...det är bra, men det är Penn som gäller.
Jag gillar Northwestern.
Vi kommer att anlända till Altoona om cirka 15 minuter.
Till höger ser ni Rockview-fängelset,
ett av Pennsylvanias största fängelser.
...idag krävs det en fil. Kand. Och en fil. Mag.
Altoona i Pennsylvania.
Ta fram era bagagekvitton för Altoona.
...plikten att ha i sitt hem den heliga skrift,
samt sörja för en uppfostran i kristen anda.
Allt eftersom Thomas blir äldre, lovar du, Frankie, som gudmor,
och du, William, som gudfar, att fullfölja dessa löften?
Då, i kraft av mitt ämbete, döper jag dig till Thomas.
I Faderns, Sonens...
Michael! Sluta plåta, du driver prästen till vansinne.
Jag sticker!
I kraft av mitt ämbete
förklarar jag dig frigiven.
- Du är en fri man. - Tack, mr Lincoln.
Försök att hålla dig borta i ett år. Lycka till, Johnny.
- Tack, mr Rosen. - Du är den bästa kocken här.
Jag önskar att jag aldrig får se dig igen.
- Jag saknar dina omeletter! - Jag skickar receptet.
New York kan vara en farlig, hotfull plats.
Det blir trevligt med omväxling.
En ny början för er män. Använd den väl.
Kom tillbaka och laga mat, Johnny!
Delaney! Jag är inne, jag är ute. Jag är ute! Ute!
Trevlig tanke, Lester!
Frisk luft.
Vi är verkligen fria.
Det var ett vackert dop. Tack för att vi fick använda huset.
Jag älskar bebisar. Jag har ju inga barnbarn...
Börja inte nu, mamma.
Kan du sluta städa och sätta dig? Kom igen.
Så här bor folk, Frances. Vanligt folk.
- När går din buss? - Sent.
Jag vill umgås lite med henne.
- Nu är det mitt fel! - Inget är ditt fel.
Det var en jättefin dopakt.
- Vill du försöka igen? - En gång till.
- Nej! - Snälla! Jo, en gång till.
- Jättetrevligt dop, raring. - Måste kila. Hej då, Frankie.
Jag borde gå.
Jag oroar mig för dig i New York.
Jag klarar mig, mamma.
Jag kanske inte är den lyckligaste människa som nånsin levt...
men det är inte ditt fel.
Välkomna till New York, syndare.
Den här stan är full med syndare, vi behöver inga fler,
men ni kan bli frälsta om ni följer Herrens ord.
Gör ni det? Herren kan frälsa er. Vill ni bli frälsta?
Vill ni det? Ni måste välja väg idag, bröder och systrar.
Hör ni mig? Ni måste välja...
Leo! Träffa mig på hörnet. Tack.
Video-special
Rea
Chaufför! Taxi!
- Vad gör du? - Helen är sjuk.
Vi skickar hem henne. Jag vet inte vad det är.
Vill du ha vatten? Nedda, kan du ge henne vatten.
Det går bra. Taxin kommer snart.
- Jag mår bra. - Jag avgör när du mår bra.
- Vad är det? - Han skickar hem mig.
Två gånger på en vecka? Yrselanfall, inte bra.
Det är min medicin.
- Nick, jag fick en taxi. - Bra.
Här är 10 dollar till taxin. Ta hem Helen.
- Jag, då? - Du får ta bussen.
Jag ringer i eftermiddag.
Kvinnan vid bord fem gav mig ingen dricks förra veckan.
Tack för det. Jag ska bränna hennes rostade bröd.
Jag ber henne sluta jobba så hårt, nu säger hon att hon mår bra.
Hon ser inte ut att må bra.
Hon har serverat mig i tio år.
Inte undra på att hon är sjuk.
Vad snackar du om? Du vet den där fina klänningen...
Inte så mycket smör!
Jag sa ju hur mycket, varför använder du mer? Lägg på luren.
Ett ögonblick, Tino. Du, raring, så fort jag slutar...
- Använd inte den där hela dan. - Luther, vem skulle ringa dig?
Äggröra med korv, pommes frites,
och ett vapen att skjuta subban vid bord tre med.
- Hur var helgen? - Toppen. Jag träffade mamma...
Var är min bacon?
Jag har fullt upp. Hjälp mig att få honom att sluta prata.
...underkläderna jag gav dig. - Jorge! Hallå! Invandrarverket.
Nej, jag skojade bara!
Okej, nu ska vi se.
God morgon, Frankie.
Varsågod. Ledsen att det tog tid, men Tino är så upptagen.
Walt kan jonglera med apelsiner. Han tror att det ger honom C-vitamin.
Hej, vi har två specialerbjudanden. Omelett med fetaost för 3,95
och en westernomelett för 2,95.
- Jag tar pannkakserbjudandet. - Nej, inget pannkakserbjudande.
Fetaostomelett eller western.
Jag tar rostat bröd i ägg med extra sirap.
- Jösses! Såg ni det där? - Ja, jag såg det.
Jag är okej, ingen fara.
Titta vad du har gjort! Min far jobbade hårt för den bilen.
- Ta bort henne! - Peta honom i ögat!
...när du ger dem växel säger de: "Nej, jag gav dig 20."
Jag tog hit dig från Grekland för att lära dig. Hör på.
- Jag försöker, farbror Nick. - Sitt var du vill.
Ta vilket bord du vill. En gång till.
Nej, det står att ni söker en kock till snabbrätter.
Vi söker alltid kockar, men de kommer och går.
Jag är ingen som kommer och går. Jag stannar om jag får jobbet.
Jag gillar när du har håret så där.
- Är det inte lite ungdomligt? - Nej, det är perfekt.
- Ser du killen vid tvåan? - Snuten?
Vill ha ätpinnar. Var är min bacon?
Mina referenser, med direktörens underskrift.
- Mer som ett diplom. - Ursäkta mig.
- Förlåt. - Peter, telefon.
Det är tejp på den här ätpinnen. Så snål kan man inte vara.
- Den andra är okej. - En ätpinne?
Ska jag vässa den så att han kan spetsa maten?
Bra idé. Vad tycker du, Pookie? Ska jag anställa honom?
- Ja. - Varför det?
- Jag gillar hans ansikte. - Jag med. Jobbet är ditt.
Tack, sir. Jag menar det.
- Okej. Vill du veta varför? Fråga. - Varför?
Jag tror på att ge folk en andra chans. Håll för öronen.
Tills det skiter sig för dem. Det här landet gav mig en andra chans.
Blunda, Pookie. Det sket sig inte för mig.
- Det här är mellan oss. - Tack.
Jag ska... Håll för öronen.
Jag ska se till att det inte skiter sig.
Här. Fyll i det här, ta med det i morgon, okej?
- Du börjar i morgon bitti kl. 6. - Jag kan börja nu.
I morgon blir bra. Jag heter Nick. Heter du Johnny?
- Hur gjorde du illa handen? - Fotboll. Spelar du fotboll?
- Nej. Men jag spelar handboll. - Okej, i morgon.
Trevligt att träffas, Pookie. Vi ses kl. 6.
- Jag fick jobb idag! - Vem fan bryr sig?
Huvudet är tio poäng.
Hur mycket är naveln värd?
Vinnare! En till. Ni vet vad jag menar.
Sluta att spela och stick. Kom igen.
Ni tog våra lekplatser, nu tar ni våra lik.
Killen kommer ut ur garaget, går in i bilen och blir skjuten.
Hallå? Hur ser hyllorna ut?
- Jag känner Tim. Jag heter Bobby. - Var är Tim?
