امروز صبح، هنگام رانندگي به محل کار ...فکر مي کردم که
.دو ماه ديگه، ده سال ميشه که اينجا كار مي كنم...
.و شما مثل خانواده ام هستيد غم انگيزه، مگه نه؟
مادرم امروز صبح زنگ زد ...و تولدم رو تبريک گفت
و ياد آوري کرد که ... .درآمدم به اندازه کافي نيست
.البته بصورت کنايه "عزيزم هنوز حقوقت اندازه ماههاي قبله؟"
همسر سابقم عادت داشت همينو بگه ."ولي بدون كلمه "عزيزم
پس ممکنه سه سال بعد در آمدم دوبرابر بشه؟- .اگه شانس بياري -
چهار سال ديگه؟- .شايد-
.خوبه
.خب ،شما واقعاً همکاران خوبي هستيد .و اين هديه خيلي ارزشمنده
کاش مي شد همتون رو بچلونم تا .يه خانوم خوشگل ازش در بياد
.اگه خواستيد به دفترم سر بزنيد، منم اينکارو باهاتون مي کنم
.خيلي ممنونم
.يک ساعت ديگه ميام خونه- چرا؟- .دارم "دانيل" رو مي برم ماشين جديدش رو تحويل بگيره-
.گرسنمه
چي مي خواد بگيره ؟- .بي–ام-و سرباز-
خداي من. تودوزي اش چرميه؟
چرميه؟- .بله-
.آره- .منم مي خوام- .باشه، "الکس" رو ببوس
...منم- .تولدت رو تبريک گفت-
.هي، اينا واقعاً عاليند .يک دنيا ممنونم
.از اين چيزها خوشم مي آد- .عاليه-
چرا اين ماشينو سوار مي شي؟- چي؟-
دوست دارم بدونم چرا امروزه آدماي زيادي سوار اينا مي شند؟
چي مي دونن که من نمي دونم؟ سيل مي خواد بياد ؟
ديوار سد شکسته ؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
. از اين ماشين خوشم ميآد ديگه
.اين که ماشين نيست. دژکوبه .ژنرال پتون" سوار اينها مي شد"
"هي سرباز، دنبالم بيا"
خنده داره، ولي در يک زلزله 8.5 ريشتري .دنبال يک جيپ مي گردي
.در يک زلزله 8.5 ريشتري، دربدر دنبال يک تابوت مي گردم
امشب چيکاره اي ؟- .مي خوام تنهايي يه عالمه رانندگي کنم-
تنهايي؟- .مگر اينکه يک نفر هم روي ماشين تحويل بدهند-
مي خواي روز تولدت تنها باشي؟
چه روزي بهتر از روز تولد، که آدم تنها باشه ؟
.حوصله جشن تولد و مهماني رو ندارم
.تنها به دنيا آمدي پس بايد تنهايي جشن بگيري .تنهايي رو جشن بگير
.روز تولد واسه همينه
.آره، هيچ وقت اينجوري فکر نکرده بودم
.نظريه غمناکيه
.بله البته
.من قبلاً از اين ماشين داشتم .يه اشکالي داره
.اين بو حالمو بهم مي زنه
."اين،اين بو عاديه خانم "پرستيل
.اين يک لايه محافظت کننده است، روغن سوزي نيست
.فکر کنم بوي روغن سوزيه
عالي بنظر مي رسي .وزن کم کردي؟- چيکار کردم؟-
.نه، با شما نبودم
چراغي در پشت فرمان روشن شده؟- .فکر نمي کنم-
.اين يعني چيزي نيست .اگر مشکلي پيش بياد، اونا ميان
:خانم "پرستيل" يه ضرب المثل هست که ميگه
اگر واقعا بوي سوختني ميآد" "و چراغي روشن نيست، لباستو بده خشکشويي
چکار کنم؟
.اون اصلاً شوخي حاليش نميشه
خشکشويي؟
،گوش كنيد، اگر تا دوشنبه برطرف نشد .بيارش اينجا
.خيلي نگرانم
.مطمئنم هيچي نيست- .مطمئنم يه چيزي هست-
با ماشيناي جديد مشکل دارند؟
.اون ديوونه است .پسر! تو خيلي لاغر شدي
چطور مي تونم خيلي لاغر بشم؟- .تو منو سه روزه پيش ديدي-
اما فرق کردي، چرا؟ چي شده؟
.نمي دونم .فقط يک چک به مبلغ 39،000 دلار برات کشيدم
.آها خودشه .به خاطر همينه، 39،000 دلار سبکتر شدي
بريم ماشين رو تحويل بگيريم. ها؟
.بريم بگيريمش
هي، توي پاکت چيه ؟
.امروز تولدمه، همکارام يک دستگاه پخش سي-دي هديه دادند- .تولدت مبارک-
.ماشينت هم دستگاه پخش سي دي داره- .نه فکر نکنم-
.پولش رو دادي- .نه ندادم-
.گفتي بهترين راديو رو مي خواي .بهترين راديو با دستگاه پخش سي-دي نصب مي شه
.نگران نباش .شيفته اش مي شي
.اوناهاش
.وه- .شگفت انگيزه-
!نگاهش کن، عاليه .خيلي قشنگه، زيباست
.اون نيست، اون مدل 750 است .اين يکيه
.چه با حال
خدايا، اول مدل 750 رو به من نشان دادي .حالا ماشينم مثه يک تيکه آشغال بنظر مي رسه
بذار يه چيزي بگم، اگر بين ماشينت و اون .حق انتخاب داشتم، هر بار مال تو رو برمي داشتم
."تو يه احمقي "جيم
همه مجبوريم به اون گوش کنيم؟
.بياييد پيش من
"دفاع از زندگي ات"
.عصر بخير، به شهر قضاوت خوش آمديد
،شما سفر کوتاه زندگي را به پايان رسانده ايد .حالا آرام باشيد و از سواري لذت ببريد
،با توجه به انتقال اخير شما به اينجا .واقعاً حق انتخاب ديگري نخواهيد داشت
...حالا اگر ما ماموريت خود را به درستي انجام داده باشيم
.شما همگي بايد از نيمه غربي ايالات متحده باشيد...
...گرچه اينجا زمين نيست
.ولي مناظر اينجا مسلماً با صفا، چشم نواز و برايتان آشناست...
...علت اينکه حقيقتاً چرا اينجا هستيد
.و آنچه بايد انجام دهيد، بعداً توضيح داده خواهد شد...
.در حال حاضر نيازي نيست نگران باشيد
.به زودي شما را جلوي هتل پياده خواهيم کرد
...شب را مي خوابيد و وقتي فردا بيدار مي شويد
.احساس فوق العاده اي داريد و اشتياق بيرون رفتن خواهيد داشت...
فعاليت هاي سرگرم كننده بسياري در شهر قضاوت .وجود دارد که از آن لذت ببريد
مثلاً، چند نفر دوست دارند گلف بازي کنند؟
...فعلاً قادر به بالا بردن دست خود نيستيد
.ولي خوبه، ما سه دوره آموزشي قهرماني گلف داريم...
.پس تکيه بدهيد و لذت ببريد
.همه شما پنج روز آينده را اينجا خواهيد بود .و از شما مي خواهيم ،خوش بگذرانيد
.خانم ها و آقايان، اينجا هتل "کنتينانتال" است .افرادي که اينجا اقامت مي کنند از تراموا تا هتل همراهي خواهند شد
.باقي افراد بزودي از ما جدا مي شوند .متشکريم
.خانم ها و آقايان، خوش آمديد .من "استن" هستم
،به خاطر آنچه بر شما گذشته است .نياز داريد مستقيم به اتاق خود برويد و سريعاً بخوابيد
.شما در حال حاضر پذيرش شده ايد .پس امشب نگران هيچ چيز نباشيد
.فردا صبح همه چيز برايتان توضيح داده مي شود
.خوب استراحت کنيد .اگر سوالي داشتيد، من اينجا هستم
.متشکريم
.معذرت مي خواهم، آقا
.آقاي "ميلر" اينجا اتاق شماست .فکر کنيد خانه خودتان است
.زود بر مي گردم
.لطفاً از اين طرف، آقا
.آقا
.تمام لباسهايي رو که در اين مدت نياز داريد در کمد قرار دارند
.ما به اينها "توپاس" ميگوييم .مثل قبا خيلي راحتند و اندازه همه مي شوند
دوست داريد دوش بگيريد يا خيلي خسته ايد؟
خيلي خسته ايد؟
.متوجه ام .اينجا پنج شبكه تلويزيوني وجود دارد
.کانال سه، تمام اطلاعات شهر قضاوت را به شما مي دهد
.خوب بخوابيد . هر کاري که از دستم بربيايد، در خدمتم
.تعجب دارد اگر چيزي پيدا کرده باشيد .با اين حال از سعي شما سپاسگزارم
.خوب بخوابيد
."صبح بخير "آلن- .صبح بخير-
."صبح بخير "فيليپ- .صبح بخير-
.لئونارد" خوشحالم که از پسش بر آمدي"
."صبح بخير"سوزان- ."صبح بخير آقاي "داياموند-
مدعي العموم چه کسي است؟- ."لينا فوستر"-
.اين پرونده برايش مثل آب خوردنه
.پنجشنبه گذشته شکست خورد
واقعاً؟
.بالاخره خدايي هم هست
.خب، لطفاً صداش کن بياد بالا
بله؟- آقاي "ميلر"؟-
.بله
.آقاي "باب داياموند" پشت خط هستند- کي ؟-
دانيل" ؟"- .بله-
داياموند" هستم، حالت چطوره دوست من؟ " خوب خوابيدي؟
.بله- حيرت آوره، مگه نه؟-
گوش کن! بيدار مي شي،دوش مي گيري ...و اون لباسهاي قشنگ رو مي پوشي
سوار ترامواي مرکز شهر مي شي... . و امروز صبح به ديدنم ميايي
حدس مي زني چه اتفاقي بيافته؟
.نه
،اگر خيلي خلاصه بگم . اينجايي تا از زندگي ات دفاع کني و قراره من کمکت کنم
از زندگيم دفاع کنم؟
تا ساعتي ديگر، تو از هر کسي که مي شناختي . هوشمند تر خواهي شد
هيجان انگيزه؟
.آره، فکر کنم
.همينطوره، باور کن
ببينم، هنوز صبحانه نخوردي؟
.نه
.خبرهاي خوبي برات دارم
،اين بهترين غذايي نيست که تاحالا خوردي .اما هر چقدر مي خواي، بخور
چکار کنم ؟
،تا زمانيکه اينجايي . هر چقدر دلت مي خواد بخور، ولي چاق نمي شي
.پس تا مي توني بخور، 30 تا کلوچه بخور .سر ساعت 11 مي بينمت
هر چقدر دوست دارم بخورم؟
.هر چي دوست داري .مراقب خودت باش
الو؟
،هيچ وقت منو دوست نداشتي .حتي يک لحظه
.از روز اول آشنايي عاشقت شدم
اولين بار كي منو ديدي ؟ يادت مياد؟
.کارن"، اينطوري رفتار نکن"
.البته که يادم مياد
فاميلي من چيه؟
.هيچ وقت نگفتي- .اولين چيزي بود که گفتم-
در کدام زندگي؟
.همينه "لنوره"، سعي کردي ولي باختي .بازي ديگه تمام شده
اينجا بمانيد تا همكارم بياد .و شما رو همراهي کنه
.استو"، تصميم با توئه"
مي خواهي همين جا تمومش کني يا با ترست مواجه شوي؟
.با ترس مواجه مي شوم
.او با ترسش مواجه مي شه .او با ترسش مواجه مي شه
.ممکنه سوراخي روي يکي از آنها بيابيد
آيا زياد مي خوريد؟
رستوران "تد هوس" مي گويد " هر چه مي بينيد، بخوريد "
.سر آشپز هاي ما چشم بسته غذا مي پزند
اسب سواري دوست داريد ؟
باشگاه هاي شهر قضاوت تا غروب آفتاب باز هستند .و به شما خوش آمد مي گويند
،اگر محاکمه شما زود پايان يافت .بياييد و چند مايلي با ما سواري کنيد
.به شما خوش مي گذرد
"شبكه آب و هوا"
.صبح بخير
"تخم مرغ ها را بخور، تو را دعا مي کنم"
خب، اينجا غذاي خوب چيه؟
.همه چيز در اينجا فوق العاده است
املت پنير چطوره ؟- .عاليه-
.با مقداري آب پرتقال - .همين الان -
براي شخص ديگري آماده شده؟ مگه نه؟
.نه، دقيقاً براي شماست
اين قدر سريع؟
.سريع و خوشمزه . هر چقدر دوست داريد ميل کنيد
."آقاي "ميلر
.خوشمزه است- .خوبه-
يک ترامواي قرمز الان بطرف مرکز شهر مي رود . و شما را ساعت 11 به آنجا مي رساند
.براي بموقع رسيدن، الان بايد اينجا را ترك كنيد
.خوشمزه ترين تخم مرغي که تا حالا خوردم .تا به حال
.البته
!خانم ها و آقايان .به سيستم حمل ونقل شهري خوش آمديد
.تا زمانيکه وسيله کاملاً متوقف نشده در جاي خود بنشينيد
... بعلت وجود حوزه الکترونيکي در اطراف وسيله
. در زمان حرکت هرگز از آن پياده نشويد... .اين عمل، خطري جدي دارد. متشکريم
خيلي جووني. ايدز داشتي؟
.نه، تصادف اتومبيل
!خداي من
اما الان خوبي؟ مگه نه؟- .بله همين طوره-
