Romanian Retail @ rogerius
...e frumos, dar îmi place mai mult Ia Universitatea Pennsylvania.
Mie îmi place Ia Northwestern.
Vom ajunge Ia Altoona în cca. 15 minute.
Pe dreapta se află Rockview Correctional Institution,
una dintre închisorile cele mai mari din Pennsylvania.
...în ziua de azi îți trebuie o diplomă în filologie și doctorat.
Altoona, Pennsylvania.
Pregătiți bonul de identificare a bagajelor pentru Altoona.
...obligația de a-i pune Biblia în casă
și de a-I învăța credința creștină.
Când Thomas va crește, promiteți, tu, Frankie, ca nașă,
și tu, William, ca naș, să îndepliniți aceste obligații?
Atunci, în virtutea puterilor cu care am fost investit, te botez Thomas.
În numele Tatălui, al Fiului...
Michael! Nu mai împușca, îl superi pe preot.
Plec de aici!
În virtutea puterilor acordate mie de acest stat,
te declar eliberat din custodie.
- Ești un om liber. - Vă mulțumesc, Master Lincoln.
Încearcă să stai afară măcar un an. Noroc, Johnny.
- Mulțumesc, d-Ie Rosen. - Ești cel mai bun bucătar de aici.
Mă rog sincer să nu vă mai întâlnesc vreodată.
- Îmi vor lipsi omletele tale! - Vă voi trimite rețeta.
New York City poate fi un loc foarte periculos și ostil.
Va fi o schimbare frumoasă.
Un nou început pentru voi, profitați de el.
Întoarce-te să ne gătești, Johnny!
Delaney! Mai sunt aici, am ieșit, am ieșit! Ieșit!
Un gând frumos, Lester!
Aer curat.
Suntem cu adevărat liberi.
A fost un botez frumos. Vă mulțumim că ne-ați oferit casa.
Iubesc copiii. Eu nu am nici un nepot...
Nu începe, mamă.
Lasă curățenia și stai jos. Vino.
Așa trăiesc oamenii, Frances. Oamenii adevărați.
- La ce oră sosește autobuzul tău? - Târziu.
Vreau să petrec puțin timp cu ea.
- Acum e vina mea! - N-ai nici o vină.
A fost o ceremonie frumoasă.
- Vrei să mai încerci o dată? - O singură dată.
- Nu! - Te rog! Da, încă o dată.
- Frumos botez, scumpo. - Trebuie să plec. Pa, Frankie.
Mai bine plec.
Copilă, sunt îngriiorată pentru tine, acolo, Ia New York.
E în regulă, mamă.
Poate că nu sunt cea mai fericită persoană din lume...
dar nu e vina ta.
Bun venit Ia New York, păcătoșilor.
Orașul e plin de păcătoși, nu mai avem nevoie de alții,
dar ați putea fi mântuiți, dacă veți urma cuvântul Domnului.
ÎI veți urma? Domnul vă poate mântui. Vreți să fiți mântuiți?
Vreți? Trebuie să vă alegeți calea astăzi, fraților și surorilor.
Mă auziți? Trebuie să alegeți...
Leo! Ne întâlnim Ia colț. Mulțumesc.
Oferte speciale video
Reduceri de preț
Taxi! Taxi!
- Ce faci? - Helen e bolnavă.
O vor trimite acasă. Nu știu ce se întâmplă.
Vrei apă? Nedda, adu-mi niște apă, te rog.
O să te simți bine.
- Mă simt bine. - Îți voi spune când te simți bine.
- Ce s-a întâmplat? - Mă trimite acasă.
De 2 ori pe săptămână? Amețeli, asta nu e bine.
E din cauza medicației.
- Nick, am găsit un taxi. - Bine.
Uite 10$ pentru taxi, du-o pe Helen acasă.
- Și eu? - Tu iei autobuzul.
Te sun după-amiază.
Femeia de Ia masa nr. 5 m-a păcălit săptămâna trecută.
Bine că mi-ai spus. O să-i ard pâinea prăjită.
Îi spun să nu mai muncească așa din greu, chiar dacă se simte bine.
Nu mi se pare că se simte așa grozav.
Mă servește de 10 ani.
Nu e de mirare că e bolnavă.
Despre ce vorbești? Știi rochia aia frumoasă...
Nu atât de mult unt!
Am spus atât, de ce folosești așa de mult? Închide telefonul.
Într-o clipă, Tino. Ascultă, puiule, de îndată ce...
- Nu-I mai ține ocupat toată ziua. - Luther, cine o să te sune?
Omletă cu cârnat, cartofi prăjiți
și un pistol, ca s-o împușc pe tipa aia.
- Cum ai petrecut în weekend? - Grozav. Am văzut-o pe mama...
Unde-i șunca mea?
Sunt copleșit. Ajută-mă și alungă iubărețul de Ia telefon.
- ..Lenjeria pe care am cumpărat-o. - Jorge, bună! Imigrările!
Nu, glumeam doar!
Bine, poftim.
Bună dimineața, Frankie.
Poftim. Îmi pare rău că a durat atât, dar Tino e foarte ocupat.
Walt jonglează cu portocale, crede că asta îi dă vitamina C.
Bună, avem azi două feluri speciale. Omletă cu telemea, Ia prețul de 3.95
și omletă western cu 2.95.
- Iau clătite speciale. - Nu, nu avem clătite speciale.
Avem cu telemea și western.
Voi servi friganele speciale cu porție dublă de sirop.
- Dumnezeule! Ai văzut? - Da, am văzut.
Sunt bine, nu te speria.
Uite ce ai făcut! Tata a muncit din greu pentru mașina asta.
- Dă-o jos! - Dă-i una peste ochi!
...când Ie dai restul, ei spun, "Nu, îți dau 20."
Te-am adus din Grecia ca să te învăț afaceri.
- Mă străduiesc, unchiule Nick. - Poți sta oriunde.
Haide, ia orice masă. Încă o dată.
Scrie aici că aveți nevoie de un bucătar pentru minuturi.
Mereu avem nevoie de bucătari, dar vin și pleacă.
Eu nu sunt dintre aceia. Voi rămâne Ia voi, dacă mă angajați.
Îmi place cum îți stă părul.
- Nu e prea tineresc? - Nu, este perfect.
- Vezi tipul de Ia masa nr. 2? - Polițistul?
Vrea antricoate. Unde-i șunca mea?
Referințele mele, semnate de guvernator.
- Arată ca o diplomă. - Mă iertați.
- Îmi cer scuze. - Peter, Ia telefon.
Bețișorul ăla are bonul pe el, nu poți fi chiar așa de ieftin.
- Celălalt e bun. - Un singur bețisor?
Vrei să-I ascut ca să se înfigă în mâncare ?
O idee bună. Ce zici, păpușico? Să-I angajez?
- Da. - De ce?
- Îmi place mutra lui. - Și mie. Ești angajat.
Mulțumesc, domnule. Vă mulțumesc.
- Vrei să știi de ce? Întreabă-mă. - De ce?
Cred că oamenilor trebuie să Ii se dea încă o șansă. Astupă-ți urechile.
Până când o îmbulinează. Țara asta mi-a dat mie o a 2-a șansă.
Astupă-ți urechile, păpușico. Eu n-am îmbulinat-o.
- Asta rămâne între noi. - Mulțumesc.
Eu n-o voi... Vrei să-ți astupi urechile?
Eu n-o voi îmbulina.
Poftim. Completeaz-o și s-o aduci mâine înapoi, da?
- Începi mâine, Ia 6 dimineața. - Pot începe acum.
Mâine e mai bine. Mă cheamă Nick, tu ești Johnny?
- Cum te-ai rănit Ia mână? - La fotbal. Joci fotbal?
- Nu. Dar joc handbal. - Bine, pe mâine.
Încântat de cunoștință, păpușico. Ne vedem Ia 6.
- Azi am găsit de lucru! - Cui îi pasă?
Capul înseamnă 10 puncte.
Cât face buricul?
Câștigător! Încă una. Știi ce vreau să spun.
Încetați jocul și plecați de aici. Haide.
Ne-ați luat terenurile de joc, acum ne luați morții.