Hemma hos sig. Du hade slut på öl.
- Snygg elefantsamling. - Tack.
Han bad mig hjälpa till med hyllorna. Gillar du dem?
Lite sneda, men... ja.
Hyllorna sitter inte snett. Det är golvet.
Där är hon! Där är den lilla gudmodern. Välkommen hem.
Har du träffat Bobby?
Vi möttes på en provspelning för Dr Pepper.
Han var stora Pepper, och jag var lilla Pepper.
Var beredda att trycka.
Akrofobi är höjdskräck,
agorafobi är torgskräck,
men vad är man rädd för om man är xenofob?
Utlänningar.
- Utlänningar. - Utlänningar eller främlingar. Bra!
Lucy, det här är Bobby. Han ska gå ut och gå med dig.
Hon gillar att jaga limousiner. Hon har storhetsvansinne.
Jag vet hur man rastar hundar. Sånt gör man även i Kentucky.
Kentucky! Jag dejtar Huck Finn!
- Trevligt att träffas, Frankie. - Detsamma, Big Pepper.
Har jag funnit Shangri-la?
- Han är trevlig. - Vilken hemsk sak att säga.
Jättetrevlig! Vad vill du att jag ska säga?
Jag lämnar dig i två sekunder...
Jag vet. Jag sa att jag aldrig skulle bli kär igen.
- Vad fick jag ut av det? - Var inte dramatisk.
Det är en yrkesskada.
Jag älskar att se på tv med dig,
jag hoppas att vi förblir bästisar livet ut.
Men stora, vida världen är där ute, det går inte att förneka
bara för att ens känslor sårats eller på grund av nåt virus.
Jag vet.
Men jag ska jobba ihop till en video.
En video. Jag hoppas att det medföljer tillbehör.
- Ska det vara ett liv? - Beställ en pizza, hyr en film.
Då har jag middag och film
och behöver inte ha att göra med nåt pucko som slickar mig i örat.
Vad diskuteras då lepidopterister träffas?
Fjärilar.
- Ädelstenar? - Nej, frun. Fjärilar eller malar.
Du har gått ut college. Det borde du ha vetat.
Jag mår bra.
Ge henne en kyss. Ge henne en fin kyss.
Vill du ha lite kli?
Man kan lika gärna äta rep och dra igenom det.
Kom igen!
Du har fötter, du har skor. Spring!
Pappa! Är du okej?
- Vad händer? - Snälla, rör inte!
- Hej, ska du köpa? Jag är på rea. - Jag betalar på torsdag.
Hur är läget?
Hej. Vill du ha sällskap?
- Jag vet inte. Vad är priserna nu? - 100 dollar. Kontant.
Jag uppskattar erbjudandet, men det är lite...
Du, det är lugnt i kväll. Vi kan prata.
- Vill du prata? Okej, vi... - Vad tycker du om?
Vad sägs om skedställningen?
Vad tänker du göra med mig i skedställningen?
Partydags.
- Celeste, nej... - Christine.
Ja, men påklädd. Fattar du vad jag menar?
Påklädd, skedställningen.
Jag fortsätter med dynamit.
Folk måste både kunna se och höra.
Titta, jag gör Bette Davis...
Du är helt okej. Vilka rörelser.
Okej! Hacka sellerin i bitar!
- Bra sätt att förlora ett finger. - Gör det, baby.
Jag hade en kusin som förlorade två fingrar på sitt förra jobb.
- Han kan inte ens knyta skorna. - Kom igen!
- Jag har loafers, hur som helst. - Frankie, kom hit.
Kolla in honom, han är het.
Men han är söt. Han har en söt liten rumpa.
- Säg det till honom, då. - Det ska jag nog göra. Zorro!
Har du hört att du har en söt rumpa?
- På mitt förra jobb. - Rodnar du?
Sluta att störa den nya killen. Jobba allihop, för en gångs skull.
Äggröra med bacon, två vändstekta med korv och en belgisk våffla.
Jag heter Johnny. Vem är du?
De här äggen är inte lösa. Mr DeLeon vill ha dem lösa.
Jag tycker att de ser lösa ut. De är ganska lösa.
- Han är stamkund. - Vem kan säga emot det?
Och vem kan säga emot dig?
"Din skalle är så full av gräl, som ett ägg av innanmäte."
Romeo och Julia. Jag läser den.
Tredje akten, första scenen. Jag hittar den inte nu.
Okej, råa ägg på väg.
Inte råa, lösa.
Vänta lite. Stopp!
Nick, tårtmaskinen är helvild.
Om han hoppar så hoppar han, men de hoppar inte.
Jag måste gå. Jag ringer senare. Ja, hej då.
- Vad tycker du om honom? - Vem då?
- Killen. Den nya killen. - Han har nyss börjat, Cora.
Jag har kollat in honom. Det är nåt jag inte gillar.
Jag vet vad du menar. Besserwisser.
Nej, det är pannbandet.
- Han är gullig. - Du hittar alltid nåt gulligt.
- Ja, jag har tur. - Är Helen fortfarande sjuk?
Hon kommer tillbaka i morgon.
Vet du vad ditt problem är? Du är för kräsen.
Såna kvinnor har alltid åsikter om kvinnor som vi.
- Hur ser de ut? - Perfekta!
Ni tjejer tar så väl hand om mig. Jag vet, jag borde ha sagt damer.
Nej, du borde ha sagt kvinnor.
Du har att göra med en gamling.
Jag har hunnit säga bönor, pinglor, kex, brudar, snäckor,
till och med donna - när jag var en ung man.
När jag var ung hette universalmedlet Mercurochrome.
Sa jag att min svärdotter vill att jag titulerar henne "ms"?
Jag står ut med henne för barnbarnens skull.
Har jag visat korten på dem?
Vill du se dem igen? En del är lite suddiga.
Peter, telefon.
Hur kan videor vara så komplicerade?
- Vad har han gjort? - Fråga Cora.
Är hon redan ute efter honom? Snabbt!
Som ett skott!
Jorge kanske vet nåt om videor.
Den pojken? Han tänker bara på fitta.
Om man öppnar hans huvud, så ser man små håriga trianglar.
Kom hit, Frankie.
Collegeprofessorn stack in handen under min kjol igen.
Okej, du häller, jag knuffar.
- Jag ska fylla på åt dig. - Jag tycker om att få mer.
Det är väldigt kallt.
Förlåt så mycket. Är du okej?
Jag är verkligen ledsen.
Helen är på sjukhuset.
Hennes granne ringde. Hon tror att det är allvarligt.
Hon jobbade här i 15 år. Det är länge.
Tror du att hon vet att vi är här?
Jag vet inte.
Det är ett sjukhus.
Helen, raring, det är Cora. Hör du mig?
Ursäkta. Kan ni gå nu? Helen har en besökare till.
Vi ska gå.
Vi går nu. Vi kommer igen i morgon.
Tror du att vi kommer att sluta så här? Ensamma.
Hon är inte ensam.
Hon är ensam.
Lugn. Vi behöver nåt att lägga under huvudet. Får jag din jacka.
Flytta på er. Ge honom lite utrymme.
- Det är inte som din fars... - Vad försiggår?
- Var är Nick? - På sjukhuset.
- Vad har hänt? - Han har fått ett anfall.
Ring efter ambulans.
- Jag älskar... - Vad är det med dig?
Det är min flickvän!
Han satt bara där, sen ramlade han ihop i en hög.
Håll er undan.
Vi behöver en ambulans. Restaurang Apollo, hörnet mellan 23rd och Ninth.
Finns det nån läkare här?
Är nån av er läkare?
