...l'università della Pennsylvania è la migliore.
Io preferisco la Northwestern.
Arriveremo ad Altoona tra 15 minuti.
Alla vostra destra c'è l'lstituto Correttivo di Rockview,
una delle prigioni più grandi della Pennsylvania.
...oggi oltre alla laurea ci vuole il Master.
Prelevate i bagagli per la fermata di Altoona.
...il compito di introdurre nella sua casa le Sacre Scritture
e di insegnargli le nozioni della fede cristiana.
Durante la crescita di Thomas, tu Frankie, come madrina,
e tu, William, come padrino, adempirete a questi doveri?
In nome della carica da me investita, io ti battezzo, Thomas.
Nel nome del Padre, del Figlio...
Michael! Smettila di scattare foto, farai impazzire il pastore.
Sono fuori!
In nome della carica da me investita,
vi dichiaro liberi dalla detenzione.
- Sei un uomo libero. - Grazie, "Maestro Lincoln".
Cerca di star fuori almeno un anno. Buona fortuna, Johnny.
- Grazie, sig. Rosen. - Eri il nostro miglior cuoco.
Prego sinceramente di non vederla mai più.
- Mi mancheranno le tue omelette! - Le spedirò la ricetta.
New York City può essere una città pericolosa e ostile.
Sarà un piacevole cambiamento.
È un nuovo inizio per voi, approfittatene.
Torna a cucinare per noi, Johnny!
Delaney! Sono dentro, sono fuori, sono fuori! Fuori!
Che bel pensiero, Lester!
Aria fresca.
Sono davvero libero.
Che bel battesimo. Grazie per aver messo la casa a disposizione.
Adoro i bambini. Sai, non ho nipoti...
Non cominciare, mamma.
Smettila di pulire e siediti con noi, dai.
È così che vive la gente, Frances. La gente normale.
- A che ora hai l'autobus? - Tardi.
Voglio trascorrere del tempo con lei.
- Adesso è colpa mia! - Non hai nessuna colpa.
È stata una bella cerimonia.
- Vuoi provarci di nuovo? - Ancora una volta.
- No! - Per favore! Sì, ancora una volta.
- Un battesimo stupendo, tesoro. - Devo andare. Ciao, Frankie.
È meglio che vada.
Tesoro, mi preoccupa saperti a New York.
Sto bene, mamma.
Non sarò la persona più felice al mondo...
ma non è colpa tua.
Benvenuti a New York, peccatori.
La città è già piena di peccatori, non ne vogliamo altri,
ma troverete la salvezza nella parola del Signore.
Seguite il Signore e lui vi salverà. Volete essere salvati?
Volete? Fratelli e sorelle, scegliete oggi il vostro cammino.
Mi sentite? Scegliete il cammino...
Leo! Vediamoci all'angolo. Grazie.
Videoregistratori in offerta
Saldi
Taxi! Taxi!
- Che cosa succede? - Helen sta male.
La mandano a casa. Non so di che si tratti.
Vuoi dell'acqua? Nedda, dell'acqua per favore.
Starai bene.
- Sto bene. - Te lo dirò io quando starai bene.
- Che cosa succede? - Mi sta mandando a casa.
Ha sempre le vertigini, è un brutto segno.
Sono le medicine.
- Nick, è arrivato il taxi. - Bene.
Ecco $10 per il taxi. Porta Helen a casa.
- E al ritorno? - Prendi l'autobus.
Ti chiamo nel pomeriggio.
Giorni fa, quella al cinque non mi ha dato la mancia.
Ok, grazie per avermelo detto. Le brucerò il toast.
Le ho detto di non lavorare troppo, ma lei dice che sta bene.
Non mi sembra che stia bene.
È da dieci anni che mi serve da mangiare.
Ecco perché sta male.
Che cosa dici? Sai quel bel vestito...
Non tutto quel burro!
Sai quanto ne devi mettere. E non stare al telefono.
Tra un attimo, Tino. Ascolta, tesoro, appena...
- Non tenerlo sempre occupato. - Luther, chi vuoi che ti chiami?
Uova strapazzate con salsiccia, patatine
e una pistola per sparare alla cretina del tre.
- Com'è andato il weekend? - Bene. Sono stata da mia madre...
Dov'è la pancetta?
Mi serve una mano, di' al piccioncino di staccarsi dal telefono.
...l'intimo che ti ho comprato. - Jorge! C'è l'Ufficio lmmigrazione!
No, stavo scherzando!
Ok, eccoci qua.
Buongiorno, Frankie.
Ecco qua. Scusate per l'attesa, ma Tino è indietro.
Walt fa il giocoliere con le arance, per assimilare vitamina C.
Salve, abbiamo due piatti del giorno. Omelette al formaggio a 3 e 95
e omelette al prosciutto a 2 e 95.
- Prenderò le crespelle del giorno. - Non ci sono crespelle del giorno.
Abbiamo omelette al formaggio o al prosciutto.
Voglio un toast francese del giorno con molta salsa.
- Santo cielo! Hai visto? - Sì, l'ho visto.
Sto bene, non si preoccupi.
Guarda cos'hai fatto! Mio padre ha lavorato sodo per comprarla.
- Fermatela! - Ficcagli le dita negli occhi!
...quando dai il resto, loro dicono: "No, gliene ho dati 20."
Ti ho portato dalla Grecia per insegnarti il mestiere.
- Ci sto provando, zio Nick. - Può sedersi dove vuole.
Si accomodi. Prova un'altra volta.
Qui dice che sta cercando un cuoco.
Cerchiamo sempre cuochi, ma loro vanno e vengono.
Non sono un tipo che va e viene. Se mi assume, rimarrò.
Mi piace la tua pettinatura.
- Non credi che sia troppo giovanile? - No, ti sta bene.
- Vedi il tipo al due? - Lo sbirro?
Vuole i bastoncini. È pronta la pancetta?
Le mie referenze, firmate dal governatore.
- È come un diploma. - Mi scusi.
- Prego. - Peter, il telefono.
Questo bastoncino è attaccato con lo scotch, è una tirchieria.
- Può usare l'altro. - Un bastoncino solo?
Vuoi che lo affili, così infilza il cibo?
Ottima idea. Tu che dici, chicca? Dovrei assumerlo?
- Sì. - Perché?
- Mi piace la sua faccia. - Anche a me. Sei assunto.
Grazie, signore. Davvero, grazie.
- Ok. Vuoi sapere perché? Chiedimelo. - Perché?
Credo nel dare un'altra possibilità. Tappati le orecchie, chicca.
Finché uno non fa cacchiate. Questo paese mi ha dato una chance.
Tappati le orecchie. Non ho fatto cacchiate.
- Questo è tra noi due. - Grazie.
Non farò... Puoi tapparti le orecchie, chicca?
Non farò cacchiate.
Ecco. Riempi questo e riportamelo domani, d'accordo?
- Cominci domattina alle 6. - Non subito?
Domani va bene. Io sono Nick, tu sei Johnny?
- Come si è ferito la mano? - Calcio. Tu giochi a calcio?
- No. Gioco a pallamano, però. - Ok, a domani.
Piacere di conoscerti, chicca. A domani alle 6.
- Ho trovato lavoro! - Chi se ne frega.
La testa vale dieci punti.
L'ombelico quanto vale?
Amico, hai vinto! Un'altra. Vediamo come butta.
Smettetela di giocare. Via di qui, forza.
Ci avete tolto i campi da gioco, adesso ci togliete l'asfalto.
È uscito dal garage, è entrato in macchina e gli hanno sparato.
Salve? Come va con gli scaffali?
- Sono l'amico di Tim. Sono Bobby. - Dov'è Tim?
