertarikan?

1139
01:35:47,920 --> 01:35:53,990
Kau tahu, itu adalah hal pertama yang
sungguh busuk yang kau katakan kepadaku.

1140
01:35:54,040 --> 01:36:00,470
Untuk membuat senang orang lain
kecerdasan atau pendidikan atau kurangnya,

1141
01:36:00,520 --> 01:36:03,310
Itu adalah seseorang yang...
aku akan sangat senang untuk tidak tahu.

1142
01:36:03,360 --> 01:36:05,390
Kupikir kau sedih, aneh.

1143
01:36:05,440 --> 01:36:08,110
- Aku tidak tahu kau kejam.
- Maafkan aku.

1144
01:36:08,160 --> 01:36:12,510
Itu hanya kekejaman yang menunggu
untuk terjadi lagi. Aku ingin kau pergi.

1145
01:36:12,560 --> 01:36:14,910
Mengapa kau ingin aku pergi? Sungguh.

1146
01:36:14,960 --> 01:36:17,670
Aku ingin sendiri,
Aku ingin menonton VCR-ku,

1147
01:36:17,720 --> 01:36:19,910
makan es krim, aku ingin tidur.

1148
01:36:19,960 --> 01:36:25,550
Ayolah, sendirian? Lambat laun
kau akan harus berurusan dengan kita.

1149
01:36:25,600 --> 01:36:27,830
Tidak ada dua jalan tentang hal ini.

1150
01:36:28,640 --> 01:36:32,230
Jadi kenapa kita tidak selesaikan saja?
Kau sedang emosi.

1151
01:36:32,280 --> 01:36:36,030
Besok Minggu, hari libur.
Kita akan tidur. Mari kita bicara.

1152
01:36:36,080 --> 01:36:38,070
- Benar, aku akan menelepon Tim.
- Tim?

1153
01:36:38,120 --> 01:36:40,630
Bukan, Bobby.
Dia akan mengusirmu.

1154
01:36:40,680 --> 01:36:43,870
- Belum.
- Aku akan membuka jendela itu dan berteriak.

1155
01:36:43,920 --> 01:36:47,950
Di kota ini? Semua orang melakukan
hal yang sama, siapa yang akan mendengarmu?

1156
01:36:49,160 --> 01:36:51,510
Keluar!

1157
01:36:59,160 --> 01:37:02,070
Aku berjanji aku akan pergi
hanya saja aku ingin membuat panggilan.

1158
01:37:05,480 --> 01:37:12,230
Kau tahu, semua ini akan menjadi mudah.
Mengapa selalu saja menjadi susah?

1159
01:37:15,040 --> 01:37:21,550
Halo? Midnight With Marlon?
Halo, Marlon. Namaku Johnny

1160
01:37:21,600 --> 01:37:26,720
dan aku ingin tahu judul
musik dari lagu piano

1161
01:37:26,760 --> 01:37:28,750
yang kau mainkan barusan

1162
01:37:28,800 --> 01:37:31,310
sehingga aku bisa membeli rekamannya
untuk wanita tercintaku,

1163
01:37:31,360 --> 01:37:35,470
yang namanya adalah Frankie,
bukankah itu kebetulan? Frankie dan Johnny.

1164
01:37:37,200 --> 01:37:41,710
Debussy, Claude Debussy, benar.
Clair de Lune, sudah kau catat?

1165
01:37:42,720 --> 01:37:44,950
Mengapa kau melakukan ini?

1166
01:37:46,000 --> 01:37:48,670
Yang aku inginkan adalah
berada di ruangan ini.

1167
01:37:52,640 --> 01:37:54,630
Halo, Marlon?

1168
01:37:55,720 --> 01:38:00,150
Aku tahu kau tidak menerima permintaan
tapi bisakah kau dengarkan aku saja?

1169
01:38:00,200 --> 01:38:03,230
Sekarang, ada seorang pria dan seorang wanita.

1170
01:38:03,280 --> 01:38:05,740
Dia seorang koki, dia seorang pelayan.

1171
01:38:07,080 --> 01:38:09,830
Mereka bertemu
dan mereka tidak cocok,

1172
01:38:09,880 --> 01:38:15,430
hanya saja ia memperhatikannya,
dia bisa merasakannya, dan ia memperhatikannya juga

1173
01:38:15,480 --> 01:38:18,190
dan mereka berdua tahu
itu akan terjadi.

1174
01:38:18,240 --> 01:38:23,150
Mereka bercinta
dan mungkin satu malam,

1175
01:38:23,200 --> 01:38:25,430
mereka melupakan banyak hal

1176
01:38:25,480 --> 01:38:29,100
yang membuat orang berpikir
"Aku tidak mencintai orang ini,

1177
01:38:29,160 --> 01:38:32,150
"Aku tidak menyukai orang ini,
aku tidak tahu ini... "

1178
01:38:32,200 --> 01:38:35,740
Sebaliknya, itu sempurna
dan mereka sempurna

1179
01:38:35,800 --> 01:38:38,470
dan itu saja yang harus diketahui.

1180
01:38:38,520 --> 01:38:41,310
Hanya sekarang, dia mulai
untuk melupakan semua itu

1181
01:38:41,360 --> 01:38:43,430
dan mungkin dia akan melupakannya juga.

1182
01:38:43,480 --> 01:38:46,510
Jadi bisakah kau memutar kembali
untuk Frankie dan Johnny

1183
01:38:46,560 --> 01:38:51,350
dengan harapan untuk sesuatu yang terakhir
dan tidak merusak diri sendiri?

1184
01:38:55,160 --> 01:38:58,910
Mengapa kau tidak memikirkannya dulu?
Terima kasih.