- Du är klädd som en sjuksköterska. - Jag är tandtekniker.
- Vi behöver en ambulans. - De är på väg.
Du måste lägga honom på sidan så att han kan andas ordentligt.
Var lärde du dig det där?
Scoutflickorna... Jag minns inte. Är han epileptiker?
- Ja, jag tror... - Säkert? Det kan vara droger...
Droger? Han ser inte ut som en missbrukare. Vad är det här?
Epilepsi!
Ja, han är epileptiker. Gå tillbaka till era bord. Han mår bra.
Ambulansen är på väg. Tack.
Tack för er samarbetsvilja. Gratis kaffe till alla.
- Ge alla... - Nick dödar dig.
Du kan ringa ditt samtal nu, Jorge.
Du heter Frankie, inte sant?
- Jag heter Johnny. - Jag vet.
"Frankie and Johnny" - låten.
Jag har hört talas om den. Andas han som han ska?
Ja. "Frankie och Johnny var ett kärlekspar..."
- Jag tror inte att han andas rätt. - Han andas.
- Du kan väl gå ut med mig i kväll? - Va?
Jag undrar om du vill gå ut med mig i kväll.
Han har frågat om hon vill gå ut.
- Jag tror inte det är sant. - Vad är det som är otroligt?
Nej. Håll honom sällskap. Jag väntar på ambulansen.
- Välkommen till världen. - Vad hände?
Inte mycket. Jag fick nobben av en kvinna.
Du klarar dig fint.
Hej, Lucy.
Jag är verkligen i Rego Park.
Titta vem som är här.
Vad gör han här? Han kände henne inte.
Det gjorde han visst. Hans första dag var hennes sista. Tror jag...
Helen behöver alla sörjande hon kan få.
- Nedda! - Jag menade inte att vara ovänlig,
men jag är glad att vi inte bokade St Patrick's.
Tino och Luther var här tidigare. Nick köpte blommorna.
- De är fina. - Jag måste gå.
Jag följer med. Begravningar ger mig stora skälvan.
- Följer ni med? - Vi kom precis hit.
- Det är tanken som räknas. - Jag vill inte lämna henne ensam.
Visst.
Kom, Nedda. Vi fattar vinken.
Tyst, var inte löjlig.
Du raggar upp en kille på en begravningsbyrå
framför ett jädra lik!
Inte ens i mina vildaste drömmar har jag gjort nåt sånt.
Dra åt helvete.
Charmerande.
Förlåt, Helen.
Måste jag knulla för att få en våffla?
Glöm våfflan.
Tack, Tino, Oscar mår mycket bättre.
Varma tallrikar. Se upp. Här kommer en present till dig, Luther.
Får jag fråga en sak?
Ja, kör på.
Tino, vänta lite. Tack.
- Jag städar undan det sen. - Kände du Helen?
- Det såg ut som om du grät. - Döden är mycket sorglig.
Men du kände henne inte ens.
Man behöver inte känna nån för att vara ledsen för deras skull. Empati.
Ja. Empati, ja.
Empati. Vibrationer av medkänsla mellan två människor.
- Jag vet vad det betyder. - Nej, det gör du inte.
Jag visste inte heller förrän jag slog upp det.
Varje dag när jag rakar mig, så slår jag upp ett nytt ord.
Det är bara en liten bit kalkon.
Hur kan du känna empati med nån som du aldrig har träffat?
Jag behövde inte träffa henne. Jag såg på bilden och bara visste.
Jag visste att hon bodde ensam, jag visste att hon hade drömmar
som inte räckte till för att hjärtat skulle fortsätta slå,
så hon höll dem vid liv genom att lägga en flaska Four Roses
under kudden - ingen visste nåt.
Vodka.
Du borde skaffa kristallkula och turban. Du kan tjäna mycket pengar.
Jag är ingen spåman. Jag säger bara vad jag ser.
Hon hade den där minen. Min mor såg ut så hela livet.
Besviken.
Jag behöver en blodkorv och potatiskroketter.
Nedda! Hon bjuder ut mig!
Det gör jag inte alls!
- Förlåt att jag stör. - Du skär kalkonen för tunt!
Det är okej. Jag väntar.
Älskling, du vet väl hur jag känner för dig?
Lägg inte beslag på telefonen.
Tack, Cora.
Kom du?
Ja. Jag brukar kunna hålla ut längre än så.
- Förlåt. - Men det verkade inte som om du kom.
Jag kom. Verkligen. Det var toppen.
Är du säker?
Skojar du? Klart att jag gjorde.
Ja, men killar brukar stöna eller skrika eller nåt.
Du harklade dig inte ens.
Jag har övat på att göra det tyst.
- Varför det? - Jag har vistats på ställen
där högljudda orgasmer vore högst opassande.
- Som ett kloster, eller nåt? - Ja, ungefär.
Jag är yr.
Skorna kanske blev för mycket för dig.
Kanske det.
- Eller ställningen, kanske. - Ställningen! Ja!
Jag gillar den ställningen. Kvinnan grensle. Ja.
Varför sa du inget? Jag hade gjort det.
Du gjorde det. Det är vad det här är, grensle.
- Vadå, ovanpå? - Ja, ovanpå. Så här.
Fastän min mun var stängd,
så var min själ och min kropp som fyrverkerier.
Så det var inte direkt perfekt.
Oroa dig inte över det.
Jag var inte 100%. De här skorna är söta, men de tar kål på fötterna.
Får jag sova över?
Varför inte?
För om du sover över så ligger vi två här hela natten, vakna,
och låtsas sova, men undrar varför det inte funkade.
Johnny, du är bara ensam. Jag är bara ensam.
Vi behöver inte vara Romeo och Julia.
Ensam.
Du sa att du har en pojkvän.
Jag har två pojkvänner. Jag letar efter den rätte.
- Vi ses i morgon. - Vi ses vid saltgruvan.
- Hej då. - God natt.
- Det är inte jordens undergång. - Jag vet.
Jag har sett jordens undergång.
"Men se, hur morgon går i purpurskrud
"Utöver daggstänkt kulle österut."
- Morgon? - Vad i helvete pratar han om?
Det betyder att solen har gått upp.
Varför säger han inte bara det, i stället för det här skitsnacket?
För att han är Shakespeare. Den bästa poeten nånsin.
Så du respekterar mig alltså inte längre?
- Jag bryr mig! - Jag respekterar dig inte längre.
Jag tycker att ni är ett par slampor.
Jag gjorde er två en tjänst, jag testade honom.
Kom han verkligen?
Max två minuter!
- Jag hatar det! - Och så tyst. Som en mus.
Marcel Marceau är mer högljudd när han kommer.
Du kanske skrämde honom. Det är inte helt otänkbart.
Ja, kanske det, men jag läser inte poesi.
Som jag ser det, behöver man tre ord för att lyckas i den här stan:
"Dra", "åt" och "helvete".
- Nån fick inget ligg i går kväll. - Jag får ett ligg varje kväll.
Det får du säkert.
- Nej, inte peruken. - Nej! Jag visste att den var fel.
Ni vet de där guldpumpsen jag har? Med stilettklackar? Jag hade dem,
allt verkade bra, men sen...
Jag vet vad ni två pratar om.
- Vet du? - Självklart.
Vad pratar vi om? Säg ordet.
- Lämna henne i fred. - Bara en gång. För min skull.
- Kopulera. Säg det. - Cora, lämna henne i fred.
- En gång i livet. - Du är så elak!
Du klarar det! Jag räknar till tre. Ett, två, tre!
Jag ser på "Dr Ruth".
Peter, telefon.
Ja. Hur mycket?
Vad är det med dig?
