да, но лучший университет - Пенсильванский.
Мне нравится Северо-Западный.
Мы прибываем в Алтуну через 15 минут.
Справа от вас - исправительная тюрьма Роквью,
одна из самых больших в Пенсильвании.
...в наше время нужна степень бакалавра и магистра.
Алтуна, Пенсильвания.
Приготовьте талоны на получение багажа в Алтуне.
...обязанность
принести в его дом Священное Писание
и дать ему наставления в христианской вере.
Пока Томас растет, обещаете ли вы, Фрэнки, как его крестная мать
и вы, Уильям, как его крестный отец, выполнять эти обязательства?
По праву, которым я наделен, я нарекаю тебя Томасом.
Во имя Отца и Сына...
Майкл, хватит снимать! Ты выводишь из себя священника.
Я вышел!
По праву, которым меня наделил штат,
объявляю вас освобожденным из тюрьмы.
- Ты свободный человек. - Спасибо, господин Линкольн.
Постарайся не попасть сюда
хотя бы в течение года. Удачи, Джонни.
- Спасибо, господин Розен. - Ты был здесь лучшим поваром.
Буду молиться, чтобы больше вас не увидеть.
- Буду скучать по твоим омлетам! - Я вышлю вам рецепт.
Нью-Йорк - это подчас опасное, враждебное место.
Неплохо для разнообразия.
Для вас это шанс начать новую жизнь: не упустите его.
Вернись и будь нашим поваром, Джонни!
Дэлейни! Я внутри, я снаружи. Я снаружи, я снаружи!
Неплохая мысль, Лестер!
Свежий воздух.
Мы в самом деле на свободе.
Крещение было таким красивым.
Спасибо, что предоставили нам свой дом.
Обожаю малюток. Знаете, ведь у меня нет внуков...
Ты опять начинаешь, мам.
Хватит вытирать, садись. Давай.
Вот так живут люди, Франсис. Настоящие люди.
- Когда у тебя автобус? - Поздно.
Хочу побыть с ней.
- Теперь я виновата! - Ты ни в чем не виновата.
Церемония была прекрасной.
- Попробуем еще раз? - Еще один раз.
- Нет! - Пожалуйста! Только один раз!
- Прекрасное крещение, милая. - Мне пора. Пока, Фрэнки.
Пожалуй, мне пора.
Когда ты в Нью-Йорке, я беспокоюсь.
Мам, у меня все нормально.
Может, я не самый счастливый человек на свете...
но в этом нет твоей вины.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, грешники.
Этот город полон грешников, и больше их нам не нужно,
но вы можете спастись,
если будете следовать Слову Божьему.
Будете следовать? Господь
может спасти вас. Вы хотите спастись?
Хотите? Вы должны избрать свой путь сегодня, братья и сестры.
Вы слышите меня? Вы должны избрать...
Лео! Встречаемся на углу! Спасибо.
Видеомагнитофон - спецпредложение
Распродажа
Такси! Такси!
- Ты что делаешь? - Хелен стало плохо.
Ее отправляют домой. Не знаю, что случилось.
Хочешь воды? Недда, принеси воды, пожалуйста.
Ты поправишься.
- Мне хорошо. - Я скажу, когда тебе будет хорошо.
- Что случилось? - Он отправляет меня домой.
Второй раз за неделю? Головокружения, плохо.
Это из-за лекарств.
- Ник, я поймал такси. - Хорошо.
Вот 10 долларов таксисту, отправишь Хелен домой.
- А как же я? - Ты поедешь на автобусе.
Я позвоню вам сегодня.
Женщина за пятым столиком нагрубила мне на той неделе.
Спасибо, что сказали. Я сожгу ей булочку.
Я говорил ей, хватит столько работать,
а она говорит мне, что все в порядке.
Мне не кажется, что все в порядке.
Она обслуживала меня десять лет.
Вот поэтому ей и плохо.
О чем ты говоришь? Знаешь, этот отличный соус...
Не клади столько масла!
Я сказал столько, почему ты кладешь вот столько? Хватит болтать.
Минутку, Тино. Слушай, милая, как только я...
- Не занимай телефон весь день. - Лютер, да кто тебе позвонит?
Яичница с колбасой, картошка по-домашнему
и пистолет - застрелить эту суку за третьим столом.
- Как провела выходные? - Здорово. Встречалась с мамой...
Где мой бекон?
Я зашиваюсь. Помоги мне оторвать этого ромео от телефона.
...белье, которое я тебе купил.
Привет, Хорхе! Иммиграционная служба!
Нет, я просто пошутила!
Ну вот, наконец готово.
Доброе утро, Фрэнки.
Ваш заказ. Простите, что так долго: Тино совсем зашивается.
Уолт жонглирует апельсинами, думает, это дает ему витамин C.
Сегодня у нас два блюда дня: омлет с сыром фета за 3.95
и омлет по-западному за 2.95,
- Мне блюдо дня - оладьи. - Нет, оладьи - это не блюдо дня.
Есть с фетой и по-западному.
Мне блюдо дня - тосты по-французски с двойным сиропом.
- Боже мой! Смотрите! - Да, я вижу.
Я в порядке, не волнуйтесь.
Что же ты наделал! Мой отец
так вкалывал, чтобы купить эту машину!
- Уберите ее! - Дай ему в глаз!
...когда даешь им сдачу, они говорят: "Нет, я даю вам 20".
Я привез тебя из Греции, чтобы научить профессии.
- Я стараюсь, дядя Ник. - Садитесь, где хотите.
Пожалуйста, за любой столик. Еще раз.
Нет, я по объявлению. Повар в ресторан быстрого питания.
Мы всегда ищем поваров, но они приходят и уходят.
Я не перекати-поле. Я буду у вас работать, если возьмете.
Тебе так идет.
- Это не слишком по-молодежному? - Нет, отлично.
- Видишь, второй столик? - Полицейский?
Нужны зубочистки. Где мой бекон?
Мои рекомендации, подписанные комендантом.
- Почти как диплом. - Извините.
- Простите. - Питер, телефон.
Зубочистка - в пленке, не надо быть таким жадным.
- Возьми другую. - Что, одну зубочистку?
Хочешь, я ее наточу, чтобы он накалывал на нее еду?
Точно. Ну, как ты думаешь, зайчик? Думаешь, мне взять его?
- Да. - Почему?
- Мне нравится его лицо. - Мне тоже. Я беру тебя.
Спасибо, сэр. Действительно, спасибо.
- Хорошо. Хочешь узнать, почему? - Почему?
Считаю, что нужно давать людям второй шанс. Заткни уши.
Пока они не просрут его. Эта страна дала мне второй шанс.
Заткни уши, зайчик. Я не просрал его.
- Это между нами. - Спасибо.
Я не... Ты можешь заткнуть уши?
Я не просру этот шанс.
Вот. Заполни вот это и принеси завтра, хорошо?
- Выходишь завтра, в 6 утра. - Могу прямо сейчас.
Лучше завтра. Меня зовут Ник, а ты - Джонни?
- А что у вас с рукой? - Играл в футбол. Играешь?
- Нет. Но я играю в гандбол. - Ладно, приходи завтра.
Ладно, до скорого, красавчик. Встречаемся в шесть.
- Я нашел работу! - Да всем наплевать!
Голова - десять очков.
А сколько за пупок?
Ого! Победитель. Еще раз. Ты понимаешь, о чем я.
Перестаньте играть и убирайтесь. Давайте.