È a casa sua. Era finita la birra.
- Bella la collezione d'elefanti. - Grazie.
Mi ha chiesto d'aiutarlo con gli scaffali. Ti piacciono?
Sono un po' storti, ma...
Il pavimento è storto, non gli scaffali.
Eccola! Ecco la bella madrina. Bentornata a casa.
Hai conosciuto Bobby?
Ci siamo incontrati al provino per "Dr Pepper".
Lui era "Pepperone", io ero "Pepperino".
Pronti con i pulsanti.
L'acrofobia è la paura delle altezze,
l'agorafobia è la paura degli spazi aperti,
di cosa ha paura una persona xenofoba?
Degli stranieri.
- Degli stranieri. - Stranieri o estranei. Esatto!
Lucy, lui è Bobby. Ti porterà a fare la passeggiata.
Si diverte a rincorrere le limousine. Ha manie di grandezza.
So come portare a spasso un cane. Lo facciamo anche nel Kentucky.
Nel Kentucky! Esco con Huck Finn!
- È stato un piacere, Frankie. - Anche per me, "Pepperone".
Allora, ho trovato il paradiso?
- È carino. - Potresti fare uno sforzo.
È molto carino! Che cosa vuoi che dica?
Ti lascio solo per due minuti...
Lo so. Avevo detto che non mi sarei più innamorato.
- In cosa mi sono cacciato? - Non drammatizzare.
È un rischio professionale.
Adoro guardare la TV con te,
spero che saremo amici per tutta la vita,
ma c'è tutto un mondo là fuori, non si può fingere che non ci sia,
solo perché ci hanno ferito o perché c'è un virus in circolazione.
Lo so.
Preferisco il videoregistratore.
Il videoregistratore. Spero che abbia tanti optional.
- Ti sembra una vita, questa? - Una pizza, una videocassetta...
Cena e cinema a domicilio.
Così non devo sopportare la lingua di un babbeo nell'orecchio.
Di cosa discutono gli studiosi di lepidotteri?
Di farfalle.
- Di pietre preziose? - Di farfalle o di falene.
Sei laureata, dovresti saperlo.
Sto bene.
Dalle un bacino, dalle un bel bacino.
Vuoi un po' di crusca?
È come far passare una corda da una parte all'altra.
Andiamo!
Avete i piedi e le scarpe! Correte!
Papà! Stai bene?
- Che succede? - Non toccare! Per favore.
- Vuoi comprarmi? Sono in vendita. - Ti pago giovedì.
Come va?
Ciao. Cerchi compagnia?
- Non saprei. Quant'è la tariffa? - $100. In contanti.
Apprezzo l'offerta, ma è un po' oltre le mie...
Senti, stasera c'è poco movimento. Parliamone.
- Vuoi parlarne? Ok, allora... - Cosa ti piace?
Cosa ne pensi della posizione a cucchiaio?
Che mi farai nella posizione a cucchiaio?
Inizia la festa.
- Celeste, no... - Christine.
Beh, ecco, con i vestiti. Mi capisci?
La posizione del cucchiaio vestita.
Adesso passo alla dinamite.
La gente deve poter vedere, oltre che sentire.
Guardate, imiterò Bette Davis...
Sei in gamba, amico. È una bella mossa!
Forza! Affetta il sedano!
- Rischi di tagliarti un dito. - Forza, piccolo.
Avevo un cugino, ha perso due dita nel suo ultimo lavoro.
- Non può più allacciarsi le scarpe. - Avanti!
- Tanto porto i mocassini. - Frankie, vieni qua.
Guarda quel tipo, è un figo.
È proprio carino. Ha un sedere niente male.
- Perché non glielo dici? - Quasi quasi... Ehi, Zorro!
Te l'ha detto nessuno, che hai un bel sedere?
- Dove lavoravo prima. - Sei arrossito?
Non infastidite il nuovo cuoco. Tutti al lavoro, una volta tanto.
Uova strapazzate e pancetta, due frittate con salsiccia e una cialda.
Io sono Johnny. Tu come ti chiami?
Le uova non sono semicrude. Il sig. DeLeon le vuole semicrude.
Lo sono. Sono abbastanza crude.
- È un cliente fisso. - Chi può contraddirlo?
E chi può contraddire te?
"La tua testa è stipata come un uovo di querele."
Romeo e Giulietta. Lo sto leggendo.
Atto terzo, scena prima. Non riesco a trovarlo.
Ok, uova crude in arrivo.
Non crude, semicrude.
Un attimo. Fermati!
Nick, la macchinetta dei dolci è impazzita.
Senti, se salta, salta, ma non lo fanno mai.
Devo andare, ti chiamo dopo. Sì, ciao.
- Come ti sembra? - Chi?
- Il tipo. Il tipo nuovo. - Ha appena cominciato, Cora.
L'ho osservato. C'è qualcosa in lui che non mi piace.
So cosa intendi. La sa lunga.
No, è la fascia in testa.
- È carino. - Per te, sono tutti carini.
- Sono fortunata. - Helen è ancora a casa?
Torna domani.
Sai qual è il tuo problema? Sei troppo difficile.
Le donne come lei hanno sempre da ridire sulle donne come noi.
- Come le sembrano? - Perfette!
Voi ragazze mi coccolate. Lo so, dovrei dire signore!
No, dovrebbe dire donne.
Frankie, sono un vecchio lupo di mare.
Ai miei tempi dicevo: Bambola, ragazzina, pollastra, pupa,
qualche volta anche donnaccia, quando ero molto giovane.
Quand'ero giovane, il medicinale delle meraviglie era il mercurocromo.
Ti ho detto che mia nuora vuole che la chiami signorina?
La sopporto solo per i miei nipotini.
Ti ho mostrato le loro fotografie?
Le vuoi rivedere? Alcune sono sfocate.
Peter, il telefono.
Perché i videoregistratori sono così complicati?
- Qual è la sua storia? - Chiedi a Cora.
Gli sta già dietro? È veloce!
Come un proiettile!
Forse Jorge ne capisce di videoregistratori.
Quel ragazzino? Pensa solo alla passera.
Se gli aprissi la testa, troveresti tanti triangolini pelosi.
Frankie, vieni qua.
Il professore universitario mi ha di nuovo messo la mano sotto la gonna.
Ok. Tu versa, io spingo.
- Gliene verso un altro po'. - Non ne ho mai abbastanza.
È molto fredda.
Mi dispiace! Sta bene?
Mi dispiace tantissimo.
Helen è in ospedale.
Il suo vicino ha chiamato. Sembra che non ci sia speranza.
Ha lavorato qui per 15 anni. È molto tempo.
Credi che sappia che siamo qui?
Non lo so.
È un ospedale.
Helen, tesoro, sono Cora. Mi senti?
Scusate. Dovete andare, Helen ha un'altra visita.
Ora ce ne andiamo.
Dobbiamo andare, adesso. Torniamo domani.
Credi che finiremo così? Sole.
Non è sola.
È sola.
Piano. Serve qualcosa sotto la testa. Mi dia la giacca.
Indietro, ok? Lasciategli spazio.
- Non è come quello di tuo padre... - Che sta succedendo?
- Dov'è Nick? - È in ospedale.
- Qual è il problema? - Ha avuto un attacco.
Chiamate un'ambulanza.
- Ti amo... - Possibile che non capisca?
È la mia ragazza!
Era seduto lì e all'improvviso è caduto come un sacco di patate.
State indietro.
Ci serve un'ambulanza, per favore. All'Apollo, tra le 23esima e la nona.
C'è un dottore qui?
Qualcuno qui è un dottore?