Mina damer och herrar, anställda, jag har en kungörelse.
- Galna springpojke. - Jag har sålt mitt första manus.
Ja! Jag ska få flyga första klass till soliga L.A.
För att filma "Bloods On The Moon"!
Ni får en sista dag, sen åker jag till Hollywood.
Det var som fan. Ursäkta språket.
Snyggt skott.
Okej, jag servar. Nu gäller det.
Nu har jag dig! Kom igen, Joe!
Fan! Ursäkta språket.
- Ute! - Så där ja, bra match. Bra match.
- Snyggt, Joe. - Jag måste fånga brottslingar.
Varför kan du inte gå på Peters avskedsfest med mig?
- Jag vill inte. - Jag hämtar dig klockan sju.
- Ibland är du verkligen olidlig. - Jag är inte olidlig.
Jag är bara angelägen om att gå ut med dig. Det är stor skillnad.
545 West 54th Street, eller hur?
- Hur vet du det? - Det står ju på ditt stämpelkort.
Varför har du tittat på mitt kort? Håll dig borta från det.
Vilket nummer har din lägenhet?
- 6A. - Nej, jag tror dig inte.
6B? 3F? Är jag i närheten?
- Pratar jag för mig själv, eller? - Ett ögonblick.
Vad ska jag göra för att få dig att svara? Ska jag skriva små lappar?
Jag svarar inte på små lappar.
- Om jag ger dig presenter, då? - Har du råd med det?
- Jag menar små. - Jag gillar inte presenter och sånt.
Jag vet, jag ska lugna mig, men jag måste säga en sak.
- Jag har fallit för dig. - Deluxeburgare att ta med.
Varför vill du gå ut med mig?
För vad hjärtat känner och gör,
råder inte förnuftet över.
Vet Nick om det här? Jag ska berätta för Nick.
Du fick henne att bli svartsjuk. Hon blev alldeles irriterad.
Jag vill veta varför du vill gå ut med mig.
Ska vi gå till festen och anlända ensamma?
Vi tillbringar hela livet ensamma på fester.
Om vi går dit tillsammans, det är väl inte så farligt. Är det?
Nej, det är det inte. Vi kan göra det.
- Vad? Göra vad? - Vad är det?
Jag kommer inte ens ihåg vad beställningen var!
Köttfärslimpa och två sallader.
Jag glömmer aldrig en beställning.
Strunta i den varma tonfiskmackan, kunden har just dött av undernäring.
Jag ger hans advokat ditt nummer, okej?
Försök med nåt mer festligt. Behöver du de här?
Nej, inte ännu.
Jag är för gammal för den här skiten.
Kom igen.
- Du ser ut som en italiensk änka. - Jag önskar att du kunde följa.
Jag kan inte. Jag har ställt in den här middagen tre gånger redan.
Jag hatar att gå på fester ensam.
Det känns alltid som om folk stirrar på mig.
Om du går klädd så, gör de nog det. När börjar tjurfäktningen?
Jag ska utöva trolldom.
De förlorade klänningarnas land. Och vinnaren är...!
Så där ja. Det är en partyklänning. Jag känner mig redan finare.
Om du inte vill gå ensam på fester så borde du börja dejta igen.
Hon har inte haft en dejt på tre år. Inte sen Phillip...
- Jag sa Ph-ordet. - Det är inte sant.
Walesaren, då? Jag träffade honom en hel sommar.
Snälla! Honom kan du inte räkna.
Va? Han friade till mig.
Därför gillade jag honom inte. Han skulle aldrig lämna sin fru.
Vad vet du om det där?
- Mer än du, uppenbarligen. - Hon behöver inte dejta.
Jag väljer att inte dejta.
Synd, för jag gillar dina val.
Vi gick från "mr Skadogörare" till "mr Utnyttjare",
plus en flirt med en transvestit som jag avslöjade.
Ja! Pumpsen. Definitivt pumpsen. Vad tycker du, Bobby?
- Dra inte in mig i det. - Jag ger oss sex veckor.
Väntar du på nån?
Hallå, vem är det?
Jag fick gåshud. Kan du den sången?
Fyra veckor.
Ditt namn står här, men inte ditt lägenhetsnummer.
- 6A. Va? - Den nya killen på jobbet. Kocken.
- Är han söt? - Ja, sådär.
Har du träff med honom eller har du beställt smörgåsar?
Nej, han bjöd ut mig och jag sa nej.
Sen bjöd han med mig till Peters fest och jag sa nej, tror jag.
Vad sa jag?
Hur ska jag veta? Vem bryr sig? Det är en herre på besök.
Vad gjorde han? Sprang han upp? Den här killen menar allvar.
- Ska jag öppna? - Vänta.
Vem ska du säga att du är?
Mannen som sköt Liberty Valance! Vad är det med dig? Hur ser jag ut?
- Det är jag som ska säga det! - Ja, men det gör du aldrig.
Gud! Jag ser ut som nån schamporeklam.
- Det här är väl 6A? - 6A.
- Välkommen. - Hej.
- Är du okej? - Herregud!
- Vill du ha nånting? - Jag är okej.
Jag sprang uppför fem trappor.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag var tvungen att springa upp.
- Jag ville komma hit. - Du behövde inte göra så.
Nej, det var ett rent nöje.
- Är du klar? - Nästan.
Är du? Bra.
Snygg lägenhet. Stor för en etta.
Okej, sätt dig. Det finns nog ingen ledig stol i hela huset.
Jag kunde inte heller bestämma mig för vad jag skulle ha på mig.
Det här är Tim och Bobby, de kopplar in min video.
Jaha.
Jag heter Tim, det där är Bobby. Jag bor mittemot
och Bobby bor med familjen Von Trapp.
Är det här er första träff?
Vi har också nyligen börjat dejta.
Varandra?
Vad intressant. Det skulle man aldrig tro.
Det är fint och hemtrevligt här. Elefanter!
Hon har samlat på dem sen hon var liten.
När snabeln är uppe betyder det tur.
Men de måste stå vända mot fönstret.
Annars betyder det otur. Det har jag läst nånstans.
Det förklarar en hel del.
Jag tror att jag kan hjälpa dig med den där sladden.
Jag tror jag klarar det om jag... Är du säker på att du vet vad du gör?
Senast jag jobbade med en sån här...
Okej, jag tror att den ska in här.
- Jag är säker. - Nej, den ska in här.
Man måste ta kontakten...
- Är du elektriker? - Nej, jag är kock.
Det här är så spännande. Jag känner mig som din storasyster.
- Vad tycker du? - Han är trevlig.
Vilken hemsk sak att säga!
Han är väldigt trevlig. Vi har båda haft värre.
Självklart. Han kan ju vara massmördare eller psykopat.
Tack för att du berättade det.
Kom igen, skynda dig innan han ändrar sig.
Det var bättre som jag hade det.
Ja, jag tror att du har rätt.
Jag kanske bara borde lära mig att låta saker vara.
Jag ska hjälpa dig. Här.
Jag har en kusin som är bög, förresten.
- Det har de flesta. - Klar?
- Han är verkligen en toppenkille. - Det tror jag säkert.
Han insåg att han var bög för ett par månader sen.
Jag ska slå upp honom i katalogen. Under nya nummer.
- Vi går. - Den var bra.
Trevligt att träffas. Trevligt att träffas, Bobby. Ledsen för tv:n.
- Oroa dig inte. - Kul att träffas.
- Vill ni inte komma? - Nästa vecka går vi ut alla fyra.
Jag hoppas att det funkar.
Det finns många anledningar. På jobbet ser jag alla små saker du gör.
