Je réfléchissais ce matin.
Dans deux mois, ça fera dix ans que je suis ici.
Et vous êtes ma vraie famille. C'est tragique, non ?
Ma mère m 'a appelé pour me souhaiter un bon anniversaire
et m 'a laissé entendre que je ne gagnais pas assez d'argent.
"Tu gagnes toujours le même salaire, chéri ?", ça veut dire ça, non ?
Mon ex-femme me disait la même chose, mais sans le "chéri".
- En 3 ans, je peux doubler mes revenus ? - Bonne chance.
- 4 ans ? - Peut-être.
Vous êtes tous super, et ça c'est un super cadeau.
Ah, si je pouvais tous vous transformer en une jolie femme.
Si ça vous dit, venez dans mon bureau et j'essaierai.
Merci beaucoup.
Je rentre bientôt. J'accompagne Daniel, il va chercher sa voiture.
- Quoi, comme voiture ? - Un coupé BMW.
Oh, mon Dieu. Avec du cuir ?
- Du cuir ? - Ouais.
- J'en veux une. - D'accord. Embrasse Alex.
- J'en veux une. - Elle dit : "Bon anniversaire."
Ils sont super. Merci.
- Que des trucs que j'aime. - Super.
Pourquoi tu conduis ça ?
T'es pas le seul à conduire ça.
Une inondation se prépare ?
Le barrage va lâcher ?
J'aime cette voiture.
C'est un tank. C'est ce que conduisait Patton.
"Hé, soldat, avancez."
S'il y a un tremblement de terre, tu changeras d'avis.
S'il y a un tremblement de terre, ce sera trop tard.
- Tu fais quoi ce soir ? - Je vais conduire.
- Tout seul ? - Sauf si on me livre quelqu'un avec.
Tu ne peux être seul pour ton anniversaire.
Et pourquoi pas ?
Je me fiche des fêtes et anniversaires.
On naît seul, autant le fêter.
Fêter sa solitude. Voilà un anniversaire.
Je n'y avais jamais pensé.
C'est une théorie pathétique.
Je connais ce genre de voitures, et là il y a un problème.
L 'odeur me rend malade.
C'est une odeur normale. Ce n'est pas le moteur qui chauffe.
- Vous êtes super. Perdu du poids ? - Du poids ?
Je parlais à quelqu'un d'autre.
- Des voyants se sont allumés ? - Non, je ne crois pas.
Alors, ça va. Les voyants s'allument en cas de problème.
On a un dicton ici.
"S'il y a une odeur, mais pas de voyants, lavez vos vêtements."
Pardon ?
Aucun sens de l'humour.
Mes vêtements ?
Si ça sent toujours lundi, apportez-la.
- Je suis sûr que c'est rien. - Moi pas.
Une voiture neuve ?
Elle est folle. Mince, vous en avez perdu du poids !
Perdu du poids ? Vous m'avez vu il y a trois jours.
Qu'est-ce qui a changé alors ?
Je ne sais pas. C'est peut-être le chèque de 39 000 dollars.
Ça doit être ça. 39 000 dollars de moins dans vos poches.
Allons la chercher.
Allons-y.
Y a quoi, dans la boîte ?
- C'est mon anniversaire. Un lecteur CD. - Bon anniversaire.
- Il y a un lecteur CD dans la voiture. - Non.
Vous avez payé pour.
Vous vouliez le mieux. Le lecteur CD en fait partie.
Vous allez adorer.
La voilà.
Elle est superbe !
Regardez ça. Elle est énorme ! Superbe !
Ça c'est une 750. Voici la vôtre.
Elle est mignonne.
Ne montrez pas d'abord la 750. Ma voiture a l'air nulle, après.
Si j'avais à choisir, je prendrais la vôtre, c'est sûr.
Vous êtes stupide, Jim.
On doit tous supporter ça ?
RENDEZ-VOUS AU PARADIS
Bonjour et bienvenue à Judgment City.
Vous avez fait un sacré voyage, alors reposez-vous maintenant.
Vu ce qui vous est arrivé récemment, vous n'avez pas le choix.
Si on a bien fait notre travail,
vous venez tous de la partie occidentale des Etats-Unis.
Même si ce n'est pas la Terre,
le paysage devrait vous plaire et vous sembler familier.
