...ikke så verst, men Penn er stedet å studere.
Jeg liker Nordvestre.
Vi ankommer Altoona om ca. 15 minutter.
På høyre side kan dere se Rockview Kretsfengsel,
et av de største fengslene i Pennsylvania.
...disse dager trenger du både en BA og en Masters.
Altoona, Pennsylvania.
Ta fram bagasjekvitteringene for Altoona.
...og lover å plassere Bibelen i hans hjem
og gi ham veiledning i den kristne tro.
Når Thomas blir eldre lover du, Frankie, som gudmor,
og du, William, som gudfar, å holde disse løftene?
I kraft av den fullmakt gitt meg, døper jeg deg Thomas.
I Faderens, Sønnens...
Michael! Slutt å filme. Presten blir jo sprø!
Ferdig.
I kraft av den fullmakt gitt meg av Pennsylvania,
erklærer jeg deg løslatt fra soning.
- Du er en fri mann. - Takk, Mester Lincoln.
Prøv å holde deg på matta i ett år. Lykke til, Johnny.
- Takk, Mr. Rosen. - Du var stedets beste kokk.
Jeg håper virkelig jeg aldri ser deg igjen.
- Jeg vil savne omelettene dine. - Jeg sender deg oppskriften.
New York City kan være et skremmende, farlig sted.
Forandring fryder!
En ny start for dere. Gjør det beste ut av det.
Bli og lag mat for oss, Johnny!
Delaney! Jeg er inne! Ute! Inne! Ute! Ute!
God tanke, Lester.
Frisk luft.
Vi er fri!
Det var en nydelig dåp. Takk for at vi fikk bruke huset.
Jeg elsker babyer. Jeg har ingen barnebarn...
Ikke start, mamma.
Kan du slutte å gjøre rent, og sitte ned?
Sånn lever mennesker, Frances. Ekte mennesker.
- Når går bussen din? - Sent.
Jeg vil ha litt tid med henne.
- Nå er det min feil! - Ingen ting er din feil.
Det var en skjønn seremoni.
- Vil du gjøre det igjen? - Én gang til.
- Nei! - Jo! Én gang til.
- Flott dåp, kjære. - Må dra nå. Ha det, Frankie.
Jeg får vel helst dra.
Jeg engster meg for deg i New York.
Jeg har det bra, mamma.
Jeg er kanskje ikke verdens lykkeligste person...
...men det er ikke din feil.
Velkommen til New York, syndere!
Byen er full av syndere alt, vi trenger ikke flere.
Men du kan bli frelst hvis du følger Herrens ord.
Vil du følge dem? Herren kan redde deg. Vil dere reddes?
Vil dere? Dere må velge riktig vei, brødre og søstre.
Hører dere? Dere må velge...
Leo! Møt meg på hjørnet. Takk.
Video-spesial
Salg
Drosje! Taxi!
- Hva er det? - Helen er syk.
De sender henne hjem. Jeg vet ikke hva som er i veien.
Vil du ha vann? Nedda, gi meg vann er du snill.
Det ordner seg.
- Jeg er ok. - Jeg sier når du er ok.
- Hva er det? - Han sender meg hjem.
To ganger på en uke. Svimmelhet - ikke bra.
Det er medisinene.
- Nick, jeg har en taxi. - Bra.
Her er 10 dollar til drosjen, bli med Helen hjem.
- Hva med meg? - Ta bussen tilbake.
Jeg ringer i ettermiddag.
Dama på bord 5 snøt meg forrige uke.
Ok, takk. Jeg brenner toasten hennes.
Jeg ber henne ikke jobbe så hardt. Nå sier hun at hun er ok.
Hun ser ikke ok ut for meg.
Hun har tatt mine ordre i ti år.
Ikke rart hun er syk!
Hva snakker du om? Du veit den fine kjolen...?
Lkke så mye smør!
Jeg sier "så mye"! Hvorfor bruker du alt det der? Legg på røret!
Snart, Tino! Hør, skatt, så snart jeg...
- Ikke bruk den hele dagen. - Luther, hvem vil ringe deg?
Eggerøre med pølse, pommes frites
og en pistol, så jeg kan skyte merra på bord 3.
- Hvordan var helgen? - Flott. Jeg besøkte mamma...
Hvor er baconet mitt?
Jeg henger etter. Hjelp meg, få kosegutten av telefonen.
...underklærne jeg kjøpte. - Jorge! Lmmigrasjonsmyndighetene!
Nei, jeg bare fleipet.
Ok, la det stå til.
God morgen, Frankie.
Her. Beklager at det tok litt tid, Tino har en flom av bestillinger.
Walt har lært å sjonglere appelsiner. Han tror det gir ham C-vitaminer.
Hei. Vi har to tilbud i dag. Fetaost-omelett til $3,95,
og vestomelett til $2,95.
- Kan jeg få pannekake-spesial? - Vi har ikke pannekake-spesial.
Vi har fetaost- og vestomelletten.
Jeg tar fransk toast spesial med ekstra sirup.
- Jøss, så du det? - Ja, jeg så det.
Ingen skade på meg, alt i orden.
Se hva du gjorde! Faren min jobbet hardt for denne bilen.
- Stopp henne! - Stikk ut øya på'n!
...når du gir vekslepenger, sier de: "Nei, jeg gav deg 20!"
Jeg fikk deg helt fra Hellas for å lære deg opp.
- Jeg prøver, onkel Nick. - Du kan sitte hvor du vil.
Sitt hvor du vil. En gang til.
Nei, det står her at du søker etter kokk.
Vi er alltid ute etter kokker, men de kommer og går.
Jeg er ikke typen som kommmer og går. Jeg blir, hvis du ansetter meg.
Jeg liker håret ditt sånn.
- Du synes ikke det er for ungt? - Nei, midt i blinken.
- Ser du han på bord 2? - Purken?
Vil ha spisepinner. Hvor er baconet?
Vitneattester, underskrevet av inspektøren.
- Mer som et vitnemål. - Unnskyld.
- Beklager. - Peter, telefon.
Denne spisepinnen er teipet sammen. Så gjerrig kan du ikke være.
- Den andre er helt fin. - Én spisepinne?
Vil du at jeg spisser den så han kan dolke maten?
God idé. Hva synes du, Pookie? Skal vi ansette ham?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg liker ansiktet hans. - Jeg også. Du er ansatt.
Takk, sir. Tusen hjertelig takk.
- Ok. Vil du vite hvorfor? Spør. - Hvorfor?
Jeg mener du må gi folk en ny sjanse. Lukk ørene.
Helt til han driter seg ut. Dette landet gav meg en ny sjanse.
Lukk ørene, Pookie. Jeg dreit meg ikke ut.
- Det er mellom oss. - Takk.
Jeg vil ikke... Kunne du lukke ørene?
Jeg vil ikke drite meg ut.
Her. Fyll ut dette, og ta det med i morgen, ok?
- Du starter i morgen kl. 06.00. - Jeg kan starte nå.
I morgen holder. Jeg heter Nick. Johnny?
- Hvordan skadet du hånda? - Fotball. Spiller du fotball?
- Nei. Men jeg spiller håndball. - Ok, i morgen.
Hyggelig å møtes, Pookie. Ses kl. 06.00.
- Fikk meg jobb i dag! - Hvem gir faen?
Hodet, ti poeng.
Hvor mye for navlen?
Ahh! Vinner. En gang til, ikke sant?
Slutt å leke og stikk! Kom igjen!
Du tok fra oss lekeplassene, og nå tar du likene óg!
En fyr kommer ut av verkstedet, setter seg i bilen og blir skutt!
Hallo? Hvordan går det med hyllene?