- Lei è vestita come un'infermiera. - Sono un'odontotecnica.
- Abbiamo bisogno di un'ambulanza. - Sta arrivando.
Devi metterlo sul fianco, così può respirare meglio.
Dove l'hai imparato?
Dagli scout... Non ricordo. È epilettico?
- Sì, credo... - Sicuro? Potrebbe essere drogato.
Drogato? Non mi sembra un drogato. Che cos'è?
Epilessia!
Sì, è epilettico. Tornate ai vostri tavoli, sta bene.
L'ambulanza sta arrivando. Grazie.
Grazie per la collaborazione. Caffè gratis per tutti.
- Porta a tutti... - Nick ti ucciderà.
Ora puoi telefonare, Jorge.
Ti chiami Frankie, vero?
- Io sono Johnny. - Lo so.
"Frankie And Johnny", la canzone.
Sì, l'ho sentita. Sta respirando?
Sì. Frankie e Johnny erano innamorati...
- Non credo che stia respirando bene. - Sta respirando.
- Perché non usciamo insieme stasera? - Cosa?
Ti sto chiedendo di uscire con me, un appuntamento.
Le ha chiesto di uscire con lui.
- Non posso crederci. - Cosa non puoi credere?
No. Sta' con lui. Io aspetto l'ambulanza.
- Bentornato nel mondo. - Cos'è successo?
Non molto. Una donna mi ha appena rifiutato.
Starai bene.
Ciao, Lucy.
Sono proprio a Rego Park.
Guarda chi c'è.
Che ci fa qui? Non la conosceva.
Sì, invece. Il suo primo giorno è stato il suo ultimo... mi sembra.
Per Helen, uno in più non nuoce.
- Nedda! - Non lo dicevo con cattiveria,
è un bene che non abbiamo prenotato a Saint Patrick.
Tino e Luther sono già venuti, Nick ha portato i fiori.
- Sono belli. - Devo andare.
Vengo con te. I funerali mi fanno venire i brividi.
- Vieni? - Siamo appena arrivate.
- È il pensiero che conta. - Non voglio lasciarla sola.
Sì, certo.
Avanti, Nedda, non siamo tonte.
Piantala, non essere assurda.
Vuoi rimorchiare un uomo ad una veglia funebre,
davanti ad un cadavere!
Non mi passerebbe per la mente nemmeno nei miei sogni più sfrenati.
Va' a farti fottere.
Che carina.
Scusa, Helen.
Chi mi devo fottere per avere una cialda?
Scordati la cialda.
Grazie, Tino, Oscar sta molto meglio.
Attenzione, i piatti scottano. Eccoti un altro regalo, Luther.
Posso chiederti una cosa?
Sì, spara.
Tino, lasciaci un momento. Grazie.
- Lo pulisco dopo. - Conoscevi Helen?
- Sembrava che stessi piangendo. - La morte è molto triste.
Ma non la conoscevi nemmeno.
Si può provare comunque tristezza. Si chiama empatia.
Sì. Empatia, sì.
Empatia. Le vibrazioni simpatetiche di due essere umani.
- So cosa significa. - No, non lo sai.
Anch'io l'ho dovuto cercare sul dizionario.
Vedi, ogni giorno quando mi rado cerco una parola nuova.
Avevi un pezzetto di tacchino.
Come puoi provare empatia per qualcuno che non conoscevi?
Non ne avevo bisogno. Mi è bastato guardare la sua foto per capire.
Sapevo che viveva da sola. Che i suoi sogni
non bastavano a farle battere il cuore.
Allora lo faceva battere con il bourbon
sotto il cuscino. Non lo sapeva nessuno.
Vodka.
Dovresti avere la sfera di cristallo e il turbante, faresti molti soldi.
Non sono un indovino. Dico solo quello che vedo.
Aveva quello sguardo. Lo stesso sguardo di mia madre.
Deluso.
Una salsiccia al sangue e un polpettone.
Nedda! Mi sta chiedendo di uscire con lei!
Non è vero! Non ti sto chiedendo di uscire.
- Scusate se vi ho interrotto. - Lo stai affettando troppo sottile!
Non fa niente, aspetterò.
Piccola, lo sai cosa provo per te.
Non monopolizzare il telefono.
Grazie, Cora.
Sei venuto?
Sì. Di solito reggo più a lungo.
- Scusa. - Non me n'ero accorta.
Sono venuto. Davvero. È stato stupendo.
Sei sicuro?
Stai scherzando? Certo che sì.
Sì, ma di solito un uomo geme o urla, fa qualcosa.
Tu non ti sei nemmeno schiarito la gola.
Mi sono allenato a farlo in silenzio.
- Perché? - Diciamo che ero in un posto
dove l'orgasmo a squarciagola sarebbe inappropriato.
- Vuoi dire in un monastero? - Sì, qualcosa di simile.
Mi gira la testa.
Forse le scarpe erano un'esagerazione.
Potrebbe essere.
- O forse la posizione. - La posizione! Sì!
Mi piace quella posizione. La donna a cavalcioni. Sì.
Perché non hai detto niente? L'avrei fatto.
L'hai fatto. È così che si chiama, a cavalcioni.
- Come, sopra? - Sì, sopra. Così.
Anche se le mie labbra erano sigillate,
la mia mente e il mio corpo erano tutto un fuoco.
Beh, non è stato proprio il massimo.
Non preoccuparti.
Non ero al 100%, queste scarpe sono belle, ma fanno male.
Posso rimanere?
Perché no?
Perché se rimani, staremo qui sdraiati tutta la notte, svegli,
fingendo di dormire e a chiederci perché non ha funzionato.
Johnny, tu ti senti solo. Io mi sento sola.
Non dobbiamo diventare Romeo e Giulietta.
Solo.
Hai un fidanzato, hai detto.
Ho due fidanzati. Sto cercando l'uomo giusto.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo ai lavori forzati.
- Ciao. - Buonanotte.
- Non è la fine del mondo. - Lo so.
L'ho vista, la fine del mondo.
"Guarda, l'aurora, vestita di un rosso mantello
"Cammina sulla rugiada di quell'alto colle di levante."
- L'aurora? - Che diavolo significa?
Significa che è quasi mattino.
Perché non l'ha detto, invece di tutte quelle cavolate?
Perché è Shakespeare. Il più grande poeta mai esistito.
Stai dicendo che non mi rispetti più?
- Non me ne importa niente! - Io non ti rispetto più.
Secondo me siete due vagabondi.
Ho fatto un favore a tutte e due, l'ho provato.
Ha davvero...?
Due minuti al massimo!
- È terribile! - E così silenzioso. Come un topo.
Marcel Marceau farebbe più rumore.
Forse l'hai spaventato. Non lo si può escludere.
Beh, potrebbe essere, io non leggo poesie.
Ti basta una frase per sopravvivere in questa città,
"Va' a farti fottere."
- Qualcuno ieri è andato in bianco. - Io rimedio tutte le sere.
Puoi scommetterci.
- No, non la parrucca! - No! Sapevo che non era il caso.
Ti ricordi le scarpe dorate? Coi tacchi a spillo? Le ho infilate,
stava andando tutto bene, poi però...
Lo so di che cosa parlate.
- Davvero? - Sicuro.
Di che cosa stiamo parlando? Di' la parola.
- Lasciala in pace. - Solo una volta. Solo per me.
- Copulare. Dillo. - Cora, lasciala stare.
- Una volta nella vita. - Sei così cattiva!
Puoi farlo! Conta fino a tre. Uno, due, tre!
Guardo "Dr Ruth", il sessuologo.
Peter, il telefono.
Sì. Quanto?