La raison de votre présence,
et ce que vous allez faire, tout vous sera expliqué plus tard.
Inutile de vous en inquiéter.
Nous allons bientôt vous déposer à vos hôtels.
Ce soir, vous dormirez, et demain
vous vous sentirez en pleine forme.
Il y a de nombreuses activités à Judgment City.
Qui parmi vous aime le golf ?
Vous ne pouvez pas encore lever la main,
mais nous avons trois terrains de championnat.
Alors relaxez-vous.
Vous allez passer cinq jours ici, vous devez prendre du bon temps.
On va aider ceux qui logent au Continental à sortir du tram.
Les autres vont repartir tout de suite. Merci.
Mesdames et messieurs, bienvenue. Je m'appelle Stan.
Après de telles épreuves, vous avez sûrement envie de dormir.
On vous a déjà enregistré, inutile de vous en inquiéter.
On vous expliquera tout demain.
Reposez-vous bien. Si vous avez des questions, venez me voir.
Merci.
Excusez-moi, monsieur.
M. Miller, voici votre chambre. Faites comme chez vous.
Je reviens tout de suite.
Les vêtements dont vous aurez besoin sont dans ce placard.
Ce sont des tupas. Comme des caftans. Ça va à tout le monde.
Vous voulez vous doucher, ou vous êtes trop fatigué ?
Trop fatigué ?
Je comprends. Cinq chaînes sont programmées à la télé.
La chaîne trois vous dira tout sur Judgment City.
Passez une excellente nuit. Je suis à votre service.
Ça me surprendrait que vous trouviez quelque chose, mais merci quand même.
Dormez bien.
Bonjour, Alan.
Bonjour, Philip.
Content de vous voir, Leonard.
- Bonjour, Susan. - Bonjour, M. Diamond.
- Qui est sur l'affaire ? - Lena Foster.
Elle va s'en donner à cœur joie.
Elle a perdu jeudi dernier.
Vraiment ?
Il y a une justice.
O.K., appelez-le s'il vous plaît.
- Je vous passe Bob Diamond. - Qui ?
Daniel ?
Ici Diamond. Vous allez bien ? Bien dormi ?
- Oui. - Epatant, n'est-ce pas ?
Vous allez vous lever, prendre une douche, mettre vos beaux habits,
et prendre un tram pour venir me voir ce matin en ville.
Vous savez ce qui se passe ?
Non.
En gros, vous allez devoir défendre votre vie. Et je vais vous y aider.
Défendre ma vie ?
Bientôt, vous serez plus intelligent que quiconque.
Ça vous dit ?
J'imagine, oui.
Vous avez raison.
Avez-vous pris votre petit déjeuner ?
Non.
J'ai de bonnes nouvelles.
Vous allez manger des choses exquises, et autant que vous voudrez.
Pardon ?
Tant que vous êtes là, vous pouvez manger sans prendre de kilos.
Alors empiffrez-vous. Faites-vous 30 crêpes. Je vous vois à 11 h.
Autant que je veux ?
Tout, mangez tout. A plus.
Je t'aime depuis qu'on se connaît.
Et c'était quand, ça ? Tu t'en souviens ?
Ne me fais pas ça.
Bien sûr que je m 'en souviens.
Quel est mon deuxième prénom ?
- Tu ne me l'as jamais dit. - C'est la première chose que j'ai dite.
Dans quelle vie ?
Et voilà, Lenore. Vous avez essayé, et vous avez échoué. C'est fini pour vous.
Restez là, on va venir vous chercher.
Stu, à vous de décider.
Vous vous arrêtez ici, ou vous affrontez votre peur ?
J'affronte la peur.
Il affronte sa peur !
Vous réussirez peut-être en un coup.
Vous voulez manger beaucoup ?
Chez Ted, vous pouvez manger tout ce que vous voulez, et plus encore.
Nos chefs feront tout pour vous.
Vous aimez faire du cheval ?
Bienvenue aux étables de Judgment, ouvertes le soir.
Si vous finissez tôt, venez vous balader avec nous.
Chaîne de la météo
23°C, TEMPS DEGAGE
Bonjour.
"Prenez les œufs, je vous en prie."