- Jeg er en venn av Tim. Bobby. - Hvor er Tim?
Han er hjemme. Du hadde ikke flere øl.
- Fin elefantsamling. - Takk.
Han ba meg hjelpe til med hyllene. Liker du dem?
Litt skeive, men... jo.
Hyllene er ikke skeive. Det er gulvet.
Der er hun! Den lille gudmoren. Velkommen hjem.
Har du møtt Bobby?
Vi møttes på en Dr Pepper audition.
Han var en stor pepper, og jeg var en liten.
Fingeren på knappen.
Acrofobia er frykt for høyde,
agorafobia er frykt for åpne plasser,
men hva er du redd for hvis du har xenofobia?
Utlendinger.
- Utlendinger. - Utlendinger eller fremmede. Riktig!
Lucy, dette er Bobby. Han skal ta deg ut en tur.
Hun liker å jage Limousiner. Hun sikter mot stjernene.
Jeg vet hvordan du tar ut hunden. Vi har sånt i Kentucky også.
Kentucky! Jeg går ut med Huckleberry Finn!
- Hyggelig å hilse på deg, Frankie. - Deg også, Store Pepper.
Så, har jeg funnet paradis?
- Han er fin. - Det er ikke pent sagt.
Han er veldig fin. Hva skal jeg si?
Jeg lar deg være alene i to sekunder...
Jeg vet det. Jeg sa jeg ikke ville forelske meg igjen.
- Se hva som skjedde. - Ikke overdramatiser.
Det er en yrkesrisiko.
Jeg liker å se på TV med deg,
jeg håper vi kan være bestevenner resten av livet,
men det er en hel verden der ute, jeg kan ikke late som noe annet
bare på grunn av sårede følelser, eller et virus.
Jeg vet det.
Men jeg satser på en ny video.
En video. Jeg håper den kommer med mye ekstrautstyr.
- Er det et liv? - Ja, bestill pizza, lei en film.
Det er middag og en film,
og jeg får ikke en slibrig type med tungen i øret mitt.
Hva dreier samtalen seg om hvis to lepidopterister møtes?
Sommerfugler.
- Smykkestener? - Nei. Sommerfugler eller møll.
Du gikk på college, det burde du vite.
Jeg er ok.
Gi henne et kyss. Gi henne et lite kyss.
Vil du ha gryn?
Kunne like gjerne spist reip og dratt det gjennom.
Kom igjen.
Du har føtter, du har sko - løp!
Pappa! Er du ok?
- Hva er det? - Ikke press! Vær så snill.
- Hei, kjøper du? Jeg er på salg. - Jeg bataler på torsdag.
Hvordan går det?
Hei. Trenger du selskap?
- Jeg vet ikke. Hva er prisen nå? - 100 dollar, kontant.
Jeg setter pris på tilbudet, men det er litt mer enn...
Hør, ikke mye skjer i kveld. Vi kan diskutere det.
- Vil du diskutere. Ok, la oss... - Så, hva liker du?
Hva med skje-stillingen?
Hva skal du gjøre med meg i skje-stillingen?
Full fest!
- Celeste, nei... - Christine.
Ja, vel, klærne på. Skjønner hva jeg mener?
Klærne på, skje-stillingen.
Jeg går inn med dynamitt!
Folk må se, ikke bare høre.
Se her, jeg tar Bette Davis...
Se der, ja! Du har teken, visst?
Jøss! Kutt den selerien!
- Det er sånn du mister en finger. - Kom igjen, baby.
Jeg hadde en fetter som mistet to fingre i jobben.
- Han kan ikke knytte skolissene. - Kom igjen.
- Jeg bruker tresko. - Frankie, kom hit.
Se på den fyren, han er sexy.
Han er søt. Han har en snerten rumpe.
- Hvorfor sier du det ikke? - Jeg gjør det. Hei, Zorro!
Har noen sagt at du har en snerten rumpe?
- I den forrige jobben. - Rødmer du?
Slutt å plage nykommer'n. Jobb litt, til en forandring.
Eggerøre med bacon, to speilegg med pølse og en belgisk vaffel.
Jeg heter Johnny. Og du?
Disse eggene er ikke rennende. Mr. DeLeon vil ha dem rennende.
De ser rennende ut. De er ganske rennende.
- Han er stamkunde. - Hvem kan protestere da?
Og hvem kan protestere mot deg?
"Ditt hode er fullt av krangel som et egg er fullt av føde.
Romeo og Julie. Jeg leser det nå.
Akt tre, første scene. Jeg kan ikke finne det nå.
Ok, rå egg på vei.
Ikke rå, rennende.
Vent litt, stopp.
Nick, kakemaskinen er gått berserk.
Hvis han hopper så hopper han, men de gjør det aldri.
Jeg må gå, jeg ringer senere. Ja, ha det.
- Hva synes du om ham? - Hvem?
- Fyren. Han nye. - Han har såvidt startet, Cora.
Jeg har studert ham. Det er noe jeg ikke liker.
Jeg vet hva du mener. En bedreviter!
Nei, det er pannebåndet.
- Han er søt. - Du ser alltid noe søtt.
- Jeg er heldig sånn. - Er Helen ute ennå?
Hun kommer i morgen.
Vet du hva problemet ditt er? Du er for kresen.
Kvinner som henne har alltid meninger om kvinner som oss.
- Hvordan ser de ut? - Perfekte!
Dere jenter tar så godt vare på meg. Jeg skulle ha sagt damer!
Nei, du skulle ha sagt kvinner.
Frankie, du ser på en gammel ringrev.
I min tid sa vi berter, tupper, dokker, snupper, ryper,
til og med "et støkke" - det var da jeg var ung.
Da jeg var ung, het mirakeldopet Mercurochrome.
Sa jeg at svigerdattera mi vil at jeg titulerer henne frøken?
Jeg tolerer henne på grunn av barnebarna.
Har jeg vist deg bildene av dem?
Vil du se dem igjen? Lkke alle er i fokus.
Peter, telefon.
Hvordan kan videospillere være så infløkte?
- Hva er bakgrunnen hans? - Spør Cora.
Er hun etter ham alt? Hun er kvikk.
Som ei kule!
Kanskje Jorge kan videospillere?
Den gutten? Alt han tenker på er fitte.
Åpner du skallen hans, finner du små hårete trekanter.
Frankie, kom hit.
College-professoren stakk hånda si opp skjørtet mitt igjen.
Ok. Du heller, jeg bumper.
- La meg fylle opp litt. - Jeg vil alltid ha mer.
Det er veldig kaldt.
Å! Jeg beklager! Er du ok?
Jeg er så lei meg.
Helen er på sykehus.
Naboen ringte. Hun tror det går mot slutten.
15 år jobbet hun her. Det er lenge.
Tror du hun vet at vi er her?
Jeg vet ikke.
Det er et sykehus.
Helen, kjære, det er Cora. Kan du høre meg?
Unnskyld meg. Kan dere gå nå? Helen har nytt besøk.
Vi er på vei.
Vi går nå. Vi kommer igjen i morgen.
Tror du vi vil ende slik? Alene?
Hun er ikke alene.
Hun er alene.
Forsiktig. Vi trenger noe under hodet hans. Gi meg jakken din.
Tilbake. Gi ham litt plass.
- Det er ikke som om faren din... - Hva skjer?
- Hvor er Nick? - På sykehuset.
- Hva er i veien? - Han har et anfall.
Ring etter ambulanse.
- Jeg elsker... - Hva er det med deg?
Det er kjæresten min!
Han satt der... Så falt han som et mursteinsbygg.
Tilbake.
Vi trenger en ambulanse. Appollo Kafé, krysset mellom 23. og 9.
Er det en lege her?
Er noen lege her?