Che ti succede?
Signore e signori, colleghi, devo fare un annuncio.
- Aiuto cameriere pazzoide. - Ho venduto il mio primo copione.
Esatto! Ho un biglietto di prima classe per Los Angeles
per le riprese di "ll sangue sulla luna"!
Le do un giorno di preavviso e poi parto per Hollywood.
Figlio di puttana! Scusate il francese.
Bel colpo.
Ok, il servizio è mio. Tieni.
Questa è mia! È tua, Joe!
Merda! Scusate il francese.
- Fuori! - Eccola. È stata una bella partita.
- Ottima, Joe. - Torno a inseguire i criminali.
Perché non vieni al party d'addio di Peter con me?
- Perché non voglio. - Passo a prenderti alle sette.
- A volte sei proprio disgustoso. - Non sono disgustoso.
Ho solo voglia di uscire con te. È molto diverso.
545 West 54esima, giusto?
- Come lo sai? - Avanti, è sul tuo cartellino.
Perché l'hai guardato? Sta' lontano dal mio cartellino?
Qual è il numero dell'appartamento?
- 6A. - No, non ti credo.
6B? 3F? Ci sono vicino?
- Sto parlando da sola? - Solo un minuto.
Cosa devo fare per farmi rispondere? Ti scrivo dei bigliettini?
Non rispondo ai bigliettini.
- Ti faccio dei regalini? - Puoi permetterteli?
- Ho detto regalini. - Non mi piacciono quelle cose.
Va bene, batto in ritirata, ma devo dirti una cosa.
- Ho una cotta per te. - Un Hamburger Super. Prelevare.
Perché vuoi uscire con me?
Perché il cuore ha ragioni
che la ragione non comprende.
Nick sa tutto questo? Lo dico a Nick.
L'hai ingelosita, visto? L'hai fatta arrabbiare.
Voglio sapere perché vuoi uscire con me.
Vuoi andare al party da sola?
Tutta la vita andiamo ai party da soli.
Ci andiamo insieme. C'è qualcosa di male?
No, non c'è. Si può fare.
- Cosa? Fare cosa? - Qual è il problema?
Non mi ricordo nemmeno qual era la mia ordinazione!
Un polpettone e due insalate della casa.
Non dimentico mai un'ordinazione.
Annulla il purè di tonno, il cliente è morto di malnutrizione.
Do il tuo numero al suo avvocato, ok?
Prova qualcosa di più festoso. Ti servono questi?
No, non ancora.
Sono troppo vecchia per queste cose.
Dai.
- Sembri una vedova italiana. - Se solo mi accompagnassi.
Non posso. Avevo già annullato questa cena tre volte.
Detesto andare ai party da sola.
Ho sempre l'impressione che la gente mi scruti.
Vestita in quel modo è probabile. A che ora è la corrida?
Fammi pronunciare la formula magica.
La terra dei vestiti perduti. E il vincitore è...!
Ecco. Questo è un vestito da party. Mi sento già più "carina".
Se non vuoi andare ai party da sola, esci con qualcuno.
Non esce con nessuno da tre anni. Da quando Phillip...
- Ecco, mi è scappato. - Non è vero.
E il gallese? Sono uscita con lui un'estate intera.
Per favore! Lui non fa testo.
Cosa? Mi aveva chiesto di sposarlo.
Per questo non mi piaceva. Non avrebbe mai lasciato sua moglie.
Cosa ne sai di queste cose?
- Più di te, ovviamente. - Non deve uscire per forza.
Non esco per scelta.
Peccato, perché adoro le tue scelte.
È passata dal sig. "Abusami" al sig. "Usami",
oltre alla scappatella con il travestito che ho sgamato.
Sì! Mamma, i tacchi. Decisamente i tacchi. Bobby, cosa ne pensi?
- Non coinvolgermi. - Dureremo sei settimane.
- Aspetti qualcuno? - No.
Sì, chi è?
Mi è venuta la pelle d'oca. Conosci quella canzone?
Quattro settimane.
C'è il tuo nome, ma non dice a che numero sei.
- 6A. Cosa? - È quello nuovo al lavoro. Il cuoco.
- È carino? - Sì, più o meno.
Hai un appuntamento con lui o hai ordinato dei sandwich?
No, mi aveva chiesto di uscire con lui e gli ho detto di no.
Mi ha chiesto di andare al party di Peter e gli ho detto di no, credo.
Cosa gli ho detto?
Come posso saperlo? Che importa? Per lo meno è un uomo.
Cos'ha fatto? Ha corso? Questo tipo sa il fatto suo.
- Apro io? - Aspetta!
Chi dirai di essere?
L'uomo che ha ucciso Liberty Valance! Che problema c'è? Come sto?
- Quello dovrei dirlo io! - Sì, ma non lo dici mai.
Mio Dio! Sembro la pubblicità di uno shampoo.
- Questo è il 6A, giusto? - 6A.
- Benvenuto. - Salve.
- Stai bene? - Mio Dio!
- Posso offrirti qualcosa? - Sono a posto.
Ho appena fatto cinque piani di corsa.
Non so cosa mi abbia preso, sono salito di corsa.
- Avevo fretta d'arrivare. - Non era necessario.
No, è un piacere.
- Allora, sei pronta? - Quasi.
Sì? Bene.
Bell'appartamento. È grande per un monolocale.
Ok, mi siedo. Non ci sono molte sedie libere in questa casa.
Anch'io non riuscivo a decidere cosa indossare.
Loro sono Tim e Bobby, stanno collegando il videoregistratore.
Capisco.
Io sono Tim, lui è Bobby. Abito qui di fronte
e Bobby vive dai Von Trapp.
Allora, è il vostro primo appuntamento?
Anche noi ci frequentiamo da poco.
Voi due?
Interessante. Non l'avrei mai detto.
È un posto carino e accogliente. Ah, degli elefanti!
Li colleziona da quando era bambina.
Quando le proboscidi sono alzate, portano fortuna.
Ma devono essere girati verso la finestra,
altrimenti portano sfortuna. L'ho letto da qualche parte.
Questo spiega molte cose.
Credo di poterti aiutare con quel cavo.
Sono quasi riuscito a... Sei sicuro di sapere cosa fare?
L'ultima volta che ne ho montato uno...
Ok, bisogna inserirlo qui.
- Ne sono certo. - No, va da questa parte.
Devi prendere la spina...
- Sei un elettricista? - No, sono un cuoco.
È così entusiasmante. Mi sento la tua sorella maggiore.
- Cosa ne pensi? - È carino.
Che brutta cosa da dire!
È molto carino. È capitato di peggio a tutt'e due.
Potrebbe anche essere un assassino di massa o uno psicopatico.
Grazie per averlo condiviso con me.
Avanti, sbrigati prima che cambi idea.
È meglio come l'avevo messo io.
Sì, credo tu abbia ragione.
Forse dovrei imparare a non ficcare il naso dappertutto.
Lascia che t'aiuti. Ecco. Qui.
A proposito, mio cugino è gay.
- Succede a molta gente. - Pronto?
- È un ragazzo molto in gamba. - Ne sono certo.
Ha scoperto di essere gay un paio di mesi fa.
Lo cercherò sull'elenco. Sul catalogo nuovo.
- Andiamo. - Buona quella.
Piacere di conoscerti. Anche te Bobby, scusa per la TV.
- Non preoccuparti. - Piacere di conoscerti.
- Sicuro di non venire? - Presto usciremo in quattro.
Spero che funzioni.
Le ragioni sono tante. Al lavoro, osservo quello che fai.
Adoro come sorseggi.
Secondo te, non siamo fatti l'uno per l'altra?