HARICOTS OU PAS HARICOTS ? VOILA LA QUESTION.
Que me conseillez-vous ?
Tout est délicieux ici.
- Comment est l'omelette ? - Délicieuse.
- Une omelette et un jus d'orange, alors. - Tout de suite.
C'était prêt pour quelqu'un d'autre ?
Non, pour vous.
Aussi vite ?
Eh oui. Mangez tout ce que vous voulez.
- Délicieux. - Tant mieux.
Un tram rouge part immédiatement et vous conduira en ville pour 11 h.
Partez maintenant si vous voulez arriver à l'heure.
Je n'ai jamais mangé meilleure omelette.
Evidemment.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans le système de transport du centre.
Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du tram.
Ne descendez jamais quand le tram avance,
car un champ électronique entoure le véhicule.
Vous êtes si jeune. Le SIDA ?
Accident de voiture.
Oh, mon Dieu !
- Mais ça va maintenant, n'est-ce pas ? - Oui, ça va.
Moi aussi.
Incroyable, non ? Vous pensiez que ce serait comme ça ? Pas moi.
Je ne sais pas encore ce que c'est. Vous oui ?
Non, j'imagine que non.
Vous me faites penser à mon caniche.
Vous avez un chien ?
J'en avais un, oui.
Je vais vous parler de mon chien.
J'avais un petit...
- Vous êtes pressé ? - Non, non, allez-y.
CERCLE DES AVOCATS
A l'époque, il montait dans le train. Il ne restait pas avec les bagages.
Chaque fois que le conducteur s'approchait, il le savait.
Il se cachait au fond du sac.
- Vous aviez un chien ? - Vous me l'avez demandé deux fois.
- Qu'avez-vous répondu ? - Oui.
- Et j'ai dit... ? - Que c'était merveilleux.
C'est la vérité.
M. Miller, bienvenue. Je suis Helen, l'assistante de M. Diamond.
Suivez-moi, je vous prie.
- Ça vous paraît familier. - Oui, tout à fait.
Ça a été conçu pour être un environnement sans stress pour vous.
Nous faisons tout pour que ce soit comme sur Terre. Si vous avez des suggestions...
N'hésitez pas !
Pourquoi ne pas installer de petits centres commerciaux ?
Quelle coïncidence. Six centres viennent justement d'ouvrir.
Ils sont très bien, paraît-il.
Je n'y vais pas, ça ne m'intéresse pas.
M. Diamond arrive tout de suite.
LOS ANGELES VUE DU CIEL
HAWAII VUE DU CIEL
JUDGMENT CITY VUE DU CIEL
Daniel, Bob Diamond.
Venez.
Comment allez-vous ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Ça vous va bien, cette tupa. Ça ne va pas à tout le monde,
mais ça vous met en valeur.
Alors, vous pensiez que ce serait comme ça ?
Que quoi serait comme ça ? Où suis-je ? Au paradis ?
Non, pas au paradis.
- En enfer ? - Non plus.
L'enfer n'existe pas, en fait. Mais Los Angeles y ressemble, paraît-il.
Laissez-moi vous expliquer.
Quand vous naissez dans cet univers, vous en avez pour un bout de temps.
Vous avez plusieurs vies différentes. Après chaque vie,
il y a une période d'examen, comme maintenant.
Chaque seconde de chaque vie est enregistrée,
et à la fin d'une vie, nous examinons les choses.
Nous observons quelques jours,
et si on est tous d'accord, vous continuez.
- Que voulez-vous dire par continuer ? - Vous avancez.
Le but, c'est de devenir de plus en plus intelligent.
De continuer à grandir,
afin d'utiliser le maximum de votre cerveau. J'en utilise 48%.
Et vous, combien ?
47%.
3%.
Pardon ?
3%.
Je n'en utilise que 3 pour-cent ?
Pas de panique. C'est le cas de tout le monde sur Terre.
Entre 3 et 5 pour-cent. C'est pour ça qu'ils y sont.
3 pour-cent ? Vraiment ?
Personne ne dépasse ça sur Terre ?
Si vous dépassez 5 pour-cent, vous n'avez pas envie de rester là.
Même si vos petits restos sont sympas,
il existe des endroits plus intéressants.