- Du ser ut som en sykepleier. - Jeg er tannlegetekniker.
- Vi trenger en ambulanse. - De kommer.
Du må få ham på siden så han kan puste.
Hvor lærte du det?
Speider'n... Jeg vet ikke. Er han epileptiker?
- Ja, jeg tror... - Sikker? Det kan være stoff.
Stoff? Han ser ikke ut som en misbruker. Hva er det?
Epilepsi!
Ja, han er epileptiker. Gå og sett dere igjen, han er ok.
Ambulansen kommer. Takk.
Takk for hjelpen. Gratis kaffe til alle.
- Gi alle... - Nick vil drepe deg.
Du kan ringe nå, Jorge.
Er du Frankie?
- Jeg heter Johnny. - Jeg vet det.
Frankie and Johnny - sangen.
Ja, jeg har hørt om den. Puster han riktig?
Ja. Frankie og Johnny var kjærester...
- Jeg tror ikke han puster riktig. - Han puster.
- Hva med å gå ut i kveld? - Hva?
Jeg ber deg med ut i kveld på stevnemøte.
Han bad henne med ut.
- Jag kan ikke tro dette. - Hva kan du ikke tro?
Nei. Bli med ham. Jeg venter på ambulansen.
- Velkommen til verden. - Hva skjedde?
Lkke stort. Jeg ble avvist av en kvinne.
Du klarer deg.
Hei, Lucy.
Jeg er faktisk i Rego Park.
Se hvem som kommer.
Hva gjør han her? Han kjente henne ikke.
Jo da. Hans første dag var hennes siste... tror jeg.
Helen kan ha bruk for alle sørgere hun kan få.
- Nedda! - Jeg mente ikke noe vondt.
Jeg er glad vi ikke leide katedralen.
Tino og Luther var her tidligere. Nick ordnet blomstene.
- De er fine. - Jeg må gå.
Jeg blir med. Jeg liker ikke begravelser.
- Kommer du? - Vi kom jo akkurat.
- Det er tanken... - Jeg vil ikke la henne være alene.
Ja, akkurat.
Kom igjen, Nedda, vi trenger ikke å få en murvegg over oss.
Hold kjeft, ikke vær tåpelig.
Du plukker opp en fyr i et begravelseskammer,
foran et pokkers lik!
I mine villeste drømmer gjorde jeg aldri noe sånt.
Gå og drit langsomt!
Sjarmerende.
Beklager, Helen.
Hvem må jeg knulle for å få en vaffel?
Glem vaffelen.
Takk, Tino, Oscar er mye bedre.
Varme tallerkener, pass opp. Her er en presang til, Luther.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja, fyr løs.
Tino, gi meg et øyeblikk. Takk.
- Jeg vasker den senere. - Kjente du Helen?
- Det så ut som du gråt. - Døden er trist.
Men du kjente henne jo ikke.
Du trenger ikke kjenne noen for å føle tristhet. Det er empati.
Ja. Empati.
Empati. Sympatiske vibrasjoner mellom to mennesker.
- Jeg vet hva det betyr. - Nei, det gjør du ikke.
Jeg visste det ikke heller, før jeg slo det opp.
Du skjønner, hver gang jeg barberer meg, slår jeg opp et nytt ord.
Bare en bit kalkun, det var alt.
Hvordan kan du ha empati for noen du aldri har møtt?
Jeg trengte ikke det. Jeg så bildet av henne, og skjønte.
Jeg visste at hun bodde alene. Jeg visste at hun drømte,
og det var ikke nok til å få hjertet til å banke,
så hun holdt det i gang med en flaske whiskey
under puten - ingen visste det.
Vodka.
Du burde få deg krystallkule og turban - du kunne tjene mye mer.
Jeg spår ikke. Jeg sier bare det jeg ser.
Hun så sånn ut. Moren min så sånn ut hele livet.
Skuffet.
Jeg trenger en blodpølse og pytt i panne.
Nedda! Hun prøver å be meg ut!
Jeg ber deg ikke ut!
- Unnskyld at jeg avbrøt. - Du skjærer kalkunen for tynt!
Det er greit. Jeg venter.
Elskling, du vet vel hva jeg føler for deg?
Du har ikke monopol på telefonen.
Takk, Cora.
Kom du?
Ja. Jeg holder vanligvis ut lenger enn det.
- Beklager. - Men det virket ikke som du kom.
Jeg kom. Helt sant. Det var flott.
Er du sikker?
Fleiper du? Så klart jeg gjorde det.
Ja, men vanligvis stønner eller skråler fyren,
men du kremtet ikke en gang.
Jeg har øvde på å gjøre det stille.
- Hvorfor? - La oss si at jeg har vært steder
der en brølende orgasme ikke ville passe inn.
- Mener du som i et kloster? - Ja, på en måte.
Jeg er svimmel.
Kanskje skoene var litt for mye?
Det er mulig.
- Eller stillingen? - Stillingen! Ja!
Jeg liker den stillingen. Kvinnen skrevs over.
Hvorfor sa du ikke noe? Jeg kunne ha gjort det.
Du gjorde det. Det er dette, skrevs over.
- Hva? På toppen? - Ja, på toppen. Sånn.
Selv om mine lepper var lukket,
sendte mitt sinn og min kropp fyrverkeri til værs.
Så det var ikke perfekt.
Det gjør ingen ting.
Det var ikke akkurat 100%. Skoene er fine, men føttene lider.
Kan jeg overnatte?
Hvorfor ikke?
Fordi hvis du blir, vil vi ligge her hele natten
og late som vi sover, men fundere på hvorfor vi ikke fikk det til.
Johnny, du er bare ensom. Jeg er ensom.
Vi trenger ikke være Romeo og Julie.
Ensom.
Du har en kjæreste, sa du.
Jeg har to kjærester. Jeg venter på den rette.
- Vi ses i morgen. - Ses i gruvesjakta.
- Ha det. - God natt.
- Det er ikke verdens ende. - Jeg vet det.
Jeg har sett verdens ende.
"Men se, daggry i rødmusset kåpe"
"Over dugget vandrer på den østre åsrygg."
- Daggry? - Hva slags ordbruk er det?
Det betyr at solen står opp.
Hvorfor sier han ikke bare det, istedenfor dette mølet?
Fordi han er Shakespeare. Tidenes største dikter.
Sier du at du ikke respekterer meg lenger?
- Jeg gir blaffen! - Jeg respekterer deg ikke mer.
Jeg synes dere er stakkarslige.
Jeg gjorde dere en tjeneste. Jeg prøvde ham ut.
Fikk han virkelig...?
På to minutter, maks!
- Jeg hater det. - Og så stille! Som en mus!
Marcel Marceau lager mer bråk enn denne fyren.
Kanskje du skremte ham. Det kan ikke utelukkes.
Kanskje det, men jeg leser ikke dikt.
Som jeg ser det, trenger du tre ord i denne byen:
"Dra" og "til helvete".
- Noen fikk seg ikke et nummer i går. - Jeg får meg et nummer hver kveld.
Det får du nok.
- Nei, ikke parykken! - Nei. Jeg visste bedre enn det.
Du vet de gyldne pumpsene mine? Med stiletthæler? Jeg tok dem på,
alt går bra, men sa...
Jeg vet hva dere snakker om.
- Vet du? - Så klart.
Hva snakker vi om? Si ordet.
- La henne være. - Bare én gang. For meg.
- Samleie. Si det. - Cora, la henne være.
- Én gang i livet. - Du er så slem.
Du kan si det! Jeg teller til tre. Én, to, tre!
Jeg ser på dr. Ruth.
Peter, telefon.
Ja, hvor mye?
Hva er det med deg?