Jag älskar hur du dricker.
Du tycker inte att vi passar ihop, va?
Vi passar ihop, Frankie. Som...
ler och långhalm, handen i handsken.
Jag vet inte om jag gillar var din hand har varit.
Du menar Cora, va? Tror du att det betydde nåt?
Kom igen, du vet vad det var.
Det var ett plåster på ensamheten.
Hur gammal är du?
Har inte med dig att göra. Hur gammal är du?
Vad tror du?
I slutet av de fyrtio.
- Va? Fråga inte, då. - Fråga inte!
...men innan jag fortsätter
vill jag presentera er alla för mitt hjärta, Cheryl.
Och mannen som har gjort det här möjligt, Mutzie Calish.
Till slut, till alla er som hjälpte mig när jag var en nolla:
Jag vill tacka alla er nu,
för jag glömmer er säkert när jag är stor i Hollywood!
Jag har en sak att säga.
Jag vill skåla för Peter. Han jobbade för mig på Apollo Café.
Till Peters ära ska mina kusiner spela grekisk musik.
Slå sönder tallrikar!
Vill du ha tårta?
Vill du dansa?
Nej. Fråga Nedda, det är hennes grej.
Om det händer nåt mellan oss så hoppas jag att du klarar det.
- Nedda? - Va?
- Vill du köra lite grekiskt med mig? - Ja! Vänta, min behå gick upp.
För gammal vänskaps skull.
Jag och tre av killarna fixade den där.
Johnny lär mig att bli kock. Det här är Maria.
- Kul fest. - Dags för bekännelser.
På min första dag stal jag lite av din dricks.
Jag vet. Men du la tillbaka den nästa dag.
Jag var pank. Jag var luspank.
Jag är verkligen glad att det ordnar sig för dig.
- Jag önskar dig all lycka. - Tack.
Vi ses, Johnny.
- Du, baby. Vi stuffar lite. - Är du utan behå?
Kom igen, Nick!
När slår vi sönder tallrikarna?
Bra. Kör på.
Nedda, kom igen!
- Det är inte grekiskt, men bra. - Festa på!
Kom igen, Johnny!
Just det. Så där ja.
Bravo!
- Men det måste finnas en anledning. - "Dumbo".
- "Dumbo"? Filmen? - Ja.
Ingen djup, dold mening. Bara elefanten Dumbo.
Innan min far stack gick vi och såg "Dumbo".
Jag gillade den så jag samlar på elefanter.
Jag gillar också den filmen.
Blomstermarknaden. Min hemliga plats.
Bara jag och 3000 florister känner till den.
Vad sägs om en vacker bröstblomma till damen?
Bra.
- Vilken? - Den längst ner, den tredje.
Den här?
Okej, så där.
Vill du att jag gör det?
Du gick aldrig på bal, va?
Nej. Gjorde du?
Jag önskar att du kunde sluta se på mig så där.
Hur då?
Så där. Det är för intensivt.
Du tittar inte, du stirrar. Det gör mig nervös.
Tack och lov! Du är äntligen här.
Förlåt att jag är sen. Sluta tjata.
Jag tycker att vi går hem till dig.
Jag tycker det.
Jag gillar dig verkligen, men måste det ske i kväll?
Enligt vem?
- Jag är okej. - Är du okej?
Har du nåt?
- Menar du gummin? - Ja.
- Snacka om stämningsbyte. - Har du det?
Sanningen är att jag inte trodde att det här händer på första träffen.
Jag trodde bara inte...
Sanningen är att det inte ska hända.
- Nej. - Ingen fara.
Jag vet inte, jag bara...
Om jag hade haft med nåt, hur hade då det sett ut?
Det skulle verka som om jag planerade att göra det med dig.
Nej, det är okej. Det här kanske inte är nån bra idé.
Kom igen. Jag straffas för att jag respekterar dig.
Du straffas inte, du blir bara utan ligg.
Vänta lite. Handlar det här om att få sig ett ligg?
- Vi kan väl prata om... - Nej. Jag går och gör en macka.
- Vill du ha en macka? - En macka?
Jag hatar att ha jävla gummin, ursäkta språket. Men man måste ju.
Jag trodde aldrig att jag skulle ligga med någon
som sa "Ursäkta språket" hela tiden.
Kör till. Jag ska aldrig säga så igen.
Var får man ett sånt uttryck från?
- Det här är gott. Har du gjort det? - Nej. Mamma.
- Fan. - Får jag se.
- Det är okej. - Jag ska hämta nåt.
Tryck på det. Låt inget blod droppa på köttfärslimpan.
Jag tror inte att det här funkar.
Jag hör inte vad du säger.
Jag gillar baconmackor,
och jag tror att du söker efter nån som är mer
inne på fasan under glaskupa.
- Vad gör du där inne? - Jag letar efter plåster.
- Vad gör du? - Kom in. Sätt dig.
Jag kan första hjälpen.
Ge mig ditt finger.
Ge mig tummen.
Jag är 42.
- Jag är 32. - Är du? Det ser du inte ut att vara.
- Jag är 44. - Säkert?
Jag fyller 46 i år.
Vad vill du ha i present?
Jag vill sluta att ljuga om saker som min ålder.
Jag fyller 35 år den 11 november.
Är du skorpion?
Titta i medicinskåpet. De finns där.
Jag ville inte att du skulle få fel intryck.
- De är bakom den blå... - Jag har hittat dem.
Är den på?
Inte ännu. Man kan inte sätta på den förrän den är...
Nej, jag vet.
Vet du, det hade inte gett fel intryck.
Får jag höra. Jag vill höra dig.
Kom igen, baby, släpp loss.
Kom igen. Släpp loss. Kom igen.
Jag behöver vändstekta ägg och grillad kyckling.
- Varsågod. - Du har pannband, jag har pannband.
Är bebisen på väg? Vet du vad det är för kön?
- Tvillingpojkar. - Är det tvillingar?!
- Får jag röra? - Ja, gör det du.
Den där sparkade den andra!
Cora, jag ser dig aldrig så här.
Folk tror att jag är en hård subba, men det är inte sant.
Sån här skit gör mig gråtmild.
Frankie, kom hit och rör bebisarna.
Nej, det är okej. Min händer är smutsiga. Nästa gång.
Det här är sista chansen. Jag ska aldrig bli gravid igen.
Det sa du förra gången. Flora, den blå. Minns du?
Blått är på morgonen. Den röda är på kvällen.
- Tack. - Varsågod. Två vändstekta ägg.
Hej på dig med.
Jag ser att du kom hem okej.
Ja, jag gjorde det här i morse, jag hann fixa den här.
- Bra. - Jag sov som ett barn.
Jag såg dig där borta. Gillar du barn?
- De är okej. - Du ser ut att gilla barn.
Jaså? Det gjorde min far också.
Hur ser nån som gillar barn ut?
Jag behöver en lever och lök... Kapten Ahab.
Tack för att du lånade ut bilen.
Han låter mig låna bilen, jag måste utföra ett ärende.
- Ska han låna ut sin bil? - Han gillar min matlagning.
Ska vi ta en promenad? Vi borde nog det.
- Nej. Jag måste äta. - Alla måste äta.
Vi äter. Jag kan ordna en liten picknick åt oss.
Vad står på menyn?
Vad du vill. Gillar du tonfisk?
Tino sa att du gillar tonfisk.
- Jag gör en tonfiskgryta. - Nej! Ingen gryta.
- Tonfisksmörgås. - Jag är känd för min tonfisksmörgås.
Jag tar ut tonfisken ur burken
och gnuggar den mellan fingrarna tills den är alldeles mjuk.