Vous viviez sur Terre, et vous utilisiez très peu de votre cerveau,
ce qui fait que vous passiez votre temps à avoir peur.
Ah bon ?
C'est le cas de tout le monde sur Terre. Le cas de tous les "Petits cerveaux".
Les "Petits cerveaux" ?
C'est comme ça qu'on vous appelle ici.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis comme vous.
J'étais sur Terre, il y a longtemps.
Mais j'ai avancé. J'ai surmonté mes peurs.
Je suis devenu plus intelligent. Vos amis avaient mal au ventre ?
- Oui, tous. - C'est la peur.
C'est comme un immense brouillard,
un brouillard qui bloque tout.
Les sentiments, le bonheur, la joie.
Ils ne peuvent passer ce brouillard.
Mais si on s'en débarrasse,
les résultats sont extraordinaires.
Mon Dieu, mes 3 pour-cent s'affolent.
- Que lisez-vous ? - Vous ne comprendriez pas.
Que des chiffres.
- Vous lisez ça ? - Oui monsieur.
C'est ma peur qu'on juge, alors ?
"Juger" n'est pas le mot. Mais oui, c'est ça.
- Et si on me juge coupable ? - Ne pensez pas en ces termes.
Au pire, vous retournerez sur Terre et réessaierez.
On retourne jusqu'à ce que ça marche ?
Pas éternellement. Au bout d'un moment, ils vous jettent.
- Je suis déjà allé sur Terre ? - Oui.
- Combien de fois ? - 20, environ.
- C'est beaucoup ? - J'y suis allé six fois.
Mon Dieu ! Je suis l'idiot de l'Univers !
Certaines personnes y sont allées plus de 100 fois.
Je n'en ferais pas mes amis, mais ces personnes existent.
Si vous me défendez, c'est que quelqu'un m'attaque ?
Oui, et elle est forte. Lena Foster.
On l'appelle "Cruella" entre nous.
Et c'est notre procureur ?
- Elle travaille pour qui ? - Pour l'Univers.
L'Univers est une grosse machine dont nous sommes les pièces.
Si une mauvaise pièce passe avant d'être au point,
c'est toute la machine qui casse.
A nous de faire en sorte que vous soyez prêt.
- Qu'est-ce qu'ils regardent, exactement ? - Ça, je ne peux pas vous le dire.
Mais je peux vous dire qu'il s'agit de neuf jours de votre vie.
Neuf jours. Mon procès dure neuf jours, alors ?
Non. Tous les procès durent quatre jours.
Nous regardons neuf jours, ou épisodes, de votre vie.
- Dites-moi quels jours. - Je n'ai pas le droit.
C'est un chiffre normal ? Pas trop haut, ou trop bas ?
Vous êtes très axé sur le normal. C'est mignon.
Sept, c'est mieux, mais neuf, ça va. Certains en ont douze.
- Vous avez faim ? - Très. Je n'ai pas eu le temps de manger.
Eh bien, allons voir combien vous pouvez manger. Venez.
Il y a environ 400 000 résidants ici.
Nous prenons la moitié des morts des Etats-Unis. 2 500 personnes par jour.
Les enfants viennent-ils ici ?
Les enfants n'ont pas besoin de se défendre.
Si un enfant meurt, il avance automatiquement.
C'est bien, non ?
Des adolescents ?
Non, c'est trop compliqué. Ils vont ailleurs. Ils déchiraient les tupas.
Trop chahuteurs.
Comment est le poulet ?
Délicieux.
- Que mangez-vous ? - Vous n'aimeriez pas.
Ça a quel goût ?
Vous êtes curieux, vous. Ça me plaît.
- Vous voulez goûter ? - Oui. Ça a vraiment l'air bizarre.
- Oh, mon Dieu ! - Ça a un goût de crottin, hein ?
Avec l'intelligence vient l'aptitude à manipuler ses sens.
Le goût n'est pas le même pour nous deux.
C'est ce que mangent les génies ?
Racontez-moi. Racontez-moi votre vie.
Aviez-vous des problèmes ?
Bien sûr que j'en avais.
Tout le monde en a, non ?
Tout le monde sur Terre.
Faisiez-vous beaucoup de dons ?
Beaucoup ?
Beaucoup d'argent. Alors ?
Ce n'est pas spécialement bien ou mal. Je suis juste curieux.