Damer og herrer, betjening. Jeg har en melding.
- Gærne hjelpegutt. - Jeg har solgt mitt første manus.
Ja! De flyr meg første klasse til glade LA,
til filmingen av Bloods On The Moon!
Du får én dag til, så drar jeg til Hollywood.
Den drittsekken! Unnskyld fransken.
Fint slag.
Ok, game-ball. Spillet kan vinnes!
Jeg har deg! Her, Joe!
Pokker! Unnskyld fransken.
- Ute! - Der ser du. Godt spill.
- Bra, Joe. - Jeg må fakke forbrytere nå.
Hvorfor vil du ikke gå til Peters farvel-party med meg?
- Jeg vil ikke. - Jeg henter deg kl. 19.
- Av og til er du ufordragelig. - Jeg er ikke ufordragelig.
Jeg vil svært gjerne gå ut med deg. Det er stor forskjell.
545 West 54th Street, ikke sant?
- Hvordan visste du det? - Kom igjen, det står på kortet ditt.
Du har ikke noe med å se på kortet mitt. Hold deg unna det!
Hilket husnummer har du?
- 6A. - Jeg tror deg ikke.
6B? 3F? Brenner tampen?
- Snakker jeg til meg selv her? - Vent litt.
Hva kan jeg gjøre for å få litt oppmerksomhet? Skrive små lapper?
Jeg liker ikke små lapper.
- Hva hvis jeg gav deg presanger? - Har du råd til det?
- Jeg mener små... - Jeg liker ikke presanger og sånt.
Ja vel. Jeg trekker meg. Men jeg må si deg noe.
- Jeg er tiltrukket av deg. - Burger Deluxe, ferdig!
Hvorfor ber du meg ut?
Fordi hjertet har forstand på ting
som forstanden ikke forstår.
Vet Nick om dette? Jeg sier det til Nick.
Hun er sjalu, nå. Hun er helt oppskjørtet.
Jeg vil vite hvorfor du vil gå ut med meg.
Skal vi på festen og gå inn alene?
Livet er fullt av ensomhet på fester.
Så vi ankommer sammen, det er ikke så ille. Er det ille?
Nei, det er ikke det. Vi kan gjøre det.
- Hva? Gjøre hva da? - Hva er det?
Jeg kan ikke huske bestillingen en gang.
Kjøttpudding ekstra, og to Kokkens salat.
Der. Jeg glemmer aldri en bestilling.
Avbestill tunfisken, kunden er død av sult.
Advokaten hans får nummeret ditt, ok?
Prøv noe mer festlig. Trenger du disse?
Nei, ikke ennå.
Jeg er for gammel for sånt.
Kom igjen.
- Du ser ut som en italiensk enke. - Hvorfor kan du ikke bli med?
Jeg kan ikke. Jeg har avlyst middagen tre ganger alt.
Jeg hater å gå på fester alene.
Det føles alltid som om alle stirrer på meg.
Med den på så gjør de nok det. Når starter tyrefektingen?
La meg bruke min magiske stav.
Landet med de svunne kjoler. Og vinneren er...!
Sånn. Det er en festkjole. Jeg føler meg penere allerede.
Hvis du ikke vil dra på fester alene, gå ut med noen.
Hun har ikke truffet noen på tre år. Ikke siden Phillip...
- Ops, jeg sa "P"-ordet. - Det er ikke sant.
Hva med den waleseren? Jeg gikk ut med ham hele sommeren.
Vær så snill! Han teller ikke.
Hva? Han fridde til meg.
Det var derfor jeg ikke likte ham. Han ville aldri ha forlatt kona si.
Hva vet du om disse tingene?
- Mer enn deg, virker det som. - Hun må jo ikke treffe noen.
Jeg velger å ikke gå ut med noen.
Synd, for jeg elsker smaken din.
Vi hadde Mr. Misbruk-meg, og så Mr. Bruk-meg.
Og et forhold til en transvestitt, som jeg avslørte.
Ja visst! Pumps! Helt klart - pumps! Bobby, hva synes du?
- Ikke bland meg inn. - Vi holder i seks uker.
Venter du noen?
Hallo, hvem er det?
Jeg fikk gåsehud. Kjenner du den sangen?
Fire uker.
Navnet ditt står her, men ikke dørnummeret.
- 6A. Hva? - Det er han nye. Kokken.
- Er han søt? - På en måte.
Skal du gå ut med ham, eller bestilte du smørbrød?
Nei, han ville gå ut med meg og jeg sa nei.
Så bad han meg med på Peters fest, og jeg sa nei. Tror jeg.
Hva sa jeg?
Hvordan vet jeg? Hva så? Det er en herremann på døren.
Hva er dette? Løp han opp? Fyren mener alvor.
- Skal jeg åpne? - Vent!
Hvem sier du at du er?
The Man Who Shot Liberty Valance! Hva er det? Hvordan ser jeg ut?
- Jeg skal liksom si det. - Ja, men du gjør det aldri.
Herregud, jeg ser ut som en shampo-reklame.
- Er dette 6A? - 6A.
- Velkommen. - Hallo.
- Er du ok? - Herregud!
- Kan jeg gi deg noe? - Jeg er helt fin.
Jeg bare løp opp fem etasjer.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg måtte bare løpe opp.
- Ville vel være her. - Du trengte ikke gjøre det.
Det var en fornøyelse.
- Så, klar? - Nesten.
Ja? Bra.
Fin leilighet. Stort for et studio.
Ok, sitt ned. Det er vel ikke noen stoler her.
Jeg kunne ikke bestemme meg for hva jeg skulle ta på, heller.
Dette er Tim og Bobby. De kopler opp videospilleren min.
Ja ha.
Tim er meg, det er Bobby. Jeg bor tvers over gangen,
og Bobby bor hos Van Trapp-familien.
Så, første stevnemøte?
Vi har akkurat startet opp, vi også.
Sammen?
Det var interessant. Det kunne man aldri ha ant.
Fint og koselig her. Elefanter!
Hun har samlet på dem siden hun var liten.
Når snabelen peker opp, betyr det hell.
Men de må peke mot vinduet.
Ellers betyr det uhell. Jeg leste det et sted.
Det forklarer en del.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg med den ledningen.
Jeg tror jeg har det, men... Du vet hva du gjør?
Sist jeg jobbet med en av disse...
Ok, jeg tror den passer der.
- Jeg er sikker. - Nei, den passer der.
Du må ta pluggen...
- Er du elektriker? - Nei, jeg er kokk.
Dette er så spennende. Jeg føler meg som en storesøster.
- Hva synes du? - Han er søt.
Det er ikke pent sagt!
Han er veldig kjekk. Vi har begge sett verre.
Selvfølgelig kan han være lystmorder eller psykopat.
Takk for tanken.
Kom igjen. Skynd deg før han skifter mening.
Det var bedre sånn som jeg hadde det.
Ja, du har visst rett.
Kanskje jeg burde lære meg å la ting være.
La meg hjelpe. Her. Snu deg.
Jeg har en fetter som er homo, forresten.
- De fleste har det. - Klar.
- Han er alle tiders. - Det er han sikkert.
Han fant ut at han var homo for et par måneder siden.
Jeg får sjekke telefonkatalogen. Under "nye numre".
- La oss gå. - Den var god.
Hyggelig å treffe deg. Hyggelig, Bobby. Beklager TV'en.
- Det gjør ingen ting. - Hyggelig å treffes.
- Sikkert at du ikke vil komme? - Neste uke tar vi en dobbel.
Jeg håper det funker.
Det er mange grunner. På jobben er det alle de tingene jeg ser.
Jeg elsker måten du tar en slurk.
Du tror ikke vi passer sammen, du?