Вы отобрали наши площадки, теперь отбираете наши трупы.
Парень выходит из гаража, садится в свою машину и попадает под пулю.
Привет! Как там мои стеллажи?
- Я друг Тима. Меня зовут Бобби. - А где Тим?
Он у себя. У вас кончилось пиво.
- Красивая коллекция слонов. - Спасибо.
Он попросил помочь вам со стеллажами. Вам они нравятся?
Немного кривые, но... да.
Стеллажи не кривые. Это у вас пол такой.
А вот и она! Вот и крестная мамочка! Добро пожаловать домой!
Ты знакома с Бобби?
Были на прослушивании "Доктор Пеппер".
Он играл большого перца, а я - маленького.
Внимание, приготовились.
Акрофобия - боязнь высоких мест,
агорафобия - боязнь открытого пространства,
но чего вы боитесь, если вы - ксенофоб?
Иностранцев.
Иностранцев или незнакомцев, верно!
Люси, это Бобби. Он пойдет с тобой гулять.
Он гоняется за лимузинами. У него мания величия.
Я знаю, как выгуливать собак. У нас в Кентукки все это есть.
Кентукки! Мой друг - Геккельберри Финн!
Приятно было познакомиться, Фрэнки.
Мне тоже, Большой Перец.
Ну как, я нашел рай на земле?
- Он милый. - О, как это гадко с твоей стороны.
Он очень милый! А что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я уйду на минутку...
Знаю, знаю. Я сказал, что больше никогда не влюблюсь.
- Как это меня настигло? - Не надо пафоса.
Это производственный риск.
Я обожаю смотреть с тобой телевизор,
я думаю, мы будем лучшими друзьями всю нашу жизнь,
но вокруг - целый мир, и зачем притворяться, что это не так,
только потому, что наши чувства задеты
или поражены вирусом.
Я знаю.
А мне нравится видео.
Видео. Надеюсь, к нему много всего прилагается.
Это что, жизнь?
Заказать пиццу, взять фильм напрокат.
Ужин с фильмом,
и не надо терпеть какого-то зануду, который полощет тебе мозги.
О чем идет разговор,
когда встречаются два лепидоптериста?
О бабочках.
О камнях?
Нет, мэм. О бабочках или мотыльках.
Ты же ходила в колледж, ты должна это знать.
Мне хорошо.
Поцелуй ее. Поцелуй ее нежно.
Хочешь отрубей?
Можешь просто проглотить веревку и протащить ее сквозь себя.
Давайте!
Есть ноги, есть бутсы, бегите!
Папа! С тобой все нормально?
- Что случилось? - Не тыкайте! Пожалуйста.
- Ну что, берешь меня? Я продаюсь. - Заплачу тебе в четверг.
Как поживаешь?
Привет. Нужна компания?
- Не знаю. А какие сейчас цены? - Сто долларов. Наличными.
Спасибо за предложение, но это немного выходит за...
Слушай, сегодня затишье. Мы можем поговорить.
- Хочешь поговорить? Ладно, давай... - Ну, что тебе нравится?
Что скажешь насчет позы ложек?
А что ты собрался делать со мной в позе ложек?
Повеселимся.
- Селест, нет... - Кристин.
Давай в одежде. Ты понимаешь?
В одежде, в позе ложек.
Сейчас подбавим пороху.
Это нужно видеть и слышать.
Смотрите, я сыграю, как Бетт Дэвис...
Да ты ничего! Вот это прихваты!
Давай! Покажи этому сельдерею!
- Так легко откромсать себе палец. - Давай, парень.
Мой двоюродный брат потерял два пальца на работе.
Теперь он не может завязать шнурки.
Хватит!
- А я ношу мокасины. - Фрэнки, иди сюда.
Посмотри на него, какой!
Симпатичный. У него классная задница.
- Ну и скажи ему. - Скажу. Эй, Зорро!
Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя классная задница?
- На моей последней работе. - Ты покраснел?
--> Хватит приставать к новичку.
Яичница с беконом, две слабой прожарки
с колбасой и бельгийские вафли.
Я Джонни. А ты кто?
Эти яйца не слабой прожарки.
Мистер ДеЛеон любит слабой прожарки.
По мне, так они слабой прожарки. Очень слабой.
- Он постоянный посетитель. - Кто бы спорил!
И кто бы спорил с тобой?
"Голова твоя полна задора, как яйцо полно желтка".
"Ромео и Джульетта". Я сейчас ее читаю.
Акт третий, сцена первая. Сейчас не могу найти.
Ладно, сырые яйца скоро будут.
Не сырые, а слабой прожарки.
Постой-ка. Стой!
Ник, вертушка сошла с ума.
Если он убегает, то убегает, но они так никогда не делают.
Мне пора, я перезвоню. Да, пока.
- Что ты о нем думаешь? - О ком?
- О парне. О новичке. - Он только начал работать, Кора.
Я к нему присматриваюсь. Мне в нем что-то не нравится.
Понимаю. Все-то он знает.
Нет, дело в повязке.
- Он симпатичный. - Тебе все кажутся симпатичными.
- Значит, мне повезло. - Хелен еще не вышла?
Она выходит завтра.
Знаешь, что у тебя не так? Ты слишком разборчивая.
Таким женщинам никогда не нравятся такие, как мы.
- Ну, как выглядит? - Превосходно!
Девчонки, вы так заботитесь обо мне! Знаю, надо было сказать "дамы".
Нет, надо было сказать "женщины".
Фрэнки, ты видишь перед собой очень старого пса.
Раньше я говорил "милашка", "куколка", "цыпочка", "детка",
иногда даже "шлюшка" - это когда я был молодым.
Когда я был молод,
волшебным лекарством был меркурохром.
А я говорил, что моя невестка хочет, чтобы я называл ее "мисс"?
Я терплю ее из-за внуков.
Я вам показывал их фотографии?
Хотите еще раз посмотреть? Правда, некоторые не в фокусе.
Питер, телефон.
Почему видеомагнитофоны такие сложные?
- Что ты о нем знаешь? - Спроси Кору.
Она уже с ним? Она быстра!
Как пуля!
Может, Хорхе разбирается в видео.
Этот парень?
У него на уме только женские прелести.
Открой его голову - увидишь только мохнатые треугольнички.
Фрэнки, иди сюда.
Профессор из колледжа опять залез мне под юбку.
Ладно. Ты льешь, я толкаю.
- Давайте, добавлю. - Я всегда хочу еще.
Очень холодная.
Ой, простите! Я вас не сильно облила?
Простите.
Хелен в больнице.
Ее соседка позвонила. Она считает, что дела плохи.
Она работает здесь уже 15 лет. Это большой срок.
Думаешь, она понимает, что мы здесь?
Не знаю.
Мы же в больнице!
Хелен, милая, это Кора. Ты меня слышишь?
Извините, вам нужно уходить. У Хелен еще один посетитель.
Мы уходим.
Мы уходим. Мы зайдем завтра.
Как ты думаешь, мы тоже будем так уходить? В одиночестве.
Она не одинока.
Она одинока.
Осторожно. Нужно что-нибудь подложить
ему под голову. Дайте вашу куртку.
Отойдите, пожалуйста. Освободите место.
- Это не так, как у твоего отца... - Что происходит?
- Где Ник? - В больнице.
- Что случилось? - У него приступ.
Вызовите скорую.
- Я люблю... - Что с тобой такое?
Это же моя подруга!