J'aurais pu donner plus, c'est sûr.
Je donnais aux mendiants dans la rue, mais je n'ai pas de reçu.
Combien faut-il donner ? Quelle somme ?
Ne vous inquiétez pas.
Il y a une personne avec qui vous étiez avare.
Vraiment avare. Vous auriez dû être plus généreux avec lui.
Avec qui ?
Vous.
- Il faut que j'y aille. - Où allez-vous maintenant ?
Vous ne comprendriez pas. Je ne vous insulte pas. C'est la vérité.
Sortez, ce soir. Amusez-vous. Vous savez où vous pourriez aller ?
Au Pavillon des Vies Passées.
C'est quoi ?
C'est l'endroit où vous voyez qui vous étiez avant.
Vous vous voyez dans d'autres vies ?
Beaucoup de gens adorent ça, mais certains détestent.
Ne vous inquiétez pas.
A bientôt.
Vous voulez emporter le reste de poulet ? Ils vous le mettront dans un sac.
Si vous voulez me parler, n'importe quand, appelez-moi.
- Je ne dors jamais. - Jamais ?
J'ai une question.
Je vous appelle.
On vous a déjà enregistré, inutile de vous inquiéter.
On vous expliquera tout demain.
BIENVENUE, MORTS DES KIWANIS
LE PLANETARIUM INTERNATIONAL "LA REALITE DE L'UNIVERS"
L'ABRI ATOMIQUE LE PLUS VIEUX CABARET DE LA VILLE
Si je vous disais l'âge de cet homme, vous ne me croiriez pas.
Est-ce que je leur dis ? On parle de millions d'années, ici.
Des millions d'années. Il est pas mal, non ?
Plus de prostate, mais il est pas mal.
Vous avez l'air complètement abrutis. Allez !
C'est quoi, la promo du blanc ?
Je vais vous raconter une histoire.
Il y a un an, un "Petit cerveau" arrive ici.
Quand je dis petit,
il en utilisait 0,5% au maximum.
Il commande de la tarte, et oublie ce que c'est.
Il regarde, il ne sait pas ce que c'est. C'est un morceau de tarte.
Je lui dis : "Que faites-vous ?" "Je dois passer un coup de fil."
Je lui dis : "C'est un téléphone ?" Il répond : "C'en est un."
Il a eu le dernier mot. Il a décroché la tarte et appelé sa mère !
Allez, s'il vous plaît. Ecoutez ce que je dis.
C'est vous qu'on juge, pas moi.
- Vous vous appelez comment ? - Arthur.
- Arthur. D'où étiez-vous ? - De Denver.
- Jolie ville. Vous faisiez du ski ? - Non.
- Comment êtes-vous mort ? - Un coma.
Désolé. Vous y êtes resté combien de temps ?
Je ne sais pas.
On va faire un jeu.
- Elvis. Vivant ou mort ? - Vivant.
Longtemps, dans le coma.
Longtemps.
Bonne journée.
- Quel est votre nom ? - Ernie.
Comment ça se passe à Judgment City ?
Bien. La nourriture me plaît.
Pas étonnant. Et les écuries ? Vous aimez faire du cheval ?
Pas vraiment.
Voilà un beau jeune homme. Comment avez-vous terminé ?
Sur les planches, comme vous.
Ah ah. Venez donc me remplacer.
Non merci.
Bien sûr qu'il ne veut pas venir. C'est du boulot, mais j'aime ça.
Et je vous aime bien, les "Petits cerveaux". Vous connaissez des blagues sur vous ?
Je vous connais, non ?
J'espère. Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Julia. - Moi, c'est Daniel.
- Vous me connaissez ? - Je croyais.
Vous n'étiez pas dans le bus, au moins ?
- Quel bus ? - J'ai percuté un bus.
Non, je ne crois pas.
Asseyez-vous.
Je suis désolée, mais votre visage
- m'est familier. - Vraiment ?
Je suis le seul non-centenaire, c'est pour ça.
C'est possible.
Je vais vous raconter une histoire vraie.
Il y a trois mois, six morts sont venus ici.
Le sens de l'humour ne dépend pas de la taille du cerveau.
C'est clair.
Vous préférez faire un tour, ou rester voir la fin du spectacle ?