Jag är här igen.
Det är ganska skrämmande, inte sant. Två personer som möts är skrämmande.
Du kan inte förneka att det händer.
Jag ska säga hur jag känner det. Du verkar behöva för mycket.
Det känns som om du vill ha allt som jag är.
Det gör jag.
Nick säger att killar bjuder ut dig, men du tackar nej. Varför det?
Jag har lagt dejtning på hyllan.
Vad betyder det? Hände det nåt när du var liten?
Varför är det så, att när en kvinna inte vill ha ett förhållande
så tror män att det är för att nån jävlades med dem när de var barn?
Att nån jävlades med dem som kvinnor.
Jag tänker inte jävlas med dig.
Gillar du min tonfisk?
Ja, det är gott.
Du gick inte ut high school - än sen? Du kan göra om det.
Göra om det. Knappast. Det hände en bra sak på hela tiden. En.
Vad var det?
Jag spelade Sister Sarah i vår uppsättning av "Guys and Dolls".
Skojar du?
- "Frankie and Johnny". - Jag har hört den sången.
- Vi var ett par innan vi träffades. - Dödade inte de varandra?
Nej. Hon dödade honom. Du har övertaget.
Kom igen.
Vad ska du göra i kväll?
- Det är min bowlingkväll. - Toppen! Jag älskar att bowla.
Nej. Det är en tävling, och dessutom har du ditt ärende.
- Efter mitt ärende. - Nej. Jag måste hämta mig från dig.
Okej, jag är på Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Vadå 111?
Är jag nära? Där är det.
Nu bowlar vi.
Koncentrera dig nu, Cora.
Kom igen, Frankie. Vi behöver den här spärren. Kör!
Titta här. Titta! Härligt!
- Helvete. - Bravo, Nedda.
- Jättedåligt. - Bättre än förra gången.
- Såg du det där? - Var lärde du dig att bowla så bra?
I Altoona. Det var väl det enda jag lärde mig.
Kommer du från Altoona?
Jag tror att jag får nåt slags anfall.
Jag föddes i Altoona.
- Jättelustigt. - Nej! Skämtar du?
Jag föddes på St Stephen's-sjukhuset. Vi bodde på Martell Street.
Och så gick du väl på Moody High School?
Nej, för vi flyttade när jag var 8.
Men jag gick på Park Lane Elementary.
Kommer du verkligen från Altoona?
Varför skulle jag låtsas komma från Altoona?
För att bibehålla den löjliga slumpteorin. Uppmuntra honom inte.
Mamma stack med en kille som hon mötte på Anonyma Alkoholister,
min far tog med oss till Baltimore, till hans syster.
- Cora, det är din tur. - Nej, det här är bättre. Fortsätt.
Hon orkade inte med oss, så vi hamnade i fosterhem.
Jag var 18 år gammal och jobbade på tivoli.
Det var en man som var 85 år gammal och hade minne som...
Han erinrade sig saker direkt, hade massor i huvudet - hela böcker,
- palindrom, tal... - Vad är det?
Ett ord som kan läsas likadant baklänges och framlänges.
- Madam. - Otto.
Bob, b-o-b.
- Pappa! - Nästan.
Hur som helst, den gamlingen sa...
Ska vi bowla, eller?
Förlåt. Ska vi bowla?
Det är därför han har så bra minne.
Han kan inte bowla i de skorna. Vad är det med honom?
Jag ska använda ett eget litet klot.
Kom igen, Frankie, en till!
- Hur är läget? - Okej.
Är allt bra?
Jag vet att jag inte borde ha kommit. Jag vet inte vad du tycker om det.
- Det är lugnt. - Är det?
Säkert?
Frankie, din tur.
Vi behöver en strike. De leder med fyra poäng.
Vad snackar du om? Får jag se.
- Där, ser du? - 92 plus åtta blir 100, inte 96.
Nej, det där är en glad gubbe.
Om du ska fiffla med poängen, så fiffla med mina.
Jag är helt överväldigad av dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag är kär i dig. Jag älskar dig.
Jag är helt, komplett galen i dig. Mitt hjärta stannar när jag ser dig.
Vi borde gifta oss.
Jag vill absolut ha barn. Helst fyra eller fem.
Nu har jag sagt det. Det var inte så svårt.
Du behöver inte säga nåt, jag ville bara få ur mig det.
- Snacka om att lätta på hjärtat. - Lätta på hjärtat?
Snacka om totalt skitsnack.
Säg inte så, det är vulgärt. Du pratar inte så.
Ge fan i hur jag pratar.
Jag pratar precis hur fan jag vill.
Det är min jävla bowlingkväll. Hur fan kan du förstöra den
genom att säga att du älskar mig?
Hon gillar honom verkligen.
Är jag oönskad bara för att jag älskar dig?
Nej, du är äcklig. Nej, du är uppriktig, det är värre.
Är du helt galen? Ungar, för guds skull!
Vad är det för fel med ungar, då?
- Jag hatar ungar. - Det tror jag inte på.
- Jag är för gammal för att få barn. - Nej, det är du inte.
Jag kan inte få några. Är du nöjd?
Vi kan adoptera.
Man bestämmer sig inte för att bli kär i folk.
- Varför inte? - De gillar inte det.
Behöver du hjälp?
Vad skulle du säga om Nedda sa att hon älskade dig och ville ha barn?
Nedda, jag gillar dig, du är trevlig, men jag älskar Frankie.
- Jag ska skaffa hjälp. - Du känner inte mig.
Jag kan inte göra nåt, jag har legat med honom.
- Har du legat med honom?! - Sa inte Frankie det?
Hon sa att du låg med alla andra.
- Nämnde hon inte guldpumpsen? - Hade han guldpumps?
Det vill du allt tro.
Det gör det lättare för dig att sticka.
"Du känner inte mig."
Känner inte dig? Jag känner dig.
Vad vill du, Frankie? Vad vill du?
Vad vill du ha i en kille?
Jag vill ha en kille som älskar mig vad som än händer.
Du har honom. Här. Jag.
Det här är värre än "Looking For Mr Goodbar".
Jag försöker förbättra mitt liv och det är ont om tid.
Hitta nån annan som är lika knäpp som du.
Det kan hända. Jag kan träffa nån i morgon.
- Få ett ligg, tro att jag är kär. - Låt inte mig hindra dig.
Du hindrar mig inte, jag hindrar mig. Jag älskar dig.
Men jag är så rädd. Så rädd för att du ska retirera.
Du vet, till den där platsen där allt känns så tryggt,
platsen där ingen kan hitta dig.
Det är därför jag tar i så mycket.
Vad försiggår här?
Frankie, såna här chanser får man inte så ofta.
Man måste ta dem, för om man inte gör det, försvinner de för alltid.
Och det slutar inte bara med -
ursäkta språket för allra sista gången -
att man ligger med nån annan,
tror att man är kär i den personen och gifter sig.
- Det händer. - Du får henne att gråta.
Gosse, du är helt ute och cyklar!
Jag trodde aldrig att jag kunde falla för en kvinna
som sa "ute och cyklar".
- Vi sticker. - Du har tvingat mig!
Okej, ska vi ta och lugna oss? Vänta utanför. Är du okej?
Jag har aldrig använt det uttrycket. Nånsin!
Om jag ville ha en man i mitt liv
så hade jag inte köpt en video som jag inte ens kan använda.
Ursäkta mig...
Jag bor i huset mittemot dig och...
Jag har sett hur han slår dig.
Kan jag hjälpa till på nåt sätt?
Jag vet inte vad du pratar om.
Fan!