Он просто сидел, а потом рухнул, как дерево.
Отойдите.
Нам нужна скорая.
Ресторан "Аполло", угол 23-й и 9-й улиц.
Здесь есть врач?
Среди вас есть врач?
- Вы одеты, как медсестра. - Я зубной техник.
- Нужна скорая. - Они уже едут.
Нужно повернуть его на бок, чтобы он нормально дышал.
Где вы этому научились?
Была скаутом... Не помню. У него эпилепсия?
- Думаю, да. - Уверены? Может, наркотики.
Наркотики? Мне кажется,
он не выглядит, как наркоман. Что это?
Эпилепсия!
Да, он эпилептик.
Возвращайтесь за столики, все в порядке.
Скорая помощь уже едет. Всем спасибо.
Спасибо за помощь. Всем бесплатный кофе.
- Налей каждому... - Ник убьет тебя.
Теперь можешь звонить, Хорхе.
Тебя зовут Фрэнки, верно?
- А я Джонни. - Я знаю.
Есть песня "Фрэнки и Джонни".
Да, я слышала. Он дышит нормально?
Да. Фрэнки и Джонни любили друг друга...
- Мне кажется, он плохо дышит. - Он дышит.
- Давай сходим куда-нибудь вечером. - Что?
Я приглашаю тебя сегодня вечером на свидание.
Пригласил ее на свидание.
- Это немыслимо. - А чего тут немыслимого?
Нет. Побудь с ним. Я встречу скорую помощь.
- Добро пожаловать в наш мир. - Что случилось?
Ничего особенного. Мне сейчас отказала женщина.
У вас все будет хорошо.
Привет, Люси.
Я сейчас в Риго Парк.
Смотри, кто идет.
Что он здесь делает? Он не знал ее.
Конечно, знал. Его первый рабочий день -
это ее последний.
Вот все, кто оплакивают Хелен.
- Недда! - Не хотела сказать ничего плохого,
просто хорошо,
что мы не выбрали церковь Св. Патрика.
Тино и Лютер уже приходили, а Ник принес цветы.
- Мило с их стороны. - Мне пора.
Я пойду с тобой. Меня бросает в дрожь от похорон.
- Ты пойдешь? - Мы только что пришли.
- Ты что-то задумала. - Я не хочу оставлять ее одну.
Да, конечно.
Пошли, Недда, можно нам не объяснять.
Перестань, не будь смешной.
Ты клеишь парня на похоронах
прямо около трупа, черт возьми!
Такая дикая фантазия мне бы никогда не пришла в голову.
Да обосрись ты!
Очаровательно.
Прости, Хелен.
Кому мне отдаться, чтобы мне дали вафли?
Забудь про вафли.
Спасибо, Тино, Оскар намного лучше.
Осторожно, горячие тарелки. Еще один подарок для тебя, Лютер.
Можно спросить кое-что?
Да, выкладывай.
Тино, ты не выйдешь на минутку? Спасибо.
- Помою потом. - Ты знал Хелен?
- Мне показалось, ты плакал. - Смерть - это очень грустно.
Но ты ее даже не знал.
Не обязательно знать человека, чтобы грустить по нему. Это эмпатия.
А... Эмпатия, да.
Эмпатия. Вибрации сострадания двух человеческих существ.
- Я знаю. - Нет, ты не знаешь.
Я тоже не знал, пока не посмотрел.
Знаешь, когда я бреюсь, я нахожу новое слово.
Просто у тебя там был кусочек индейки.
Как может быть эмпатия к тому, с кем ты никогда не встречался?
Не нужно было с ней встречаться. Я посмотрел на фотографию и понял.
Понял, что она жила одна, понял, что у нее были только мечты.
Одни мечты - этого недостаточно, чтобы дышать полной грудью.
Она поддерживала себя, держа бутылку "Четыре Розы"
под подушкой - но никто не знал.
Водка.
Знаешь, работая экстрасенсом, ты заработаешь гораздо больше.
Я не предсказатель. Просто я говорю то, что вижу.
У нее был такой взгляд. У моей матери
всю жизнь был такой взгляд.
Разочарованный.
Нужна кровавая колбаса и картофельные оладьи.
Недда! Она приглашает меня на свидание!
Я не приглашаю ни на какое свидание.
- Простите, что помешала. - Ты слишком тонко режешь индейку.
Ладно, я подожду.
Детка, ты знаешь, как я к тебе отношусь, верно?
Не монополизируй телефон.
Спасибо, Кора.
Ты кончил?
Да. Обычно я могу продержаться дольше.
- Извини. - Но мне показалось, ты не кончил.
Я кончил. Точно. Это было здорово.
Ты уверен?
Брось ты! Я точно кончил.
--> Да, но обычно парни стонут,
а ты даже рта не раскрыл.
Я тренировался делать это тихо.
- Зачем? - Скажем так: я был в таких местах,
где громогласный оргазм был бы крайне неуместен.
- Это что, монастырь? - Что-то вроде того.
Голова кружится.
Может быть, туфли - это было слишком.
Возможно, да.
- Или, может, поза? - О да, поза!
Я люблю эту позу. Женщина в позе наездника. Да.
Почему ты не сказал? Я бы сделала это.
Ты и сделала. Это и была поза наездника.
- Что, сверху? - Да, сверху. Именно так.
Хотя мои губы были немы,
моя душа и мое тело испускали фейерверки.
Да, не очень хорошо было.
Не волнуйся об этом.
Я не выложилась на полную - эти туфли красивые, но ужасно трут.
Можно мне остаться?
Почему нет?
Потому что, если ты останешься, мы всю ночь будем не спать,
а притворяться спящими и думать, почему не сделали это.
Джонни, ты просто одинок. Я просто одинока.
Не обязательно быть Ромео и Джульеттой.
Одиноки.
Ты говорила, у тебя есть парень.
У меня два парня. Но мне нужен один, настоящий.
- Увидимся завтра. - Увидимся на рудниках.
- Пока. - Спокойной ночи.
- Это не конец света. - Я знаю.
Я видел конец света.
"Но вот и утро в розовом плаще
росу пригорков топчет на востоке".
- Топчет росу? - О чем все это, черт возьми?
О том, что солнце восходит.
А нельзя так и сказать, вместо всей этой белиберды?
Нельзя - это Шекспир. Величайший из всех поэтов.
Ты хочешь сказать, что больше меня не уважаешь?
- Да мне вообще плевать! - Я тебя больше не уважаю.
Я думаю, что вы обе шлюхи.
Слушай, я оказала вам обеим услугу. Я испытала его.
А что, он действительно...?
Две минуты - и все!
- Терпеть не могу! - Так тихо. Как мышь.
Марсель Марсо кончает громче, чем этот парень.
Ты, наверно, испугала его. Это тоже нельзя исключать.
Да, может быть, но я не читаю поэзию.
Мне кажется, в этом городе удачу приносят два слова:
"трахаться" и "ты".
Видимо, кто-то вчера остался без бабы.
Я трахаюсь каждую ночь.
Я не сомневаюсь.
- Нет, не надо парика! - Нет! Я не знаю, как им пользоваться.
Ты видела мои золотые туфли? На шпильках. Я их надеваю,
все выглядит очень хорошо, но потом я...
Я знаю, о чем вы обе говорите.
- Да ну! - Конечно, знаю.
О чем мы говорим? Назови это.
- Отстань от нее. - Хоть один раз. Ради меня.