Je dois rester. C'est mon père.
Je plaisante.
- Ce serait terrible. - Terrible.
La morale de l'histoire est donc : Si vous voulez péter, sortez.
Allons-y.
S'il vous plaît.
- Vous allez rater la chanson ! - On achètera le disque.
S'il vous plaît.
Nous allons vous chanter une chanson. L'une de vos préférées.
Mais on va la modifier un peu.
Pour vous.
"C'était la vie
"La vie que vous viviez
"Et vous, 'Petits cerveaux', allez la défendre"
Heureusement qu'on est resté.
Allons-y.
"Vous serez d'enfer, sinon
"Vous irez en enfer". Je plaisante !
- C'est quoi ? - Quoi ?
Incroyable.
Vous ferez un super bébé dans une autre vie.
On vous a déjà dit que vous aviez l'air un peu coincé ?
Laissez-moi tranquille. Je suis mort.
- Vous avez combien de jours ? - D'après mon avocat, neuf.
- Vous l'appelez comme ça ? - Pas vous ?
Je l'appelle Sam.
Vous l'appelez par son prénom ? Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Je suis sûr que vous faisiez tout le temps ça.
Votre boucher s'appelait comment ?
Pete.
- Votre facteur ? - Jesse. Et le vôtre ?
Aucune idée.
Il m'a livré le courrier pendant dix ans, et je ne connais pas son nom.
- Vous lui avez acheté un cadeau de Noël ? - J'ai mis une bouteille dans la boîte.
- Vous n'aviez pas de boucher, j'imagine ? - Steve.
- Steve Rubin. - Vraiment ?
Ce n'était pas un vrai boucher. C'était un copain qui coupait la viande.
Vous lui apportiez un steak, il le coupait.
- Vous avez combien de jours ? - Quatre.
C'est tout ?
Alors vous allez avancer.
J'espère.
- C'est ce que dit Sam. - Ah oui ?
Oui.
Tous mes vœux de bonheur. Je vous écrirai de l'enfer.
Ça me plaît.
- Vous étiez marié ? - Oui.
- Des enfants ? - Non.
Et vous ?
J'ai eu une fille, et adopté un garçon.
Ils avaient quel âge ?
Stephanie, sept ans et Adam, neuf.
Vous leur manquez, je suis sûr.
J'en suis sûre.
Ils me manquent.
Mais ça va. Et vous ?
Je ne les connaissais pas bien.
Oui, ça va.
Il paraît qu'ils font ça comme ça pour qu'on juge nos vies sans être distrait.
Bob, mon avocat, m'a dit la même chose.
Mais n'appelleriez-vous pas ça
une distraction ?
- Et manger autant qu'on veut ? - C'est super, ça, hein ?
J'avais rêvé d'un endroit où je pourrais manger tout ce que je voulais
et me voilà ici !
Vous aviez rêvé de cet endroit ?
Non, du resto près de chez moi.
Et votre mari ? Vous avez eu un bon mariage ?
Certaines parties étaient bonnes.
Et votre femme ?
Je me suis marié trop jeune.
- Quel âge aviez-vous ? - 71 ans.
- Elle était comment ? - Jolie. Trop jolie.
Il vaut mieux être avec quelqu'un juste assez beau pour vous exciter.
Trop beau, les problèmes arrivent. Elle était plus jolie qu'il ne fallait.
Je ne connaissais pas cette théorie.
Vous aimez votre avocat ?
Il est super. Vous savez la taille de son cerveau ?
Du désir de pénis au désir de cerveau... J'aurai vu les deux.
Quelle taille ?
- C'est quoi ? - Mon hôtel.
- C'est votre hôtel ? - Oui. Quel est le vôtre ?
Celui destiné aux gens peu généreux qui n'ont adopté personne.
Je suis au Continental. Passez, un de ces jours. On refera la déco.
Demain, après le tribunal, ça vous dit de dîner avec moi ?
Demain, je ne peux pas.
- Non ? - Non, désolée.
Vous n'avez pas déjà des projets. Il faut que je vous appelle dans 15 jours ?
Sam fait une petite soirée.
Il m'a dit qu'il y aurait des gens intelligents et m'a invitée.
Sam encore.