.منم همين طور
حيرت آور نيست؟ . فکر مي کردي اينجوري باشه؟ من که اصلاً فکر نمي کردم
هنوز نمي دونم واقعاً چه خبره؟ شما چي ؟
.نه، به گمانم که ندونم
.تو منو ياد سگ پودل کوچولوم مي اندازي
سگ داري؟
.بله، سگ داشتم
.از سگم برات تعريف مي کنم
...من يه سگ پودل کوچولو
وقت داري؟- .بله ادامه بدهيد-
"ميدان مدافعان"
اون زمانها مي گذاشتن سگمون رو داخل قطار ببريم .و لازم نبود داخل جعببه بذاريم
.هر بار مامور قطار مي اومد، مي فهميد
.و خودشو يه گوشه قايم مي کرد
تا حالا سگ داشتي؟- .دو بار پرسيدي-
چي جواب دادي؟- .بله-
من چي گفتم؟- .گفتي شگفت آوره-
.كه اينطور
."خوش آمديد آقاي "ميلر ."هلن" هستم، از دستياران آقاي "داياموند"
.سلام- .لطفاً با من بياييد-
.خدا نگهدار- .خدا نگهدار-
آشنا به نظر ميرسه؟ درسته؟- .دقيقاً داشتم به همين فکر مي کردم-
اينجا براي شما درحد ممکن طوري طراحي شده .که در آن احساس آرامش کنيد
بهر حال اگر پيشنهادي داريد که بيشتر شبيه زمين باشد . همه جا صندوق پيشنهاد داريم
.از نظرات شما خوشحال مي شويم
اگر مي خواهيد اينجا خيلي شبيه زمين بشه .بايد چند تا مرکز خريد کوچيک بسازيد
عجيبه که اين را مي گوييد .اخيراً شش مرکز خريد، بيرون از شهر افتتاح شده
.شنيدم که خيلي عالي اند
.من شخصاً به اونجا نمي روم چون ماست دوست ندارم .دوست دارم خودكفا باشم
.آقاي "داياموند" تا چند لحظه ديگر مي آيد- .ممنونم-
{ بر فراز لوس آنجلس }
{ بر فراز هاوائي }
{ بر فراز شهر قضاوت }
"دانيل" "باب داياموند"
.سلام- .بيا داخل-
حالت چطوره؟
.بشين دوست من
به چي نگاه مي کنيد؟ اشکالي پيش اومده؟
.اين "توپاس" خيلي بهت مياد .به بعضي ها نمياد
.ولي به تن تو برازنده است- .تشکر-
خب، فکر مي کردي اينجا اينطوري باشه؟
که چطوري باشه؟ من کجام؟ اينجا بهشته؟
.نه، بهشت نيست
جهنمه؟- نه جهنم هم نيست؟-
.در واقع جهنمي وجود نداره .اما شنيدم که "لوس آنجلس" خيلي به جهنم نزديک شده
.خب "دانيل"، بذار بگم اوضاع از چه قراره
هنگاميکه در اين عالم متولد مي شوي . براي مدت خيلي خيلي زيادي در آن هستي
،اشکال فکري متفاوت بسياري را تجربه مي کني ... بعد از هر کدام
دوره اي براي رسيدگي به اعمال و افکارت وجود دارد ... .که الان در آن هستي
هر ثانيه از اشکال فکري گذشته تو .هميشه در بايگاني عالم ثبت مي گردد
و قتي هر کدام پايان مي پذيرد .ما قدري به آنها نگاه مي کنيم
به بعضي از روزهاي آن نگاهي بيانداز ...و آنها را بسنج
و اگر "همه" موافقت کنند ... .تو به سوي جلو پيشروي مي کني
منظورت از پيشروي به جلو چيه؟- .منظورم پيشروي و ادامه حرکت به سمت جلو-
...هدف همه چيز، حرکت در مسير هوشمندي و آگاهي مي باشد
.ادامه دادن به رشد و کمال...
.تا از ظرفيت هوشي ات نهايت استفاده را بکني .مثلاً ظرفيت هوشي من 48 درصده
مي دوني ظرفيت هوشي تو چقدره؟
چهل و هفت درصد؟
.سه درصد
ببخشيد؟
.سه درصد
مال من فقط سه درصده؟
بله نگران نباش، همه ساکنان زمين فقط .سه درصد از ظرفيت هوشي خود را بكار مي برند
.سه تا پنچ درصد- . براي همينه که در زمين ساکن اند
سه؟ سه درصد؟
يعني هيچ کس روي زمين بيشتر استفاده نمي کنه؟
،باور کن اگربيش از پنج درصد رو استفاده کني .ديگه نمي خواي ساکن زمين باشي
...اگرچه شما در زمين رستورانهاي واقعاً زيبايي داريد
ولي منازل بسيار جالبتري در انتظار... .انسان هاي هوشمند وجود دارد
.حالا
يك زميني مثل تو ... کمترين حد ظرفيت هوشي خود را بكار مي بره
در نتيجه کل زندگي را... .درگير ترس هستي
اينطوري بوده؟
.هر کسي در زمين با ترس درگيره .و اين کاريه که آدماي " کند ذهن" مي كنند
آدمهاي "کند ذهن " كي اند؟
. اسمي که ما پشت سر شما مردم زميني مي گوئيم
.منو ببخش
تو کي هستي؟
.خب، من يکي مثل خودتم
.من خيلي وقت پيش روي زمين بودم
.اما پيشرفت کردم، در مسير زندگي به جلو حرکت کردم .و بر ترسهايم غلبه کردم
.و بعد هوشمند تر شدم آيا دوستانت دلشون درد مي گرفت؟
.همشون- .علتش ترسه-
.ترس مثل يک تيرگي غول پيکر و عظيمه
.به ذهنت هجوم مياره و همه چيز رو متوقف مي کنه
،احساسات حقيقي ،خوشبختي واقعي .لذت حقيقي
.آنها از ميان اين تيرگي عظيم ترس ديده نمي شوند
.اما تو اون رو کنار زدي
.و رفيق، تو اينجايي تاسرنوشت زندگيتو در دست بگيري
.خدايا، همون سه درصد داره از بين ميره
چي مي خوني؟- .نمي تواني درک کني-
.يک سري عدد و رقم
اعداد رو مي خووني؟- .بله -
پس من به خاطر ترس محاکمه مي شوم؟
.اول اينکه با کلمه "محاکمه" موافق نيستم .دوم اينکه، بله
چي مي شه اگر محکوم بشم؟ چه اتفاقي برام مي افته؟- .به گناهکار و بي گناه فکر نکن-
بدتر از اين نمي شه، تو به زمين باز مي گردي . و يکبار ديگر تلاش مي كني
تازمانيکه سرنوشت زندگي رو در دست نگيري به بازگشت ادامه ميدي؟
.نه براي هميشه. سرانجام آنها تو رو دور مي اندازند {فرصتها را درياب، "فروپاشي نهايي" دركمين است}
آيا قبلاً در زمين بوده ام؟- .بله -
چند بار؟- نزديک به 20 بار؟-
خيلي زياده؟- .من شش بار در زمين بودم-
.خداي من، پس من مايه خجالت کائنات هستم
.چرند نگو .ما آدمهايي را داشته ايم که صدها بار در زمين بوده اند
،دوست ندارم با هيچکدوم از اونا دمخور بشم .ولي از نزديک ديديمشون
اگر قراره تو ازم دفاع کني پس يک مدعي العموم بايد باشه؟
.خيلي خوبش هم هست " لينا فوستر "
. خانم هيولا" صداش مي کنيم"
پس مدعي العموم اونه؟
براي كي كار مي كنه؟- .براي نظام هستي
مي دوني؟ ... تمام عالم به مثابه يك ماشين بزرگه و تو جزئي از آن هستي
و اونها اجازه نمي دهند... . يك جزء ناقص قبل از تكامل، وارد چرخه بعدي بشه
.در غير اينصورت كل نظم ماشين از هم مي پاشد...
.براي همين ما اينجاييم .تا اطمينان حاصل كنيم که تو آماده هستي
آنها مي خواهند دقيقاً چه چيزي را نگاه کنند؟- . نمي توانم دقيقاً بگم-
.اما مي تونم بگم كه نه روز از زندگي تو مي باشد
.نه روز پس سفر من نه روز طول مي كشه؟
.نه، کل سفر فقط چهار روزه
.ولي ما نه روز يا نه بخش از زندگي ات را نگاه مي كنيم
!چه روز هايي؟ به من بگو- .من اجازه ندارم-
اين تعداد روز عاديه؟ زياده؟ كمه؟ خوبه؟ عاديه؟
طبيعي بودن خيلي برات اهميت داره؟ مگه نه؟ .جالبه
.من هفت روز رو ترجيح ميدم ولي نه روز خوبه .بعضي ها 12 روز دارند
گرسنه اي؟- .دلم ضعف ميره. بايد به تراموا مي رسيدم وقت كافي براي غذا نداشتم
.خب آقاي " هر چي دلت مي خواد بخور " بزن بريم .يالا
. تقريباً 400،000 نفر اينجا هستند
.ما به ساکنان نيمي از ايالات متحده خدمات مي دهيم .در حدود 2،500 نفر در روز
بچه ها هم به اينجا مي آيند؟
.بچه ها نيازي به دفاع ندارند
هنگامي كه جان آنها گرفته مي شود . بصورت خود كار به جلو حركت مي كنند
جالب نيست؟
نوجوانها چطور؟
.خيلي دردسر سازند.به جاي ديگري مي روند .قبلاً مدتي سعي كرديم ولي حتي به لباسهاشون صدمه زدنند
.خيلي پر سر و صدا هستند
خوراک مرغ چطور بود؟ خوشت اومد؟
.خوشمزه است
چي داري مي خوري؟- .خوشت نمياد-
چيه ؟ چه مزه ايه؟
کنجکاوي که بدوني؟ مگه نه؟ .خوبه، از اين رفتارت خوشم مياد
مي خواي امتحان کني؟- .آره، خيلي عجيب بنظر مي رسه-
.خداي من- مزه سرگين اسب ميده، درسته؟-
.هر چه هوشمندتر بشي در ادراک حواس ماهرتر ميشي
.مزه اش براي من با آنچه تو احساس کردي متفاوته
اين چيزيه که آدماي هوشمند مي خورند؟
.خب، بگو "دانيل"، از زندگيت برام بگو
احساس مي کني در زندگي مشکلاتي داشتي؟
.البته که مشکلاتي داشتم
هر کس مشکلاتي داره، اينطور نيست؟
.همه انسانهاي زميني .بله
آيا زياد صدقه مي دادي؟
منظورت از زياد چيه؟
منظورم اينه که پول زيادي بذل و بخشش مي کردي؟
.مساله خوب و بد نيست .فقط از روي کنجکاوي
.خب، مطمئناً بيشتر مي تونستم کمک کنم
.به گداهاي خيابون زياد کمک کردم .اما هيچوقت رسيد نمي گيري
چقدر بايد کمک کني؟ جمعاً چقدر؟
.نگران اين نباش
.سخت نگير
.ولي يه نفر بوده که تو واقعاً خيلي در حقش کم گذاشتي
.بارها و بارها .کاش با اون خيلي مهربان تر مي بودي
چه کسي؟
.خودت
.خب، ديگه ديرم شده بايد برم- الان کجا مي ري؟-
.تو متوجه نمي شوي .قصدم توهين نيست. منظورم اينه که متوجه موضوع نميشي
.امشب بزن بيرون.خوش بگذرون مي دوني چه کارهايي مي توني انجام بدي؟
.به نمايشگاه اشكال فكري گذشته سري بزن
اونجا کجاست؟
جائيه که اشکال فکري گذشته خود را .در قالب انسانهايي که بودي، مي بيني
چي؟- بله.-
يعني خودت رو در زندگي هاي ديگري مي بيني؟
.اکثراً خيلي خوششون مياد . اما بعضي ها منزجر ميشن
.نگرانش نباش
.خيلي خب .مواظب خودت باش
از مرغ خوشت اومد؟ مي خواي ببريش؟ .اينجا عاشق اينن که چيزها را توي کيف بذارن
.هر وقت نياز بود با من حرف بزني .فقط تماس بگير
.هيچ وقت نمي خوابم- هيچ وقت؟-
.يه سوال ديگه دارم
.مي بينيمت- .باشه بعداً تماس مي گيرم-
.شما در حال حاضر پذيرش شده ايد .امشب به هيچ وجه نگران چيزي نباشيد
.فردا صبح همه چيز براي شما توضيح داده خواهد شد ...پس خوب استراحت کنيد
"درگذشتگان کيوانيس، خوش آمديد" .کيوانيس، سازمان بين المللي حمايت از کودکان و جوانان در زمين
آسمان نماي بين المللي "جهان در چشم انداز حقيقت"
"پناهگاه بمب" قديمي ترين نمايش کمدي شهر قضاوت
،اگر مي گفتم اين مرد چقدر پير بوده .باور نمي کرديد
لازمه بهشون بگم؟ .در مورد سال نوري صحبت مي کنيم
.سال نوري .بهرحال خيلي سرحاله
.پروستات نداره ولي صحيح و سالمه
يالا، چرا مثل گوسفند متعجب نگاه مي کنيد؟ .يالا، دوستان
چي شده؟ .چرا همينطور منو نگاه مي کنين؟ يالا
.خب دوستان، مي خوام يه داستان براتون بگم
.يک سال پيش يه "کله پوک" مياد اينجا
... اين يک اتفاق واقعيه
. نهايتا 0.5 درصد از ظرفيت هوشي اش استفاده مي کرد...