Tipul iese afară din garaj, se urcă în mașină și e împușcat.
Alo? Ce fac rafturile mele?
- Sunt Bobby, prieten de-al lui Tim. - Unde-i Tim?
S-a dus până acasă. Ți se terminase berea.
- Frumoasă colecție de elefanți. - Mulțumesc.
M-a rugat sa te ajut cu rafturile. Îți plac?
Puțin strâmbe, dar...da.
Rafturile nu sunt strâmbe. E strâmbă dușumeaua ta.
Uite-o! Uite-o pe nășica. Bun venit acasă.
L-ai întâlnit pe Bobby?
Ne-am întâlnit Ia o audiție Dr Pepper.
EI era ardeiul cel mare, eu eram ardeiul cel mic.
Mâinile pe pagere.
Acrofobia este teama de locuri înalte,
agorafobia este teama de spații deschise,
dar când ești xenofob de ce ți-e teamă?
De străini.
- Străini. - Străini sau venetici. Corect!
Lucy, el este Bobby. Te va duce Ia plimbare.
Îi place să urmărească limuzine. Are iluzia grandorii.
Știu cum să plimb un câine. Avem așa ceva în Kentucky.
Kentucky! Mă întâlnesc cu Huck Finn!
- Mă bucur că te-am cunoscut, Frankie. - Și eu, Ardei Mare.
Deci, am găsit Shangri-Ia?
- E frumos. - E rău că spui asta.
E foarte frumos! Ce-ai vrea să spun?
V-am lăsat 2 secunde singuri...
Știu. Am spus că nu mă mai îndrăgostesc niciodată.
- Și ce-am realizat? - Nu deveni dramatic.
E un risc profesional.
Îmi place să mă uit Ia TV cu tine,
Sper să fim cei mai buni prieteni tot restul vieții.
Ne înconjoară un întreg univers, nu trebuie să ne prefacem că nu există
doar pentru că ne-au fost rănite sentimentele, sau bântuie un virus.
Știu.
Dar prefer un video.
Un video. Sper că are o mulțime de accesorii.
- Comanzi o pizza, închiriezi un film.
Înseamnă cină și un film
și nu am de-a face cu vreun individ care să-mi bage limba în ureche.
Ce subiect de discuție au Iepidopteriștii când se întâlnesc?
Fluturii.
- Comori? - Nu, doamnă. Fluturi sau molii.
Ai fost Ia liceu, ar trebui să știi asta.
Mă simt bine.
Dă-i un sărut. Un sărut frumos.
Vrei niște tărâțe?
Face digestia foarte bună.
Haide!
Ai picioare, ai pantofi! Aleargă!
Papa! Te simți bine?
- Ce se întâmplă? - Nu mă atinge! Te rog.
- Bună, cumperi? Au preț redus. - Plătesc joi.
Ce mai faci?
Bună. Dorești companie?
- Nu știu. Care e prețul acum? - 100$. Bani gheață.
Apreciez oferta ta dar e puțin cam scump...
E cam slabă mișcarea astă-seară. Putem discuta.
- Vrei să discutăm? Bine, hai să... - Deci, ce vrei?
Ce-ai spune de poziția lingură?
Și ce-o să-mi faci în poziția lingură?
Vremea de petrecere.
- Celeste, nu... - Christine.
Da, păi, îmbrăcați. Înțelegi ce vreau să spun?
Îmbrăcați în poziția lingură.
Voi continua cu dinamită.
Oamenii trebuie să poată vedea și auzi.
Uită-te, o voi imita pe Bette Davis...
Te simți bine, omule. E ca o mișcare, nu-i așa?
Bine! Taie țelina aia!
- Așa poți pierde un deget. - Fă-o, puiule.
Am avut un văr care și-a pierdut 2 degete Ia ultimul loc de muncă.
- Nu se poate încheia Ia pantofi. - Haide!
- Eu oricum port mocasini. - Frankie, vino încoace.
Uită-te Ia tipul ăsta, e mișto.
E frumușel. Are un fund mic și simpatic.
- De ce nu-i spui? - Cred că o să-i spun. Hei, Zorro!
Ți-a spus vreodată cineva că ai un fund mișto?
- La ultimul loc de muncă. - Te-ai înroșit?
Nu-I mai sâcâiți pe tipul cel nou. Toată lumea Ia treabă.
Omletă cu șuncă, două ochiuri cu cârnat și o brioșă.
Mă cheamă Johnny. Pe tine?
Ouăle astea nu sunt moi. Dlui DeLeon îi plac moi.
Mie mi se par moi. Sunt foarte moi.
- E un client regulat. - Cine spune că nu e?
Și cine te poate contrazice pe tine?
"Capul ți-e plin de sfadă ca oul plin de carne."
Romeo și Julieta. Tocmai o citesc.
Actul al treilea, scena întâi. N-o pot găsi acum.
Bine, sosesc ouăle crude.
Nu crude, moi.
Stai puțin. oprește-te!
Nick, mașina de plăcinte a înnebunit.
Dacă sare, sare, dar nu face asta de obicei.
Trebuie să plec, te sun mai târziu. Da, Ia revedere.
- Ce părere ai despre el? - Despre cine?
- Tipul. Tipul cel nou. - Abia a început, Cora.
L-am verificat. E ceva Ia el care nu-mi place.
Știu ce vrei să spui. Face pe deșteptul.
Nu, e banda din jurul capului.
- E un tip mișto. - Tu vezi întotdeauna ceva mișto.
- Asta îmi poartă noroc. - Helen nu s-a întors?
Se întoarce mâine.
Știi care-i defectul tău? Ești prea exigentă.
Astfel de femei au întotdeauna păreri despre femei ca noi.
- Cum arată astea? - Perfect!
Fetelor, aveți atâta grijă de mine. Știu, trebuia să spun doamnelor!
Nu, trebuia să spui femei.
Frankie, te uiți Ia un câine foarte bătrân.
La vremea mea Ie spuneam copile, păpuși, fetițe, puicuțe, gagici,
uneori chiar femei - asta când eram bărbat tânăr.
Pe vremea mea, medicamentul miraculos era Mercurocrom.
Ți-am spus că noră-mea îmi pretinde să-i spun dră (Ms)?
O tolerez din cauza nepoților mei.
Ți-am arătat pozele lor?
Vrei să Ie mai vezi? Unele nu sunt prea clare.
Peter, Ia telefon.
Cum pot fi așa complicate aparatele video?
- EI ce spune? - Întreab-o pe Cora.
Umblă deja după el? E iute!
Ca un glonț!
Poate se pricepe Jorge Ia aparate video.
Băiatul ăla? Are numai gagici în cap.
Dacă i-ai deschide capul, ai găsi triunghiuri mici, păroase.
Frankie, vino încoace.
Profesorul de Ia facultate iar mi-a băgat mâna pe sub fustă.
Bine. Tu torni, eu te îmbrâncesc.
- Dă-mi voie să-ți mai torn. - Întotdeauna vreau mai mult.
E foarte rece.
Îmi pare tare rău! Vă simțiți bine?
Îmi pare tare rău.
Helen e în spital.
Tocmai a sunat vecina ei. Ea crede că ăsta e finalul.
Lucrează aici de 15 ani. E multă vreme.
Crezi că ea știe că noi suntem aici?
Nu știu.
Este spital.
Helen, dragă, sunt eu, Cora. Mă auzi?
Scuzați-mă. Puteți pleca acum? Helen mai are un vizitator.
Plecăm.
Vom pleca. Ne întoarcem mâine.
Crezi că și noi vom sfârși așa? Singure.
Ea nu e singură.
Este singură.
Încetișor. Va trebui să-i punem ceva sub cap. Dă-mi sacoul tău.
Dă-te înapoi. Lasă-i puțin spațiu.
- Nu e ca Ia tatăl tău... - Ce este?
- Unde e Nick? - La spital.
- Ce s-a întâmplat? - Are convulsii.
Cheamă o salvare.
- Ador... - Ce ai?
E prietena mea!
Stătea doar aici, apoi a căzut ca un sac de cartofi.
Dați-vă Ia o parte.
Avem nevoie de o salvare, vă rog. La restaurantul, Apollo, str. Nr. 9.