Vous ne sortez pas avec votre avocat, j'espère. Ce n'est pas bien.
Je vous appelle après le dîner. On discutera au téléphone.
Ça me laissera le temps de coucher avec le procureur.
Bonne chance pour demain.
Bonne nuit.
Champagne et caviar servis dans le salon Bleu.
Par ici !
Comment allez-vous ?
Ça va ? Allons-y.
CENTRE DE JUGEMENT
- Vous êtes nerveux ? - Non. Je devrais ?
Je ne le serais pas.
- Qu'avez-vous fait hier soir ? - J'ai rencontré une femme super.
Une femme ? C'est une blague !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est drôle, c'est tout.
Deux jours après l'accident, vous voilà amoureux.
Je l'ai fait des millions de fois, et c'est chaque fois comme la première.
Nous y voilà.
Prêt ?
Bonjour, Robert.
Tiens, c'est ma vieille copine.
On a perdu, jeudi dernier, paraît-il ?
- Cet accueil ne m'étonne pas de vous. - Œil pour œil...
Je vous aurai.
Je vous le promets.
Ne faites pas la conversation.
Vous êtes en froid ?
Pas vraiment. Pour cela, il faudrait qu'on ne l'ait pas toujours été.
On ne s'est jamais aimé.
- Le procès devrait être annulé. - Ce n'est pas un procès.
Le je-ne-sais-quoi devrait être annulé. Vous vous battez déjà.
Bonjour.
Votre avocat vous a sûrement expliqué les bases, mais laissez-moi ajouter
que même si vous vous sentez jugé, ce n'est pas le cas.
Cela nous permet juste de prendre une décision.
Ce n'est pas parfait, mais ça marche plutôt bien.
Ce que vous verrez à l'écran
vous paraîtra si réel que vous vous sentirez mal à l'aise au début.
Mais relaxez-vous. Vous trouverez cela vite agréable.
Il paraît que c'est un peu comme de la 3D.
Des questions ?
Allez-y.
Merci, Vos Honneurs.
Sur les quatre jours qui vont suivre, je vais vous montrer que Daniel Miller,
même s'il a des qualités, est toujours tiré en arrière
par les peurs dont il souffre,
vie après vie.
Je crois que je peux vous démontrer clairement
qu'il doit retourner une fois de plus sur Terre pour résoudre ce problème.
Pouvons-nous commencer à l'enfance ? Allons à
11-4-19, s'il vous plaît.
Au fait,
cela signifie que vous avez 11 ans, 4 mois et 19 jours.
- C'est clair ? - Oui, je crois.
En d'autres termes, si je disais 9-2-17,
cela voudrait dire neuf ans, 2 mois et 17 jours.
Je comprends.
C'est réaliste, n'est-ce pas ?
- Regarde-moi ça. - Donne-moi ça.
Viens le chercher.
Pourquoi tu viens pas ? Parce que je vais te casser la gueule.
Tu peux pas.
Frappe-le, Daniel !
Allez !
Poule mouillée ! Allez, poule mouillée.
Frappe !
Défends-toi, poule mouillée.
Dommage.
Passe chez moi tout à l'heure, je t'aiderai à le recoller.
Qu'avez-vous ressenti en regardant cet épisode ?
C'était bizarre de me regarder. C'est ce que vous voulez dire ?
Je veux dire émotionnellement.
Quelles ont été vos sensations ?
De la frustration ?
Ce n'est pas un test. Il n'y a pas de mauvaise réponse.
C'est ce que vous avez ressenti ?
De la frustration ?
Oui, je crois.
Pourquoi aviez-vous peur ?
Objection.
Comment arrivons-nous au mot "peur" ? De la frustration à la "peur" ?
On le déclare déjà coupable.
- Peut-on employer un autre mot ? - Quel mot ?
Quel mot utiliserais-je ? Pourquoi pas "retenue" ?
J'ai trouvé le petit garçon digne.
"Retenue" ?
Puis-je vous montrer ce que je veux dire ?
Allez-y.
Vos Honneurs, pouvons-nous aller à 1-8-17, s'il vous plaît ?
De quoi tu m'accuses ? Dis-le-moi en face !
- Quoi ? - Tu ne penses jamais à mes problèmes.
- Parle moins fort. - Moins fort ?