.يه تيکه "پاي" سفارش ميده و کاملاً يادش ميره اون چيه
به پايين نگاه مي کنه ولي نمي دونه که چيه .من که مدونم، يه تيکه "پاي" هست
" من ميگم، "چه غلطي داري مي کني؟ ."ميگه، " مي خوام تلفن بزنم
" ميگم، "آخه اين شبيه تلفنه؟ "جواب ميده، "معلومه که تلفنه
!مثل اينکه خودم جوک شدم .پاي" رو برداشت و به مامانش تلفن زد"
!يالا دوستان .خواهش مي كنم
.شما قراره محاکمه بشيد، نه من باشه؟
سلام، اسم شما چيه؟- "آرتور"-
سلام "آرتور"، اهل کجايي؟- "دنور"-
دنور" شهر قشنگيه. "آرتور" تو اسکي مي کردي؟"- .نه-
نه؟
چطور مردي؟- .در کما بودم -
متاسفم، چه مدت در کما بودي؟
.واقعاً نمي دونم
.آرتور"، بيا يه بازي انجام بديم "
الويس پريزلي" زنده است يا مرده؟"- .زنده است-
.آرتور"، در کماي طولاني بودي"
.کماي طولاني
.روز خوبي داشته باشي
سلام، اسم شما چيه؟- "ارني"-
هي "ارني" ، در شهر قضاوت به شما خوش مي گذره؟
.خوش ميگذره، غذاها خيلي خوشمزه اند
همينطوره، تاحالا به باشگاه اسب سواري واقعي رفتي؟ اسب سواري دوست داري؟
.نه خيلي زياد- .خوبه-
.يک آقاي خوش تيپ اونجاست سلام، چطوري مردي؟
.مثل تو، روي صحنه
.خيلي خنده دار بود، شايد بهتره تو بياي اين بالا ها؟
.نه، ممنونم
.البته که نمي خواد .مي دونيد چرا؟ چون اين کار سختيه، اما من عاشق اين کارم
.و عاشق شما " کله پوکها" هستم تاحالا جوک "کله پوکها" رو شنيديد؟
.سلام- .سلام-
تو رو مي شناسم، درسته؟
اميدوارم، تو کي هستي؟
.جوليا" هستم"- .دانيل" هستم"-
منو مي شناسي؟- .خب فکر کردم مي شناسم-
توي اون اتوبوس بودي، نبودي؟
کدوم اتوبوس؟- .با يه اتوبوس تصادف کردم-
.نه، فکر نمي کنم- .اوه، خوبه-
.بشين
...ببخشيد، تو واقعاً بنظرم
.خيلي آشنا اومدي...- جدي ميگي؟- .آره-
.شايد به خاطر اينه که من تنها مرد زير 100 سال اينجام
.آره، مي تونه اينجوري باشه
.قصد دارم يه داستان واقعي براتون بگم
.سه ماه پيش شش تا مرده اومدند اينجا
.معلومه که شوخ طبعي ربطي به ظرفيت هوشي نداره
.معلومه
دوست داري قدم بزني؟ يا مي خواي بشيني و نمايش رو ببيني؟
.مجبورم. اون پدرمه
.شوخي کردم
.اگه اينطوري بود غم انگيز مي شد- .معرکه بود-
:پس دوستان، نتيجه اخلاقي داستان .اگه خواستي خودتو راحت کني، برو بيرون
.ًبريم، لطفا
.دوستان، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، نمي خواهيد كه آهنگ رو از دست بديد؟ .نوارش رو مي گيريم
.تمنا مي کنم- .باشه-
،حالا من و "اد" يه آهنگ زيبا اجرا کنيم .و مي دونم از آهنگهاي مورد علاقه شماست
.کمي متفاوت اجرا خواهيم کرد ...و اين آهنگ رو
.به شما تقديم مي کنم...
...زندگي بود"
"آنگونه که تو زيستي...
"و حالا "کله پوکها" اينجاييد تا از آن دفاع کنيد"
.خوشحالم که نرفتيم
.بيا بريم
،و شما پيش مي رويد و اگر نه"
".به قعر جهنم سقوط مي كنيد، شوخي کردم"
اون چيه؟- چي؟-
.باورم نميشه اينجوري باشي
. در شكل بعدي بچه فوق العاده اي مي شي
تابحال کسي گفته خيلي خودت رو جدي مي گيري؟
.ولم کن، من ديگه مردم .زنده نيستم
چند روز رو پيش رو داري؟- .وکيلم ميگه نه روز-
تو بهش ميگي " وکيل"؟- تو چي ميگي؟-
."سم"
با اسم کوچيک صداش مي کني؟- .آره- .هيچوقت اينکارو نکردم
.شرط مي بندم همه رو با اسم کوچيک صدا مي کني
دوست دارم بدونم اسم قصاب محلتون چي بود؟
."پيت"
اسم پستچي ؟- جسي"، اسم پستچي شما چي بود؟"
.نمي دونم-
بيش از يک دهه به خونه ما مي اومد . ولي اسمشو يادم نمياد
بهش هديه کريستمس دادي؟- .بله شراب. ولي داخل صندوق مي گذاشتمش-
توي محلتون قصاب داشتيد، درسته؟- ."استيو"-
."استيو روبين"- ."جدي ميگي، "استيو- .آره-
.ولي قصاب خوبي نبود .فقط تيکه کردن گوشت را بلد بود
،وقتي استيك مي خريدي .دوباره بايد توي خونه تيکه اش مي کردي
تو چند روز رو پيش رو داري؟- .چهار-
همش ؟
!بگمانم يعني به جلو حرکت مي كني
.اميدوارم
.سم" هم اينطوري فكر مي كنه"- سم" نظرش اينه؟"-
.بله
.مطمئنم تو و "سم" خيلي خوشحال هستيد .از جهنم براتون نامه مي نويسم
.از اين وضعيت راضي هستم
ازدواج كرده بودي؟- .بله-
بچه چي؟- .خير-
تو چطور؟
يک دختر بچه داشتم و .يک پسر بچه هم به فرزندي قبول كرده بودم
چند سالشون بود؟
.استفان" هفت سالش بود و "آدام" نه سالش"
حتماً دلشون برات تنگ شده، درسته؟
.مطمئنم كه همين طوره
.منم دلم براشون تنگ شده
،اما نسبت به اين اتفاق احساس بدي ندارم اينطور نيست؟
.من واقعاً بچه هاتو خيلي خوب نمي شناسم- ...نه، منظورم اينه که-
اينجا احساس خوبي داري، مگه نه؟
اونا ميگن توفقگاه بعد از مرگ براي اينه که . ما بتونيم با تمرکز به زندگيمون نگاه كنيم
.وكيلم "باب" همين چيزا رو مي گفت
...اما تو آشنايي بين من و خودت رو
يک مشغوليت جديد نمي دوني؟...
.بله
اينكه "هر چقدر بخواي بخوري" مشغوليت نيست؟- اين بهترين چيز نيست؟ بهترين چيز نيست؟-
شش ماه پيش خواب ديدم ...به جايي ميرم که هرچقدر بخوام مي تونم بخورم
و حالا من اينجام...
خواب اينجا رو ديده بودي؟
" فکر کنم خواب رستوران زنجيره اي "سيزلر .نزديک خونمون رو ديده بودم
از شوهرت بگو از ازدواجت راضي بودي؟
.بخشي از اون خوب بود
همسر تو چي؟
چيزي که مي تونم بگم اينه که .خيلي زود ازدواج کردم
چند سالت بود؟- .هفتاد و يك سال-
زنت چه شکلي بود؟- .خيلي خوشگل، خيلي زيبا-
منظورت چيه؟
فکر مي کردم كه بايد با زن خوشگلي باشي . تا فقط تو رو به هيجان بياره و تحريکت کنه
.هر افراطي، رنجي به همراه داره .برام زيادي خوش قيافه بود
.چنين ايده اي رو تا حالا نشنيده بودم
از وکيلت راضي هستي؟
،کارش عاليه مي دوني ظرفيت هوشي او چقدر زياده؟
از دنياي حسرت داشتن نيروي جنسي زياد افتادم .در دنياي حسرت داشتن هوش زياد
حالا هوش اون چقدره؟
اينجا کجاست؟- .اينجا هتل منه-
اينجا هتل توئه؟- آره، مگه هتل تو چطوريه؟-
جايي براي آدمايي که بخشنده نبودند و .ديگران رو قبول نداشتند
"هتل کنتينانتال" .يه سري به اونجا بزن.اما قبلش بگو، رنگش بزنيم
گوش کن، فردا بعد از محاکمه مي خواي شام بريم بيرون؟
.اوه، فردا نمي تونم
نمي توني؟- .نه، متاسفم
اينجا هم نمي توني قرار بذاري؟ چکار کنم؟ دو هفته ديگه تماس بگيرم؟
.سم" يک مهموني شام کوچيک داره"
گفت که افراد خيلي باهوشي اونجا هستند .و ازم دعوت كرد
."بازم "سم
اميدوارم که با اون قرار عشقي نگذاشته باشي . قلبم گواهي ميده كه اين کار اشتباهيه
.بعد از شام زنگ مي زنم- .باشه-
.تلفني مي تونيم صحبت کنيم- .خوبه-
پس فرصت خوبي بدست ميارم تا با .مدعي العموم حسابي عشقبازي کنم
.فردا موفق باشي- .ممنون-
.شب بخير- .شب بخير-
.هم اکنون شامپاين و خاويار در اتاق آبي سرو مي شود
!دانيل، از اينطرف
حالت چطوره، رفيق؟ .خيلي عالي-
اوضاع مرتبه؟ - .خوبه- .بريم-
"مركز قضاوت"
دستپاچه اي؟- نه، بايد باشم؟-
.دوست ندارم که باشم
ديشب کجا بودي؟- .با يک خانم فوق العاده اي آشنا شدم-
با يک خانم ؟ شوخي مي کني؟
به چي مي خندي؟
.جالب بنظر مي رسه
.دو روز بعد از مردن بخاطر تصادف با اتوبوس، عاشق شدي !حالا فهميدي
باورم نميشه، ميليونها بار اينکارو كردم .ولي هر بار حس مي کنم اولين باره
.همين جاست
آماده اي؟
."سلام، "رابرت
.خب، خب. دوست قديمي من که اينجاست
،شنيدم که پنج شنبه هفته پيش شکست خوردي مگه نه؟
.اجازه ميدم که اينجوري تلافي کني- . بنظرم تلافي، يك بازي منصفانه است-
.قصد دارم شکستت بدم
.قول ميدم
.صبح بخير- .صبح بخير-
.گفتگو نکن
شما دوتا خصومتي با هم داريد؟
. خصومت نيست . خصومت به زمانيکه دوستي وجود داشته، ارتباط دارد
.هيچوقت دوستي وجود نداشته
. اين محاکمه بى جهت خواهد بود. محاکمه نا عادلانه- .اين اصلاً يک محاکمه نيست-
،حالا هر چيز ناعادلانه .شما دوتا از همين حالا باهم مي جنگيد
.صبح بخير- .صبح بخير-
آقاي "ميلر"، مطمئنم که مدافع شما توضيحات مقدماتي را ...شرح داده، پس اجازه بدهيد تا بگويم
هرچند اين جلسه شبيه محاکمه است ولي... .واقعاً اينطور نيست
.اين فقط فرآيندي است تا ما را در تصميم گيري ياري نمايد
،و ممکن است کامل نباشد .ولي ما فکر مي کنيم کارايي دارد
...آقاي "ميلر" ، آنچه بروي صفحه نمايش مشاهده مي كنيد
،بسيار واقعي مشاهده و احساس مي شود ... . در ابتدا ممکن است ناخوشايند باشد
فقط آرام باشيد. پس از مدتي .برايتان خوشايند خواهد شد
آنها مي گويند .چيزي مثل نمايش سه بعدي احساس مي شود
سئوالي داريد، "آقاي ميلر"؟
.خانم "فوستر"، مي توانيد شروع کنيد
.سپاسگزارم، عاليجناب
،در تمام مدت چهار روزي که درپيش داريم ..."سعي دارم تا نشان دهم "دانيل ميلر
،تا زمانيکه موجود بشري است... ...در چرخه هاي تكراري اشكال فكري بيشمار
...با انواع ترسهايي که او را مي آزارد...