E vreun doctor aici?
E cineva doctor?
- Ești îmbrăcată ca o soră de spital. - Sunt tehnician dentar.
- Vom avea nevoie de o salvare. - Va sosi în curând.
Trebuie așezat pe o parte ca să poată respira.
Unde ai învățat asta?
La clubul Camp Fire Girl... Nu-mi amintesc. E epileptic?
- Da, așa cred... - Ești sigur? Poate a luat droguri.
Droguri? Nu arată ca un drogat. Ce este?
Epilepsie!
Da, este epileptic. Duceți-vă Ia mese, se simte bine.
Sosește salvarea. Mulțumesc.
Mulțumesc pentru cooperare. Cafea pe gratis Ia toată lumea.
- Dați Ia toată lumea... - Nick o să te omoare.
Poți suna acum, Jorge.
Te cheamă Frankie, da?
- Pe mine Johnny. - Știu.
Frankie Și Johnny, e un cântec.
Da, am auzit de el. Respiră bine?
Da. Frankie și Johnny se iubeau...
- Nu cred că respiră bine. - Respiră.
- De ce n-am ieși deseară împreună? - Poftim?
Ți-am cerut să te întâlnești cu mine deseară.
EI tocmai i-a dat o întâlnire.
- Nu-mi vine să cred. - Ce e de necrezut?
Nu. Stai lângă el. Eu voi aștepta salvarea.
- Bun venit pe lume. - Ce s-a întâmplat?
Nimic deosebit. Tocmai am fost refuzat de o femeie.
O să-ți treacă.
Hei, Lucy.
Mă aflu în Rego Park.
Uite cine a venit.
Ce caută el aici? EI n-a cunoscut-o.
Ba da. Prima lui zi de lucru a fost ultima ei zi de lucru...cred.
Helen are nevoie de bocitoare.
- Nedda! - N-am vrut să spun ceva rău,
mă bucur doar că n-am făcut rezervări Ia St Patrick's.
Tino și Luther au fost mai devreme aici, Nick a adus flori.
- Sunt frumoase. - Trebuie să plec.
Voi veni cu tine. Inmormântările mă sperie.
- Veniți și voi? - De-abia am sosit.
- Este numai gândul. - Nu vreau s-o las singură.
Da, desigur.
Haide, Nedda, nu avem nevoie să cadă un zid pe noi.
Taci din gură, nu fi ridicolă.
Agăți un tip într-un local de pompe funebre
în fața unui cadavru!
N-am făcut așa ceva nici în visele mele.
Lasă-mă în pace.
Încântător.
Îmi pare rău, Helen.
Cu cine trebuie să mă culc ca să obțin o tartă?
Nu te mai gândi Ia tartă.
Mulțumesc, Tino, Oscar ăsta e mult mai bine.
Farfurii fierbinți, feriți-vă. Iată încă un cadou pentru tine, Luther.
Pot să te întreb ceva?
Da, spune.
Tino, dă-mi un răgaz. Mulțumesc.
- Voi curăța asta mai târziu. - Ai cunoscut-o pe Helen?
- Păreai că plângi. - Moartea e foarte tristă.
Dar nici măcar n-ai cunoscut-o.
Nu trebuie să cunoști pe cineva ca să-I regreți. Este o empatie.
Da. Empatie, da.
Empatie. Vibrațiile de simpatie a două ființe umane.
- Știu ce înseamnă. - Nu, nu știi.
Nici eu nu am știut, până nu am verificat.
Vezi, de câte ori mă bărbieresc, caut un cuvânt nou.
E doar o bucățică de curcan, asta-i tot.
Cum poți avea empatie cu cineva necunoscut?
Nu trebuia s-o cunosc. Am privit doar poza ei și am știut.
Am știut că a trăit singură, am știut că visele
nu-i erau de ajuns ca să-i țină inima în formă
așa că și-o stimula cu o sticlă de burbon Four Roses
ascunsă sub pernă.
Vodcă.
Ar trebui să-ți iei un glob de cristal și un turban, ai face bani.
Nu sunt ghicitoare. Eu spun lucrurile așa cum Ie văd eu.
Avea privirea aceea. Mama a avut-o și ea, toată viața.
Dezamăgită.
Vreau un cârnat și o chiftea.
Nedda! Ea mi-a dat o întâlnire!
Nu! Nu ți-am dat.
- Iertați-mă că vă întrerup. - Tai feliile de curcan prea subțiri!
E în regulă, aștept.
Iubito, știi ce simt pentru tine, nu-i așa?
Nu monopoliza telefonul.
Mulțumesc, Cora.
Ai avut orgasm?
Da. De obicei țin mai mult.
- Îmi pare rău. - Nu mi s-a părut că ai avut orgasm.
Am avut. Da. A fost extraordinar.
Ești sigur?
Glumești? Sigur că am avut.
Da, dar de obicei un bărbat geme sau țipă, sau face ceva,
tu nici măcar nu ți-ai dres vocea.
M-am autoeducat să o fac pe tăcute.
- De ce? - Să spunem că am fost în locuri
unde un orgasm în gura mare ar fi fost foarte nepotrivit.
- Cum ar fi într-o mănăstire? - Da, așa ceva.
Sunt amețit.
Poate că a fost prea mult pentru tine.
S-ar putea.
- Sau poate poziția. - Poziția! Da!
Îmi place poziția. Călare. Da.
De ce n-ai spus nimic? Aș fi făcut-o.
Ai făcut-o. Așa se cheamă, călare.
- Cum, deasupra? - Da, deasupra. Așa.
Deși am ținut gura închisă,
din mintea și trupul meu țâșneau focuri de artificii.
Deci, n-a fost chiar perfect.
Nu-ți face probleme.
N-a fost chiar 100% - pantofii ăștia sunt mișto, dar mă strâng.
Pot să rămân aici Ia noapte?
De ce nu?
Pentru că dacă rămâi, vom sta amândoi întinși toată noaptea, treji,
întrebându-ne de ce nu ne-am potrivit.
Johnny, tu suferi de singurătate. Eu Ia fel.
Nu trebuie să fim Romeo și Julieta.
Singuratici.
Spuneai că ai un prieten.
Am doi. Sunt în căutarea bărbatului potrivit.
- Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine Ia ocnă.
- La revedere. - Noapte bună.
- Nu este sfârșitul lumii. - Știu.
Eu am văzut sfârșitul lumii.
"Dar iată, zorile, înveșmântate în mantie roșiatică
"cutreieră prin rouă pe dealul cel înalt de Ia răsărit."
- Zorile? - Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că răsare soarele.
De ce nu spune așa, în loc să bată câmpii?
Pentru că este Shakespeare. Cel mai mare poet din toate timpurile.
Vrei să spui că nu mă mai respecți?
- Puțin îmi pasă! - Nu te mai respect.
Cred că sunteți o pereche de vagabonzi.
Uite, v-am făcut Ia amândouă o favoare, I-am testat.
Și chiar el a...?
Ține 2 minute!
- Urăsc asta! - Și pe tăcute. Ca un hamster.
Cred că mimul Marcel Marceau ar avea un orgasm mai zgomotos decât el.
Poate că I-ai speriat. N-ar fi exclus.
Se poate, dar eu nu citesc poezii.
După cum văd, e nevoie de 2 cuvinte ca să reușești în orașul ăsta -
"Te" și
- Cineva nu a făcut amor aseară. - Eu fac în fiecare seară.
Cred și eu.
- Nu, nu peruca! - Nu! N-am folosit-o.
Știi pantofii ăia ai mei? Cu tocuri stiletto? Îi pun în picioare,
totul arată bine, dar apoi eu...
Știu despre ce vorbiți voi două.
- Da? - Desigur.
Și despre ce vorbim? Spune cuvântul.
- Las-o în pace. - Numai o dată. Pentru mine.
- Copulație. Spune. - Cora, las-o în pace.
- O dată în viață măcar. - Ce rea ești!
Poți s-o faci! Până număr Ia trei. Unu, doi, trei!
Mă uit Ia emisiunea Dr Ruth.
Peter, Ia telefon.
Da. Cât?
Ce te-a apucat?