Ursäkta mig. Var inte rädd, låt mig hjälpa till.
Tack ska du ha.
Jag klarar det inte längre. Du slutar inte jobbet på grund av honom.
Du var där först. Jag klarar av honom.
Vad är det för problem?
Han säger att han är kär i mig. Han vill gifta sig med mig.
- Den jäveln! - Han pratar om att skaffa familj.
Du väljer verkligen rätt. Kärlek, ett hem, äktenskap. Så fan heller.
- Får jag svara? - Be honom dra åt helvete.
Frankie sa just nåt väldigt nedsättande om dig,
men jag känner ett dussin kvinnor
och en hel del män som du kan få kontakt med.
Johnny, lägg av. Hon vill inte prata.
Han vill veta om i kväll.
Lördagskväll, veckans ensammaste kväll.
Jag är upptagen, ring om några år.
Han sjunger.
Jag måste lägga på. Vi väntar på ännu ett samtal från dig när som helst.
Kom ihåg att du är ny här, så du är lätt att avskeda.
Okej, håll rent. Här borta har vi is till dryckerna.
Kom ihåg det. Här är telefonen, använd inte den.
Jag gillar din hästsvans. Du skriver inte manus? Alla rätter ska dit upp.
Här borta, servitriserna ställer smutsig disk där.
Du håller rent.
- Du kommer att ta kål på mig. - Hur så?
Många byter skift. Det gör mig yr. Det är inte mitt fel.
- Du hade ledigt i kväll. - Du med.
Ja, men det kom nåt i vägen.
Det kom nåt i vägen för mig med.
Du, jag vill inte såra dig, okej?
Jag vill inte det, men Nick gillar inte när de anställda strular.
Så snälla, gör inte det här svårt, jag behöver verkligen jobbet.
Tror du att jag skulle riskera ditt jobb?
Då slutar jag hellre, jag menar det. Och jag behöver det här jobbet.
Okej, då fortsätter vi med vårt.
Kycklingmacka och det är födelsedagsdags vid bord åtta.
Den nya kassörskan, hon är min farmor.
Ge henne notan när du är klar. Kom in, kom in.
Bra, ha trevligt.
- Grattis, farbror Lou. - Du ser jättepigg ut!
Lou, blås ut.
- Tack. - Grillad ost och potatis.
Jag gick lite för långt i bowlinghallen.
Mitt ärende gick inte så bra, så förlåt, jag ber om ursäkt.
Du gjorde verkligen intryck.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag har också rast, så... prata eller inte prata, upp till dig.
Har du nån sorts stor hemlighet?
- Som vadå? - Jag vet inte, säg det du.
- Jag är inte gift. - Har du varit det?
Ja.
- Hur många gånger? - En. Var det allt?
Har du suttit i fängelse?
- Jag satt inne i 18 månader. - För vad då?
Jag skrev under med nån annans namn på nån annans check.
- Förfalskare? - Snarare en misslyckad förfalskare.
Jag gjorde det en gång, jag var...
Var det där du hann läsa allt?
Ja, det mesta.
De flesta böckerna kommer från Henry Hank Hill.
- Jag vet inte vem det är. - Det gjorde ingen.
Han avrättades för två månader sen. Jag lagade hans sista måltid.
- Salladen är vissen. - Förlåt, du har rätt.
Jag ska gå på muggen.
Du, då? Har du varit gift?
Nej. Chefsallad, kycklingsallad och en liten vitkålssallad.
- Nåt allvarligt? - Snarare obotligt.
Vem är den här allvarliga personen?
Det blev mer allvar mellan honom och den jag trodde var min bästis.
- Verkligen? Hur länge sen var det? - Tre år sen.
Jag skiljde mig för tre år sen. Är inte det en slump?
- Verkligen? - Jag lovar på heder och samvete.
- Servitrisen! - Jag kommer strax, frun.
- Har du några barn? - Två.
Jag trodde väl det. Träffar du dem?
- I går. Första gången på två år. - Jaså?
Det var mitt ärende.
Min fru har gift om sig, hon bor i förorten.
- Jag hatar förorten. - Det är inte illa. Fint hus.
Trevligt. Jag hade aldrig kunnat förse dem med nåt sånt.
Jag kom dit, och mina ungar var där, de lekte på gräsmattan.
De var säkert glada att se dig.
Jag steg aldrig ur bilen. Jag kunde bara inte...
De såg så lyckliga ut. De hade blivit så stora.
De såg ut som nån annans barn.
Jag körde bara därifrån.
Det är som om jag har förlorat dem. Så känns det.
- Servitrisen! - Hallå? Kan vi få betjäning?
Du har inte förlorat dem, du är bara inte redo.
Äntligen! Vad törs man äta här?
Ledsen, vi har stängt.
Vad är det här för ett ställe?
Fort, vi går.
- God natt, Frankie. - God natt, Andreas.
Här är dina, Frankie.
- Kom tillbaka nån lördagskväll. - Tack, Maxine.
- God natt, Maxine. - God natt.
Var hon hemma? Pratade du med henne?
- Vad sa hon? - Jag ska träffa barnen nästa helg.
- Bra. - Tack.
Vad är det?
Det är en ros.
Den växte i köket.
God natt, vi stänger.
Allt är slut. Det är bra.
Vad är det?
- Det är potatis. - Det är en ros.
- Johnny gjorde den. - På rasten.
Den är fin.
Röd potatis, mycket romantiskt.
Frankie, vill du ha skjuts hem?
Det är okej. Tack.
Okej, du vet hur man stänger. Ta tillbaka gaffeln.
- God natt. - God natt, Nick.
Kom igen, farmor, vi går hem och ser på brottning.
Kom, jag gör sällskap med dig hem.
Och du, då? Vill du ta livet av dig ibland?
Ja, alla vill ta livet av sig nån gång.
Kan vi byta ämne?
- Ska vi köpa den? - Ja.
Om du fick önska dig vad som helst, vad skulle du då vilja bli?
Lovar du att inte skratta?
- Lärare. Att lära små barn. - Det är bra.
Du, då? Har du alltid drömt om att bli kock?
Nej, det var fängelset.
När jag kom in dit och hörde det där "klicket" så dog jag.
Sen satte de mig i köket med mat och, jag vet inte,
plötsligt var jag pånyttfödd.
Det började kännas som om jag kunde andas igen.
Du vet, det var som om jag hade nåt att sträva efter.
Att sträva efter? Har du rakat dig nu igen?
Vad var det där obotliga förhållandet, då?
Vad var det? En kille som lämnade dig för din bästis?
Phillip? Vet du vad jag kände mig allra mest? Dum.
Jag presenterade dem för varandra. Jag lånade ut pengar till dem.
Jag gav henne min gamla tv.
De ser säkert på den just nu.
Jag hoppas att den exploderar och sliter bort deras ansikten.
Men före Phillip, då? Nån annan?
Jag vill inte prata om det.
Okej, men du får inte sova över.
Det måste finnas nåt i världen
som är bättre än att se dig göra så, men jag vet tusan inte vad det är.
Visst, visst.
Nej, det är verkligen speciellt. Det är en vision, en gudabenådad syn.
Jag tycker den är på nivå med Grand Canyon,
en mor som ammar sitt barn, naturens under.
- Har du varit till Grand Canyon? - Nej, det har jag inte.
Inte jag heller. Jag vill åka dit nån gång. Och till Hawaii.
Öppna morgonrocken.
Nej, jag vill inte öppna den.
Varför?
Jag vet inte, jag vill bara se på dig.
15 sekunder, det är allt.
- Jag vill bara se på dig. - Se på vad? Varför?