.در دوري باطل، متوقف شده است...
...مي توانم بدون شک ثابت کنم
او مي بايست يکبار ديگر به زمين بازگردانده شود .تا براين مشکل فائق آيد
مايلم از دوران خردسالي شروع کنيم، ممکنه؟ ...مي توانيم برويم به
... 11-4-19 ?
..."ضمناً آقاي "ميلر
اين اعداد يعني سني که .يازده سال و چهار ماه و نوزده روزه هستيد
واضح هست؟- .فکر مي کنم-
بعبارت ديگر اگر من گفتم ... 9-2-17
.شما در سن نه سال و دو ماه و هفده روزگي خواهيد بود
.متوجه ام
واقعي بنظر مي رسد، اينطور نيست آقاي "ميلر"؟
!هي "ميلر"، ببين چي پيدا کردم .زودباش، بدش به من
.مجبورم کن
چرا مجبورم نمي کني؟
عرضشو نداري مجبورم کني؟ .چون مي زنم دخلتو ميارم
.نمي توني دخلمو بياري- اوه، جدي؟-
!"بزنش "دانيل
!يالا، زودباش
.بزدل ترسو! منو بزن !چي شده؟ ترسو
!"بزنش "دانيل
.از خودت دفاع کن، بدبخت ترسو
!ترسو، ترسو، ترسو
.خيلي بد شد
گوش گن! چرا بعداً نميايي خونمون .کمکت مي کنم تا بچسبونيش
آقاي "ميلر"، ممکن است به ما بگوئيد در حين تماشاي اين بخش چه احساسي داشتيد؟
،احساس عجيبي از تماشاي خودم داشتم منظور شما همينه؟
.نه، منظورم احساس دروني است
باعث برانگيختن چه احساسي شد؟
سرخوردگي؟
.اين آزمون نيست . پاسخ صحيحي نيز وجود ندارد
اين همان چيزي است که شما احساس کرديد؟
سرخوردگي؟
.گمان مي کنم
آيا مي دونيد چرا ترسيده بوديد؟
.اعتراض دارم
چطور ما ناگهان از کلمه "سرخورده" به "ترسيده" رسيديم و آنرا بکار برديم؟
.اين باعث مي شود همين حالا او را محکوم بناميم
نمي توانستيم کلمه ديگري را بكاربريم؟- شما چه کلمه اي را بکار مي بريد؟-
چه کلمه اي را بکار مي برم؟ خودداري" چطور است؟"
فکر مي کنم رفتار اين پسر بچه .شايسته احترام بود
خودداري"؟"
،بله خانم ممکن است منظورم را به شما نشان دهم؟
.خواهش مي کنم، بفرمائيد
عاليجناب، خواهش مي کنم به 1-8-17 .برويم، لطفاً
منو به چي متهم مي کني؟ منو به چي متهم مي کني؟ !تو چشمام نگاه کن و بگو
از چي حرف مي زني؟- چرا هيچوقت به مشکلاتم فکر نمي کني؟-
!صداتو بيار پائين- صدامو بيارم پائين؟-
!گفتي ديگه جلوي بچه فرياد نمي زني
بچه، هميشه بچه مهمه، پس من چي؟
!منم اينجا زندگي مي کنم .منم واسه اين زندگي از صبح تا شب جون مي کنم
!مي دونم زحمت مي كشي !نه نمي دوني- .هر چي در ميارم، خرج مي کني-
منظورت چيه؟ من ولخرجي مي کنم؟
.بله- .من که هميشه پس انداز مي کنم-
،اگه از اين زندگي خسته شدي پس چرا شرتو کم نکني بري؟
!"بس کن "جان .وقتي مست مي کني اينجوري مي شي. هر بار
!دوباره سخنراني شروع شد چرا نمي نشينيد به سخنراني گوش کنيد؟
.خواهش مي کنم، بس کن- .به من دست نزن-
،در آن لحظه استثنائي ...هنگاميکه چشمان پدر و کودک بهم دوخته مي شود
.اين کودک معناي خودداري را درک کرد...
او ترسيده بود؟ .نه رشد کرده بود
.او عاري از خشونت بود .و من آنرا بزرگواري مي نامم
:همکارمن شايد بگويد ..."اول غافلگير کن، بعد سئوال کن"
.اما همه با اين روش موافق نيستيم...
.من صراحتاً قبول ندارم
،اجازه بدهيد از آقاي "ميلر" بپرسيم ،آقاي "ميلر"، در حياط مدرسه قصد داشتيد عمل آن پسر را تلافي کنيد؟
خب، مي خواستم تلافي کنم .ولي خودداري کردم
!صحيح !پس خودداري کرديد
شما فکر مي کنيد هميشه بهترين عمل در مواجهه با هر اتفاقي خودداري است؟
.خير
آيا فکر نمي کنيد اين موردي بوده است که نبايد در آن خودداري مي کرديد؟
...معتقدم اگر از خودت دفاع کرده بودي
.اثرات اين واقعه تمام لحظات زندگيتان را در خودش نمي بلعيد...
.هيچوقت نتوانستي آن واقعه را از فکرت خارج کني
.هميشه به آن فکر مي کردي درسته؟
صبر کنيد.انسانها در تمام طول زندگي خود .به موضوعات زيادي فکر مي کنند
قصد داريد اين رويداد را مستقل درنظر بگيريد؟
آيا نبايد وقايع را بصورت مجزا بررسي کنيم؟ .شايد من کارم را بلد نيستم
...عاليجناب، براي حفظ وقت ارزشمند اينجا
بدون توضيح اضافي، نمايش 11-4-19 .را پيشنهاد مي کنم
آقاي "داياموند"؟
.کاملاً متقاعد شدم.من عاشق تماشاي اين بچه هستم
آقاي "ميلر"! آيا چيزي هست که آنرا مطرح نمائيد؟
.احساس خيلي خوبي درباره "خودداري" دارم
."متشکرم "آقاي ميلر
.آقاي "داياموند"، بايستيد
...عاليجناب، حالا كه در دوران کودکي هستيم
.مايلم تا موضوعي فوق العاده استثنايي را نشان دهم
مي تونيم به 10-9-15 بريم لطفاً؟
بخاطر دزديدن اون کتابها .منتظرند تا دست از پا خطا کنم
،اونا فکر مي کنند من دزديدمشون .اخراج مي شم
.اخراج نمي شي
،معلومه که مي شم .هنوز مراقبم هستند، حسابي توي دردسر افتادم
.عصر بخير، بچه ها
."عصر بخير، آقاي "والور
،به انجام تکليف سه شنبه هفته گذشته ادامه بدهيد
.بيا، بگيرشون- واقعاً؟-
.من ميگم مال خودم رو گم کردم- .ولي توي دردسر مي افتي-
.همين کار رو انجام بده
دانيل"، وسايل تو کجاست؟"
.توي خونه جاگذاشتمشون- جاگذاشتيشون؟-
.گمشون کردم
بالاخره جاگذاشتي يا گمشون کردي؟
خب، هردو .جا گذاشتم بعد گمشون کردم
وسايلت کجاست "دانيل"؟ چي شده؟ مي دوني ارزش اونا چقدره؟
. بچه ها، به "دانيل" بگيد پول رنگهاي نقاشي چقدره- .ده دلار-
و قلموها؟- .سه دلار-
جمعاً چقدر مي شه؟- . سيزده دلار-
.دانيل"، تو بدون رنگ نقاش نمي شي"
اين دقيقاً مثل اينه که بدون آب شناگر نميشي تو بايد رنگ نقاشي داشته باشي، فهميدي؟
.بله
.اين رفتار بي دقتيه
.بايد امروز بعد از مدرسه با پدرت تماس بگيرم
.بايد راهي براي پرداخت هزينه اين عمل پيدا کنيم
.بله
بخاطر آن اتفاق حسابي توي دردسر افتادي؟ درسته؟- .بله-
زيرا احساس کردي دوستت بدتر از اين تنبيه مي شود؟- .بله-
عاليجناب، شجاعت او در ده سالگي چيزي است .که در اغلب بزرگسالان هرگز پيدا نمي شود
.اجازه مي دهم زندگي گوياي همه چيز باشد
مي توانيم به بعدازظهر همان روز 10-9-15 .برويم؟ متشکرم
براي جبرانش پولشو از كجا مياري؟- .نمي دونم-
.خيلي خيلي نااميدم کردي
.متاسفم، ببخشيد
.بايد سخت تنبيه بشي- .مجبور نيستيد تنبيهم کنيد-
.بله، تنبيه مي شي .اول از همه، يکماه تلويزيون تعطيل
.من اينکارو نکردم، "استيو" کرد، تقصير "استيو" بود
چي داري ميگي؟
.استيو" رنگها رو گم کرد" .احتمالاً دزديدشون،همونطور که کتابها رو دزديده بود
.من اينکار رو نکردم، حرفم رو باور کنيد
استيو"؟"- .آره-
.بريد اون رو تنبيه کنيد
بعدش چه اتفاقي براي "استيو" افتاد؟ بياد مي آوريد آقاي "ميلر"؟
منظور شما چيه؟
.دو روز بعد، از مدرسه اخراج شد اين اتفاق برايش رخ داد؟
.فکر کردم کاري با اون نداشتند
دقيقاً منظور شما چيه؟
سعي مي کنم به نتايج اعمالي . که آنرا شجاعانه مي ناميد نگاه کنم
"شايد آقاي "ميلر .در کلاس درس، شجاعانه عمل كرده باشد
اما درست چند ساعت بعد شجاعت او درهم مي ريزد. چرا؟
بخاطر ممنوعيت در تماشاي تلويزيون؟
.من همش 10 سالم بود .براي يک بچه 10ساله تلويزيون يعني همه چيز
مثل هروئين .نمي توني يکدفعه ازش دست بکشي
.هيچوقت نمي خواستم تلويزيون نگاه کنم
والدينم مجبورم مي کردند چون مي خواستند بروند بيرون .و من توي خونه حبس مي شدم
"عاليجناب، من و خانم "فوستر .قبلاً در اين مورد خيلي زياد بحث کرده ايم
فکر کنم چيزي که اهميت دارد .نفس عمل مي باشد
ايشان در همه مسائل بزرگمايي مي کند .تا هر چيزي معني خودش را از دست بدهد
اگر من لاستيکهاي صاف اتومبيل تان را عوض کنم ...و دو سال بعد، باعث بشه شلنگ باغچه تان له بشود
به عقيده شما... .هيچ امتيازي بابت تعويض لاستيک نمي گيريم
. بلکه آدم احمقي هستم که شلنگ را از بين برده ام
:اجازه بدهيد به اين نکته اشاره کنم که
آيا لحظه اي صبر کرديم تا درمورد تعهد اين پسر جوان به پدرش تامل کنيم؟
. اين مساله هيچ ربطي به دوستش ندارد
.فقط "دانيل" نتوانست به پدرش دروغ بگويد .همين
.آقاي "ميلر" سرتان را تکان مي دهيد يعني با آقاي "داياموند" موافق هستيد؟
.بله
.من به پدرم متعهد بودم .خيلي زياد به او دروغ نگفتم
هرگز به پدرت دروغ نگفتي؟
دوست داري حداقل 500 مورد را نشان دهم؟
.گفتم "خيلي زياد"دروغ نگفتم ."نگفتم "هيچوقت، هرگز دروغ نگفتم
...گاهي اوقات مجبوري دروغ بگي
.در مواقع ضروري...
ولي اين بدين معنا نيست .که تعهد موجود خدشه دار شده
،اگر تعهدي برايتان وجود داره .تعهد هميشه پابرجاست
،حتي اگر گاهي دروغ بگي .با تعهد موجود منافاتي نخواهد داشت
.تعهد مي تواند يک دروغ کوچک رو متحمل بشه
.و در آخر، هنوز برايتان پابرجاست
...گاهي، درست وسط يک دروغ
. مي بينيم که تعهد خودش رو وارد مي کنه...