Lo siamo, Frankie. Siamo fatti l'uno per l'altra come...
il pane e il burro, come la chiave nella serratura.
Non sono certa che mi piaccia dove hai infilato la tua chiave.
Intendi Cora? Credi che significasse qualcosa?
Avanti, lo sai cos'era.
Una toppa sulla solitudine.
Allora, quanti anni hai?
Non sono affari tuoi. Tu quanti anni hai?
Cosa pensi?
Vicino ai cinquanta.
- Cosa? Allora non chiedere. - Non chiedere!
...prima che continui,
vorrei presentarvi la luce del mio cuore, Cheryl.
E l'uomo che ha reso possibile tutto questo, Mutzie Calish.
A quelli che mi hanno aiutato quando non ero nessuno,
vorrei dire grazie adesso,
perché sicuramente vi dimenticherò quando sarò qualcuno a Hollywood!
Devo intervenire.
Voglio rendere omaggio a Peter. Ha lavorato per me all'Apollo Cafe.
Per Peter, mio cugino suonerà della musica greca.
Rompiamo dei piatti!
Una fetta di torta?
Allora, vuoi ballare?
No. Chiedilo a Nedda, è la sua specialità.
Se succede qualcosa tra lei e me, spero che reggerai il colpo.
- Nedda? - Cosa?
- Vuoi venire in Grecia con me? - Subito! Riaggancio il reggiseno.
In nome dei vecchi tempi.
L'ho avvitato con l'aiuto di altri tre ragazzi.
Johnny mi sta insegnando a cucinare. Lei è Maria.
- Bel party. - È l'ora della confessione.
Il mio primo giorno, ho rubato un po' delle tue mance.
Lo so, ma le hai restituite il giorno dopo.
Ero in bolletta. Completamente in bolletta.
Sono proprio contenta che le cose ti vadano bene.
- Ti auguro ogni bene. - Grazie.
Ci vediamo Johnny.
- Ehi, piccolo. Diamoci dentro. - Sei senza reggiseno?
Forza, Nick!
Quando rompiamo i piatti?
Bravissima. Così.
Nedda, avanti!
- Non è greca, ma va bene. - Facciamo festa!
Andiamo, Johnny!
Stupendo. Così.
Bravo!
- Dev'esserci un motivo. - "Dumbo".
- "Dumbo"? II film? - Sì.
Nessun significato nascosto. Solo Dumbo, l'elefante volante.
Prima che mio padre se ne andasse, mi portò a vedere "Dumbo"
e mi piacque, così colleziono elefanti.
Mi piace il film "Dumbo".
Il mercato dei fiori. È il mio posto segreto.
Lo sappiamo solo io e altri 3.000 fiorai.
Che ne dice di una spilla di fiori per la signora?
Va bene.
- Quale? - In basso, la terza.
Questa?
Ok, ce l'ho.
Vuoi che l'appunti io?
Non sei mai stato ad un ballo studentesco?
No. E tu?
Vorrei che smettessi di guardarmi in quel modo.
In quale modo?
In quel modo. È troppo intenso.
Non guardi, fissi. Mi rende nervosa.
Grazie a Dio! Sei qui, finalmente.
Scusa il ritardo. Lasciami stare.
Penso che dovremmo andare da te.
Credo di sì.
Mi piaci davvero, ma deve proprio essere stasera?
Chi lo dice?
- Sto bene. - Stai bene?
Ce li hai?
- Parli dei preservativi? - Sì.
- Sai come cambiare discorso. - Allora, ce li hai?
La verità è che non pensavo che succedesse al primo appuntamento.
È solo che non credevo...
La verità è che non succederà.
- No. - Non fa niente.
Non so, è solo...
Se li avessi portati, che impressione avresti avuto?
Avresti pensato che l'avevo programmato.
No, non fa niente. Forse non era una buona idea comunque.
Avanti. Mi stai punendo per averti rispettata.
Non ti sto punendo, è solo che vai in bianco.
Aspetta un attimo. È di questo che si tratta?
- Parliamone... - No. Che ne dici di un sandwich?
- Vuoi un sandwich? - Un sandwich?
Detesto usare il guanto, scusa il francese. Ma so che devo.
Non mi era mai passato per la testa di andare a letto con un uomo
che continua a ripetere "scusa il francese".
Detto e fatto. Non lo dirò più.
Dove l'hai imparata un'espressione del genere?
- È buono. L'hai cucinato tu? - No, mia madre.
- Merda. - Fammi vedere.
- Non è niente. - Ti porto qualcosa.
Premilo. Non far gocciolare il sangue sulla carne.
Non credo che funzionerà.
Non riesco a sentirti.
Sono una persona semplice e alla buona,
credo che tu stia cercando una persona un po' più...
...sofisticata.
- Che cosa fai lì dentro? - Sto cercando un cerotto.
- Che stai facendo? - Vieni dentro. Siediti.
Ho imparato il pronto soccorso.
Dammi il dito.
Dammi il pollice.
Ho 42 anni.
- Io 32. - Davvero? Non sembra.
- Ho 44 anni. - Sul serio?
Ne compio 46 anni quest'anno.
Che cosa vuoi per il tuo compleanno?
Voglio smettere di dire idiozie su cose come la mia età.
Compio 35 anni I'11 novembre.
Sei dello scorpione?
Guarda tra i medicinali. Ne ho qualcuno.
Non volevo che ti facessi l'impressione sbagliata.
- Sono dietro la confez... - Trovati.
L'hai messo?
Non ancora. Non puoi metterlo se non è...
No, lo so.
Sai, non avrei avuto l'impressione sbagliata.
Lascia che ti senta. Voglio sentirti.
Coraggio, tesoro, lasciati andare. Lasciati andare.
Coraggio. Lasciati andare. Coraggio.
Una frittata e un pollo arrosto.
- Ecco qua. - Una bandana a te, una bandana a me.
Allora, a quando il bambino? Sai se è maschio o femmina?
- Due maschi. - Aspetti due gemelli?!
- Posso toccare? - Sì, prego.
Uno ha appena tirato un calcio!
Cora, non sapevo che ti piacessero.
La gente crede che sia una dura, ma non è vero.
Roba del genere mi lascia senza fiato.
Frankie, avanti, toccale la pancia.
No, non fa niente. Ho le mani sporche. Un'altra volta.
Questa è la tua sola possibilità. Non rimarrò incinta di nuovo.
L'hai detto l'ultima volta! Flora, il menu blu, ricorda?
Quello blu è per la mattina. Quello rosso è per la sera.
- Grazie. - Prego. Due frittate.
Buongiorno anche a te.
Vedo che sei tornato a casa sano e salvo.
Sì, questo l'ho fatto stamattina, mi avanzava un po' di tempo.
- Carino. - Ho dormito come un ghiro.
Prima ti guardavo, ti piacciono i bambini?
- Non sono male. - Hai l'aria di una a cui piacciono.
Sì? Come mio padre.
Che aspetto ha qualcuno a cui piacciono i bambini?
Ho un'ordinazione di fegato e cipolle... Capitano Ahab.
Grazie per avermi prestato la macchina, Nick.
Mi presta la macchina, devo sbrigare una commissione.
- Ti presta la macchina? - Gli piace come cucino.
Facciamo una passeggiata? Per parlare.
- No. Devo mangiare. - Tutti dobbiamo mangiare.
Mangeremo. E se facessimo il picnic?
Qual è il menu?
Tutto quello che vuoi. Ti piace il tonno?
Tino mi ha detto che ti piace il tonno.
- Ti preparo un pasticcio di tonno. - No! Non un pasticcio.
- Un sandwich al tonno. - È la mia specialità.