- "Совокупляться". Скажи. - Кора, отстань от нее.
- Один раз в жизни. - Какая ты отвратительная!
Ты можешь! На счет "три". Раз, два, три!
Я смотрю передачи доктора Рут.
Питер, телефон!
Да. Сколько?
Что с тобой?
Дамы и господа, коллеги, я хочу сделать объявление.
- Сумасшедший гарсон. - У меня впервые купили сценарий.
Мне дали билет
первого класса в солнечный Лос-Анджелес,
где будут снимать "Кровавую луну"!
Еще один день я с вами, а затем я лечу в Голливуд.
Сукин сын! Простите мой французский.
Хороший удар.
Итак, вот он начинает игру.
Я отбил! Давай, Джо!
Дерьмо! Простите мой французский.
- Аут! - Все, конец. Хорошая игра.
- Молодец, Джо. - Пойду ловить преступников.
Пойдем на отвальную Питера вместе?
- Я не хочу. - Зайду за тобой в семь.
- Иногда ты очень надоедлив. - Я не надоедлив.
Просто я очень хочу пригласить тебя куда-нибудь. Это разные вещи.
Дом 545 --> на 54-й Вест стрит, верно?
- Откуда ты знаешь? - Да ладно, это же на твоей карте.
Зачем тебе понадобилась моя карта? Не смей ее трогать.
Какой у тебя номер квартиры?
- 6A. - Нет, я тебе не верю.
6B или 6C? Уже горячо?
Интересно, с кем я тут разговариваю?
Одну минуту.
Что мне сделать, чтобы ты мне ответила?
Писать записочки?
Я не отвечаю на записочки.
А если буду дарить маленькие подарки?
Тебе это по карману?
- Я же говорю, маленькие. - Я не люблю подарки.
Хорошо, сдаюсь, но я должен сказать тебе кое-что.
- У меня к тебе страсть. - Бургер Делюкс, возьмите.
Зачем ты меня приглашаешь?
Затем, что у сердца есть основания,
неведомые для разума.
Ник знает об этом? Я расскажу Нику.
Она ревнует меня к тебе, видишь? Она вся так и кипит.
Я хочу знать, зачем ты меня приглашаешь.
Мы пойдем на вечеринку и будем там одиноки?
На вечеринках мы всю жизнь в одиночестве.
Значит, мы придем туда вместе - это же не плохо. Не плохо?
Нет. И мы можем это сделать.
- Что? Сделать что? - В чем дело?
Я даже забыла, какой у меня был заказ.
Мясной рулет и два салата дю шеф.
Ясно? Я всегда помню заказ.
Отменяем сэндвич с тунцом -
клиент умер от расстройства пищеварения.
Я дам твой телефон его адвокату, ладно?
Что-нибудь более праздничное. Тебе нужно?
Нет, пока нет.
Я стара для этого барахла.
Да брось ты.
Ты выглядишь, как итальянская вдова.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Я не могу. Я уже три раза отменил этот ужин.
Ненавижу ходить на вечеринки одна.
Мне кажется, что все на меня таращатся.
Если ты в таком наряде, то да. А когда будет бой быков?
Так, немного колдовства...
Страна потерянных платьев. Наш победитель...!
Вот. Вот это платье для вечеринки. Даже я стал красивее.
Чтобы не быть одной на вечеринках, начни снова встречаться с парнями.
У нее никого не было уже три года. После Филиппа...
- Ой, я сказал запретное слово. - Ничего подобного.
А как насчет того валлийца? Я встречалась с ним все лето.
Перестань! Он не в счет.
Что? Он просил меня выйти за него.
Вот поэтому он не понравился мне. Я знал, что он не бросит жену.
Да что ты об этом знаешь?
- Очевидно, больше, чем ты. - Не хочет она встречаться - не надо!
Я не встречаюсь по выбору.
Жаль, потому что мне нравится твой вкус.
Один оскорблял, другой просто пользовался,
затем был роман с трансвеститом, которому я положил конец.
Да! Мама, вот это туфли! Туфли, так туфли! Бобби, как тебе?
- Не надо меня спрашивать. - Я даю полтора месяца.
Ты кого-то ждешь?
Да, кто там?
У меня мурашки побежали. Ты знаешь эту песню?
Один месяц.
Тут написано твое имя, но нет номера квартиры.
- 6А. А что? - Это новый парень с работы. Повар.
- Он симпатичный? - Вроде того.
Ты с ним встречалась или заказывала сэндвичи?
Он пригласил меня сходить куда-нибудь,
а я сказала "нет".
Потом он пригласил меня к Питеру, а я сказала "нет", по-моему.
Что я сказала?
Откуда я знаю? Не все ли равно? Джентльмен-посетитель.
Он что, поднимается? Этот парень деловой.
- Мне его встретить? - Подожди!
А кем ты представишься?
Тем, кто застрелил Либерти Вэланса! Да что с тобой? Как я выгляжу?
- Это я должна спрашивать. - Да, но ты никогда не спрашиваешь.
Боже! Я как с рекламы шампуня!
- Это квартира 6А? - Да, 6А.
- Проходите. - Здравствуйте.
- С вами все в порядке? - О, боже!
- Что-нибудь выпьете? - Нет, спасибо.
Я только что пробежал пять пролетов.
Не знаю, что на меня нашло, но я почему-то побежал.
- Хотел добраться досюда. - Не обязательно было это делать.
Нет, я с удовольствием пробежал.
- Ну что, ты готова? - Почти.
Да? Хорошо.
Хорошая квартира. Больше, чем студия.
Так, сесть... Кажется, здесь нет свободного стула.
А я тоже никак не мог решить, что надеть.
Это Тим и Бобби,
они подключают мой видеомагнитофон.
Ясно.
Я Тим, а это - Бобби. Я живу по соседству,
а Бобби - с семьей Фон Трапп.
Ты впервые ее приглашаешь?
А мы тоже недавно начали встречаться.
Друг с другом?
Да, интересно. И не подумаешь.
Тут так мило и уютно. Слоны!
Она собирает их с детства.
Когда хоботы подняты вверх, это приносит удачу.
Но они должны быть повернуты к окну.
Иначе они приносят неудачу. Я читал об этом где-то.
Ну, тогда все понятно!
Давайте, я помогу с подключением.
Думаю, все получится, если... Вы точно разбираетесь в этом?
Когда я в прошлый раз занимался...
Так, я думаю, это надо вставить сюда.
- Я уверен. - Нет, этот надо вот сюда.
Надо взять вилку...
- Вы электрик? - Нет, я повар.
Это так волнующе. Как будто я твоя старшая сестра.
- Ну, как он тебе? - Он милый.
Как это гадко с твоей стороны!
Он очень милый. У нас с тобой бывали и хуже.
Конечно, он может быть серийным убийцей или психопатом.
Спасибо, что поделился со мной.
Быстрей собирайся, пока он не передумал!
Лучше так, как я присоединил.
Да, думаю, вы правы.
Да, лучшее - враг хорошего.
Дай, я помогу тебе. Вот так.
Кстати, мой двоюродный брат - гей.
- У многих та же ситуация. - Готов?
- Он просто классный парень. - Конечно.
Он понял, что он гей всего пару месяцев назад.
Поищу его в справочнике. Уже в новой рубрике.
- Пошли - Всех благ.
Приятно было познакомиться.
Очень приятно, Бобби. Прости за телик.
- Ничего страшного. - Очень приятно.
Ты точно не хочешь с нами?