Jag vet inte, jag bara... Så att jag vet att jag kan.
Att jag kan titta på kvinnan jag älskar, och bara se henne.
Hennes ögon, hennes bröst, hennes mage, hennes...
- Säg det inte! Jag hatar det ordet! - Jag tänkte inte.
Jag hatar båda två!
Jag ska slå upp några nya i min ordbok.
Jag vet aldrig när du skämtar och när du menar allvar.
Det är både och. Allvarliga skämt. Varför måste vi namnge allt?
Säg att du hade en parakit. Om den var vacker, skulle jag vilja se den.
Jag skulle få se den, och sen skulle vi gå vidare.
Jag hade en parakit, jag hatade den. Jag var glad när den dog.
15 sekunder. Jag tar tid. Släck den där lampan.
Jag ville inte ha nån fågel. "Parakiter är otroliga", sa hon.
Vad är det för otroligt med dem? De gör ingenting,
förutom att inte sjunga när de ska och att sjunga när de inte ska,
och så gör de det där hemska skrapljudet.
Om jag nånsin skaffar ett nytt husdjur, så blir det en hund.
Nåt man kan hålla i.
Enda gången jag fick röra parakiten, var dagen den dog
och jag fick ta upp den och kasta den. Det räckte.
Det där är väl 15 sekunder. Är du nöjd nu?
Vilken fin musik.
Den får mig att tänka på nåt andligt.
Det här är "Midnight with Marlon".
För information om hur man blir medlem i WNYL-familjen,
ta och ring mig. 555-1111.
Varför vill du ta livet av dig ibland?
Jag vill ta livet av mig när jag tror att jag är den enda i världen,
och den del av mig som känner så sitter fast i den här kroppen
som bara krockar med andra kroppar,
utan att få kontakt med nån annan i den värld som finns inuti.
Vi måste få kontakt.
Vi bara måste.
Jag känner mig... väldigt...
Säg det.
- Jag vet inte vad. - Säg det ändå.
- Beskyddande. - Bra. Det är jättefint.
Jag letar efter nån som kan ta hand om mig den här gången.
Det gör vi väl alla?
Varför går vi från ett ämne jag inte gillar till ett annat?
Vad är det här? Är garden uppe helt plötsligt?
Din gard, då?
Förresten pratade jag inte om dig. Alla ser inte livet som en picknick.
En del har problem. En del har sorger.
Folk som du är så upptagna med att berätta vad ni vill ha
att ni inte märker resten,
som inte direkt går runt och trallar.
Vänta, hur kom vi in på det här nu?
Jag har ju bara märkt dig.
Nej, du kväver mig.
Jag ger inte upp allt för nån jag inte känner.
Jag kan inte göra om den dumheten.
Vem säger att du måste ge upp nåt? Vi pratar om kärlek.
- Vi är inte kära. - Tror du, ja.
Jag tror att vi är det. Bara för att du har gett upp hoppet om det
så behöver du inte dra ner mig till den nivån.
Du borde nog gå nu.
Du, jag är ledsen. Jag trodde du var en själsfrände.
Det betyder att man är två stycken som känner stark samhörighet.
- Jag vet vad det betyder. - Ska vi gå in för samhörighet?
Vet du, det var det första riktigt taskiga du har sagt till mig.
Den som skojar om nåns intelligens, utbildning - eller brist på dessa,
ar nan som jag verkligen inte vill känna.
Jag trodde du var ledsen eller konstig,
- jag visste inte att du var grym. - Förlåt.
Det är bara en grymhet som väntar på att upprepas. Jag vill att du går.
Varför ska jag gå? Egentligen.
Jag vill vara ensam, se på video,
äta glass, jag vill sova.
Vadå, ensam? Förr eller senare måste du tackla det här med oss.
Det finns ingen annan utväg.
Så vi kan väl få det överstökat? Du är på humör.
I morgon är det söndag, ledig dag. Vi sover ut. Vi kan väl prata.
- Okej, jag ringer till Tim. - Tim?
Nej, Bobby. Han klår skiten ur dig.
- Inte ännu. - Jag öppnar fönstret och skriker.
I den här stan? Alla gör så, vem kommer att höra dig?
Ut härifrån!
Jag lovar att gå, jag vill bara ringa ett samtal.
Allt det här borde vara så lätt. Varför är det alltid så svårt?
Hallå? "Midnight with Marlon"? Hej, Marlon. Jag heter Johnny
och jag vill veta namnet på det där pianostycket
som du spelade nyligen,
så att jag kan köpa skivan till min dam,
som heter Frankie. Vilket sammanträffande. Frankie och Johnny.
Debussy, Claude Debussy, okej. Clair de Lune, hörde du det?
Varför gör du så här?
Allt jag vill ha finns här inne.
Hallå, Marlon?
Jag vet att du inte tar emot önskningar, men hör på mig.
Det finns en man och en kvinna.
Han är kock, hon är servitris.
De träffas, och det klickar inte,
men hon lade märke till honom, det kände han, och han märkte henne
och båda två visste att det skulle hända.
De älskade och kanske, under en hel natt,
glömde de bort de 10 miljoner saker
som får folk att tänka "jag älskar inte den här personen,
"jag gillar inte den här personen, jag känner inte den här..."
I stället var det perfekt, och de var perfekta
och det är allt man kan veta om det.
Men nu har hon börjat glömma allt det där
och han kanske också glömmer det.
Så kan du spela ett dacapo för Frankie och Johnny
i hopp om nåt som borde bestå och inte vara självförstörande?
Du kan väl tänka på saken? Tack.
Jag vill visa en sak.
Killen som jag inte ville prata om
gjorde det här med sitt bältspänne.
Det är borta.
Det försvinner aldrig.
Det är borta. Jag tog bort det.
Nej, Johnny, du kan inte ta bort det. Det kan ingen.
Det är hans fel att jag inte får...
barn.
Han slog mig...
när jag var gravid och...
jag förlorade barnet.
Det blev komplikationer.
Han är borta nu.
Jag skulle aldrig slå dig. Aldrig.
Du behöver inte vara rädd längre.
Det är jag. Jag är rädd.
Jag är rädd för att vara ensam, rädd för att inte vara ensam.
Jag är rädd för den jag är, den jag inte är,
vad jag kan bli, vad jag kanske aldrig blir.
Jag vill inte jobba där i resten av mitt liv, men jag...
Jag är rädd för att ge mig av.
Och jag är så trött. Jag är så trött på att vara rädd.
Lyssna, raring.
Jag vet att jag inte kan få det hemska att försvinna. Jag kan inte.
Men när det hemska återkommer...
så finns jag här bredvid dig.
Jag kan inte, Johnny.
Förlåt.
Det här är WNYL i New York
och du lyssnar på "Midnight with Marlon".
Som ni vet tar jag ogärna emot önskningar,
men det finns alltid undantag från regeln.
Det här är kanske inte världens vackraste sång, "Frankie och Johnny".
Jag önskar att ni faktiskt hette så,
men jag vet när nån driver med mig.
Gud vad jag önskar att ni två faktiskt existerade.
Jag kanske är galen, men jag vill ändå tro på kärleken.
Varför i helvete tror ni att jag jobbar så här?
Hur som helst. Ni månstrålar, vilka ni än är, var ni än är,
vad ni än gör,
den här är tillägnad er.
Här kommer ert dacapo.
Vill du borsta?
Vill du att jag ska borsta?
Ta den blå, den har aldrig använts.
Jag frågar inte vems rock det är.
Bra.
Du borde skaffa tandkräm med fluor.
Lyssna.
Vad som än händer?
Jag är 36.
Swedish