. تا شايد به زحمت بتونه کمي از حقيقت را آشکار کنه
.تمامش کن
.ديگه حرفي ندارم
.روز خيلي خوبي بود .خيلي راضي کننده بود
اون خيلي سختگير و خشنه، مگه نه؟
باور کن! اگه بهت مي گفتم اين دوستمون چقدر خشنه . خوابت نمي برد
،خب ديگه من کاري ندارم .اگه کاري داشتي با من تماس بگير
امروز عصر چکار مي کني؟ با اون خانم ميري بيرون؟
.نمي تونم، سرش شلوغه
مشغوله؟
!باورم نميشه
حالتون چطوره؟- .خوبم، ممنون-
.سلام
حالتون چطوره؟- . ممنون، متشکرم-
. كمي "ساکي" لطفاً
."ساکي مي خوام"
."ساکي"
.ممنونم
غذاي خوب شما چيه؟- .همه چيز-
.همه چيز
.اين چيه؟ مثل کرم مي مونه
.غذاي محلي اينجاست
چه مزه ايه؟
.بالا مي آري
.باشه، پس ماهي تن مي خورم
!ماهي تن عالي
.اوه، خيلي سريع- .بله سريع-
.من که گفته بودم
!خيلي خوشمزه است
خوشت مياد؟- .خيلي عاليه-
.خيلي ازتون ممنونم
چند روز را درپيش رو داري؟
.نه روز
نه روز؟
!اوه خداي من، نه روز
!نه روز
!بهتره بيشتر "ساکي" بنوشي
نه روز داري؟
.من 15 روز دارم
.فرانک" هستم "
."دانيل"
پانزده روز؟
خيلي زياده؟- .نمي دونم-
چطور مردي "دن"؟ مي تونم "دن" صدات كنم؟- .البته-
.با يه اتوبوس تصادف كردم-
تو چي؟- .به سرم شليك شد-
واقعاً؟ قتل عمد؟
.نه، تصادفي در حين شكار .يه آدم احمق منو بجاي حيوون، اشتباه گرفت
زندگيت رو از چه راهي مي گذرونيدي؟- .شرکت تبليغاتي-
تو چطور؟- .از راه كتابهاي مهيج جنسي، پول پارو مي كردم-
مي فروختي شون؟-
!نه، مي خوندمشون .البته كه مي فروختمشون
اهل "لوس آنجلس" بودي؟
كلوپ هاي شبانه كنار فرودگاه رو يادته؟- .كلوپ هاي رقص برهنه-
.عبارت "همه برهنه" بالاي سردرش نوشتم
منظورت چيه؟- .هيچي، اونجا مال من بود-
.دو تا كلوپ در حال برشکستگي رو خريدم .چون فقط از كلمه "برهنه" استفاده مي كردند
.اما من از عبارت "همه تماماً برهنه" استفاده کردم
.درآمدش در يك ماه دو برابر شد بايد برم دستشويي، تو هم ميايي؟
.نه
! ممنونيم! متشكريم
،جايي نميرم .فقط مي خوام برم دستشويي
!دستشويي !دستشويي
الو؟- آقاي "ميلر"؟- .بله-
.يک پيغام براي شما دارم، آقا
واقعاً؟
:بله، به پيغام گوش كنيد
"سلام، كجايي؟"
الان مي خوام برم بخوابم" "...فردا وقتي كارت تمام شد
".كنار در ورودي اصلي مي بينمت، منتظرتم..."
"دلم برات تنگ شده. خنده داره، مگه نه؟"
".شب بخير"
!اين غير قابل باوره
.بگذار رو راست بپرسم واقعاً با "بنجامين فرانكلين" معاشقه كرده بودي؟
.دو بار
چطور بود ؟
اون چاق بود "باب"؟
.نمي تونستم حرفشون رو باور كنم
.حيرت آوره، كلاً فراموشش كرده بودم
.آرزو داشت زير آب بخوابد
.شگفت آوره
!صبح بخير- !اوه، صبح بخير-
.صبح بخير، "ديك استنلي" هستم
.مي خواهم امروز از شما دفاع كنم- چي؟-
.امروز من از شما دفاع مي كنم .آقاي "داياموند" نتوانست بيايد. به او حق بده
نتونست بياد؟ شوخي مي كني؟
.آقاي "داياموند" فردا بر مي گردد
چطور مي توانيد از من دفاع كنيد؟ !شما هيچ چيز در مورد من نمي دونيد
.آقاي "ميلر"، من 51 درصد از هوشم را بكار مي برم . همه چيز رو در مورد شما مي دونم
پنجاه و يك درصد؟ سنجش شده؟
.بله، تائيد شده
.خيلي تاثير گذاره
.من مي بازم .نمي توانم مجدداً با شما شروع كنم. بازنده ام
.روشم با آقاي "داياموند" کمي فرق مي كند
.بدون اينكه شلوغش كنم و حرف خودم را بزنم . به اندازه كافي در كارم خبره هستم
با تمام روزهاي زندگي تان آشنا هستم . ومي خواهم به من اعتماد كنيد
.مي بازم
!صبح بخير- !صبح بخير-
.صبح همگي بخير
.از شما خيلي ممنونم .خيلي خوب بود
.اوه، قابلي نداشت
"صبح بخير آقاي "ميلر- !صبح بخير-
.عاليجناب، مدافعم امروز صبح حاضر نيست
و احساس مي کنم در شرايط خاص .اين مساله به ضررم خواهد بود
.اين اتفاق عاديه. آقاي "استنلي" كارش را مي داند .شروع كنيد
عاليجناب، امروز قصد دارم با بخشي از زندگي ايشان . در سن 24 سالگي شروع كنم
آقاي "ميلر" از مدرسه فارغ التحصيل شده است .و چند سالي است كه مشغول كار شده
.و 10،000 دلار پس انداز كرده است
.با قصدي مشخص براي سرمايه گزاري
آقاي "ميلر"، به خاطر مي آوريد؟
...يكي از دوستان خوب آقاي "ميلر" در دوران مدرسه
.پسر يكي از مديران اجرايي شركت "كاسيو" بود...
.كه در آن زمان شرکتي بسيار کوچک و براي دنيا ناشناخته بود صحيح؟
.و عاليجناب، آقاي "ميلر" با دوستش شام خورد
...و اطلاعاتي به او داده شد
.كه در هر پنج يا شش زندگي يك بار رخ مي دهد...
ممکنه به 24-2-16 برويم، لطفاً؟
اونا دارند سريع پيشرفت مي کنند .و ظرف سه ماه آينده توليد رو شروع مي كنند
.هر چقدر مي توني سهامشون رو بخر- .خيلي عاليه- !صبر كن-
،تكنولوژي ساعت در دست سوئيسه نه ژاپن "چارلز"
.داره تغيير ميكنه- .بعيد مي دونم-
چرا ژاپن نمي تونه تكنولوژي ساعت رو در اختيار بگيره؟
چون نياز به افرادي داره كه .از دقت و ظرافت چيزي بدونند
هرچند كه بايد به راديوهاي عالي ساخت ژاپن احترام گذاشت .ولي اونا قد نخود هم از ظرافت سرشون نميشه
حالا، اگر مي اومدي اينجا و مي گفتي ...آلمان مي خواد ساعت بسازه
.تمام سرمايه ام مال تو بود...
ارزش سهامشون الان چقدره؟
شش- :باشه، پيش بيني من ميگه-
. وقتي وارد بازار بشه، ارزش سهامت مي شه سه
،حالا مي بيني .يادت باشه كي بهت گفت
...عاليجناب، بايد بياد داشته باشيد كه
شركت "كاسيو" يكي از بزرگترين توليدكنندگان . ساعت در عالم است
.خودم از اين امر مطلع هستم
و عاليجناب بايد بخاطر بسپاريد كه ...اصل سرمايه گزاري ايشان، يعني 10،000 دلار
.امروز ارزشي برابر با 37.2 ميليون دلار مي داشت...
!واه
.ديگر حرفي ندارم
آقاي "استنلي"؟- .منم حرفي ندارم-
تو چي نداري؟
.درحال حاضر قصد ندارند صحبت كند
يعني اصلاً چيزي نمي خواي بگي؟
.شما صحبت كن مايلم بدانم چي داري كه بگويي؟
!خداي من، كارت خيلي درسته
!گوش كنيد ...من به اندازه هيچ كدوم از افراد اينجا باهوش نيستم، ولي
اگه اين پول رو بدست نياوردم به اين معنيه كه مقصرم؟
باورش سخته كه تمام عالم هدفش !پول درآوردن باشه
.واقعاً نمي تونم باور كنم
.اين هيچ ربطي به پول درآوردن ندارد
.ما به تصميمي كه تو گرفتي نگاه مي كنيم
:هيچ كس مجبورت نكرد و نگفت ".تو بايد 10،000 دلار سرمايه گزاري كني"
.تو انتخاب را كردي .تو بدنبال جايي براي سرمايه گزاري مي گشتي
.ما فقط داريم به تصميم تو نگاه مي كنيم
نهايتاً روي چي سرمايه گزاري كردي، آقاي "ميلر"؟ بخاطر مي آوري؟
. فكر كنم گله داري بود
.گله داري
براي گله داري چه اتفاقي افتاد؟
.هرگز جواب روشني نگرفتم .فقط مي دونم كه برشكست شدند
.حرفي ندارم
.آقاي "استنلي" بايستيد
.درحال حاضر پاسخي ندارم، عاليجناب
.صبر كن ببينم
قصد نداري چيزي به طرفداري از من بگي؟
.نه در اين زمان .فكر مي كنم بهتر است ادامه بدهيم
مايليد ادامه بدهيم آقاي "ميلر"؟- .البته، ادامه بدهيم-
عاليجناب، مايلم به 29-4-5 .برويم
"شب قبل از اينكه آقاي "ميلر ...كار در شركت تبليغاتي را انتخاب كند و
. منتظر موافقت با اين شغل مي باشد...
او از همسرش خواست تا كمكش كند .و كمي نقش بازي كند
بخاطر مي آوريد آقاي "ميلر"؟ ...شما خواستيد تا نقش رئيس را بازي كند
تا بتوانيد تمرين كنيد... .و به نتيجه دلخواه دست يابيد
.اينكار و انجام بده، فردا كمكم ميكنه- .الان نه، دارم شام مي خورم-
.زودباش، انجامش بده
مي خواي چكار كنم؟- .رئيس بشو-
.احمقانه است- .احمقانه نيست، كمك مي كنه-
.به من 55،000 دلار پيشنهاد بده و بگو بيشتر از اين نميشه
چقدر مي خواي؟- پيشنهاد شما چقدره؟-
$55,000.
.متاسفم، نمي تونم يك پني زير 65،000 دلار براتون كار كنم
.خب منم نمي تونم 65،000 دلار پرداخت كنم
.خب منم نمي تونم اينجا كار كنم
$58,000.
$65,000.
$59,000.
$65,000.
-$60,000? -$65,000.
$61,000.