На следующей неделе пойдем вместе.
Надеюсь, у них получится.
Есть много причин. На работе я наблюдая, как ты все делаешь.
Обожаю твою манеру пить.
Тебе кажется, \мы не подходим друг другу?
Мы подходим, Фрэнки. Мы подходим друг другу, как...
горошины к стручку, как ключ к замку.
Что-то мне не очень нравится, где побывал твой ключ.
Ты имеешь в виду Кору, да? Думаешь, это было серьезно?
Ладно, ты же знаешь, что это было.
Это пластырь от одиночества.
А сколько тебе лет?
Не твое дело. А тебе сколько?
Как ты думаешь?
Под пятьдесят.
- Что? Тогда не спрашивай. - Не спрашивай!
...но прежде, чем продолжить,
я хотел бы вам представить мою обожаемую Шерил.
И человека, без которого ничего бы не было - Мутци Кейлиша.
Наконец, всем, кто помогал мне, когда я был никем,
я говорю спасибо,
так как, уверен, забуду о вас, когда
стану большим человеком в Голливуде!
Я хочу кое-что сказать.
Хочу пожелать всех благ Питеру. Он работал у меня в кафе "Аполло".
Для Питера мои двоюродные братья сыграют греческую музыку.
Давайте бить посуду!
Хотите торта?
Ну что, потанцуем?
Нет. Предложи Недде, это по ее части.
Если между нами что-то будет, надеюсь, ты переживешь.
- Недда. - Что?
Станцуешь со мной греческий танец?
Да! Погоди, лифчик расстегнулся.
Ну что, тряхни стариной.
Я и еще три парня закручивали эту крышку.
Джонни учит меня поварскому делу. Это Мария.
- Отличная вечеринка. - Время исповедей.
В свой первый день я украл твои чаевые.
Знаю. Но ты положил их обратно на второй день.
Я был на мели. Совсем на мели.
Я в самом деле рада, что тебе улыбнулась удача.
- Желаю тебе всего наилучшего. - Спасибо.
Пока, Джонни.
- Что, парень, станцуем? - Ты без лифчика?
Давай, Ник!
Когда будем бить посуду?
Отлично! Давайте!
Недда, давай!
- Хоть и не по-гречески, но хорошо. - Веселей!
Давай, Джонни!
Вот так! Отлично!
Браво!
- Говори, должна же быть причина. - Дамбо.
- Дамбо? Мультфильм? - Да.
Никакого скрытого глубокого смысла. Просто слоненок Дамбо.
Перед своим уходом отец взял меня на этот мультфильм.
Поэтому я до сих пор собираю слонов.
Мне нравится этот мультфильм.
Цветочный рынок. Мое тайное место.
Только я и 300 -->0 флористов знают о нем.
Как насчет букетика на корсаж даме?
Хорошо.
- Какой? - Внизу, третий.
Этот?
Вот так.
Хочешь, я прикреплю?
Ты ведь не был на студенческом балу?
Нет. А ты?
Перестань так на меня смотреть.
Как?
Так. Слишком пристально.
Ты не смотришь, ты уставился. Я нервничаю.
Ну, слава богу! Ты пришел!
Прости за опоздание. Слезь с шеи.
Думаю, нам надо идти к тебе.
Мне так кажется.
Ты мне нравишься, но почему сегодня?
С чего это?
- Я в порядке. - Ты ничего?
У тебя есть?
- Резинки, что ли? - Да.
- Что-то настроение испортилось. - Так у тебя есть?
Честно говоря, я не думал, что это произойдет вот так сразу.
Я просто не думал, что это...
По правде говоря, ничего и не будет.
- Нет. - Все в порядке.
Не знаю, я просто...
Если бы я взял их, как бы это выглядело?
Выглядело бы так, будто я планировал заниматься этим.
Нет, все нормально. Наверно, в любом случае, не стоило.
Перестань. Я наказан за то, что уважаю тебя.
Ты не наказан, ты просто не потрахаешься.
Погоди-ка. Разве все дело в сексе?
- Давай поговорим... - Нет. Давай я сделаю сэндвич.
- Хочешь сэндвич? - Сэндвич?
Ненавижу эти хреновы резинки, простите мой французский.
Никогда бы не подумала, что буду спать с мужчиной,
который все время говорит "простите мой французский".
Все! Я больше никогда не повторю эти слова.
Где ты подцепил это выражение?
- Это вкусно. Ты сама делала? - Нет, моя мама.
- Черт. - Дай, я посмотрю.
- Все нормально. - Подожди, я сейчас.
Просто прижимай. Не капни кровью на мясной рулет.
Думаю, ничего не получится.
Я не слышу, что ты говоришь.
Я - это простой сэндвич,
а тебе, наверно, нужна более
изысканная кухня.
- Что ты тут делаешь? - Ищу пластырь.
- Что ты делаешь? - Заходи. Садись.
Я знаю, как оказывать первую помощь.
Дай мне свой палец.
Большой палец.
Мне 42 года.
- Мне 32, - Да? Ты не выглядишь на 32,
- Мне 44, - Честно?
В этом году мне будет 46,
Что ты хочешь на день рождения?
Хочу, чтобы мы прекратили дурацкие разговоры о моем возрасте.
11 ноября мне будет 35,
Ты скорпион?
Посмотрю в шкафчике с лекарствами. У меня есть несколько штук.
Не хочу, чтобы у тебя осталось неправильное впечатление.
- Они за синей... - Я нашел!
Надел?
Пока нет. Его нельзя надеть, пока не...
Да я знаю.
Знаешь, у меня не осталось бы неправильного впечатления.
Хочу тебя услышать.
Давай, милый, сделай это.
Давай, сделай это. Давай.
Мне нужна яичница и жареный цыпленок.
Пожалуйста.
Ты носишь бандану, и я ношу бандану.
Ребеночек скоро появится? А кто у вас будет, знаете?
- Мальчики-близнецы. - Близнецы?!
- Можно потрогать? - Да, пожалуйста.
Один только что толкнул другого!
Кора, я никогда тебя такой не видела.
Все думают, я стерва, но это не так.
Эта чушь меня убивает.
Фрэнки, иди сюда, потрогай.
Нет, не стоит. У меня грязные руки. В другой раз.
Другого шанса не будет. Я больше не забеременею.
Не будет, так не будет! Флора, синяя, помните?
Синюю - утром, красную - вечером.
- Спасибо. - Пожалуйста. Две яичницы.
Здравствуй.
У тебя аккуратный вид.
Да, я соорудил это утром - времени хватило только на это.
- Хорошо. - Я спал, как младенец.
Я видел тебя. Ты любишь детей?
Да, они ничего.
Ты похожа на человека, любящего детей.
Да? Мой отец тоже был похож.
А как выглядит человек, который любит детей?
У меня в заказе ливер с луком... капитан Ахав.
Спасибо, что одолжил машину, Ник.
Он дает мне свою машину, у меня одно дело.
- Он дает тебе свою машину? - Ему нравится, как я готовлю.
Как насчет прогулки? Было бы неплохо.
- Нет. Нужно поесть. - Всем нужно есть.
Мы поедим. Что, если я сделаю нам пикник?
А каково меню?
Все, что захочешь. Как насчет тунца?
Тино говорит, тебе нравится тунец.
- Сделаю запеканку из тунца. - Нет! Не запеканку.
- Сэндвич с тунцом. - Сэндвич с тунцом - это мой конек.