Vi passer, Frankie. Vi passer som...
...erter i en belg, som nøkkel og lås.
Jeg vet ikke om jeg liker hvor nøkkelen din var.
Mener du Cora? Tror du det var noe?
Kom igjen, du vet hva det var.
Det var plaster på ensomheten.
Så, hvor gammel er du?
Raker deg ikke. Hvor gammel er du?
Hva tror du?
Slutten av førtiårene.
- Hva? Lkke spør, da. - Ikke spør.
...men før jeg fortsetter,
vil jeg presentere min hjertevenn; Cheryl.
Og dette kunne ikke ha skjedd uten agenten min, Mutzie Calish.
Og til sist, alle dere som hjalp meg da jeg var ukjent.
Jeg vil takke dere nå,
for jeg glemmer dere sikkert når jeg er berømt i Hollywood!
Jeg har noe å si.
Jeg vil hylle Peter. Han jobbet hos meg på Apollo Kafé.
For Peter vil fetterne mine spille gresk musikk.
La oss knuse asjetter!
Vil du ha kake?
Så, vil du danse?
Nei. Spør Nedda, hun liker sånt.
Hvis noe skjer mellom oss, håper jeg du takler det.
- Nedda? - Hva?
- Vil du ta en gresk en med meg? - Ja! Vent, behå'n løsnet.
For gamle dagers skyld.
Jeg og gutta strammet den til.
Johnny lærer meg å bli kokk. Dette er Maria.
- Flott fest. - Tilståelsenes tid.
På den første dagen min stjal jeg noe av driksen din.
Jeg vet det. Men du la det tilbake neste dag.
Jeg var blakk. Skikkelig blakk.
Jeg er glad for at det går oppover med deg.
- Jeg ønsker deg alt godt. - Takk.
Ses, Johnny.
- Hei, la oss slite ut teppet! - Er du behå-løs?
Sett i gang, Nick.
Når knuser vi asjettene?
Det er bra. Kom igjen.
Nedda, kom igjen.
- Ikke gresk, men det er bra! - Party!
Kom igjen, Johnny!
Sånn ja! Flott!
Bravo!
- Kom igjen, det må være en grunn. - Dumbo.
- Dumbo? Filmen? - Ja.
Ikke noen dypere mening. Elefanten Dumbo.
Like før faren min dro tok han meg med for å se Dumbo,
og jeg likte den, så jeg samler på elefanter.
Jeg liker filmen Dumbo.
Blomstermarkedet. Mitt hemmelige sted.
Bare jeg og 3000 blomsterhandlere vet om det.
Hva med en nydelig bukett til damen?
Bra.
- Hvilken? - Nederst, nummer tre.
Denne?
Jeg har den...
Vil du at jeg gjør det?
Du gikk aldri på studentball, du?
Nei. Du?
Du må stoppe å se på meg sånn.
Hvordan?
Sånn. Det er for intenst.
Du ser ikke. Du stirrer. Jeg blir nervøs.
Takk og pris at du omsider kom!
Unnskyld at jeg er sen. Slapp av!
Jeg tror vi bør dra hjem til deg.
Jeg tror det.
Jeg liker deg, men må det være i kveld?
Sier hvem?
- Det er ok. - Er du ok?
Har du noe?
- Mener du gummi? - Ja.
- Snakk om festbrems. - Vel, har du det?
Vel, jeg trodde ikke dette skulle skje første kvelden.
Jeg trodde bare ikke...
Sannheten er at det ikke vil skje.
- Nei... - Det er ok.
Jeg vet ikke...
Hvis jeg hadde hatt med noe, ville det sett ut som...
Det ville ha sett ut som jeg hadde planlagt å få deg.
Det er greit. Det er nok ikke en god idé uansett.
Kom igjen, jeg blir straffet for å respektere deg.
Du blir ikke straffet, du får deg bare ikke et nummer.
Vent litt. Handler det om å få et nummer?
- La oss snakke om... - Nei. Jeg lager noen smørbrød.
- Vil du ha et smørbrød? - Smørbrød?
Jeg kan ikke fordra faens gummi, unnskyld fransken. Jeg vet at man må.
Jeg trodde aldri jeg ville kunne ligge med en mann
som sier "unnskyld fransken" hele tiden.
Ok. Jeg sier aldri de ordene mer.
Hvor plukker du opp sånne uttrykk?
- Denne er god. Lagde du den? - Nei, moren min.
- Pokker! - Få se.
- Det er greit. - Jeg henter noe.
Trykk på det. Ikke la blod dryppe på kjøttpuddingen.
Jeg tror ikke dette vil funke.
Jeg hører ikke hva du sier.
Jeg er en enkel og litt molefunken person.
Jeg tror du er på leting etter noen mer...
...påfugl-i-glassmonter.
- Hva gjør du der inne? - Leter etter plaster.
- Hva gjør du? - Kom inn. Sett deg.
Jeg kan førstehjelp.
Gi meg fingeren.
Gi meg tommelen.
Jeg er 42.
- Jeg er 32. - Virkelig? Det ville jeg ikke trodd.
- Jeg er 44. - Helt ærlig?
Jeg blir 46 i år.
Hva ønsker du deg til bursdagen din?
At jeg kan slutte å lyve om ting som aldren min.
Jeg blir 35 på 11. november.
Så du er skorpion?
Se i medisinskapet. Jeg har noen.
Jeg ville ikke at du fikk feil inntrykk.
- De er bak den blå... - Jeg fant dem.
Er den på?
Lkke ennå. Du kan ikke ta den på før den er...
Nei, jeg vet det.
Vet du, jeg ville ikke ha fått feil inntrykk.
La meg høre deg. La meg høre deg.
Kom igjen, slipp deg løs. Slipp deg løs.
Kom igjen. Slipp det ut. Kom igjen.
Gi meg speilegg og grillkylling.
- Her er suppen. - Du har tørkle, jeg har tørkle.
Så kommer babyen snart? Vet du hva det er ennå?
- Tvillinggutter. - Har du tvillinger?
- Kan jeg kjenne? - Ja, vær så god.
Denne sparket den andre.
Cora, jeg har ikke sett deg sånn før.
Folk tror jeg er en tøff harding, men det er ikke sant.
Jeg blir mo i knærne over sånt.
Frankie, kom her. Kjenn babyene.
Det er greit. Hendene mine er skitne. Neste gang.
Siste sjanse. Jeg blir aldri gravid igjen.
Det sa du sist gang også! Flora, den blå, husker du?
Blå om morgenen. Rød om kvelden.
- Takk. - Det er greit. To lette speilegg.
Hei på deg, også.
Så du kom deg hjem?
Ja. Jeg kom inn i morges, med nok tid til å lage denne.
- Bra. - Sov som en baby.
Jeg så deg der. Liker du barn?
- De er ok. - Du ser ut som en som liker barn.
Ja? Det gjorde faren min også.
Hvordan ser en som liker barn ut?
Lag i stand en lever og løk... kaptein Ahab.
Takk for lånet av bilen, Nick.
Han låner meg bilen, jeg har et ærend.
- Han låner deg bilen? - Han liker matlagingen min.
Hva med en liten tur? Jeg tror vi burde.
- Nei. Jeg må spise. - Vi må alle spise.
Vi spiser. Hva om jeg lager en liten piknik for oss?
Hva står på menyen?
Hva enn du liker. Liker du tunfisk?
Tino sier du liker tunfisk.
- Jeg lager en tunfisk-gryte. - Nei, ingen gryterett.
- Tunfisk-sandwich. - Jeg er viden kjent for dem.
Jeg tar fisken ut av boksen
og ruller den mellom fingrene til den er myk.
Jeg er tilbake.