Tolgo il tonno dalla scatola
e lo lavoro tra le dita finché non si ammorbidisce.
Torno subito.
Fa paura, ammettilo. Fa paura, quando due persone si uniscono.
Non puoi negare che stia succedendo.
Ti dico cosa sento veramente. Che pretendi troppo.
Mi sembra che tu voglia succhiare tutto da me.
È vero.
Nick dice che non accetti mai di uscire con gli uomini. Perché?
Sono stufa degli uomini.
Che cosa significa? Ti è successo qualcosa quando eri piccola?
Perché ogni volta che una donna non vuole essere coinvolta,
gli uomini pensano che abbia avuto dei casini da bambina?
Ha avuto dei casini da donna.
Non voglio fare casini con te.
Ti piace il mio tonno?
Sì, è buono.
Non ti sei diplomata. E allora? Puoi tornare a studiare.
Adesso? Non credo. Ho eccelso solo una volta alle superiori.
In cosa?
Ho interpretato Sorella Sarah nella produzione di "Bulli e pupe".
Scherzi?
- "Frankie and Johnny". - L'ho sentita quella canzone.
- Stavamo insieme già allora. - Però si sono ammazzati!
No. È lei che ha ucciso lui. Stavi vincendo.
Andiamo.
Che cosa fai stasera?
- È la mia serata al bowling. - Ottimo! Adoro il bowling.
No, siamo una squadra. Inoltre, devi sbrigare quella commissione.
- Dopo la mia commissione. - No. Devo riprendermi da te.
Ok, a Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Qual è il 111?
Allora, sono vicino? Eccola.
Giochiamo a bowling.
Concentrati, Cora.
Dai, Frankie. Buttalo giù, tesoro. Vai!
Attenzione. Guardate! Bellissimo!
- Diamine. - Stupendo, Nedda.
- È terribile. - Meglio dell'altra volta.
- Hai visto che roba? - Dove hai imparato a lanciare così?
Altoona, Pennsylvania. Ho imparato solo quello.
Sei di Altoona?
Che mi venga un accidente.
Sono nato ad Altoona.
- Molto divertente. - No! Stai scherzando?
Sono nato all'ospedale di St Stephen. Abitavo a Martell Street.
Immagino che abbia studiato al liceo Moody.
No, ce ne siamo andati quando avevo otto anni.
Però sono andato alla scuola elementare di Park Lane.
Davvero sei di Altoona?
Perché dovrei fingere di essere di Altoona?
Per la tua sciocca teoria sulla coincidenza. Non incoraggiarlo.
Mia madre scappò con un tipo degli Alcolisti Anonimi,
mio padre ci portò a Baltimora da sua sorella.
- Cora, tocca a te. - No, questo è meglio. Va' avanti.
Non ci sopportava, così ci diedero in affidamento.
A 18 anni lavoravo in una fiera ambulante.
Un tipo, detto sig. "Memoria", aveva 85 anni e una memoria...
istantanea. Aveva tutto in testa, libri interi,
- parole palindrome, discorsi... - Che cosa sono?
Le parole che si leggono sia da destra che da sinistra.
- Anna. - Otto.
Radar, r-a-d-a-r.
- Pappa! - Ci sei andata vicino.
Ad ogni modo, il vecchio mi dice...
Giochiamo a bowling o no?
Scusa. Giochiamo?
Per questo ha un'ottima memoria.
Non può giocare con quelle scarpe. Non lo sa?
Uso la mia pallina.
Avanti, Frankie, colpisci ancora!
- Come stai? - Ok.
È tutto a posto?
Lo so che non sarei dovuto venire. Ti ha dato fastidio?
- È ok. - È ok?
Davvero?
Frankie, tocca a te.
Serve uno strike. Hanno quattro punti in più.
Che stai dicendo? Lascia che dia un'occhiata.
- Ecco, visto? - 92 più 8 fa 100, non 96.
No, avevo disegnato uno "smile".
Se devi cambiare i punti, cambia i miei.
Ho perso la testa per te.
Non so di cosa parli.
Sono innamorato di te. Ti amo.
Sono pazzo di te. Il mio cuore smette di battere quando ti guardo.
Credo che dovremmo sposarci.
Voglio dei bambini. Magari quattro o cinque.
Ecco, l'ho detto. Non è stato così difficile.
Non devi dire niente, volevo solo tirarlo fuori.
- Liberarmi di un peso. - Liberarti di un peso?
Liberarti di un sacco di merda.
Non esprimerti così, è volgare. Tu non parli così.
Me ne fotto di come parlo.
Parlo come mi pare, figlio di puttana.
È la mia serata del bowling, merda! Chi sei tu per rovinarla
dicendomi che mi ami?
Le piace proprio.
Amarti mi rende detestabile?
No, ti rende ipocrita. No, sei sincero, che è peggio.
Voglio dire, sei fuori di testa? Bambini, in nome del cielo!
Cosa c'è di male con i bambini?
- Odio i bambini. - Non ci credo.
- Ok, sono vecchia per avere figli. - Non è vero.
Non posso averne. Sei felice adesso?
Li adotteremo.
Non si va in giro ad innamorarsi della gente.
- Perché no? - Perché alla gente non piace.
Vuoi aiuto?
Ti piacerebbe se Nedda dicesse che ti ama e vuole i tuoi bambini?
Nedda, mi piaci molto, sei simpatica, ma io amo Frankie.
- Vado a chiedere aiuto. - Non mi conosci.
Non posso intervenire, ci sono andata a letto.
- Sei andata a letto con lui?! - Frankie non te l'aveva detto?
Mi aveva parlato di tutti gli altri.
- Non sai dei tacchi dorati? - Ha indossato i tacchi dorati?
È quello che vuoi credere.
Così è più semplice scappare.
"Non mi conosci."
Non ti conosco? Ti conosco.
Che cosa vuoi, Frankie? Che cosa vuoi?
Che cosa vuoi da un uomo?
Voglio un uomo che mi ami qualunque cosa succeda.
L'hai trovato. Eccolo, sono io.
È peggio di "Looking for Mr Goodbar".
Voglio migliorare la mia vita e il tempo è quasi scaduto.
Trovati qualcun'altra col parchimetro come te.
Potrebbe succedere. Potrei incontrare un'altra domani.
- Farci sesso, scambiarlo per amore. - Non sarò io a impedirtelo.
Non sei tu, sono io a impedirmelo. Ti amo.
Ma ho paura. Ho paura che ti tiri indietro.
Per rifugiarti in quel posto così confortevole,
in quel posto dove nessuno può scovarti.
Per questo insisto.
Cosa succede qui?
Frankie, occasioni come questa non capitano spesso.
Devi afferrarle perché se non lo fai, sfuggono per sempre.
Non stai solo mandando all'aria -
e scusa il mio francese per l'ultima volta -
uno con cui sei stata a letto,
ma anche la possibilità che lo ami e che tu possa sposarlo.
- Succede. - Basta, sta piangendo.
Hai proprio preso una cantonata!
Non pensavo che mi sarei innamorato di una donna
che dicesse, "Hai preso una cantonata."
- Andiamo. - Mi ci hai portato tu!
Va bene, calmatevi, d'accordo? Aspetta fuori. Stai bene?
Non ho mai usato quell'espressione. Mai!
Se avessi voluto un uomo,
non avrei comprato un videoregistratore che non so usare!
Scusi...
Vivo nella palazzina di fronte alla sua...
ho visto come la picchia.
Posso fare qualcosa?
Non so di cosa parli.
Merda!
Scusi. Non abbia paura, lasci che l'aiuti.
Grazie, signore.