Я достаю тунца из банки
и разминаю его пальцами, пока он не станет совсем мягким.
Сейчас вернусь.
Немного страшно, признайся.
Когда люди сходятся, возникает страх.
С нами именно это происходит.
Я скажу тебе, что думаю.
Думаю, ты слишком нуждаешься во мне.
Мне кажется, тебе от меня нужно все.
Верно.
Ник говорит, что парни тебя приглашают,
а ты всегда отказываешься. Почему?
Я ушла на пенсию.
Что это значит? С тобой что-то случилось в детстве?
Почему всякий раз, когда женщина не хочет отношений,
мужчина думает, что с ней плохо обращались в детстве?
С ней плохо обошлись гораздо позже.
Я не буду с тобой плохо обращаться.
Как тебе мой тунец?
Да, вкусно.
Ты не окончила школу, ну и что? Ты можешь наверстать.
Наверстать? Вряд ли. У меня был один луч света в школе.
Какой?
Я сыграла сестру Сару
в нашей постановке "Парней и куколок".
Это серьезно.
- Фрэнки и Джонни. - Я слышала эту песню.
- Мы были парой еще до знакомства. - Они ведь убили друг друга?
Нет. Она убила его. В этом вся соль.
Пошли.
Что ты делаешь сегодня вечером?
- У меня сегодня боулинг. - Классно! Я обожаю боулинг.
Нет. У нас команда, а у тебя есть дело.
- После моего дела. - Нет. Мне нужно от тебя отдохнуть.
Так, я на Мэдоу Брук. 14,..
Мэдоу Брук.
111 -->? Почему 111 -->?
Вроде, я уже близко. Вот.
Начинаем.
Сосредоточься, Кора.
Давай, Фрэнки! Зарабатывай нам очки, милая!
Смотрите! Великолепно!
- Проклятье. - Отлично, Недда.
- Тогда она сбила две. - Лучше, чем в прошлый раз.
- Нет, вы видели? - Где ты так научилась?
В Алтуне, Пенсильвания. Там я научилась всему.
Ты из Алтуны?
Да я сейчас в обморок упаду!
Я родился в Алтуне.
- Очень смешно. - Нет! Ты, что шутишь?
Я родился в больнице Св. Стефана. Мы жили на улице Мартелл.
Наверно, ты ходил в школу Муди?
Нет, мы уехали, когда мне было 8 лет.
Я ходил в начальную школу Парк Лейн.
Ты в самом деле из Алтуны?
Какой смысл это придумывать?
Чтобы подтвердить эту дурацкую теорию совпадений. Не потакай ему.
Моя мать сбежала с парнем из общества анонимных алкоголиков,
а мой отец отвез нас к сестре в Балтимор.
Кора, твоя очередь.
Мне тут больше нравится. Продолжай.
Она не смогла поладить с нами, поэтому нас отдали в приют.
Вот мне уже 18 лет. Я на карнавале.
Этому "мистеру Память" 85 лет, но память у него...
Вспоминает мгновенно, у него столько в голове - целые книги,
- палиндромы, речи. - Что это?
То, что можно прочитать одинаково вперед и назад.
- Мадам. - Отто.
Тут, т-у-у-т.
- Папа! - Почти попала.
Ну вот, тот старик сказал мне...
Мы вообще играем в боулинг?
Извините. Поиграем?
Вот почему у него хорошая память.
Нельзя играть в таких ботинках. Что он такое делает?
Воспользуюсь своим мячиком.
Давай, Фрэнки, покажи еще раз!
- Как поживаешь? - Хорошо.
Все в порядке?
Знаю, я не должен был приходить.
Не знаю, что ты думаешь по этому поводу.
- Все нормально. - Нормально?
Точно?
Фрэнки, вперед.
Нам нужен прорыв. Они опережают на 4 очка.
Да о чем ты? Смотри.
- Вот, видишь? - 92 плюс 8 будет 100 -->, а не 96,
Нет, это я просто рожицу нарисовал.
Хочешь занизить счет, занижай мой.
Приходится ходить за тобой повсюду.
Не знаю, о чем это ты.
Я люблю тебя. Люблю.
Совершенно, совсем схожу по тебе с ума.
Сердце замирает, когда я вижу тебя.
Нам нужно пожениться.
Я очень хочу детей. Четверо или пятеро, если можно.
Вот, я сказал. Это не было трудно.
Ты можешь ничего не говорить, я просто хотел выговориться.
- Гора упала с плеч. - Гора упала с плеч?
Дерьмо упало с плеч.
Не говори так, это вульгарно. Ты же так не говоришь.
Мне плевать, как я говорю.
Я говорю то, что я хочу!
Это мой чертов вечер в боулинге. Какого хрена ты портишь его,
говоря, что влюбился в меня?
Так он ей по-настоящему нравится!
А что, меня нельзя любить?
Тебя можно назвать подонком. Хуже, ты откровенен.
Ты что, дурак? Дети, боже мой!
А что не так с детьми?
- Ненавижу детей. - Не верю.
Я слишком старая, чтобы иметь детей.
Нет, неправда.
Я не могу иметь детей. Доволен?
Мы возьмем приемных.
Нельзя вот так решить и влюбиться в человека.
- Почему нет? - Человеку это не нравится.
Нужна помощь?
Как бы ты отреагировал, если бы Недда
сказала, что любит тебя и хочет ребенка?
Недда, ты мне нравишься, ты очень милая, но я люблю Фрэнки.
- Я позову кого-нибудь. - Ты меня не знаешь.
Я не могу встревать, я с ним спала.
- Ты спала с ним? - Фрэнки тебе не сказала?
Она сказала, ты спала со всеми остальными.
- Она не говорила о золотых туфлях? - На нем были золотые туфли?
Тебе просто надо поверить.
Иначе ты совсем уйдешь.
"Ты не знаешь меня".
Я не знаю тебя? Я тебя знаю.
Чего ты хочешь, Фрэнки? Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь от парня?
Хочу парня, которые будет любить меня
несмотря ни на что.
У тебя он есть. Вот. Я.
Это хуже, чем "В поисках мистера Гудбара".
Я стараюсь улучшить свою жизнь, и у меня все меньше времени.
Найди кого-нибудь с теми же проблемами.
Могу найти, и уже скоро.
- Будет секс, я подумаю, что влюблен. - Я не хочу останавливать тебя.
Не ты останавливаешь меня. Я сам останавливаю. Я люблю тебя.
Но я боюсь. Я так боюсь, что ты отойдешь в сторону.
Знаешь, туда, где тебе так комфортно,
где тебя никто не найдет.
Вот почему я так напираю.
Что здесь происходит?
Фрэнки, такой шанс дается не часто.
Ты должна им воспользоваться, иначе он больше не появится.
Все, что может тебе улыбнуться -
и прости мой французский в последний раз -
это переспать с кем-то другим,
решить, что ты его любишь и выйти за него замуж.
- Так бывает. - Все, ты довел ее до слез.
Парень, ты обратился не по адресу!
Никогда бы не подумал, что буду бегать за женщиной,
говорящей "обратился не по адресу".
- Пошли! - Это ты меня до этого довел!
Ладно, давайте успокоимся, ладно? Подожди за дверью. Ты в порядке?
Я никогда так не говорила. Никогда!
Если бы мне был нужен мужчина,
я не купила бы видео, которым даже не умею пользоваться.
Простите...
Я живу в доме напротив и...
я видела, как он бьет вас.