Det er skremmende, ikke sant? To mennesker som kommer sammen.
Du kan ikke nekte for at det skjer.
Jeg skal si hva jeg føler. Du er for kravstor for meg.
Jeg føler at du vil ha alt jeg er.
Det stemmer.
Nick sier at folk ber deg ut og du sier alltid nei.
Jeg er ferdig med menn.
Hva betyr det? Skjedde noe da du var barn?
Hvordan har det seg at når en kvinne ikke vil ha et forhold,
tror menn at det er fordi de ble skadet som barn.
De ble skadet som kvinner.
Jeg skal ikke skade deg.
Liker du tunfisken min?
Ja, den er god.
Du fullførte ikke High School, hva så. Du kan starte igjen.
Starte igjen? Jeg tror ikke det. Jeg hadde ett høydepunkt på High School.
Hva da?
Jeg spilte Søster Sarah i produksjonen av Guys and Dolls.
Fleiper du?
- Frankie og Johnny. - Jeg har hørt sangen.
- Vi var på samme lag før vi møttes. - Drepte de ikke hverandre?
Nei. Hun drepte ham. Du har fordelen der.
Kom igjen.
Hva skal du i kveld?
- Det er bowling-kvelden min. - Flott! Jeg elsker bowling.
Nei, det er en serie, dessuten har du et ærend.
- Etter ærendet. - Nei, jeg må komme meg fra deg.
Ok, jeg er på Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Er det 111?
Er jeg der snart? Der er det.
De lot meg bowle.
Konsentrer deg, Cora.
Sånn ja, Frankie. Vi trenger å felle denne!
Se her! Se! Nydelig!
- Pokker. - Flott, Nedda.
- Det var forferdelig. - Bedre enn sist gang.
- Så du det? - Hvor lærte du å bowle så bra?
Altoona, Pennsylvania. Det var alt jeg lærte.
Er du fra Altoona?
Jeg tror jeg besvimer.
Jeg var født i Altoona.
- Veldig morsomt. - Nei! Fleiper du?
Jeg ble født på St. Stephens sykehus. Vi bodde på Martell Street.
Du gikk vel på Moody High School, også?
Nei, for vi dro da jeg var åtte.
Jeg gikk på Park Lane barneskole.
Er du virkelig fra Altoona?
Hvorfor skulle noen late som de var fra Altoona?
For å fortsette med denne dumme tilfeldighetsteorien. Ikke la ham.
Moren min stakk av med en fyr hun traff på et AA-møte,
faren min tok oss til Baltimore, til søstera si.
- Cora, det er din tur. - Nei, dette er bedre. Fortsett.
Hun kunne ikke ta seg av oss, så vi ble satt på fosterhjem.
Jeg var 18, og holdt til på et tivoli.
Denne fyren, Mr. Memory, han er 85 år med utrolig hukommelse...
Husker alt, har alt i huet - hele bøker,
- palindromer... - Hva er det?
Noe du kan stave likt forlengs og baklengs.
- Madam. - Otto.
Bob, b-o-b.
- Peppe! - Mer eller mindre.
Så... Gammel'n sier til meg...
Skal vi bowle eller ikke?
Beklager. Skal vi bowle?
Det er derfor han har så god hukommelse.
Han kan ikke bowle i de skoene. Hva er det med ham?
Jeg skal bruke min egen lille ball.
Kom igjen, Frankie. Én til.
- Hvordan går det? - Bra.
Er du ok?
Jeg vet at jeg ikke skulle ha kommet. Jeg vet ikke hva du synes om det.
- Det er greit. - Er det greit?
Virkelig?
Frankie, din tur.
Vi trenger en strike. De leder med fire poeng.
Hva snakker du om? La meg få se.
- Der. - 92 pluss 8 er 100, ikke 96.
Nei, det var et ansikt jeg tegnet.
Hvis du må jukse, juks med mine tall.
Jeg må helt sikkert virke forvirret på deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg er forelsket i deg. Jeg elsker deg.
Jeg er helt, totalt sprø etter deg. Hjertet stanser når jeg ser deg.
Jeg mener vi må gifte oss.
Jeg vil helt klart ha barn. Fire eller fem, om mulig.
Der sa jeg det. Det var ikke så ille.
Du trenger ikke si noe. Jeg ville bare få det ut.
- Snakk om lettelse. - Snakk om lettelse?
Snakk om drittpreik!
Lkke si det. Det er vulgært. Du snakker ikke sånn.
Gi faen i hvordan jeg snakker.
Jeg snakker faen meg hvordan jeg faen vil!
Dette er min faens bowling. Hvorfor faen ødelegger du den
med å si at du elsker meg?
Hun liker ham.
Gjør det at du ikke kan elske meg?
Nei, det gjør deg til et kryp. Nei, du er ærlig, det er verre!
Jeg mener - er du sprø? Unger, for pokker!
Hva er galt med unger?
- Jeg hater unger! - Jeg tror ikke det.
- Ok, jeg er for gammel. - Nei, det er du ikke.
Jeg kan ikke ha noen. Fornøyd nå?
Vi adopterer.
Du bestemmer deg bare ikke for å forelske deg i folk.
- Hvorfor ikke? - De liker det ikke.
Trenger du hjelp?
Hvordan ville du like det hvis Nedda sa hun elsker deg og vil ha barn?
Nedda, jeg liker deg godt, du er grei, men jeg elsker Frankie.
- Jeg henter hjelp. - Du kjenner meg ikke.
Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg lå med fyren.
- Lå du med ham? - Sa ikke Frankie det?
Hun sa at du hadde ligget med alle andre...
- Nevnte hun ikke gullpumpsene? - Hadde han gullpumps på?
Det vil du bare tro.
For det gjør det enklere å løpe din vei.
"Du kjenner meg ikke."
Kjenner jeg deg ikke? Jeg kjenner deg.
Hva vil du, Frankie? Hva vil du?
Hva vil du ha av en mann?
Jeg vil ha en mann som elsker meg uansett hva.
Her er han. Her. Meg.
Dette er verre enn en tragisk romanse.
Jeg prøver å forbedre livet mitt, og tiden flyr.
Finn en annen som har dobbeltparkert som deg.
Det kunne skje. Jeg kunne treffe noen i morgen.
- Få et nummer, tro på forelskelsen. - Ikke la meg stoppe deg.
Du stopper meg ikke. Jeg stopper meg. Jeg elsker deg.
Men jeg er redd. Redd for at du rømmer bort.
Det stedet, du vet, der du føler deg trygg.
Stedet der ingen kan finne deg.
Det er derfor jeg er så frampå.
Hva foregår her?
Frankie, slike sjanser kommer ikke ofte.
Du må gripe dem, hvis ikke, er de borte for alltid.
Og du kan ende opp, ikke bare -
og unnskyld fransken én siste gang -
knulle en eller annen du treffer,
men i den tro at du elsker ham gifte deg med ham.
- Det skjer. - Ok, hun gråter nå.
Jøss, du bjeffer opp feil tre.
Jeg trodde aldri jeg kunne falle for en kvinne
som sa "bjeffer opp feil tre".
- La oss gå. - Du har drevet meg til det.
Ok, ro deg ned litt. Vent utenfor. Er du ok?
Jeg har aldri brukt det uttrykket. Aldri!
Hvis jeg trengte en mann,
ville jeg ikke ha kjøpt en video. Jeg kan ikke jobbe en gang.
Unnskyld meg.
Jeg bor i blokka ovenfor deg, og...
Jeg har sett hvordan han slår deg.
Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Pokker!
Unnskyld. Ikke vær redd, la meg hjelpe.
Takk.
Jeg orker ikke mer. Du kan ikke gi opp jobben på grunn av ham.