Non ce la faccio più. Non lascerai il lavoro per lui.
Eri lì per prima. Me ne occupo io.
Qual è il problema?
Dice di essere innamorato di me. Vuole sposarmi.
- Bastardo! - Parla di metter su famiglia.
Li scegli bene. Amore, una casa e il matrimonio? Tutta merda.
- Rispondo io? - Che vada all'inferno.
Frankie ha appena inveito contro di te,
ma conosco almeno una dozzina di donne
e un discreto numero di uomini che posso presentarti.
Johnny, rassegnati. Non vuole parlarti.
Vuole sapere di stasera.
Sabato sera, la sera più triste della settimana.
Sono impegnata, richiama fra qualche anno.
Sta cantando.
Devo riattaccare, aspettiamo un'altra tua telefonata tra poco.
Sei nuovo qui, quindi è facile licenziarti.
Bene, tieni pulito. Qui c'è il ghiaccio per le bevande.
Ricordalo. Qui c'è il telefono, non usarlo.
Mi piace il tuo codino. Scrivi sceneggiature? I piatti vanno qui.
Qui, le cameriere lasciano i piatti sporchi.
Tu pulisci.
- Mi ucciderai. - Perché?
Tutti cambiano turno. Mi fa girare la testa. Non è colpa mia, ok?
- Avevi la serata libera. - Anche tu.
Sì, beh, qualcosa è cambiato.
È cambiato qualcosa anche per me.
Senti, non voglio ferire i tuoi sentimenti, ok?
Non voglio, ma a Nick non piace che il personale faccia casini.
Quindi, per favore, non complicare le cose. Ho bisogno di questo lavoro.
Credi che metterei a repentaglio il tuo lavoro?
Piuttosto me ne andrei io. E ho bisogno di questo lavoro.
Bene, allora ognuno faccia il proprio lavoro.
Un sandwich di pollo e un compleanno al tavolo otto.
È la nuova cassiera ed è mia nonna.
La vedrà quando finisce la cena. Avanti.
Bene, divertitevi.
- Buon compleanno, zio Lou. - Sei proprio in forma!
Lou, soffia.
- Grazie. - Scamorza alla griglia e patate.
Ho esagerato un po' alla corsia di bowling.
La mia commissione non è andata bene, volevo dirti che mi dispiace.
Hai sicuramente lasciato il segno.
Vuoi bere qualcosa?
Sono in pausa anch'io, quindi... sei libera di parlare o meno, sta a te.
Mi stai nascondendo qualche grosso segreto?
- Per esempio? - Non lo so, dimmelo tu.
- Non sono sposato. - Lo sei stato?
Sì.
- Quante volte? - Una. Tutto qua?
Sei stato in prigione?
- Sono stato 18 mesi in gattabuia. - Per cosa?
Per aver firmato l'assegno di qualcuno con un altro nome.
- Una falsificazione? - Una fallita falsificazione.
L'ho fatto solo una volta, ero...
È lì che hai letto così tanto?
Sì, quasi tutto.
Ho preso la gran parte dei libri da Henry Hank Hill.
- Non lo conosco. - Nessuno lo conosce.
È stato giustiziato due mesi fa. Gli ho cucinato l'ultimo pasto.
- Questa lattuga è floscia. - Mi dispiace, hai ragione.
Vado in bagno.
E tu invece? Sei mai stata sposata?
No. Un'insalata della casa, una di pollo e un contorno di cavoli.
- Qualcosa di importante? - Di terminale.
Chi era quest'uomo così importante?
È diventato più importante per la mia migliore amica.
- Davvero? Quanto tempo fa? - Tre anni fa.
Ho divorziato tre anni fa. Non è una coincidenza?
- Davvero? - Te lo giuro.
- Cameriera! - Arrivo subito, signora.
- Hai figli? - Due.
Lo immaginavo. Li vedi?
- Ieri. La prima volta dopo due anni. - Sì?
Era la mia commissione.
Mia moglie si è risposata, vive in periferia.
- Odio la periferia. - Non è male. Ha una bella casa.
Carina. Non avrei mai potuto offrirle niente del genere.
Quando sono arrivato, i miei figli stavano giocando sul prato.
Scommetto che erano contenti di vederti.
Non sono sceso dalla macchina. Non ce l'ho fatta...
Sembravano così felici. Sono cresciuti tanto.
Sembravano i figli di qualcun altro.
Sono andato via.
È come se li avessi persi, sai? È quello che provo.
- Cameriera! - Scusi? Può servirci, per favore?
Non li hai persi, è solo che non sei pronto.
Finalmente! Cosa c'è di passabile da mangiare?
Mi dispiace, siamo chiusi.
Che razza di posto è questo?
Presto, andiamo.
- 'Notte, Frankie. - 'Notte, Andreas.
La tua parte, Frankie.
- Torna tutti i sabati che vuoi. - Grazie, Maxine.
- 'Notte, Maxine. - 'Notte.
Era a casa? Le hai parlato?
- Cos'ha detto? - Vedo i ragazzi il prossimo weekend.
- Bene. - Grazie.
Che cos'è?
È una rosa.
È cresciuta in cucina.
Buonanotte, si chiude.
È tutto fatto. Molto bene.
Che cos'è?
- È una patata. - È una rosa.
- L'ha fatta Johnny. - Durante la pausa.
È carina.
Una patata rossa, che romantico.
Frankie, vuoi un passaggio?
Non ce n'è bisogno, grazie.
Ok, sai come chiudere. Porta indietro la forchetta.
- Buonanotte. - 'Notte, Nick.
Forza, nonna. Andiamo a casa a guardare il wrestling.
Andiamo, ti accompagno a casa.
Allora, dimmi di te. Hai mai pensato di suicidarti?
Sì, tutti vogliono suicidarsi qualche volta.
Possiamo cambiare argomento?
- Vuoi che te lo compri? - Sì.
Se potessi esprimere un desiderio, chi vorresti essere?
Prometti di non ridere?
- Una maestra delle elementari. - È una bella cosa.
E tu invece? Hai sempre sognato di fare il cuoco?
No, è stata la prigione.
Appena dentro, quel suono metallico mi ha ucciso.
Poi mi hanno messo in cucina con il cibo e, non so,
improvvisamente sono rinato.
Sentivo che stavo ricominciando a respirare.
Sai, era come aspirare a qualcosa.
Aspirare? Avevi cominciato a fumare?
Parlami di questa relazione terminale che hai avuto.
Com'era? Un uomo che ti lascia per la tua migliore amica?
Phillip? Sai come mi sono sentita più di tutto? Tonta.
Li ho presentati io. Gli ho prestato dei soldi.
Le avevo dato il mio televisore.
Probabilmente la guardano insieme, adesso.
Spero che esploda e gli sfiguri la faccia.
E prima di Phillip? C'è stato qualcun altro?
Non voglio parlarne.
Ok, ma non puoi rimanere tutta la notte.
Ci deve pur essere qualcosa di meglio
che guardarti in questo momento, ma non riesco a immaginarlo.
Sì, certo.
No, lo metto lassù. È una visione, uno spettacolo ispirato.
Lo metto lassù col Grand Canyon,
con una mamma che allatta, tra gli eventi trionfanti della natura.
- Sei stato al Grand Canyon? - No, non ci sono stato.
Nemmeno io. Mi piacerebbe andarci un giorno. Anche alle Hawai.
Apri la vestaglia.
No, non voglio aprire la vestaglia.
Perché?
Non lo so, voglio guardarti.
Per 15 secondi, tutto qua.
- Voglio solo guardare. - Guardare cosa? Perché?
Non lo so, solo... Per sapere che posso.