Я могу чем-то помочь?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Черт!
Извините. Не бойтесь, дайте вам помочь.
Спасибо, мистер.
Все, хватит. Ты не бросишь свою работу из-за него.
Ты была до него. Я разберусь.
Так в чем проблема?
Он говорит, что любит меня. Он хочет жениться на мне.
- Ублюдок! - Он говорит о семье.
С ними все известно наперед: любовь, дом, брак. Какая чушь!
- Мне ответить? - Скажи, чтобы проваливал к черту.
Фрэнки только что сказала
что-то очень неодобрительное про тебя,
но я знаю дюжину женщин
и нескольких мужчин - я могу их с тобой познакомить.
Джонни, сделай паузу. Она не хочет говорить.
Он спрашивает насчет вечера.
Субботний вечер, самый одинокий вечер недели.
Я занята, позвони через несколько лет.
Он поет.
Мне нужно идти, можешь звонить в любое время.
Помни, ты новичок, поэтому тебя легко уволить.
Так, держи все в чистоте. Здесь у нас лед для напитков.
Запомни это. Вот телефон, не звони по нему.
Мне нравится твой хвостик. Ты случайно
не пишешь сценарии? Здесь посуда.
А сюда все официантки кладут грязную посуду.
Соблюдай чистоту.
- Ты меня убьешь. - Почему?
Многие просят поменять смену. У меня
голова кругом. Я не виноват, ладно?
- У тебя же был выходной. - У тебя тоже.
У меня кое-что изменилось.
У меня тоже.
Слушай, не хочу оскорблять твои чувства, понимаешь?
Я не хочу, но Ник не любит, когда персонал болтается без дела.
Пожалуйста, не создавай проблем. Мне очень нужна эта работа.
Думаешь, я угрожаю твоей работе?
Я уйду первым, я это серьезно, хотя мне тоже нужна эта работа.
Хорошо, давай каждый из нас займется делом.
Сэндвич с цыпленком,
а восьмой стол отмечает день рождения.
Это новый кассир, а это моя бабушка.
Дашь ей счет, когда закончишь. Заходите.
Давайте, веселитесь.
- С днем рождения, дядя Лу. - Вы выглядите отлично!
Лу, задувай!
- Спасибо. - Жареный сыр с корочкой.
Я немного разошелся в боулинге.
Мое дело тогда не очень удалось. Прости, я приношу извинения.
Ты произвел впечатление.
Что вы будете пить?
У меня тоже перерыв, так что...
можешь говорить, можешь не говорить.
Ты скрываешь от меня что-то серьезное?
- А что? - Это ты мне скажи.
- Я не женат. - А был?
Да.
- Сколько раз. - Один. Ну, как?
Ты сидел в тюрьме?
- Отсидел полтора года. - За что?
Расписался за чужого человека на чужом чеке.
Мошенник?
Я бы сказал, неудавшийся мошенник.
Я сделал это один раз, я...
Все эти книжки - это оттуда?
Да, почти все.
Большую часть книг я получил от Генри Хэнка Хилла.
- Я его не знаю. - Его никто не знал.
Его казнили два месяца назад. Я приготовил ему последнюю еду.
- Латук вялый. - Извини, ты права.
Я - в сортир.
А ты? Ты когда-нибудь была замужем?
Нет. Салат дю шеф, салат с курицей и шинкованная капуста.
- А кто-то серьезный был? - Он же и последний.
И кто этот серьезный человек?
У него стало серьезнее с той, кого я считала лучшей подругой.
- Да? А как давно это было? - Три года назад.
Я развелся три года назад. Ну что, это совпадение?
- В самом деле? - Я клянусь чем угодно.
- Официантка! - Я сейчас подойду, мэм.
- У тебя есть дети? - Двое.
Я так и думала. Ты видишься с ними?
- Вчера. Впервые за два года. - Да?
Это было мое дело.
Жена снова вышла замуж, она живет за городом.
- Ненавижу пригороды. - Там неплохо. Красивый дом.
Там хорошо.
Я бы никогда не дал им ничего подобного.
Я приехал туда, там были мои дети. Они играли на газоне.
Уверена, они были рады тебя видеть.
Я не вышел из машины, понимаешь. Я просто не мог...
Они казались такими счастливыми. Они так выросли.
Как будто это были чужие дети.
Я просто уехал.
Как будто я потерял их, понимаешь? Вот что я чувствую.
- Официантка! - Эй! Нас обслужат?
Ты их не потерял, просто ты не готов.
Наконец-то! Что бы съесть, чтобы не отравиться?
Простите, мы закрыты.
Да что это за забегаловка?
Быстрее, пошли.
- Добрый вечер, Фрэнки. - Добрый вечер, Андреас.
Это тебе, Фрэнки.
- Заходи вечером по субботам. - Спасибо, Максин.
- Пока, Максин. - Пока.
Она была дома? Ты говорил с ней?
- Что она сказала? - Я встречаюсь с детьми на выходных.
- Хорошо. - Спасибо.
Что это?
Это роза.
Выросла на кухне.
Доброй ночи, закрываемся.
Все закончено. Хорошо.
Что это?
- Это картошка. - Это роза.
- Ее сделал Джонни. - Во время перерыва.
Красиво.
Красная картошка, очень романтично.
Фрэнки, подбросить до дома?
Не, спасибо.
Ладно, вы знаете, как закрывать. Не забудьте подпорку.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, Ник.
Пойдем домой, бабуля, посмотрим борьбу.
Пошли, я провожу тебя до дома.
Ну, а как насчет тебя? Ты никогда не хотела убить себя?
Да, все в какой-то момент хотят покончить с собой.
Можем сменить тему?
- Хочешь, куплю? - Да.
У тебя есть заветное желание?
Смеяться не будешь?
Быть учителем. Учить маленьких детей.
Это хорошо.
А ты? Ты всегда мечтал быть поваром?
Нет, это из-за тюрьмы.
Когда меня посадили и я услышал звук засова, ты знаешь, я умер.
Меня определили на кухню, там была еда и, не знаю как,
но я родился снова.
Я почувствовал, что снова могу дышать.
Знаешь, у меня словно появились устремления.
Устремления? Так ты снова бреешься?
А что у тебя за отношения были в последний раз?
Что это было? Парень, который уходит к лучшей подруге?
Ты о Филиппе? Знаешь,
как я себя чувствовала? Полной дурой.
Я даже их познакомила. Я давала им деньги в долг.
Отдала ей свой старый телевизор.
Может, они его смотрят сейчас.
Хочу, чтобы он взорвался и смел их лица.
А что было до Филиппа? Кто-нибудь еще?
Не хочу говорить об этом.
Хорошо, но на ночь ты не останешься.
Может быть, в этом мире есть что-то
лучше, чем смотреть, как ты это делаешь,
но будь я проклят, если я это видел.
Да, конечно.
Нет, я бы превознес это. Это видение, вдохновляющая сцена.
Я бы вознес это на уровень Большого Каньона,
матери, кормящей ребенка, великих явлений природы.
- Ты был в Большом Каньоне? - Я не был, нет.
Я тоже не была. Хотела бы побывать. И на Гавайях тоже.
Распахни халат.
Нет, я не хочу распахивать халат.
Зачем?
Не знаю, просто хочу посмотреть на тебя.
15 секунд, и все.
- Просто хочу посмотреть. - Посмотреть на что? Зачем?
Не знаю, просто... Чтобы знать, что я могу.