.بذار صاف و پوست كنده بهت بگم
بهيچ وجه نمي تونم .براي اين كار زير 65،000 دلار قبول كنم
عاليجناب، مايلم مستقيم به فردا بعداظهر بروم . برخورد واقعي را نشان بدهم
.دانيل" پيشنهادم به تو 49،000 دلاره"- .قبوله-
.ولي يك پاركينگ هم بهت ميدم
خيلي دوست دارم بدونم چرا اينقدر سريع تسليم شدي؟
چرا خيلي كمتر از پولي كه مي خواستي، قبول كردي؟ و سريع تمامش كردي؟
،بازم حرف پول اومد وسط .معلومه كه همه اين قضايا به پول مربوطه
.ببينيد من مقصرم به قدر كافي پول جمع نكردم، راضي شدي؟
،بفرمائيد مقصرم . بفرستيدم به جهنم، تسليمم
مدام فكر مي كني مساله پوله .ولي موضوع ترسه
چرا مثل ايفاي نقش در برابر همسرت در مقابل رئيست مقاومت نكردي؟ چه اتفاقي در ذهنت افتاد؟
،اول اينكه اون زنم نبود .او مردي در كت و شلوار رياست بود
و اون لباس رياست يه بوي خوبي داشت .و اون بوي خوب گفت 49،000 دلار
.اين بخش رو خيلي دوست دارم
پس شامه شما گفت ارزش تان كمتره؟ منظور شما همينه؟
تقابل خواسته هاي شخصي در برابر .حقوق دريافتي، فرآيندي پيچيده است
.شما همه انگيزه هاي منو نمي دونيد
بهر ترتيب، زندگي ما با اون پول خوب پيش مي رفت .پول خوبي بود
اگر بازم مي خواي مساله رو به پول ربط بدي !به خودت مربوط مي شود ولي منظور ما ترسه
مگه از چي ترسيده بودم؟- !تو به من بگو-
!مبلغ 49،000 دلار، پول زياديه
.در حال حاضر حرفي ندارم
آقاي "استنلي"؟
.حرفي ندارم
.نمي تونم باور كنم
!پس واقعاً نمي خواستي شلوغش كني
آقاي "ميلر"، شما مطلبي براي ارائه داريد؟
.من شش ماه بعد افزايش حقوق داشتم
. اگر دوست داشتي آنرا ارائه دهي، اجازه داري
!"خانم "فوستر
مايلم تا مجموعه اي از ...تصميمات اشتباه متداولي را ارائه كنم
كه نيمي از آنها براساس ترس... .و نيم ديگر بعلت حماقت رخ داده است
من 164 تصميم اشتباه را در طول يك دوره 12 ساله .گردآوري نموده ام
.مبارك باشه
،واقعاً نمي تونم بگم چقدر جالبه، فردا حتماً منتظرتم ."شب بخير "جوليا- .شب بخير-
.سلام- .دلم برات تنگ شده بود-
.با "سم" آشنا بشو- .اوه، سلام-
.سلام "دانيل"، "جوليا" خيلي از شما برام گفته جداً؟
.او خيلي هم درباره من نمي دونه
.شايد دستم انداخته .شنيدم كه امروز "ديك استنلي" مدافعت بود
از كجا مي دونستي؟
.سم" 54 درصد از ظرفيت هوشي اش رو استفاده مي كنه"
،ديك استنلي" مرد خوبيه" .كم حرفه ولي فوق العاده است
!خيلي كم حرفه
.جوليا"، فردا مي بينمت"
.باشه، متشكرم
گوش كن، بايد به نمايشگاه اشكال فكري گذشته بريم .همه دربارش حرف مي زنن
.نمي دونم
نمي خواي ببيني كي بودي؟- .شنيدم بعضي ها خوششون نمياد-
.اوه، خيلي خوشت مياد .اونجا بهترين "هات داگ ها" رو داره
چي؟- جدي ميگم، بهتريت "هات داگ" شهر قضاوت- .كنار نمايشگاه است
. تو واقعاً عاشق خوردن اين چيزها هستي درست ميگم؟
اينكه بتوني هرچقدر مي خوايي بخوري بدون اينكه چاق بشي و لذت ببري، عالي نيست؟ .خواهش مي كنم
!اوه! اينجا رو ببين
"مركز بايگاني و نمايش اشكال فكري گذشته"
.زود باش، بيا بريم توي صف
.منو ياد "ديسني لند" مي اندازه
.اميدوارم قدمون برسه
در زمين احساسي داشتي مثل اينكه در گذشته انسانهاي ديگه اي بوده اي؟
خودت رو در شكل فكري ديگه اي ديدي؟- هيچوقت، تو ديدي؟-
فكر كنم من ديدم، بنظرم من زماني .سنگين ترين انسان بوده ام
.جدي ميگي؟ من شك دارم
تا حالا خودت رو بجاي كسي نديدي؟
يكبار در دانشگاه بدجور مست كردم و ...دوساعت به آينه خيره شدم
.تا اينكه يكي مثل چيني ها رو در آينه ديدم...
. ولي بگمانم بخاطر چپ شدن چشمام بود
.لطفاً در اولين اتاقك خالي سمت چپ خود قرار بگيريد
.نمايش تا 30 ثانيه ديگر آغاز مي شود
.به نمايشگاه اشكال فكري گذشته خوش آمديد
تا دقايقي ديگر از شما درخواست مي شود تا .دست راستتان را روي صفحه كنار خود قرار دهيد
و بزودي تصويري از شما در شكل فكري پيشين .مشاهده خواهد شد
.بعد از مشاهده، دستتان را براحتي از روي صفحه برداريد
...براي بهره مندي همگان از ارائه اين خدمات
...شما محدود به مشاهده...
.فقط پنج شكل گذشته خواهيد بود...
.متشكريم
.حالا لطفاً، دست خود را روي صفحه بگذاريد
اين ديگه چيه؟
.اليزابت"، وقت شام شده عزيزم"
!الان ميام، مامان جون
اينچا چه خبره؟
! بسوي قلعه بشتابيد
!اين باور نكردنيه
تو كي هستي؟
!من شاهزاده "ويليانت" هستم
راست ميگي؟- .آره-
تو كي هستي؟- .ناهار شير-
من شاهزاده بودم،شكارچي نهنگ بودم .و يك خياط بودم
خداي من اين عجيب ترين چيزي بود كه . تا حالا ديده بودم
تو يك بومي بودي؟
،يك خياط زنانه .همش همين رو ديدم
.خيلي عجيبه، تو يك خياط زنانه بودي و من يك خياط بودم جالب نيست؟
يك كم مي خوري؟ - .نه-
تو مي خواي استيك هم بخوري؟
.نمي تونم به تو فكر نكنم
.درباره اش صحبت كن
. مشاهده تصاوير برام خيلي سخت بود
.اما وقتي تو رو مي بينم ناگهان احساس خوبي دارم
خيلي عاليه، مگه نه؟
فكر نمي كنم به من ربطي داشته باشه .و اين نگرانم مي كنه
.فكر مي كنم علتش توئي
چي؟ مگه چكار مي كنم؟
.مطمئن نيستم
اما هميشه خوندم كه .تو اول بايد با خودت دوست باشي
.قبل از اينكه با ديگري كنار بيايي
.و الان با تو احساس خوبي دارم
ولي نمي دونم قبل از آشنايي با تو . چقدر با خودم دوست بودم
.پس شايد تو باعث اين حس خوب هستي
.اينقدر هم كه فكر مي كني، خوب نيستي
!باشه
چند امتياز داشت؟
.داري مي بازي- .نه-
.مساوي شديم- .باشه-
.قشنگ زدي- .ممنون-
. هيچ وقت نگفتي چطوري مردي چطوري مردي؟
.نمي خوام درباره اش صحبت كنم
چرا؟
.خجالت مي كشم- خجالت مي كشي؟-
كجاش خجالت آوره؟ . من با يك اتوبوس تصادف كردم
.سُر خوردم
!نه- !آره-
جدي؟ سُر خوردي؟
از روي چي ؟
.تعطيلات آخر هفته به ديدن دوستانمون رفته بوديم
...همه مي خواستند به شهر بروند
ولي من مي خواستم بمونم كه شنا كنم ... . پس رفتم به حياط
تعادلم از روي صندلي بهم خورد . و سرم خورد به لبه سيماني استخر و افتادم تو آب
داور آلمان شرقي چند امتياز داد؟
جداً چيزي احساس كردي؟ بيهوش شدي؟ وحشت كردي؟
.مست بودم
.در حال مستي مردي
.هنوزم مست هستم .من شناگر خوبي بودم
،شنا فقط بخش ورزشيه .بايد با سازنده صندلي هم صحبت مي كردي
.در مسابقات المپيك، بخش دوم خيلي اهميت داره
.روماني ها در اين بخش خيلي حرفه اي اند
.اگه مسخره ام كني مي كشمت
.تو قبلاً منو كشتي
كي شروع مي شه؟- .صبح زود-
،جلسه من تا ساعت سه طول مي كشه ...خب
مي خواهي فردا شب با هم شام بخوريم؟...
.راستش فكر كردم با شخص ديگه اي قرار بذارم
.يك خانم 91 ساله رو زير نظر گرفته ام
. خوبه، ساعت پنج ،جلوي در ورودي اصلي باش
.باشه مي بينمت
اگر كارت زود تمام شد به اتاق نمايش بيا .و بخشي از زندگي منو ببين
.خوشحال ميشم بيايي
.پس
.شب بخير- .شب بخير-
.خوب بخوابي
.سه تا جعبه شكلات منتظرم هستن
اونا شكلات قويي شكل به تو دادند؟
قويي؟
.كِرم داره،خيلي خوشمزه اند
قويي؟
.نه، فقط شكلاتهاي نعنايي دادند
.باشه، شب بخير- .خوب بخوابي-
.سلام، صبح بخير- .صبح بخير-
.بفرمائيد
ممنونم.
.حالا حتي وكيل هم ندارم
.اين لباس خيلي خيلي بهتون مياد
.متشكرم
از اينجا راضي هستيد؟
.آقاي "ميلر"، يك قولي به شما مي دهم
،وقتي كارمان با هم تمام شد .هر چي خواستي با كمال ميل مي گويم
.اما فعلاً بر روي موضوع شما متمركز باشيم باشه؟
.صبح بخير
!به به! ببينيد كي اينجاست- .صبح بخير، دلم برات تنگ شده بود-
چطوري رفيق؟- مگه اهميتي داره؟-
!ابس كن فكر كردي تنهات گذاشتم؟ مگه نه؟
.كجا بودي؟ مي خوام بدونم
.ميگم ولي تو درك نمي كني
!مثل احمق ها با من رفتار نكن !بگو
.در حلقه دروني ذهن، گير افتاده بودم
.نفهميدم - .من كه بهت گفتم-
.صبح بخير- .صبح بخير-
سلام، حالتون چطوره؟
.صبح همگي بخير
.شروع كنيم .خانم "فوستر" لطفاً بايستيد
.متشكرم عاليجناب
...امروز صبح
.مايلم از 34 امين سال زندگي ايشان شروع كنم...
.آقاي "ميلر" سخنراني در همايشي را قبول كرده
...براي معرفي تمامي آژانس هاي تبليغاتي ساحل غربي
.در يك سخنراني بسيار مهم براي شركت فورد موتور ...
،او اگر كارش رو خوب انجام مي داد .مي توانست تاثير شگرفي بر روي شغلش بگذارد
.سخت نگير! دنيا كه به آخر نرسيده باشه؟
ممكنه به 34-7-7 !برويم، لطفاً
.سالن داره از جمعيت مي تركه آماده اي؟
ازم ساخته نيست، جمعيت خيلي زياده .خودم ديدم، خيلي زيادن، نمي تونم برم
.بايد بري- .نمي تونم-
.يه اتفاقي برام افتاده، خيلي ها اينطوري ميشن
.من ترس از جمعيت دارم .نمي تونم برم
. بايد بري، يه عالمه آدم نشستن- .نمي تونم، نمي تونم-
.حسابي خودم رو ضايع مي كنم- .نه، نمي كني-
نمي تونم، نمي تونم .قلبم داره ا ز جا كنده مي شه
.نمي تونم، دارم دچار يك جور حمله عصبي مي شم
.بي خيال، مي دوني چيكار كني .تو كارت عاليه
.نمي تونم تمركز كنم .گوش كن، يه عالمه آدم اونجاست
.نمي خوام برم رو صحنه .بايد سخنراني رو لغو كني
.عجله كنيد! بريم .داره شروع ميشه
.به مشكل كوچيكي هست يك ثانيه مهلت بده، باشه؟
.بياييد بريم !سالن پر از جمعيته، بياييد بريم
!خواهش مي كنم- !همه چي خوبه - .مجبورم نكن-
!خانم ها و آقايان، عصر بخير "سخنران ما از "فودكن اند بلدينگ " ، آقاي "دانيل ميلر
.اگه به من نياز داشتي، اينجا هستم
!خانم ها و آقايان !لطفاً توجه كنيد
. چيز مهمي نيست فقط در كف سالن نشت گاز ايجاد شده
!خانم ها و آقايان .از شما مي خواهيم كه با رعايت نظم اينجا را ترك كنيد
!مرتب حركت كنيد .اين فقط جلوگيري از بروز فاجعه است
،عاليجناب! آنچه مشاهده نموديد .نمايانگر شجاعت آقاي "ميلر" است
...با تمام درد، وحشت و آشفتگي موجود در ذهنش
. همچنان به سمت ميكروفون رفت...
!هرگز حتي يك كلمه هم ادا نكرد
!نشت گاز وجود داشت
بله، ولي او هرگز بازنگشت تا .انجامش بده
او هرگز دوباره در مقابل .تعداد زيادي شنونده ظاهر نشد
.شايد نمي خواست
آقاي "ميلر" آن سخراني را .با اشتياق زيادي پذيرفته بود
.مي خواست در آنجا حاضر بشود
...اگر آن زمان اينكار را انجام داده بود
معتقدم كه ادامه زندگي را در... .مسير بهتري حركت مي كرد .يقين دارم
شما يقين داريد؟ !اين خانم شگفت آوره
ادامه زندگي را در" مسير بهتري حركت مي كرد"؟
!واقعاً غير قابل باوره
عاليجناب! از اين صحنه بگذريم و .به صحنه اي برويم كه بنظرم براي همه جالب باشد
!خيلي هيجان انگيزه
دانيل"، اين صحنه كجا اتفاق افتاد؟"
.نمي دونم چي مي خواي نشون بدي
عذرخواهي مي كنم، ما به 31-1-9 .مي رويم، سورتمه موتوري
.رنج عظيم
خودتون تماشا كنيد .عاليجناب
!مي تركونه
بوفالو كجاها پرسه مي زند"
"و آسمانها همه گرفته اند، همه
!اوه، خداي من
چقدر رفتي تا كمك پيدا كني؟
.حدوداً سه مايل
پايت از دو نقطه شكست؟
.بله، همينطوره- .بتو افتخار مي كنم-
بدون هيچ كمكي، بتنهايي ...با پايي كه به بدترين شكل شكسته
.اين مرد سه مايل را سينه خيز براي كمك طي كرد...