Du var først. Jeg tar meg av ham.
Hva er problemet?
Han sier han er forelsket i meg. Han vil gifte seg.
- Drittsekk. - Han snakker om å stifte familie.
Du finner dem. Forelsket, gifte seg. Til helvete med det.
- Kan jeg ta denne? - Be ham dra til helvete!
Frankie sa akkurat noe nedsettende om deg,
men jeg kjenner mange kvinner,
og en del menn jeg kan presentere deg for.
Johnny, slapp av. Hun vil ikke snakke.
Han vil vite om i kveld.
Lørdag kveld; den ensomste kvelden i uka.
Jeg er opptatt. Ring om noen år.
Han synger.
Jeg må gå, jeg venter en ny samtale fra deg hvert øyeblikk.
Husk at du er ny, så du er lett å sparke.
Hold alt rent. Her borte har vi isbiter.
Husk det. Her er telefonen, ikke bruk den.
Jeg liker hestehalen. Du skriver ikke manus? All mat settes her.
Her borte setter betjeningen skittent spisetøy.
Du holder deg ren.
- Du vil drepe meg. - Hvorfor?
Mange forandrer skift. Jeg blir svimmel. Det er ikke min feil.
- Du hadde fri i kveld. - Du også.
Ja, vel, planene ble forandret.
Planene ble forandret for meg óg.
Hør, jeg vil ikke såre følelsene dine, ok?
Virkelig. Men Nick liker ikke at betjeningen blir involvert.
Så ikke gjør det vanskelig. Jeg trenger denne jobben.
Tror du jeg ville risikere jobben din?
Jeg ville slutte først, jeg mener det. Og jeg trenger jobben.
Ok, la oss bare jobbe.
Kylling-sandwich, og de feirer bursdag på bord 8.
Dette er ny kassadame, og hun er bestemora mi.
Gi henne regningen når du er ferdig. Kom.
Bra, ha det hyggelig.
Gratulerer med dagen, onkel Lou.
Lou, blås det ut.
- Takk. - Grillet ost og potetfliser.
Jeg ble litt ivrig på bowlingbanen.
Ærendet mitt gikk ikke så bra, så jeg er lei meg. Jeg beklager.
Du gjorde litt av et inntrykk.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg har pause også, så... Snakk eller ikke snakk, du bestemmer.
Holder du noe hemmelig for meg?
- Hva da? - Jeg vet ikke, si det du.
- Jeg er ikke gift. - Var du?
Ja.
- Hvor mange ganger? - Én gang. Er det alt?
Har du vært i fengsel?
- Jeg satt inne i 18 måneder. - Hvorfor?
Jeg skrev noens signatur på en annens sjekk.
- Falskner? - Jeg kaller det mislykket falskner.
Jeg gjorde det én gang, jeg var...
Var det der du leste så mye?
Ja, for det meste.
Jeg fikk de fleste bøkene mine fra Henry Hank Hill.
- Kjenner'n ikke. - Ingen gjorde det.
Han ble henrettet for to måneder siden. Jeg lagde hans siste måltid.
- Salaten er dvask. - Beklager, du har rett.
Jeg skal på do.
Hva med deg? Var du gift?
Nei. Kokkens salat, kyllingsalat og en ekstra råsalat.
- Noen seriøse forhold? - Prøv katastrofale.
Hvem var den seriøse?
Han var mer seriøs med min beste venninne.
- Virkelig? Hvor lenge siden? - Tre år.
Jeg ble skilt for tre år siden. Er det en tilfeldighet?
- Virkelig? - Kors på halsen, ti kniver...
- Unnskyld! - Kommer straks, frue.
- Har du noen barn? - To.
Tenkte det. Treffer du dem?
- I går. Første gang på to år. - Ja?
Det var "ærendet".
Kona mi giftet seg igjen. Hun bor i forstadene.
- Jeg hater forstadene. - Det er ikke så verst. Fine hus.
Fint. Jeg kunne ikke ha gitt dem noe sånt.
Jeg dro ut. Der var ungene mine, de lekte på gresset.
De var nok glade for å se deg.
Jeg gikk ikke ut av bilen. Jeg kunne ikke...
De så så glade ut. De var så store.
Så ut som noen andres unger.
Jeg bare kjørte min vei.
Det er som om jeg har mistet dem. Det er sånn det føles.
- Servitrise. - Hallo? Kan vi bli servert?
Du har ikke mistet dem, du er bare ikke klar.
Omsider! Hva er trygt å spise her?
Jeg beklager, vi er stengt.
Hva slag sted er dette?
Fort, la oss gå.
- God natt, Frankie. - God natt, Andreas.
Her er ditt, Frankie.
- Du kan komme hver lørdagskveld. - Takk, Maxine.
- God natt, Maxine. - God natt.
Var hun hjemme? Snakket du med henne?
- Hva sa hun? - Jeg ser ungene neste uke.
- Bra. - Takk.
Hva er det?
En rose.
Vokste på kjøkkenet.
God natt, stengetid.
Alt er ferdig. Det er bra.
Hva er det?
- Det er potet. - En rose.
- Johnny lagde den. - I pausen.
Den er fin.
Rød potet, veldig romantisk.
Frankie, vil du ha skyss?
Det er i orden. Takk.
Ok, du vet hvordan vi stenger. Ta med gaffelen tilbake.
- God natt. - God natt, Nick.
Kom igjen, Bestemor. Vi går hjem og ser på bryting.
Kom igjen, jeg følger deg hjem.
Så, hva med deg? Har du villet ta livet av deg noen gang?
Ja, alle har villet ta livet av seg en gang.
Kan vi snakke om noe annet?
- Skal jeg kjøpe den til deg? - Ja.
Hvis du fikk ett ønske oppfylt, hva ville du være?
Du vil ikke le?
- Lærer. Lærer for småbarn. - Det er bra.
Hva med deg? Ville du alltid bli kokk?
Nei, fengselet gjorde det.
Da jeg ble satt inn og hørte den klank-lyden, da døde jeg.
Så satte de meg på kjøkkenet, og, jeg vet ikke...
...plutselig var jeg levende på ny.
Jeg begynte å føle at jeg kunne puste igjen.
Det var som om jeg fikk ambisjoner.
Ambisjoner? Har du barbert deg igjen?
Så hva med dette katastrofale forholdet ditt?
Hva var det? En type som svek deg til fordel for en venn?
Phillip? Vet du hva jeg følte meg som? En tosk.
Jeg introduserte dem for hverandre. Jeg lånte dem penger.
Jeg gav henne den gamle TVen min.
De sitter vel og ser på den nå.
Skulle ønske den eksploderte i trynet på dem.
Hva med før Phillip? Noen andre?
Jeg vil ikke snakke om det.
Ok, men du kan ikke overnatte.
Det er kanskje noe i denne verden
som er finere enn å se på deg, men pokker om jeg vet hva.
Ja da.
Nei, det ligger øverst. Et syn - et hellig skue.
Det ligger der oppe med Grand Canyon,
moren som steller med barnet, naturens utrolige fakta.
- Har du vært i Grand Canyon? - Det har jeg ikke.
Ikke jeg heller. Skulle gjerne ha dratt dit en dag. Til Hawaii, også.
Åpne kåpen.
Nei, jeg vil ikke åpne kåpen.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg vil bare se på deg.
15 sekunder, det er alt.
- Jeg vil bare se på. - Se på hva da? Hvorfor?
Jeg vet ikke, jeg bare... Bare fordi jeg kan.
At jeg kan se på kvinnen jeg elsker, og bare se henne.
Øynene hennes, brystene, magen...
- Ikke si det. Jeg hater ordet! - Jeg skulle ikke det.