Doamnelor și domnilor, membri ai personalului, am o veste.
- Șofer nebun. - Am vândut primul meu scenariu.
Da! Voi zbura cu clasa întâi spre însoritul LA,
ca să filmez Bloods On The Moon!
Vă mai acord o zi, apoi plec Ia Hollywood.
Nemernicul! Scuzați-mi franțuzeasca.
Bine ochit.
Bine, serviciu de joc, asta este.
Te-am prins! Du-te, Joe!
La dracu! Scuzați-mi franțuzeasca.
- Afară! - Așa, un joc frumos. Joc frumos.
- Bravo, Joe. - Trebuie să prind infractori.
De ce nu vii cu mine la petrecerea de adio a lui Peter?
- Nu vreau. - Vin să te iau Ia șapte.
- Câteodată ești insuportabil. - Nu sunt.
Vreau doar să mă întâlnesc cu tine. E o mare diferență.
545 West, strada 54, da?
- De unde știi asta? - Ei, este pe banda ta perforată.
Cum îți permiți să te uiți pe banda mea perforată? Să stai departe de ea.
Ce număr ai Ia apartament?
- 6A. - Nu, nu te cred.
6B? 3F? Sunt pe aproape?
- Vorbesc singură aici? - Numai o clipă.
Ce să fac ca să te fac să-mi răspunzi? Să scriu bilețele?
Nu răspund Ia bilețele.
- Dar dacă-ți fac cadouri? - Îți poți permite?
- Nu-ți spun. - Nu-mi plac cadouri și obiecte.
Știu, renunț, dar trebuie să-ți spun ceva.
- Mi-ai căzut cu tronc. - Burger Deluxe, luați.
De ce vrei să te întâlnești cu mine?
Pentru că inima face anumite lucruri din motive pe care
rațiunea nu Ie poate înțelege.
Nick știe despre asta? Îi voi spune Iui Nick.
Ai făcut-o geloasă, vezi? Ai reușit s-o zgândărești.
Vreau să știu de ce vrei să te întâlnești cu mine.
Mergem Ia petrecere separat?
Ne petrecem toată viața singuri Ia petreceri.
Deci mergem împreună, nu e prea rău. E așa de rău?
Nu, nu este. O putem face.
- Ce? Ce să facem? - Ce s-a întâmplat?
Nu-mi mai amintesc nici ce am comandat!
Un platou cu sandviciuri și 2 salate.
Vezi? Eu nu uit niciodată comanda.
Anulează pasta de pește, clientul tocmai a murit de foame.
Îi dau avocatului lui numărul tău, bine?
Încearcă ceva mai festiv. Ai nevoie de astea?
Nu, nu încă.
Sunt prea bătrână pentru rahatul ăsta.
Haide.
- Arăți ca o italiancă văduvă. - Aș vrea să vii cu mine.
Nu pot. Am anulat deja de 3 ori cina asta.
Nu-mi place să merg singură Ia petreceri.
Am tot timpul impresia că toată lumea se holbează Ia mine.
Îmbrăcată așa, probabil că se holbează. La ce oră e lupta cu tauri?
Lasă-mă să spun vorbele magice.
Lumea rochiilor pierdute. Și câștigă...!
Poftim. Asta da, rochie de petrecere. Mă simt deja mai frumos.
Dacă nu vrei să te duci singură Ia petreceri, reia întâlnirile.
N-a avut o întâlnire de 3 ani. De când Phillip...
- Am spus cuvântul cu "Ph". - Nu e adevărat.
Dar galezul ăla? M-am întâlnit cu el toată vara.
Te rog! Nu-I pun Ia socoteală pe el.
Ce? M-a cerut în căsătorie.
De aia nu mi-a plăcut. Știam că nu va divorța.
Ce știi tu despre lucrurile astea?
- Evident, mai mult decât tine. - Nu e obligată să meargă.
Eu nu aleg cu cine să mă întâlnesc.
Foarte rău, mie îmi plac alegerile tale.
Am fost de Ia dl Te Abuzez până Ia dl Te Folosesc,
plus o aventură cu un travestit, pe care am povestit-o Ia toți.
Da! Mama, pantofii cu toc. Cel mai bine. Bobby, ce părere ai?
- Nu mă implica pe mine. - Nu va dura nici 6 săptămâni.
Aștepți pe cineva?
Alo, cine este?
Mi s-a făcut pielea de găină. Știi cântecul ăla?
Patru săptămâni.
Scrie numele tău, dar nu scrie numărul de apartament.
- 6A. Ce? - Bucătarul cel nou de Ia serviciu.
- E mișto? - Da, cam așa ceva.
Ai întâlnire cu el sau ai comandat sandviciuri?
Nu, mi-a propus să ne întâlnim și I-am refuzat,
apoi mi-a propus să mergem la petrecerea lui Peter și am spus nu.
Ce am spus?
De unde să știu? Ce-mi pasă? A sunat un domn.
Ce a făcut? A fugit? Tipul ăsta e serios.
- Să răspund eu? - Așteaptă!
Cine vei spune că ești?
Omul care I-a împușcat pe Liberty Valance! Ce-ai pățit? Cum arăt?
- Eu ar trebui să spun asta! - Da, dar n-o faci niciodată.
Dumnezeule! Arăt ca reclama Ia șampon.
- Ăsta este 6A, da? - 6A.
- Bun venit. - Bună.
- Te simți bine? - Dumnezeule!
- Ce ți-aș putea oferi? - Mulțumesc, nimic.
Am urcat 5 etaje.
Nu știu ce mi-a venit, a trebuit să alerg.
- Voiai să ajungi aici. - Nu trebuia să faci asta.
Mi-a făcut plăcere.
- Deci, ești gata? - Aproape.
Da? Dumnezeule.
Frumos apartament. E mare pentru o garsonieră.
Bine, ia loc. Nu cred că e vreun scaun liber prin casă.
Vai, nici eu nu mă hotăram cum să mă îmbrac.
Tim și Bobby, îmi repară aparatul video.
Bine.
Eu sunt Tim, el e Bobby. Eu locuiesc pe palier,
iar Bobby locuiește Ia familia Von Trapp (din Sunetul Muzicii).
Deci, asta e prima voastră întâlnire?
Abia am început să ne întâlnim și noi.
Unul cu altul?
Interesant. N-aveam cum să ghicesc.
E foarte frumos și intim. Elefanți!
Îi colecționează de când era mică.
Când trompele sunt ținute în sus, înseamnă noroc.
Dar trebuie să stea cu fața Ia fereastră.
Altfel poartă ghinion. Am citit asta undeva.
Asta spune mult.
Cred că te-aș putea ajuta cu firul ăla.
Cred că I-am prins, daca aș putea doar... Ești sigur că știi ce faci?
Ultima dată când am lucrat Ia unul...
Bine, cred că ăla intră acolo.
- Sunt sigur. - Nu, intră aici.
Trebuie să iei ștecherul...
- Ești electrician? - Nu, sunt bucătar.
E atât de emoționant. Mă simt ca sora ta mai mare.
- Ce crezi? - E drăguț.
Nu-i frumos să spui asta!
E foarte drăguț. Știi, amândoi am avut parte de mai rău.
Sigur, el ar putea fi un ucigaș în masă sau un nebun.
Îți mulțumesc că mi-ai împărtășit asta.
Haide, grăbește-te, până nu se răzgândește.
E mai bine cum am pus-o eu.
Da, cred că ai dreptate.
Poate ar trebui să învăț să plec și singur.
Lasă-mă să te ajut. Poftim. Încearcă asta.
Apropo, am un văr homosexual.
- Multă lume are. - Ești gata?
- E un tip nemaipomenit. - Sunt sigur.
A descoperit acum 2 luni că este homosexual.
O să-I caut în anuarul telefonic. La secția de numere noi.
- Să mergem. - A fost bună.
Mă bucur că te-am cunoscut. Mă bucur, Bobby. Îmi pare rău de TV.
- Nu-ți face probleme. - Mă bucur că te-am cunoscut.
- Ești sigur că nu vrei să vii? - Săptămâna viitoare venim și noi.
Sper să reușească.
Există multe motive. La serviciu, micile lucruri pe care Ie faci.