1185
01:39:07,680 --> 01:39:10,060
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

1186
01:39:24,320 --> 01:39:26,780
Pria yang aku tidak ingin bicarakan,

1187
01:39:26,840 --> 01:39:29,400
dia melakukan ini dengan kepala sabuk.

1188
01:39:38,960 --> 01:39:40,950
Sudah hilang.

1189
01:39:42,480 --> 01:39:44,430
Ini tidak akan pernah hilang.

1190
01:39:44,480 --> 01:39:47,310
Sudah hilang. Aku yang membuatnya hilang.

1191
01:39:47,360 --> 01:39:50,900
Tidak, Johnny, kau tidak bisa membuatnya hilang.
Tidak ada yang bisa.

1192
01:39:54,720 --> 01:39:56,870
Dia adalah alasan aku tidak bisa memiliki...

1193
01:39:59,280 --> 01:40:01,270
anak.

1194
01:40:08,080 --> 01:40:10,270
Dia membantingku

1195
01:40:14,600 --> 01:40:17,190
ketika aku sedang hamil lalu...

1196
01:40:20,440 --> 01:40:22,820
Aku kehilangan bayinya.

1197
01:40:24,400 --> 01:40:26,780
Ada komplikasi.

1198
01:40:33,880 --> 01:40:35,870
Dia sudah pergi sekarang.

1199
01:40:37,320 --> 01:40:40,510
Aku tidak akan pernah memukulmu.
Tidak pernah.

1200
01:40:43,120 --> 01:40:45,500
Kau tidak perlu takut lagi.

1201
01:40:45,560 --> 01:40:47,670
Aku takut. Aku takut.

1202
01:40:49,520 --> 01:40:53,270
Aku takut sendirian,
Aku takut tidak sendirian.

1203
01:40:53,320 --> 01:40:57,230
Aku takut akan diriku,
yang bukan aku,

1204
01:40:57,280 --> 01:41:00,470
Aku menjadi apa,
aku tidak menjadi apa.

1205
01:41:04,000 --> 01:41:08,790
Aku tidak ingin tetap di pekerjaanku
selama sisa hidupku tapi aku...

1206
01:41:13,160 --> 01:41:15,720
Aku takut untuk pergi.

1207
01:41:15,760 --> 01:41:20,700
Dan aku hanya lelah, kau tahu,
Aku begitu lelah karena takut.

1208
01:41:27,800 --> 01:41:30,030
Sayang, dengar.

1209
01:41:32,600 --> 01:41:37,670
Aku tahu aku tidak bisa membuat hilang yang buruk.
Kau benar, aku tidak bisa.

1210
01:41:39,440 --> 01:41:43,030
Tapi ketika yang buruk datang lagi...

1211
01:41:44,960 --> 01:41:47,150
Aku akan di sampingmu.

1212
01:41:51,960 --> 01:41:53,950
Aku tidak bisa, Johnny.

1213
01:41:59,000 --> 01:42:00,790
Maafkan aku.

1214
01:42:31,720 --> 01:42:34,910
<i>Ini WNYL di New York</i>

1215
01:42:34,960 --> 01:42:38,150
<i>dan Anda mendengarkan
Midnight With Marlon.</i>

1216
01:42:38,200 --> 01:42:41,470
<i>Seperti yang Anda tahu, itu bukan kebijakanku
untuk menerima permintaan</i>

1217
01:42:41,520 --> 01:42:44,590
<i>tapi selalu ada
pengecualian pada peraturan.</i>

1218
01:42:44,640 --> 01:42:49,760
<i>Saya tidak tahu apakah ini adalah
lagu yang paling indah, Frankie and Johnny.</i>

1219
01:42:49,800 --> 01:42:52,180
Saya berharap itu
benar-benar nama Anda

1220
01:42:52,240 --> 01:42:54,870
<i>tapi aku tahu kapan
saya dibohongi.</i>

1221
01:42:55,920 --> 01:42:58,550
<i>Ya Tuhan, kuharap kalian berdua memang ada.</i>

1222
01:42:58,600 --> 01:43:02,190
<i>Mungkin aku gila, tapi aku tetap
ingin percaya pada cinta.</i>

1223
01:43:02,240 --> 01:43:04,230
<i>Menurut Anda kenapa
Saya bekerja berjam-jam?</i>

1224
01:43:08,080 --> 01:43:12,750
<i>Pokoknya, kalian berdua sinar bulan,
siapapun, dimanapun Anda berada,</i>

1225
01:43:12,800 --> 01:43:14,910
<i>apapun yang Anda lakukan,</i>

1226
01:43:14,960 --> 01:43:17,260
<i>yang satu ini untuk Anda.</i>

1227
01:43:17,320 --> 01:43:19,470
<i>Berikut ulangannya.</i>

1228
01:44:38,800 --> 01:44:41,150
Kau ingin sikat gigi?

1229
01:44:44,040 --> 01:44:46,390
Itu berarti kau ingin aku sikat gigi?

1230
01:44:50,160 --> 01:44:52,870
Ambil yang biru,
itu belum pernah digunakan.

1231
01:47:03,560 --> 01:47:05,830
Aku tidak akan bertanya pakaian siapa ini.

1232
01:47:06,680 --> 01:47:08,670
Baguslah.

1233
01:47:17,720 --> 01:47:20,830
Kau harus membeli pasta gigi
dengan fluoride.

1234
01:47:20,880 --> 01:47:22,870
Dengar.

1235
01:47:31,600 --> 01:47:33,590
Apa adanya?

1236
01:47:47,120 --> 01:47:49,150
Aku 36 tahun.

1237
01:47:50,151 --> 01:48:15,151
diterjemahkan oleh lordofvandalz
yopiebevandal@gmail.com
IDFL SubCrew ™