Jeg hater dem begge!
Jeg skal finne noen nye i synonymordboken.
Jeg vet aldri om du er alvorlig eller bare leker.
Begge deler. Alvorlige leker. Hvorfor må alt ha et navn?
Hva om du hadde en papegøye? Hvis den var vakker, ville jeg se på den.
Du ville la meg se den, og ferdig med det.
Jeg eide en papegøye. Jeg hatet den. Jeg var glad da den døde.
15 sekunder. Jeg tar tiden. Skru av lyset der.
Kusinen min, dessverre, mente jeg ville elske en papegøye.
Hva kan du elske? De gjør jo ingen ting,
bortsett fra å ikke synge når de skal, og synge når du vil ha fred.
Og den lager en skrekklig skrapelyd!
Hvis jeg får meg et dyr igjen, blir det en hund.
Noe du kan holde i.
Den eneste gangen jeg holdt i den fuglen var da den døde,
og jeg måtte plukke den opp og kaste den. Det holder.
Det må være 15 sekunder. Fornøyd?
Den musikken er fin.
Jeg tenker på skjønnhet.
Dette er Midnatt med Marlon.
For informasjon om hvordan du kan bli støttemedlem av WNYL-familien,
slå på tråden - 555-1111.
Hvorfor vil du ta livet av deg av og til?
Jeg vil ta livet av meg når jeg tenker at jeg er ensom i verden,
og den delen av meg som føler det sitter fastlåst i kroppen min,
som bare bumper borti andre kropper
uten å koples til andre ensomme personer i verden, like fastlåst.
Vi må koples sammen.
Vi bare må det.
Jeg føler meg... veldig...
Si det.
- Jeg vet ikke hva... - Si det uansett.
- Beskyttende. - Bra. Det er godt.
Jeg leter etter noen som kan ta seg av meg denne gangen.
Det gjør vi vel alle?
Hvorfor går vi fra ett tema jeg misliker til et annet?
Hva er dette? Plutselig i forsvar?
Hva med ditt forsvar?
Dessuten snakket jeg ikke om deg. Ikke alle synes livet er så lett.
Noen av oss har problemer. Noen av oss har sorg.
Folk som deg er så opptatt av å si hva de vil
at de ikke ser oss andre,
som ikke akkurat hopper av glede og synger muntre sanger.
Vent nå, hvorfor snakker vi om dette?
Jeg har bare lagt merke til deg.
Det er feil, du overdøver meg.
Jeg gir ikke opp alt for en jeg ikke kjenner.
Jeg gjentar ikke samme tabben.
Hvem sier du må gi opp noe? Vi snakker om kjærlighet.
- Vi elsker hverandre ikke. - Det tror du.
Jeg tror at vi gjør det. Bare fordi du ikke ser den muligheten
trenger du ikke trekke meg ned på samme nivå.
Jeg tror det er best du går.
Jeg beklager. Jeg trodde du var en åndsfrende.
Åndsfrende betyr to av samme slag, som deler en affinitet.
- Jeg vet hva åndsfrende betyr. - Hva med affinitet?
Vet du hva, det er den første virkelig råtne tingen du har sagt!
Å gjøre narr av noens ¡ntell¡gens, eller utdanning - eller mangel på -
det er noen som jeg gjerne ikke vil kjenne.
Jeg trodde du var trist, snål,
- men ikke at du var ondsinnet. - Jeg beklager.
Det er ondskap som vil dukke opp igjen. Jeg vil at du går.
Hvorfor det? Virkelig?
Jeg vil være alene, se på video,
spise iskrem. Jeg vil sove.
Kom igjen, alene? Før eller siden må du takle oss.
Det er bare sånn det er.
Så hvorfor ikke få det overstått? Du er klar.
I morgen er søndag, fridag. Vi sover sent. La oss snakke.
- Ok, jeg ringer Tim. - Tim?
Nei, Bobby. Han banker møkka ut av deg!
- Ikke så snart. - Jeg åpner vinduet og skriker.
I denne byen? Alle gjør det samme, hvem vil høre deg?
Kom deg ut!
Jeg lover at jeg går, bare la meg ta en telefon.
Vet du, dette skulle være så enkelt. Hvorfor er det alltid så komplisert?
Hallo? Midnatt med Marlon? Hallo Marlon. Jeg heter Johnny,
og jeg vil vite tittelen på det pianostykket
som du spilte for litt siden,
slik at keg kan kjøpe platen til min kjære,
som heter Frankie - er det en tilfeldighet? Frankie og Johnny?
Debussy, Claude Debussy, javel. Clair de Lune, har du det?
Hvorfor gjør du dette?
Alt jeg vil ha er i dette rommet.
Hei, Marlon?
Jeg vet at du ikke tar lytternes ønsker, men kunne du høre på meg?
Det finnes en mann og en kvinne.
Han er kokk, hun servitrise.
De møtes og kopler ikke sammen,
men hun la merke til ham, han følte det, og la merke til henne,
og begge visste det ville skje.
De elsket, og kanskje i en hel natt
glemte de 10 millioner ting
som får folk til å tenke: "Jeg elsker ikke denne personen,"
"jeg liker ikke denne personen, jeg kjenner ikke..."
Istedet var alt perfekt, og de var perfekte.
Og det var alt som fantes.
Men nå begynner hun å glemme alt det,
og kanskje han glemmer det óg.
Så kunne du spille den igjen, for Frankie og Johnny,
i håp om at noe som burde vare ikke ødelegges.
Kan du tenke på det? Ok. Takk.
Jeg skal vise deg noe.
Den fyren jeg ikke ville snakke om,
han gjorde dette med en beltespenne.
Det er borte.
Det går aldri bort.
Det er borte. Jeg fikk det bort.
Nei, Johnny, det kan du ikke. Ingen kan det.
Han er grunnen til at jeg ikke kan få...
...barn.
Han banket meg opp
da jeg var gravid, og...
...jeg mistet barnet.
Det var komplikasjoner.
Han er borte nå.
Jeg ville aldri slå deg. Aldri.
Du trenger ikke være redd lenger.
Jeg er det. Jeg er redd.
Jeg er redd for å være alene, redd for ikke å være alene.
Jeg er redd for det jeg er, og det jeg ikke er.
Hva som blir av meg, hva jeg aldri vil bli.
Jeg vil ikke være i jobben resten av livet, men...
Jeg er redd for å slutte.
Og jeg er sliten. Bare så sliten av å være redd.
Kjære, hør.
Jeg kan ikke fjerne det vonde. Du har rett, jeg kan ikke det.
Men når det vonde vender tilbake...
...vil jeg være hos deg.
Jeg kan ikke, Johnny.
Jeg beklager.
Dette er WNYL i New York
og du lytter til Midnatt med Marlon.
Som dere vet tar jeg vanligvis ikke imot lytternes ønsker,
men det er alltid et unntak til regelen.
Jeg vet ikke om dette er den vakreste sangen, Frankie og Johnny.
Jeg skulle ønske det virkelig var navnene deres.
Men jeg vet når noen spiller et puss.
Jeg skulle ønske dere virkelig eksisterte.
Kanskje jeg er sprø, men jeg tror fortsatt på kjærligheten.
Hvorfor tror dere jeg jobber så seint som dette?
Uansett, månestrålene der ute, hvem eller hvor dere er,
hva enn dere gjør,
denne går til dere.
Her er den igjen.
Vil du pusse?
Det betyr at du vil at jeg pusser?
Ta den blå. Den har aldri blitt brukt.
Jeg vil ikke spørre hvem sin kåpe dette er.
Bra.
Du burde få deg tannpasta med fluor.
Hør.
Uansett?
Jeg er 36.
Norwegian