Îmi place cum sorbi.
Nu crezi că ne-am potrivi, nu?
Ne potrivim, Frankie. Ca...
ca mazărea cu păstaia, ca cheia în broască.
Nu sunt sigură că îmi place pe unde a umblat cheia ta.
Vrei să spui de Cora, da? Crezi că a fost ceva?
Haide, știi ce a fost.
E ca un bandaj aplicat singurătății.
Deci, câți ani ai?
Nu te privește. Tu câți ani ai?
Câți îmi dai?
40 spre 50.
- Ce? Atunci nu întreba. - Nu întreba!
...dar înainte să continuăm,
vreau să v-o prezint Ia toți pe iubita mea, Cheryl.
Și omul fără de care asta nu s-ar fi întâmplat, Mutzie Calish.
Și în sfârșit, vouă tuturor, care m-ați ajutat atunci când eram nimeni,
aș vrea să vă mulțumesc acum
pentru că sunt sigur că vă voi uita când voi fi celebru și Ia Hollywood!
Am ceva de spus.
Aș vrea să-I salut pe Peter. A lucrat pentru mine Ia Apollo Café.
Pentru Peter, verii mei vor cânta niște muzică grecească.
Să spargem niște farfurii!
Vrei prăjitură?
Vrei să dansezi?
Nu. Întreab-o pe Nedda, ei îi place.
Dacă se întâmplă ceva între noi, sper că te vei descurca.
- Nedda? - Poftim?
- Vrei să dansezi grecește cu mine? - Da! Stai, mi s-a desfăcut sutienul.
În amintirea vremurilor vechi.
Eu și cu 3 dintre băieți am strâns asta.
Johnny mă învață să devin bucătar. Asta este Maria.
- Strașnică petrecere. - Momentul mărturisirilor.
În prima zi, am furat câteva dintre bacșișurile tale.
Știu. Dar Ie-ai pus Ia loc a doua zi.
Eram falit. Cu adevărat falit.
Știi, mă bucur că îți merg bine lucrurile.
- Îți doresc numai bine. - Mulțumesc.
La revedere, Johnny.
- Hei, puiule. Hai să dansăm. - Nu ai sutien?
Să mergem, Nick!
Când spargem farfurii?
E bine. Du-te.
Nedda, haide!
- Nu e grecească, dar e bună. - Petreceți!
Să mergem, Johnny!
Așa. E bine.
Bravo!
- Haide, trebuie să existe un motiv. - Dumbo.
- Dumbo? Filmul? - Da.
Nu are nici o semnificație profundă. Doar Dumbo, elefantul.
Înainte ca tata să plece, m-a dus să văd Dumbo
mi-a plăcut și colecționez elefanți.
Îmi place filmul acela, Dumbo.
Piața de flori. Locul meu secret.
Numai eu și 3.000 de florari îl cunoaștem.
Ce-ați zice de o floare frumoasă pentru doamna?
Bine.
- Care? - AI treilea de jos.
Ăsta?
Bine, am înțeles.
Vrei s-o fac eu?
N-ai fost niciodată Ia dans, nu?
Nu. Dar tu?
Aș vrea să nu mă mai privești așa.
Așa cum?
Așa. E prea intens.
Tu nu privești, te holbezi. Imi dă o stare nervoasă.
Slavă Domnului! Ai ajuns în sfârșit.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Pleacă de lângă mine.
Cred că ar trebui să mergem Ia tine.
Așa cred.
Îmi place mult de tine, dar oare trebuie s-o facem în seara asta?
Cine a spus?
- Eu sunt în regulă. - Ești în regulă?
Ai ceva?
- Adică prezervative? - Da.
- Mi-ai tăiat macaroana. - Ai?
Nu m-am gândit că se va întâmpla de Ia prima întâlnire.
Nu mi-am închipuit că...
Adevărul este că nu se va întâmpla.
- Nu. - E în regulă.
Nu știu, doar am...
Dacă aduceam ceva, cum ți s-ar fi părut?
Ar fi părut că am plănuit s-o fac cu tine.
Nu, e în regulă. Poate că totuși nu e chiar o idee bună.
Haide. Sunt penalizat pentru că te respect.
Nu ești pedepsit, doar că n-o să faci dragoste.
Stai puțin. E vorba de a face dragoste?
- Să vorbim despre... - Nu. Să fac niște sandviciuri?
- Vrei un sandvici? - Un sandvici?
Nu-mi place să port prezervative, scuză-mi franțuzeasca. Dar trebuie.
Nu m-am gândit că mă voi culca cu un bărbat
care spune "Scuză-mi franțuzeasca" tot timpul.
S-a făcut. Nu voi mai spune cuvintele astea.
De unde ai găsit expresia asta?
- E bună. Tu ai făcut-o? - Nu, mama.
- La naiba! - Lasă-mă să văd.
- E în regulă. - Îți aduc ceva.
Ține apăsat. Nu lăsa sângele să curgă pe chiftea.
Nu cred că va merge.
Nu aud ce spui.
Eu sunt genul care servește sandviciuri,
cred că ție îți trebuie cineva puțin mai
sofisticat, care servește fazan.
- Ce faci acolo? - Caut niște Ieucoplast.
- Ce faci? - Intră. Stai jos.
Mă pricep să acord prim-ajutor.
Dă-mi degetul.
Dă-mi degetul mare.
Am 42 ani.
- Eu am 32. - Adevărat? Nu pari.
- Am 44. - Pe cuvânt?
Împlinesc 46 anul ăsta.
Ce vrei de ziua ta?
Vreau să încetezi glumele referitoare Ia vârsta mea.
Împlinesc 35 ani pe 11 Noiembrie.
Ești Scorpion?
Uită-te în dulapul de medicamente. Am câteva.
N-am vrut să-ți faci o impresie greșită.
- Sunt în spatele tubului albastru... - Le-am găsit.
Ți I-ai pus?
Nu încă. Nu-I poți pune, până când nu este...
Nu, știu.
Știi, nu mi-aș fi stricat părerea.
Să te aud. Vreau să te aud.
Haide, puiule, dă-i drumul. Dă-i drumul.
Haide. Dă-i drumul. Haide.
Vreau ochiuri prăjite și un pui fript.
- Poftim. - Tu porți bandana, dar și eu.
Deci, sosește copilul în curând? Ai aflat ce este?
- Sunt băieți gemeni. - Ai gemeni?!
- Pot să pun mâna? - Da, te rog.
Ăsta tocmai l-a lovit pe celălalt!
Cora, nu te văd niciodată așa.
Lumea crede că sunt o gagică dură, dar nu e adevărat.
Rahaturi dintr-astea mă sufocă.
Frankie, vino încoace, atinge copiii.
Nu, lasă. Sunt murdară pe mâini. Data viitoare.
Asta e ultima ta șansă. Nu voi mai fi niciodată gravidă.
Așa ai spus și data trecută! Flora, cel albastru, îți amintești?
Cel albastru e pentru dimineață. Cel roșu e pentru după-masă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Două ouă ochiuri.
Bună ziua și ție.
Văd că ai ajuns cu bine acasă.
Da, am ajuns aici azi-dimineață, am avut timp destul să asamblez asta.
- Frumos. - Am dormit ca un prunc.
Te-am văzut aici, îți plac copiii?
- Da. - Se pare că îți plac copiii.
Da? Și lui tata i-au plăcut.
Cum arată cineva căruia îi plac copiii?
Am o comandă de ficat cu ceapă...Căpitane Ahab.
Mulțumesc că mi-ai împrumutat mașina, Nick.
Îmi împrumută mașina, am o treabă.
- Îți împrumută mașina? - Îi place cum gătesc.
Ce-ar fi să vorbim despre o plimbare? Cred că ar trebui.
- Nu. Trebuie să mănânc. - Cu toții trebuie să mâncăm.
Vom mânca. Ce-ar fi să pregătesc un picnic pentru noi?
Care e meniul?
Ce-ți place. Îți place tonul?
Tino îmi spune că îți place tonul.
- Fac un ton în vas de lut. - Nu! Nu în vas de lut.
- Un sandvici cu ton. - Sunt faimos pentru sandviciuri.