Что я могу смотреть на любимую женщину
и просто видеть ее.
Ее глаза, грудь, живот, ее...
- Не говори это! Ненавижу это слово! - Я не собирался.
Я ненавижу оба этих слова.
Я поищу другие слова в своем тезаурусе.
Никогда не понимаю, когда ты играешь, а когда серьезен.
И то, и другое. Серьезные игры. Почему нужно все называть?
Предположим, у тебя попугай. Если он
красивый, я захочу на него посмотреть.
Ты покажешь его, и мы пойдем дальше.
У меня был попугай, я его ненавидела.
Я была рада, когда он умер.
15 секунд. Я засекаю. Потуши эту лампу.
Я сказала брату, что не хочу птиц. Он клялся, я буду без ума от попугая.
От чего тут быть без ума? Они только
поют, когда ты не хочешь, не поют, когда ты хочешь,
и издают этот скребущий звук.
Если у меня будет животное, это будет собака.
То, что можно взять.
Когда я впервые взяла этого попугая в руки, он умер.
Мне пришлось взять его и выбросить. Все, хватит.
15 секунд, наверно, прошли. Доволен?
Красивая музыка.
Хочется думать об изящном.
Вы слушаете "Полночь с Марлоном".
Если вы хотите стать членом семьи WNYL,
почему бы не позвонить
Почему ты иногда хочешь себя убить?
Я хочу убить себя, когда я думаю, что я один в этом мире
и что та часть меня, которая это чувствует, закована в моем теле,
которое натыкается на другие тела,
не соединяясь с таким же миром, закованным в другом человеке.
Мы должны соединиться.
Мы просто должны.
Я... очень...
Скажи.
- Я не знаю. - Все равно скажи.
- Защищаюсь. - Да. Очень хорошо.
Я хочу найти кого-то, кто в этот раз обо мне позаботится.
Мы все хотим, верно?
Почему мы все время переходим от одной неприятной вещи к другой?
Что случилось? Ты снова в доспехах?
А как твои доспехи?
Я вообще говорила не о тебе.
Не все считают, что жизнь - это пикник.
У кого-то из нас проблемы. У кого-то из нас беды.
Люди как ты так увлечены разговорами о том, чего они хотят,
что не замечают остальных,
которое тоже не распевают веселые песенки.
Подожди, что ты говоришь?
Я же только тебя и замечаю.
Нет, ты меня подавляешь.
Я не брошу все из-за человека, которого не знаю.
Я не буду повторять ту же глупость.
Кто сказал, что нужно что-то бросать? Мы говорим о любви.
- Мы не любим друг друга. - Это ты так думаешь.
Думаю, любим. Только из-за того, что ты упускаешь эту возможность,
я не спущусь на этот уровень.
Думаю, тебе надо уйти.
Прости меня. Я думал, у нас сходство душ.
Сходство душ - когда два человека подобны друг другу.
Я знаю, что такое сходство.
Тебе объяснить, что такое "подобны"?
Ты знаешь, это первая по-настоящему
большая гадость, которую ты мне сказал.
Смеяться над умом или образованностью,
или ее отсутствием у кого-то -
такого человека я вообще не хочу знать.
Я думала, ты печальный, странный.
- Я не знала, что ты жестокий. - Извини.
И снова будешь поступать жестоко. Я хочу, чтобы ты ушел.
Почему ты меня выгоняешь?
Я хочу быть одна, посмотреть видео,
съесть мороженое и лечь спать.
Брось ты, одна? Рано или поздно у тебя появится "мы".
Тут двух мнений быть не может.
Почему же нам просто не принять это? Хочешь?
Завтра - воскресенье, выходной. Выспимся. Давай поговорим.
- Все, я звоню Тиму. - Тиму?
Нет, Бобби. Он тебе врежет как следует.
- Пока не надо. - Я открою окно и закричу.
В этом городе? Тут все так делают, кто будет тебя слушать?
Убирайся!
Обещаю, что уйду, мне только нужно позвонить.
Знаешь, все ведь должно быть так просто.
Почему же так все сложно?
Алло! Это "Полночь с Марлоном"?
Добрый вечер, Марлон. Меня зовут Джонни,
и я хотел бы узнать, как называется та пьеса на пианино,
которая звучала у вас минуту назад,
чтобы я мог купить запись для своей дамы сердца,
которую зовут Фрэнки - совпадение, не правда ли? Фрэнки и Джонни.
Дебюсси, Клод Дебюсси, понятно. "Лунный свет", ты слышала?
К чему все это?
Все, что мне нужно - в этой комнате.
Алло, Марлон!
Я знаю, вы не принимаете заявки, но просто послушайте меня, хорошо?
Есть мужчина и женщина.
Он - повар, она - официантка.
Они встретились, но не могут соединиться,
она заметила его, он это чувствует, а он заметил ее,
и они оба знают, что это произойдет.
Они занимались любовью, и, наверно, на целую ночь
они забыли о 10 миллионах вещей,
которые заставляют людей думать: "Я не люблю этого человека,
мне не нравится этот человек, я не знаю этого..."
Наоборот, все было совершенно, и они были совершенны,
вот и все, что можно об этом рассказать.
Только сейчас она начинает забывать все это,
и, может быть, он тоже забудет.
Поэтому поставьте, пожалуйста, снова "Фрэнки и Джонни"
в надежде, что чувства останутся и не разрушат сами себя.
Хотя бы просто подумайте об этом. Спасибо.
Хочу показать тебе кое-что.
Тот, о котором я не хотела рассказывать,
сделал это пряжкой от ремня.
Все прошло.
Нет, никогда не пройдет.
Все прошло. Я сделал так.
Нет, Джонни, ты не можешь сделать. Никто не может.
Вот поэтому я и не могу иметь...
детей.
Он бил меня,
когда я была беременной и...
я потеряла ребенка.
Были осложнения.
Его больше нет.
Я никогда не ударю тебя. Никогда.
Тебе больше нечего бояться.
Я боюсь.
Я боюсь быть одной, боюсь быть не одной.
Я боюсь того, кто я, и кем я не являюсь,
того, чем я могу стать и чем я могу не стать.
Я не хочу оставаться на этой работе до конца жизни, но...
я боюсь уходить.
И я просто устала, знаешь, просто устала всего бояться.
Милая, послушай.
Я знаю, что не могу прогнать беды. Ты права, я не могу.
Но когда беда снова придет...
я буду рядом с тобой.
Я не могу, Джонни.
Прости.
В эфире WNYL в Нью-Йорке,
и вы слушаете "Полночь с Марлоном".
Как вы знаете, я не принимаю заявок,
но у каждого правила бывают исключения.
Не знаю, самая ли это красивая песня -
"Фрэнки и Джонни" -
хотел бы я, чтобы ваши имена были настоящими -
но я знаю, когда надо мной шутят.
Боже, как я хотел бы, чтобы вы существовали.
Может быть, я сумасшедший, но я все еще верю в любовь.
Иначе какого черта, вы думаете, мне тут работать?
В любом случае, вы, два лучика лунного
света, кто бы и где бы вы ни были,
что бы вы ни делали,
эта музыка для вас.
Вот повторение.
Нужна щетка?
Ты хочешь, чтобы я почистил зубы?
Возьми синюю, ею никто не пользовался.
Не буду спрашивать, чей это халат.
Хорошо.
Тебе надо купить пасту со фтором.
Слушай.
Все равно, сколько?
Мне 36,