Che posso guardare la donna che amo, guardarla e basta.
I suoi occhi, il suo seno, il suo ventre, la sua...
- Non dirlo! Odio quella parola. - Non l'avrei detta.
Le odio tutt'e due!
Ne cercherò una nuova tra i sinonimi.
Non so mai quando scherzi o quando fai sul serio.
Tutt'e due. Scherzi seri. Perché devi dare un nome a tutto?
Lmmagina un pappagallo. Se fosse bello, starei a guardarlo.
Tu permetteresti che lo guardassi e passeremmo ad altro.
Avevo un pappagallo, lo odiavo. Per fortuna è morto.
15 secondi. Calcolo il tempo. Spegni quella lampada.
Mia cugina insisteva che mi sarei affezionata al pappagallo.
Perché avrei dovuto? Non fanno niente
a parte non cantare quando vuoi e cantare quando non vuoi.
E quel rumore fastidioso quando grattano la gabbia.
Se dovessi scegliere un animale, preferirei un cane.
Qualcosa da tenere in braccio.
L'unica volta che ho toccato quel pappagallo è stato da morto,
quando l'ho preso per buttarlo via. Basta così.
I 15 secondi devono essere scaduti. Sei soddisfatto?
Che bella musica.
Mi fa pensare alla grazia.
Questa è "Mezzanotte con Marlon".
Se siete interessati a far parte della famiglia WNYL,
telefonatemi al 555-1111.
Perché certe volte vuoi suicidarti?
Voglio uccidermi quando penso di essere solo al mondo
e la parte di me che si sente così, è intrappolata in questo corpo
che può solo scontrarsi con gli altri corpi
senza comunicare, perché a loro volta sono intrappolati dentro se stessi.
Bisogna comunicare.
È necessario.
Mi sento... molto...
Dillo.
- Non so come. - Dillo lo stesso.
- Protettiva. - Bene. È molto carino.
Sto cercando qualcuno che si occupi di me questa volta.
Non è così per tutti?
Perché continuiamo a parlare di argomenti che non mi piacciono?
Perché di colpo sei sulla difensiva?
E la tua difensiva?
Inoltre, non parlavo di te. La vita non è sempre facile.
Alcuni di noi hanno dei problemi, dei dispiaceri.
Le persone come te sono solo prese da quello che vogliono
e non si preoccupano degli altri,
anche se non vanno in giro a cantare dalla felicità.
Aspetta, come siamo arrivati a questo?
Non ho fatto altro che preoccuparmi per te.
Mi hai solo soffocata.
Non mando tutto all'aria per qualcuno che non conosco.
Non posso ripetere gli stessi errori.
Chi ha parlato di mandare niente all'aria? Stiamo parlando d'amore.
- Non siamo innamorati. - È quello che pensi tu.
Secondo me, lo siamo. Solo perché hai rinunciato a questa possibilità,
non c'è bisogno che mi trascini al tuo livello.
È meglio che tu vada adesso.
Lo sai, mi dispiace. Credevo che fossimo anime affini.
Sai cosa significa? Che si è affini nel profondo.
- Lo so cosa significa. - Se dico simili lo capisci?
Lo sai, è la prima cosa ignobile che mi hai detto.
Ridere dell'intelligenza di qualcuno, della sua scarsa istruzione...
Non intendo frequentare una persona del genere.
Pensavo che fossi deprimente,
- strano, ma non crudele. - Mi dispiace.
Una crudeltà che potrebbe ripetersi. Voglio che te ne vada.
Perché vuoi che me ne vada? Dimmelo.
Voglio star sola col mio videoregistratore,
con un gelato e voglio dormire.
Sola? Prima o poi dovrai affrontare la nostra situazione.
C'è poco da discutere.
Facciamolo subito. Sei dell'umore giusto.
Domani è domenica, giorno di riposo. Dormiremo. Adesso, parliamo.
- D'accordo, chiamo Tim. - Tim?
No, Bobby. Ti concerà per le feste.
- Non ancora. - Apro la finestra e urlo.
In questa città? Stanno facendo tutti la stessa cosa, chi ti sentirà?
Fuori!
Prometto di andarmene, faccio solo una telefonata.
Dovrebbe essere tutto così semplice. Perché è così difficile?
Pronto? "Mezzanotte con Marlon"? Ciao, Marlon. Mi chiamo Johnny
e vorrei sapere il nome di quel pezzo al pianoforte
che è andato in onda poco fa,
così posso comprare il disco al mio amore,
che si chiama Frankie, non è una coincidenza? "Frankie and Johnny".
Debussy, Claude Debussy, bene. "Clair de Lune" hai capito?
Perché stai facendo questo?
Tutto quello che desidero è in questa stanza.
Pronto, Marlon?
So che non accettate richieste, ma puoi ascoltarmi un attimo?
Ecco, ci sono un uomo e una donna.
Lui è un cuoco e lei è una cameriera.
Si incontrano e non comunicano,
però lei l'ha notato, lui l'ha capito, e lui l'ha notata
e tutti e due sapevano che sarebbe successo.
Hanno fatto l'amore e, forse per una notte intera,
hanno dimenticato le migliaia di cose
che fanno pensare alla gente, "Non amo questa persona,
"questa persona non mi piace, non conosco questo..."
Invece, è stato perfetto e loro erano perfetti
e questo era tutto ciò che contava.
Adesso, però, lei sta cominciando a dimenticarselo
e forse se lo dimenticherà anche lui.
Potresti mandare in onda un bis per Frankie e Johnny
nella speranza che questo duri invece di autodistruggersi?
Perché non ci pensi? Grazie.
Voglio mostrarti qualcosa.
Quel tipo di cui non volevo parlare
lo ha fatto con una fibbia.
È andato via.
Non andrà mai via.
È andato via. L'ho cancellato io.
No, Johnny, non puoi cancellarlo. Nessuno può farlo.
Lui è il motivo per cui non posso avere...
figli.
Mi ha picchiata
quando ero incinta e...
ho perso il bambino.
Ci sono state delle complicazioni.
Se n'è andato adesso.
Non alzerei mai un dito, mai.
Non devi più avere paura.
Invece sì, ho paura.
Ho paura di stare da sola, ho paura di non stare da sola.
Ho paura di ciò che sono, di ciò che non sono,
di ciò che potrei diventare, di ciò che potrei non diventare.
Non voglio fare la cameriera per tutta la mia vita, ma...
Ho paura di andarmene.
E sono stanca, sai, sono così stanca di avere paura.
Tesoro, ascolta.
So che non posso cancellare il male. Hai ragione, non posso.
Ma quando il male torna...
Ti starò accanto.
Non posso, Johnny.
Mi dispiace.
Questa è WNYL di New York
e state ascoltando "Mezzanotte con Marlon".
Come sapete, non accettiamo richieste,
ma c'è sempre un'eccezione alla regola.
Non so se questa sia la canzone più bella mai scritta, Frankie e Johnny.
Voglio credere che vi chiamiate così,
ma so quando mi prendono in giro.
Cielo, vorrei che voi due esisteste.
Forse sono matto, perché mi piace ancora credere nell'amore.
Perché credete che lavori a quest'ora?
A voi due, raggi di luna, a chiunque, ovunque voi siate,
qualsiasi cosa facciate,
questa è per voi.
Ecco un bis.
Vuoi uno spazzolino?
Significa che vuoi che lo usi?
Prendi quello blu, non l'ha usato nessuno.
Non ti chiederò di chi è questo accappatoio.
Bene.
Dovresti comprare il dentifricio al fluoro.
Ascolta.
Qualunque cosa succeda?
Ho 36 anni.
Italian