Scot tonul din conservă
și îl prelucrez cu degetele până când devine moale.
M-am întors.
E puțin înfricoșător. Doi oameni care termină odată.
Nu poți nega că se întâmplă.
Am să-ți spun exact ce simt. Simt ca mă dorești prea mult.
Simt ca și cum ai vrea toată ființa mea.
O vreau.
Nick mi-a spus că îți dau băieții întâlnire și îi refuzi. De ce?
Nu mai merg Ia întâlniri.
Ce înseamnă asta? Ți s-a întâmplat ceva în copilărie?
De ce de fiecare dată când o femeie nu vrea să se implice,
bărbații cred că i s-a întâmplat ceva în copilărie?
I s-a întâmplat ceva când era femeie.
Eu nu-ți voi face nimic rău.
Îți place tonul meu?
Da, este bun.
N-ai terminat liceul, și ce dacă? Poți să-I continui.
Să continui? Nu cred. Am primit o mențiune în liceu, una.
Pentru ce?
Am jucat rolul Sister Sarah în piesa noastră Guys And Dolls.
Vorbesc serios.
- Frankie și Johnny. - Am auzit cântecul.
- Eram cuplu înainte să ne întâlnim. - Nu s-au omorât unul pe altul?
Nu. Ea I-a omorât pe el. Ai luat plasă.
Haide.
Ce faci deseară?
- E seara mea de popice. - Grozav! Îmi plac popicele.
Nu. Este campionat, și apoi ziceai că ai o treabă.
- După ce rezolv treaba. - Nu. Am nevoie de o seară singură.
Bine, Sunt pe Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Ce e 111?
Sunt pe aproape? Iată-I.
Să jucăm.
Acum, concentrează-te, Cora.
Poftim, Frankie. Am nevoie să Ie dărâmi pe toate, dragă. Hai!
Uită-te. Privește! Frumos!
- La naiba. - Grozav, Nedda.
- A fost groaznic. - A fost mai bine ca data trecută.
- Ai văzut? - Unde ai învățat popice așa de bine?
Altoona, PA. Cam asta e tot ce am învățat.
Ești din Altoona?
Cred că mă apucă o convulsie.
M-am născut în Altoona.
- Foarte amuzant. - Nu! Glumești?
M-am născut Ia spitalul St Stephen's. Am locuit pe Martell Street.
Presupun că ai mers Ia liceul Moody?
Nu, pentru că am plecat când aveam 8 ani.
Am mers totuși Ia Park Lane Elementary.
Chiar ești din Altoona?
De ce s-ar preface cineva că este din Altoona?
Pentru a respecta această teorie prostească a coincidenței.
Mama a fugit cu un tip întâlnit Ia o ședință de dezalcoolizare,
tata ne-a luat la Baltimore, la sora lui.
- Cora, e rândul tău. - Nu, așa e mai bine. Continuă.
Nu s-a descurcat cu noi, așa că ne-a dat spre înfiere.
La 18 ani lucram Ia bâlci.
Era un tip, Mr Memory, avea 85 ani și o memorie...
amintiri instantanee, avea lucruri în creier - cărți întregi,
- palindromuri, cuvântări... - Ce-i aia?
Ceva care pe dos se citește Ia fel.
- Madam. - Otto.
Boob, b-o-o-b.
- Puppy! - Destul de apropiat.
Oricum, bătrânul îmi spune...
Jucăm popice, sau ce facem?
Îmi pare rău. Jucăm?
Că de aia are o memorie așa de bună.
Nu poate juca cu pantofii ăia. Ce-a pățit?
Voi folosi mingiuța mea personală.
Haide, Frankie, mai trage una!
- Ce mai faci? - Bine.
Te simți bine?
Știu că nu trebuia să vin. Nu știu cum privești asta.
- E în regulă. - E în regulă?
Adevărat?
Frankie, e rândul tău.
Avem nevoie de o lovitură. Ne-au întrecut cu 4.
Ce tot spui? Lasă-mă să văd asta.
- Acolo, vezi? - 92 și cu 8 fac 100, nu 96.
Nu, am desenat o caricatură.
Dacă vrei să măsluiești un scor, măsluiește-I pe al meu.
Merg cu tine peste tot.
Nu știu despre ce vorbești.
Sunt îndrăgostit de tine. Te iubesc.
Sunt nebun după tine. Mi se oprește inima când te văd.
Cred că ar trebui să ne căsătorim.
Îmi doresc să am copii. Patru sau cinci, dacă se poate.
Poftim, am spus-o. N-a fost prea greu.
Nu trebuie să răspunzi nimic, am vrut doar s-o spun.
- Mi s-a luat o greutate. - O greutate?
O oală cu rahat.
Nu vorbi așa, e vulgar. Tu nu vorbești așa.
Ce-ți pasă cum vorbesc?
Vorbesc cum am chef.
Asta e seara mea de popice. Cine naiba ești ca să mi-o strici
spunându-mi că mă iubești?
Îi place pe bune de tipul ăsta.
Asta mă face pe mine de neiubit?
Nu, te face detestabil. Nu, tu ești sincer, și asta e mai rău.
Vreau să spun, ești nebun? Copii, pentru numele lui Dumnezeu!
Ce-i rău să ai copii?
- Urăsc copiii. - Nu cred asta.
- Sunt prea bătrână să am copii. - Nu, nu ești.
Nu pot avea nici unul. Acum ești fericit?
Vom adopta.
Nu hotărăști din senin să te îndrăgostești de oameni.
- De ce nu? - Oamenilor nu Ie place.
Ai nevoie de ajutor?
Cum te-ai simți dacă Nedda ar spune că te iubește și vrea un copil ?
Nedda, îmi placi, ești drăguță, dar o iubesc pe Frankie.
- Aduc ajutoare. - Nu mă cunoști.
Nu pot face nimic, m-am culcat cu tipul.
- Te-ai culcat cu el?! - Frankie nu ți-a spus?
A spus că te-ai culcat cu toți ceilalți.
- N-a pomenit de pantofii cu toc? - EI purta pantofi aurii cu toc?
Va trebui să crezi asta.
Va fi mai ușor pentru tine să fugi.
"Tu nu mă cunoști."
Nu te cunosc? Te cunosc.
Ce vrei, Frankie? Ce vrei?
Ce vrei de Ia un bărbat?
Vreau un bărbat care să mă iubească oricum.
ÎI ai. Aici. Pe mine.
E mai rău decât dacă I-aș căuta pe dl. Goodbar.
Încerc să-mi redresez viața și nu mai am timp.
Găsește pe altcineva, care este ca tine, cu fundul în 2 Iuntri.
Poate că voi găsi. Poate că voi întâlni mâine pe cineva.
- Voi face dragoste. - Nu te rețin.
Nu tu mă reții, eu mă rețin. Te iubesc.
Dar mi-e atât de frică. Frică că te-ai putea retrage din nou.
Știi, în locul acela unde te simți atât de confortabil,
unde nu te poate găsi nimeni.
De aceea sunt așa de insistent.
Ce se petrece aici?
Frankie, astfel de șanse nu apar prea des.
Trebuie să profiți de ele, altfel dispar pentru totdeauna.
Și poți sfârși nu numai -
scuză-mi franțuzeasca pentru ultima dată -
culcându-te cu o persoană întâlnită,
crezând că o iubești, dar chiar și măritându-te cu ea.
- Se întâmplă. - Bine, o faci să plângă.
Băiete, te adresezi cui nu trebuie!
N-am crezut vreodată că m-aș putea îndrăgosti de o femeie
care spune "îți pierzi timpul".
- Să mergem. - Tu m-ai făcut s-o spun!
Bine, să ne calmăm, da? Așteaptă afară. Te simți bine?
N-am folosit niciodată expresia aia. Niciodată!
Dacă voiam un bărbat în viața mea,
nu mi-aș fi cumpărat video pe care nici nu-I pot folosi.
Scuzați-mă...
Locuiesc în clădirea de peste drum de dv.
Am văzut cum vă bate.
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu știu despre ce vorbiți.
La naiba!
Scuzați-mă. Nu vă fie teamă, vreau să vă ajut.
Mulțumesc, domnule.