!جدي نمي گوييد- ببخشيد؟-
ما چه چيزي را تماشا كرديم؟
.اين حفظ جان است .او جانش را بخطر نيانداخت، بلكه جانش را نجات داد
منظورتان اين است كه اگر شما .جان خود را نجات دهيد، قهرمانان نيستيد
!قهرمان؟ نه نيستيد
هيچ كس در اينجا آقاي "ميلر" را بخاطر . نداشتن غريزه بقاء متهم نمي كند
ما اينجائيم تا ببينيم آيا بر ترسهايش غلبه مي كند .نه بر دردهايش
شما اثري از ترس در اين موقعيت نمي بينيد؟
او از چه چيزي ترسيده بود؟
!از مرگ !حداقل براي نوآموزان
خانم "فوستر" اميدوارم دريابيد ... خيلي سخته يك سخنگوي ماهر باشيد
.و در ميان برف ها در بستر مرگ باشيد...
...آقاي "ميلر" خاطر نشان مي سازم كه
. كه شما هرگز سوار سورتمه موتوري نشديد درسته؟
!يك لحظه صبركنيد .بخاطر ترس نبود بلكه ازش متنفر شدم
.بايد حرف منو باور كنيد
.اين هيچ ربطي به ترس نداره، اين تنفر است
.سورتمه موتوري يك اختراع مزخرفه !عاليجناب
.اول اينكه مثل يك ديگ سرخ كن، جوش مياره
.موهاي رانم از زانو تا كشاله ران سوخت
. سوختگي سطحي ايجاد كرد ...دوم اينكه
نمي دونم روكش صندلي اش چرميه ... ...يا از جنس خز هستش
ولي مي دونم كه بر اثر پوسيدگي... ...و خيس و خشك شدن در ساليان متمادي
. بوي سگ پير گله ميده
.سوم اينكه، خيلي خيلي پر سر و صداست
و اينو نمي دوني تا پس از دو ساعت سواري .كه ديگه صداي هيچ كس رو نمي شنوي
بعدش كه پياده مي شي جا مي خوري .چرا كه دوستات انگار توي فيلم صامت اند
و چهارم اينكه، بخاطر گفتن اين جمله معذرت مي خوام !ولي تا سه هفته بعدش، همه جاي بدنت مي لرزه
.بتو افتخار مي كنم، روز خيلي خوبي بود .خيلي هيجان انگيز بود
قصد داري امشب چكار كني؟- .با همون خانم قرار دارم-
جوليا"؟"- اسمشو از كجا مي دوني؟-
هنوز معني ذهن بالا رو نمي دوني؟ درسته؟
.فردا مي بينمت. بايد سرحال باشي .كارت عالي بود، تا بعد
. ببينيد، دوباره ميره
!ببينيد اين زن چكار مي كنه
!بخاطر گربه برگشت، حيرت آوره
گربه از چه نژادي بود؟
.ايراني
.من عاشق گربه ها ي ايراني هستم
بخاطر تاخير پيش آمده متاسفم .ولي مجبور بودم دوباره ببينمش
.اشكالي ندارد.خيلي تماشايي بود
.فكر كنم براي امروز كافيه يكبار ديگر هم براي فردا؟
.همه لذت مي برند
.همه ساعت 1:00 اينجا باشيد
.عالي بود، عالي بود
دانيل"، از ديدنت خوشحالم، حالت چطوره؟"- .خوبم-
.خوبه، امشب بهتون خوش بگذره- .ممنون-
.فردا ساعت 1:00 مي بينمت- .باشه-
سم" آدرس يك رستوران ايتاليايي" بي نظير رو به من داده، نظر تو چيه؟
!صحنه خيره كننده اي بود .مثل تماشاي آگهي بازرگاني "ميوچال آو اُماها" بود
.تو فقط حسوديت شده
!هرگز نمي دوني چقدر
!خدايا
!چقدر تيكه هاي بزرگيه- .خيلي گرسنمه-
. همه ميگن اين بهترين رستوران در اين منطقه است- راست ميگي؟-
غذاش زياده؟- .آره-
.خوش آمديد- .ممنون-
چه غذايي رو از همه بيشتر دوست داري؟
.بوقلمون شكم پر- واقعاً؟-
.آره
.دلم نمي آد بوقلمون بخورم- براي چي؟-
،بچه كه بودم يكي داشتم .يه اسم براش گذاشته بودم
.و نمي توني چيزيكه براش اسم گذاشتي، بخوري
!كاش يكي قبلاً اينو بمن مي گفت .اونوقت براي "بستني" اسم مي گذاشتم
گوشت مي خوري؟
گاهي اوقات، نه هميشه تو چطور؟
.من ماهي دوست دارم- منم، چه جور ماهي؟-
."سالمون"
.اونايي كه كنار راكتورهاي اتمي زندگي مي كنند
اسمشون رو يادم رفته؟- .ماهي شب تاب-
.خودشه- .وقتي مي پزيش خونه رو روشن مي كنه
حالتون چطوره؟ صحنه هاي زندگي چطور بود؟- .خيلي خيلي خوب-
شراب ناب ميل داريد؟- .بله، لطف مي كنيد-
اسم شما چيه؟- ."ادواردو"-
شما چطوريد آقا؟- .خوبم- .خوبه-
امشب مي خواهيد در رستوران ما تا مي تونيد بخوريد؟- .بله-
پيشنهاد تو چيه "ادواردو"؟
پاستا دوست داريد؟- .خيلي زياد-
.برات يك كيلو و نيم پاستا ميارم
.بهترين غذايي كه تا حالا خوردي
خيلي خوشت مياد.شما چي، دوست عزيز؟ ميگو دوست داري؟
.بله
خيلي تازه اند، با پاي خودشون .ميان توي بشقاب تان
كلسترول شون بالا نيست؟
نمي دونم منظورت چيه .اونا همه چي شون بالاست، نگران نباش
.زود برمي گردم
.سلامتي
توي اتاقت جكوزي داري؟
نه، تو داري؟
.نه، توي اتاقم ندارم .نه
.توي حموم هستش
.شايد اصلاً جكوزي نباشه .فكر كنم فقط يك گودي در زير دوشي باشه
. نمي خواد مراقب احساساتم باشي .خوشحال ميشم اگه جكوزي داشته باشي
.باشه، دارم. هرشب ازش استفاده مي كنم !خيلي كيف داره
.خوشحالم
.خيلي خوشم مياد- يك عالمه؟-
.بفرماييد. حتم دارم خيلي خوشت مياد
.و شما هم از اين خيلي خوشت مياد
...سي تا ميگو داره
.و سي تا ديگه هم تو راهه...
.خيلي خوشمزه بنظر مي رسه
كلم بروكلي دوست داري؟
.بله
با يك عالمه پنير؟
.بله
!چه دختر خوبي شما چطور؟
.شايد فقط يك كم بچشم
.همين الان
.خوبه
چند روز رو در پيش رو داري؟
.نه روز
پاي دوست داري؟
.عاشق پاي هستم
.ازت خوشم مياد
. نه تا پاي بريت ميارم كه ببري .براي هر روز يك پاي
.نه، من اصلاً پاي نمي خوام
،فكرشو نكن .تا قبل از رفتنت نگهش مي دارن
.نه، اينكارو نكن .نه، جدي ميگم
با اشتها مي خوري؟ نه؟
.چيزي برام نيار،حروم مي شه
خوبه؟
.اوه! خداي من
!باورم نمي شه
.همين الآن دادستان من نشست روبروم
.نگاه كن .نه، نگاه نكن
.اينجوري نمي تونم غذا بخورم
.چي ميگي؟ تو فقط داري شام مي خوري
.نه، دارم مثل يك خوك 30 تا ميگو مي خورم
.همه اينجا اينجوري غذا مي خورند
.آره، اما اون كه همه رو نگاه نمي كنه
.اون بقدر خوراك محلي ها مي خوره .ولي من دارم اندازه يك قايق ماهيگيري مي خورم
حالتون چطوره؟
.لطفاً بيا بريم
.نه، احمقانه است، تو فقط داري غذا مي خوري
.باشه، حق با توئه
آخرش به كجا وصله؟
.مهم اينه كه داره به ما خوش ميگذره
.مي بيني؟ چطوري نشسته اونجا و نگاه مي كنه
.خيلي برام بد مي شه .نگاه نكن! نگاه نكن! برگرد
.خيلي خوب، بكشش بالا
.طولانيه
.حالا گازش بزن لطفاً .لطفاً گاز بزن
.قطعش كن، گاز بزن
.تموم شد
.اون خيلي عصبي ام مي كنه
.مي خوام برم دستشوئي
...وقتي برگردم از خدا مي خوام كه
.حالت تغيير كرده باشه
.سلام
تو مدعي العموم "دانيل" هستي، درسته؟
.بله
.فقط مي خوام بگم كه اون فوق العاده است
.سلام- .سلام-
اسم شما چيه؟
."جوليا"
.اسم بسيار زيبائيه
!"مارتين"
.از آشنايي با شما خوشبختم- مگه چي گفتم؟-
!فراموش نکني .برات آوردمشون
.نه تا پاي براي تو
بسه يا بيشتر مي خواي؟- .من اينها رو نمي خواستم-
.تو گفتي برات درست كنم
.نه آقا، من نگفتم
.خودت گفتي- .نه-
.بله گفتي
.براي اينا جا ندارم .خواهش مي كنم، آبروي منو مي بري
!خجالت مي کشي
!حالا عوضش چند تا استيک ميارم
.نه، استيک، نه
قراره چكار كني؟ سم" به تو چيزي گفته؟"
. گفت بعد از جلسه فردا ديگه به هتل بر نمي گردم
.همينو مي دونم
. بايد يه چيزي بهت بگم
. مي دونم فکر مي کني، من باعث اين دوستي شدم- واقعاً؟-
.نه کاملاً
، كاري كه من خوب انجام ميدم . اينه که چطوري كارها رو سامان بدم
مي تونم يك وضعيت را در دست بگيرم .و اونو روبراه بکنم
.هميشه اين کار رو مي تونستم انجام بدم
.و جواب ميده
...و اين
.اينطور نيست
!نمي دونم که اين اتفاق چيه
...ولي اين
...خب اين
!تلاش نياز نداره...
.و هرگز قبلاً در چنين موقعيتي نبودم
.برام بگو
.منم هيچ وقت فکر نمي کردم برام اتفاق بيافته
.عاليه! کجا پيداش كرديم؟ در توقفگاه سفر مرگ- .آره-
.خدارو شکر
.فكر كنم، بهتر از اين نمي شه- .آره، فكر كنم-
مي خواهي امشب رو با من باشي؟
.بيشتر از هر چيزي در دنيا
آه، خوبه. ! زود باش بريم
!صبر كن
.فکر نمي کنم بتونم . فکر نمي کنم بايد اين کارو بكنم
چرا؟
...چونکه
.اين اتفاق بهتر از تمام هم آغوشي هاي بوده كه تابحال داشتم .بهتر از همه
.و به معناي واقعي نمي خوام خرابش کنم
از كجا مي دوني چه اتفاقي مي خواد بيفته؟- .نمي دونم، نمي دونم-
.ولي بذار بگيم اين شگفت انگيزترين اتفاقيه که افتاده
بعدش چکار مي كنم؟
با اينكه بنظر نمي رسه ... هردومون به يک محل بريم
پس بايد تا ابد در نبودش غمگين باشم؟...