Nu mai suport. Nu-ți vei părăsi slujba din cauza lui.
Tu ai fost prima. Mă voi descurca cu el.
Care-i problema?
Spune că mă iubește. Vrea să se însoare cu mine.
- Nemernicul! - Vrea să întemeiem o familie.
Îți imaginezi. Dragoste, o casă, căsnicie? La naiba cu toate.
- Vrei să răspund eu? - Spune-i să se ducă Ia dracul.
Frankie tocmai a spus ceva disprețuitor despre tine.
Dar cunosc cel puțin 12 femei
și destul de mulți bărbați cu care te pot pune în contact.
Johnny, calmează-te. Ea nu vrea să-ți vorbească.
Vrea să știe despre deseară.
Sâmbătă seara, ce mai singuratică seară a săptămânii.
Sunt ocupată. Sună-mă peste câțiva ani.
Cântă.
Trebuie să închid, așteptăm un alt telefon de Ia tine, în orice clipă.
Nu uita, ești nou aici, deci ușor de concediat.
Bine, păstrează curățenia. Aici ținem gheața pentru băuturi.
Nu uita asta. Aici e telefonul, să nu-I folosești.
Îmi place coada ta de cal. Nu scrii scenarii? Pui toate farfuriile acolo.
Aici, toate chelnărițele pun aici vasele murdare.
Să ții curat.
- O să mă omori. - De ce?
Multă lume schimbând turele. Mă înnebunește. Nu e vina mea, da?
- Ai avut seara asta liberă. - Și tu.
Da, păi, a apărut ceva.
Și Ia mine a apărut ceva.
Uite, nu vreau să-ți rănesc sentimentele, da?
Zău nu vreau, dar Iui Nick nu-i place ca ajutoarele să-și bată joc.
Așa că te rog, nu îngreuna lucrurile, chiar am nevoie de slujba asta.
Crezi că ți-aș periclita locul de muncă?
Mai degrabă plec, decât să fac așa ceva. Deși am nevoie de serviciu.
Bine, hai să ne vedem amândoi de treburi.
Un sandvici cu pui. La masa nr. 8 se serbează o zi de naștere.
Aceasta e noua casieră. Este bunica mea.
Îi dai cecul tău, când termini. Vino.
Bine, petrecere frumoasă.
- La mulți ani, unchiule Lou. - Arăți grozav!
Lou, suflă!
- Mulțumesc. - Brânză prăjită cu cartofi.
M-a luat un pic valul Ia pista de popice.
Mi-a mers prost ieri, îmi pare rău, îmi cer scuze.
Să știi că ai făcut impresie.
Vrei ceva de băut?
Și eu sunt în pauză, așa că... dacă vrei să vorbim, depinde de tine.
Îmi ascunzi un mare secret?
- Ce anume? - Nu știu, spune-mi tu.
- Nu sunt căsătorit. - Ai fost?
Da.
- De câte ori? - O dată. Asta este?
Ai făcut pușcărie?
- Am stat 18 luni la răcoare. - Pentru ce?
Am imitat semnătura cuiva pe un cec.
- O falsificare? - I-aș spune o falsificare eșuată.
Am făcut asta o singură dată. Eram...
Acolo ai citit așa de mult?
Da, în cea mai mare parte.
Mi-am procurat majoritatea cărților de Ia Henry Hank Hill.
- Nu-I cunosc. - Nimeni nu I-a cunoscut.
A fost executat acum 2 luni. I-am gătit ultima mâncare.
- Salata asta este ofilită. - Îmi pare rău, ai dreptate.
Mă duc Ia toaletă.
Dar tu? Ai fost vreodată măritată?
Nu. O salată, o salată de pui și o garnitură de varză rasă.
- A fost un tip serios? - Mai degrabă fatal.
Cine e persoana asta serioasă?
S-a combinat cu cea pe care o credeam prietena mea cea mai bună.
- Adevărat? Când a fost asta? - Acum 3 ani.
Am divorțat acum 3 ani. Asta nu e o coincidență?
- Adevărat? - Pe cuvânt de onoare.
- Ospătar! - Sosesc îndată, doamnă.
- Ai copii? - Doi.
Mi-am închipuit. Îi vizitezi?
- Ieri. Prima dată după 2 ani. - Da?
Asta era treaba pe care o aveam.
Soția s-a recăsătorit, locuiește Ia periferie.
- Urăsc periferia. - Nu e rea. O casă frumoasă.
Drăguță. Nu Ie-aș fi putut oferi niciodată așa ceva.
Când am ajuns, copiii mei se jucau pe gazon.
Cred că s-au bucurat să te vadă.
N-am ieșit din mașină, știi. N-am putut...
Arătau atât de fericiți. Au crescut mari.
Păreau copiii altcuiva.
Am trecut mai departe.
E ca și cum i-aș fi pierdut, știi? Așa simt.
- Ospătar! - Alo? Ne servește cineva?
Nu i-ai pierdut, nu ești încă pregătit.
În sfârșit! Ce putem servi cu încredere?
Regret, am închis.
Ce fel de local e ăsta?
Grăbește-te, să mergem.
- Noapte bună, Frankie. - Noapte bună, Andreas.
Asta-i a ta, Frankie.
- Să vii în orice sâmbătă seara. - Mulțumesc, Maxine.
- Noapte bună, Maxine. - Noapte bună.
Era acasă? Ai vorbit cu ea?
- Ce a spus? - Voi vedea copiii în weekend.
- Bine. - Mulțumesc.
Ce este asta?
Un trandafir.
A crescut în bucătărie.
Noapte bună, închidem.
S-a terminat totul. E bine.
Ce e ăla?
- Un cartof. - E un trandafir.
- Johnny I-a făcut. - In timpul pauzei.
E drăguț.
Cartof roșu, e foarte romantic.
Frankie, vrei să te duc cu mașina?
E în regulă. Mulțumesc.
Bine, știți cum să închideți. Să aduci furculița înapoi.
- Noapte bună. - Noapte bună, Nick.
Haide, bunico, mergem acasă și privim luptele.
Vino, te duc eu acasă.
Dar tu? Îți vine vreodată să te sinucizi?
Da, cu toții vrem uneori să ne sinucidem.
Vrei să schimbăm subiectul?
- Vrei să-ți cumpăr asta? - Da.
- Dacă ți-ai dori ceva, ce ți-ai dori să devii?
N-o să râzi?
- Profesoară. Să-i învăț pe copii. - Este bine.
Dar tu? Ai visat întotdeauna să fii bucătar?
Nu, am devenit în închisoare.
Știi, când am intrat și am auzit "clanc", am murit.
Apoi m-au pus Ia bucătărie, cu alimente și, știi,
dintr-odată am renăscut.
Am început să simt din nou că respir.
Știi, aveam din nou aspirații.
Aspirații? Te bărbiereai din nou?
Dar legătura aia fatală pe care ai avut-o?
Ce a fost? Bărbatul care te-a părăsit pentru prietena ta?
Phillip? Știi cum m-am simțit în principal? Proastă.
Chiar eu Ie-am făcut cunoștință. Le-am împrumutat bani.
I-am dat ei fostul meu televizor.
Cred că privesc chiar acum Ia el.
Sper să explodeze și să Ie sfâșie mutrele.
Dar înainte de Phillip? A existat altcineva?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, dar nu poți rămâne aici Ia noapte.
Cred că există ceva mai bun pe lumea asta
decât să te privesc făcând asta, dar să fiu al naibii dacă știu ce.
Da, sigur.
Nu, I-aș pune acolo sus. E o viziune, un spectacol inspirat.
L-aș pune acolo sus, cu Grand Canyon,
mama alăptând copilul, faptele triumfătoare ale naturii.
- Ai fost Ia Grand Canyon? - Nu. N-am fost.
Nici eu. Mi-ar place să merg într-o zi. Și în Hawaii.
Desfă-ți capotul.
Nu, nu vreau să-mi desfac capotul.
De ce?
Nu știu, vreau doar să te privesc.
15 secunde, doar atât.
- Vreau doar s-o privesc. - Ce să privești? De ce?
Nu știu, eu doar... Ca să știu că pot.
Că pot privi femeia iubită și o pot vedea.
Ochii, sânii, stomacul...
- Să nu spui! Urăsc cuvântul ăla. - Nu intenționam.
Le urăsc pe amândouă!
O să caut unele noi în dicționarul meu de sinonime.
Nu știu niciodată dacă glumești sau ești serios.
Ambele. Glume serioase. De ce trebuie să numim totul?
Să zicem că ai un papagal. Dacă e frumos, vreau să-I văd.
Mi I-ai arăta și ne-am vedea mai departe de treburi.
Am avut un papagal, îl uram. M-am bucurat când a murit.
15 secunde. Cronometrez. Inchide lumina aia.
I-am spus vară-mii că nu vreau o pasăre. A garantat că-mi va place.
Ce să-mi placă? Nu fac nimic
decât să cânte când nu vrei și viceversa
și scot sunetul ăla enervant.
Dacă-mi mai iau o vietate, va fi un câine.
Ceva ce să poți îmbrățișa.
Singura dată când am ținut papagalul ăla, a fost în ziua când a murit
și a trebuit să-I iau și să-I arunc. Ajunge.
Era vorba de 15 secunde. Ești mulțumit acum?
E frumoasă muzica asta.
Mă face să mă gândesc Ia ceva grațios.
Urmăriți Miezul Nopții Cu Marlon.
Pentru informații pentru a deveni membru al familiei WNYL,
sunați-mă Ia 555-1111.
De ce vrei uneori să te sinucizi?
Îmi vine uneori să mă sinucid când mă gândesc că sunt singurul din lume
iar partea din mine care simte astfel este prizonieră a trupului meu
care se lovește de alte trupuri
fără să se conecteze cu altcineva.
Trebuie să ne conectăm.
Doar trebuie.
Mă simt...foarte...
Spune-o.
- Nu știu ce. - Spune oricum.
- Protectoare. - Bine. Asta e foarte frumos.
Caut pe cineva care să aibă grijă de mine de data asta.
Cu toții căutăm asta, nu?
De ce sărim de Ia un subiect neplăcut Ia altul?
Ce e asta? Ți-ai pus din nou armura?
Dar armura ta?
Și-apoi, nu vorbeam de tine. Nu toată lumea crede că viața e un picnic.
Unii dintre noi avem probleme. Unii dintre noi avem suferințe.
Cei ca tine sunt preocupați să ne spună ce vor ei
și nu au ochi pentru ceilalți,
care nu cântă fericiți Yankee Doodle Dandy.
Oprește-te, cum de am ajuns Ia asta acum?
N-am făcut decât să te observ.
Ba nu, mă sufoci.
Nu renunț Ia totul pentru cineva pe care nu-I cunosc.
Nu pot repeta vechea prostie.
Cine spune că trebuie să renunți Ia ceva? Vorbim despre dragoste.
- Nu suntem îndrăgostiți. - Așa crezi tu.
Eu cred că suntem. Dacă tu ai renunțat Ia această posibilitate
nu trebuie să mă cobori și pe mine Ia același nivel.
Cred că ar fi mai bine să pleci acum.
Știi, îmi pare rău. Credeam că ne asemănăm spiritual.
Asemănare înseamnă doi Ia fel împărtășind o mare afinitate.
- Știu ce înseamnă asemănare. - Ce nu știi, afinitate?
Știi, este primul lucru urât pe care mi-I spui.
Mă lipsesc bucuroasă să cunosc pe cineva care râde
de lipsa de educație a altcuiva.
Te știam un tip deplorabil, bizar.
- Nu știam că ești și crud. - Iartă-mă.
Ești gata să mai comiți o cruzime. Vreau să pleci.
De ce vrei să plec? Pe bune.
Vreau să fiu singură, să privesc Ia video,
să mănânc înghețată, să mă culc.
Singură? Mai devreme sau mai târziu va trebui să accepți că ne iubim.
Nu se poate altfel.
Atunci de ce să n-o rezolvăm? Tu ai dispoziție.
Mâine e duminică, zi liberă. Vom dormi. Hai să stăm de vorbă.
- Bine, îl chem pe Tim. - Tim?
Nu, Bobby. O să te bată să te omoare.
- Nu încă. - Deschid fereastra și o să țip.
În orașul ăsta? Toată lumea face asta, cine o să te audă?
Ieși afară!
Promit că plec vreau numai să dau un telefon.
Totul ar trebui să fie atât de ușor. De ce-o fi întotdeauna așa de greu?
Alo? Miezul Nopții Cu Marlon? Bună, Marlon. Numele meu e Johnny
și aș vrea să aflu numele bucății de muzică de pian
pe care o cântai acum 1 minut,
ca să pot cumpăra discul pentru iubita mea,
pe care o cheamă Frankie, nu e o coincidență? Frankie și Johnny.
Debussy, Claude Debussy, corect. Clair de Lune, ai auzit?
De ce faci asta?
Tot ce vreau se află în camera asta.
Alo, Marlon?
Știu că nu primești solicitări, dar vrei doar să mă asculți?
E vorba de un bărbat și o femeie.
EI e bucătar, ea chelneriță.
S-au întâlnit și nu se combină,
ea I-a remarcat, el și-a dat seama, a remarcat-o și el
și au știut amândoi că se va întâmpla.
Au făcut dragoste și poate o noapte întreagă,
au uitat cele 10 milioane de lucruri
care-i fac pe oameni să gândească "Nu iubesc persoana asta,
"Nu-mi place persoana asta, Nu cunosc această..."
În schimb, a fost perfect și ei au fost perfecți
și asta este tot ce contează.
Dar acum, ea începe să uite totul
și poate că și el va uita.
Ai putea să cânți un bis pentru Frankie și Johnny
în speranța că va rămâne ceva care nu se va auto-distruge?
Gândește-te Ia asta. Mulțumesc.
Vreau să-ți arăt ceva.
Bărbatul despre care n-am vrut să-ți vorbesc,
mi-a făcut asta cu catarama de Ia curea.
A trecut.
Nu va trece niciodată.
A trecut. Am făcut-o eu să treacă.
Nu, Johnny, n-o poți face să treacă Nimeni nu poate.
Din cauza lui nu pot avea...
copii.
M-a bătut
când eram gravidă
am pierdut copilul.
N-au fost complicații.
EI a plecat.
Eu nu te-aș lovi. Niciodată.
Nu mai trebuie să-ți fie teamă.
Îmi este. Îmi este teamă.
Mi-e teamă să fiu singură, mi-e teamă să fiu cu cineva.
Mi-e teamă de ceea ce sunt, de ceea ce nu sunt,
de ceea ce aș putea să devin, de ceea ce nu voi deveni niciodată.
Nu vreau să rămân Ia acest loc de muncă tot restul vieții, dar...
mi-e teamă să plec.
Și sunt obosită, atât de obosită de teamă.
Iubito, ascultă.
Știu că nu pot face răul să dispară. Ai dreptate, nu pot.
Dar când răul va reveni...
Eu voi fi alături de tine.
Nu pot, Johnny.
Îmi pare rău.
Acesta este WNYL din New York
și acum ascultați emisiunea Miezul Nopții Cu Marlon.
După cum știți, eu nu primesc solicitări
dar există întotdeauna o excepție de Ia regulă.
Nu știu dacă acesta este cel mai frumos cântec, Frankie și Johnny.
Sper că acestea sunt într-adevăr numele voastre.
Eu știu când cineva vrea să mă păcălească.
Doamne, ce mult mi-aș dori ca voi doi să existați într-adevăr.
Poate că sunt nebun, dar mie tot îmi place să cred în dragoste.
De ce credeți oare că lucrez eu în orele astea?
Oricum, pentru voi, două raze de lună, oricine, oriunde ați fi,
orice veți fi făcând,
melodia asta e pentru voi.
Iată un bis.
Vrei să te speli pe dinți?
Adică vrei tu să mă spăl?
Ia-o pe cea albastră, n-a fost niciodată folosită.
Nu te întreb al cui e halatul ăsta.
Bine.
Ar trebui să folosești pastă de dinți cu fluor.
Ascultă.
Are importanță?
Am 36 ani.
Romanian Retail @ rogerius