و اگر خيلي خوب نباشه چي ؟
.نمي تونم در مورد اينكه چي ميشه، رويا پردازي کنم
.دوستت دارم
!"جوليا"
،اگر مثل تو در صحنه آتش سوزي امروز باشم .مطمئنم، احساس متفاوتي دارم
.اينجا مي مونم و هرگز نمي روم
اما من از زندگيم در اين چند روز .به سختي دفاع کردم
.و ديگر نمي خوام قضاوت بشوم
اين حس عجيب رو در درونم احساس مي کنم ... ولي من
.ديگه از قضاوت خسته شده ام
.باشه
.دلم برات تنگ مي شه- .دل منم برات خيلي تنگ مي شه-
.دانيل"، دوستت دارم"- !"اوه خدايا، "جوليا-
.دلم برايت تنگ مي شه
."اوه، "جوليا
.باشه
.من بايد برم
.باشه- .باشه-
بله آقاي "ميلر"؟- مي توانيد هتل "ماجستيک" را برايم بگيريد، لطفاً؟-
.لطفاً صبر كنيد آقا
! هتل "ماجستيک" ،بفرمائيد- بله، "جوليا"؟-
.خداي من، نام فاميليش رو نمي دونم
ببخشيد، چي گفتيد؟
من عاشق خانمي در هتل شما شدم .و نام فاميلش رو نمي دونم
اسمش چيه؟- ."جوليا"-
دو نفر با نام "جوليا" داريم .و هر دو خواستند کسي مزاحمشون نشود
مي توانيد وصل كنيد، لطفاً؟ . خيلي مهمه
.نه آقا، اجازه اين کار رو ندارم
.ولي خيلي مهمه
.متاسفم آقا
حداقل مي تونم براشون پيغام بذارم؟ .براي هر دوشون
.بفرماييد آقا
:به هر دو بگوييد
.بيشتر از زندگيم دوستشون دارم
.و هرگز هيچکس رو مثل آنها در زندگي نديدم
.براي تا ابد به ياد آنها خواهم بود
تمام شد آقا؟
.بله همين- .متشكرم-
عاليجناب! آيا آقاي "ميلر" بر ترسهايش غلبه کرده است؟
...معتقدم که آخرين صحنه جمع بندي من
. ثابت مي کند که او اينكار را کرده است...
!"آقاي "ميلر
زندگي در اواسط دهه سوم عمرتان خيلي خوب نبود، درسته؟- .نه-
يک جدائي غم انگيز .بهمراه يك اوضاع بد مالي برايتان بجا گذاشت
كه فقط حدود 9،000دلار پس انداز داشتي، درسته؟- .بله آقا-
...چند ماه قبل از طلاق
.شما و همسرتان دو بليط به مقصد "هنگ کنگ" تهيه کرده بوديد...
.قصد داشتيد با هم به اين سفر برويد
.ولي بعد از جدايي، همسرتان بليط خودش را پس داد
شما با بليط خودت چکار کردي؟
.ازش استفاده کردم
.او ازش استفاده کرد
.فقط با داشتن 9،000 دلار پس انداز
و يک زندگي نابسامان .آقاي "ميلر" محتاطانه عمل نکرد
.او مي توانست بليطش ر ا پس بدهد
:ولي آقاي "ميلر" به خودش گفت "به جهنم، به هنگ کنگ مي روم"
.انجام اينكار بتنهايي، به جرات زيادي نياز دارد
.اما عاليجناب، اين تازه اول ماجراست
بريم به 36-9-16
."فرودگاه بين المللي "لوس انجلس
41-Bشماره صندلي شما .هست
؟B- .بله-
؟C و Aبين
.بله، درسته
يعني تمام راه را تا قاره آسيا بين دو نفر مي نشينم؟
.بله، همينطوره
جاهاي ارزون قيمت، همگي پر شدند؟
.اوه، بله
در صندلي هاي درجه يك، جاي خالي هست؟
.يک جاي خالي داريم
اختلاف قيمتش چقدره؟- رفت و برگشت؟-
.مبلغ 3,194 دلار گرانتر است
.مي گيرمش
...عاليجناب، اين مرد درست يک سوم
.کل پس انداز زندگيش را داد تا كمي راحتتر باشه...
اين معني اش چيه؟
...در آشفته ترين و پر تنش ترين لحظات زندگي
:كودك درون او فرياد زد...
.به اين مسافرت نياز دارم، به پول فکر نکن .دوباره با هم به دستش مي آوريم، با من مهربان باش
.و او بود
،عاليجناب، احساس مي کنم .آقاي "ميلر" به اندازه کافي بر ترسهايش غلبه کرده است
كه اين باعث مي شود .تا او موجودي متمايز در عالم بشمار آيد
از صميم قلبم پيشنهاد مي کنم .که او به مرتبه بعدي حرکت کند
.ديگر حرفي ندارم
.خانم فوستر"، بايستيد"
عاليجناب، در اين لحظه .آخرين صحنه جمع بندي ام را ارائه كنم
.بفرمائيد
.صحنه مورد نظر، نه در زمين بلکه در اينجا اتفاق مي افتد
چي؟
چكار مي كنيم؟ مگر ما صحنه اي را از اينجا نشان مي دهيم؟
.بله، همينطوره
. گفته شد که اين کار را ديگر انجام نمي دهيم
.نه آقاي "داياموند"، چيني چيزي گفته نشده
چه صحنه اي را مي بينيم؟
.از شب گذشته
!"آقاي "ميلر
لطفاً تماشا کنيد و بگوئيد چه احساسي داشتيد؟
ديشب؟
مي خواهي امشب رو با من باشي؟
.بيشتر از هر چيزي در دنيا
آه، خوبه. ! زود باش بريم
.فکر نمي کنم بتونم
. فکر نمي کنم بايد اين کارو بكنم
چرا؟
،اگر مثل تو در صحنه آتش سوزي امروز باشم .مطمئنم، احساس متفاوتي دارم
.اينجا مي مونم و هرگز نمي روم
اما من از زندگيم در اين چند روز .به سختي دفاع کردم
.و ديگر نمي خواهم قضاوت بشوم
، اين حس عجيب رو در درونم احساس مي کنم ...اما من
.ديگر از قضاوت خسته شده ام
شما صميمانه به اين خانم علاقه داريد، مگه نه آقاي "ميلر"؟- .بله-
پس چرا ديشب پيش او نماندي؟
.ترسيده بودم
.كمي بلندتر
.ترسيده بودم
.حرفي ندارم
.برايم موضوع جديدي مطرح مي شود
.معاشقه كردن و سپس ترک او
خانم "فوستر" آيا اين روش نتيجه اي مطلوب دربردارد؟
.شما درک درستي از دنياي که آقاي "ميلر" آمده، نداريد
:آنجا مملو از مشکلاتي است که شما ديگر با آن مواجه نيستيد
.بيماريهاي کشنده، هويت هاي مغشوش، رفتار هاي متغير
!از كجا مي دانيد .شايد آقاي "ميلر" نگران ابتلا به بيماري بوده
آيا از ابتلا به بيماري نگران بوديد؟ !"آقاي "ميلر
.نه، گمان نمي کنم او بيمار بوده
فكر نمي كرديد؟ يا نمي دونستيد؟
.داريم از بحث دور مي شويم
!ما هيچوقت به موضوع اصلي نپرداختيم !شما از هر دو طرف اونو محکوم مي کنيد
،وقتي شجاعانه عمل مي كند و عواقبي دارد كه خوشتان نمي آيد .عواقب را نشان مي دهيد
.و وقتي عواقبي ندارد، او را مقصر مي دانيد
اين مثال خوبي است براي آنچه او مي خواست انجام بدهد ...ولي انجام نداد
.چون ترسيده بود ...
.اتفاقي که دقيقاً ديشب رخ داد
مي دانيد ما دقيقاً چه چيزي را مشاهده کرديم؟
ما عملکرد انساني را مشاهده کرديم .که به مراقب احساسات انساني ديگر بود
،او نمي دانست بعداز آن چه اتقاقي براي "جوليا" مي افتد .پس مراقب بود
.اما شما او را مقصر مي دانيد
.من او را بخاطر اينکار ستايش مي کنم
.شما اين را "ترس" مي ناميد. اما من "اهميت قائل شدن" مي دانم
.اهميت قائل شدن براي احساسات انساني
،متاسفم .اما اميدوارم همه ما بتوانيم اين منش را داشته باشيم
.متشكرم
!"آقاي "ميلر .خواهش مي کنم جمع بندي نهايي خود را بفرماييد
.فکر مي کنم اهميت قائل شدن بود
.مايلم در مورد موضوع بيماري، مطلبي رو عرض کنم
.عاليجناب، فکر نکردم که "جوليا" مريضي داشته باشه
...اما بايد اين را درك كنيد كه در حال حاضر در زمين
.مغزتو با اين افکار وحشتناک پر مي کنند...
بارها و بارها بهت ميگن !تو تنها با يک نفر معاشقه نمي کني
.بلكه با تمام آنهايي كه با او معاشقه کرده اند، معاشقه مي کني
...و بعد از ديدن نمايشگاه اشكال فكري گذشته، فکر مي کنم
.مي تونست 20 تا 30 هزار نفر باشه...
،از زمانيکه زندگي ام را نظاره كردم .باور دارم بعد از يک زندگي سخت به مرتبه بهتري رسيدم
،مي دانم ترسهايي را داشته ام ،اما مرگم در جواني رخ داد
.و احساس مي كنم مي توانستم به آنها غبله کنم
،پس اگر شما صلاح بدونيد ...و اجازه بدهيد به مرتبه بعدي حرکت کنم
.به شما قول ميدم، تمام تلاشم رو انجام ميدم...
،سخت تلاش خواهم کرد .هر آنچه ازم خواسته بشه، انجام مي دهم
.تمام سعيم رو مي كنم
.صادقانه مي گم، تمام سعيم
.من تمام سعيم رو مي كنم
تمام شد آقاي "ميلر"؟- .بله-
...خواهش مي کنم اينو بدونيد که من
تمام سعي خودت را مي كني؟
.خوبه
.خيلي خوب، از همه سپاسگزاريم
.از آشنايي با شما خوشحال شدم.موفق باشيد
.خب ديگه، تموم شد
.بيا برگرديم به دفترم و منتظر باشيم .تا 30 دقيقه ديگه نتيجه مشخص ميشه
.نتيجه قضاوت رسيد
.زود رسيد
خوبه؟ .نه بده و نه خوبه-
.هيچ وقتي رو تلف نمي کنند .حتماً به اتاق هاي خالي هتل نياز دارند
خب، نظرت درمورد شهر جادوئي ما چيه؟ .اينجا ما مشاغل واقعاً خوبي داريم
رستوران ايتاليايي چطور بود؟
چي نوشته؟
.تو بر مي گردي
مي تونم يه چيزي بگم؟
اينكه تو رو به زمين بر مي گردونند .به اين معني نيست که حق با اونهاست
.تصميم آنها مي تواند از ديدگاه ديگري باشد
.هيچگاه نبايد اجازه بدي اينگونه گرفتار شوي
.فقط از ندائي که در اينجاست، پيروي کن
.زودباش. تا ايستگاه مي رسونمت
...ترامواهاي هفت و هشت به سمت مقاصد
.چيزيكه هيچگاه سر درنميارم، اين سازماندهي حيرت آوره
تمام اين ترامواهاي مختلف .هر کدام به سوي مقصدي مي روند
.تمام تونل ها آماده مي باشند
.اينا مال تو اند .کارت سوار شدن، و کارت هاي شناسايي ديگر
.به اينا نياز پيدا مي کني
.بعداً هيچکدام از اين اتفاقات يادت نمياد .پس نگران نباش هيچوقت خودتو سرزنش نمي كني
فقط فرصتها را درياب، باشه؟
،مسافراني که به زمين باز مي گردند .لطفا ترامواهاي سمت چپ را سوار شوند
،مسافراني که به جلو حرکت مي کنند .ترامواهاي سمت راست را سوار شوند
.خب ديگه
.موفق باشي. من ايمان زيادي به تو دارم
!مي تونم تحويل بگيرم، آقا
.از اون طرف، خطوط زرد رنگ را دنبال کنيد
.درحال حاضر تمام ترامواها آماده حرکت هستند
!بليط ها را بديد آقا
...ترامواهاي هفت و هشت به سمت مقاصد
.ًآخرين سکوي مسافرگيري لطفا...
.اينجا، آقا
!تمامي پرسنل توجه کنيد .لطفاً براي حرکت آماده باشيد
"دانيل"
"جوليا"
"دانيل"- "جوليا"-
"جوليا"
داري چکار مي کني؟
!بشين! به خودت صدمه مي زني
"جوليا"، "جوليا" "جوليا"
"دانيل"
"جوليا"
!دوستت دارم- !اوه، خداي من-
.تلفن زدم، ولي نام فاميلي تو رو نمي دونستم
.نمي ذارم بري
!کمک! کمک
!تحمل کن! فقط چند لحظه، تحمل کن
!دوستت دارم
!اين در رو باز کنيد
!لعنتي، بازش کنيد
!لطفاً در رو باز کنيد
.جوليا"! منتظرم بمون" .منتظرم بمون
به قدر کافي برايتان شجاع است؟
!خواهش مي کنم! در رو باز کنيد
"جوليا"
.بگذاريد برود