Ne hurle pas devant le bébé.
Le bébé, toujours le bébé. Et moi ?
J'habite ici ! Je travaille dur pour payer cette maison !
- Je le sais ! - Tout ce que je gagne, tu le dépenses !
Tu trouves que je dépense trop ?
Je passe ma vie à économiser !
Si ça ne te plaît pas, pourquoi tu ne pars pas ?
Arrête ! C'est toujours pareil quand tu bois.
C'est l'heure du sermon ! Et allons-y !
Ne me touche pas !
A ce moment, quand le bébé et son père se sont regardés,
l'enfant a appris le sens du mot "retenue".
Il n'avait pas peur. Il était mûr.
Il n'était pas violent. Il était digne.
Certains sont partisans du : "On frappe d'abord, et on parle après",
mais pas tout le monde.
Mesquin.
Posons la question à M. Miller. Vouliez-vous frapper cet enfant ?
Oui, je le voulais, mais j'ai eu de la retenue.
De la retenue. Je vois.
S'agit-il toujours de la meilleure façon de procéder ?
Non.
Peut-être dans ce cas précis n'était-ce pas la chose à faire ?
Si vous vous étiez défendu,
cet épisode ne vous aurait pas hanté toute votre vie.
Vous ne l'avez jamais oublié.
Vous y avez pensé en permanence.
Attendez. Les gens pensent à des tas de choses toute leur vie.
Vous voulez isoler cet incident ?
Ne sommes-nous pas ici pour ça ? Je n'ai pas tout compris, peut-être.
Vos Honneurs, pour gagner un temps précieux,
je soumets 11-4-19 comme visionné sans commentaire.
Cela me va. J'ai adoré regardé ce gamin.
Vous voulez dire quelque chose ?
J'aime beaucoup l'idée de "retenue".
Merci.
A vous.
Tant que nous sommes dans l'enfance,
je voudrais vous montrer quelque chose d'extraordinaire.
10-9-15, s'il vous plaît.
Je suis déjà à l'essai, j'ai volé des livres.
Ils vont penser que j'ai volé ça. Ils vont me renvoyer.
Mais non.
Mais si. J'ai déjà des ennuis.
Bonjour.
Continuez à travailler sur ce que vous avez commencé mardi dernier.
Prends le mien.
- Je dirai que j'ai perdu le mien. - T'auras des ennuis.
Fais-le.
Où est ton matériel ?
- Je l'ai oublié à la maison. - Tu l'as oublié ?
Je l'ai perdu.
Tu l'as perdu ou tu l'as oublié ?
Les deux. Je l'ai oublié et je l'ai perdu.
Où est ton matériel ? Tu sais combien ça coûte, tout ça ?
- Dites-lui combien coûte la peinture. - 10 dollars.
- Et les pinceaux ? - 3 dollars.
- Ce qui fait ? - 13 dollars.
Tu ne peux pas peindre sans peinture.
Tout comme tu ne peux pas nager si tu ne vas pas dans l'eau.
Ce n'est pas sérieux.
Je vais devoir appeler ton père.
Il faut que tu paies tout ça.
Ouais.
Cela vous a causé beaucoup d'ennuis.
Mais vous pensiez que votre ami aurait eu une punition plus sévère.
A dix ans, il a fait preuve d'un courage que beaucoup d'adultes n'ont pas.
Je laisse la vie se défendre seule.
Pouvons-nous aller à 10-9-15 ? Le même jour, le soir.
- Comment vas-tu payer cela ? - Je ne sais pas !
Tu m'as beaucoup déçu.
Je suis désolé.
- On est obligé de te punir. - On n'est pas obligé !
Si. Pour commencer, pas de télé pendant un mois.
C'est pas moi ! C'est Steve ! C'est la faute de Steve !
Quoi ?
Steve a perdu sa peinture. Il l'a probablement volée.
C'est pas moi.
Punis-le !
Qu'est-il arrivé à votre ami Steve ? Vous en souvenez-vous ?
Comment ça ?
Il a été renvoyé deux jours plus tard, n'est-ce pas ?
Il est parti de lui-même, non ?
Où voulez-vous en venir ?
Je regarde les résultats de ce que vous appelez un acte courageux.
M. Miller s'est peut-être montré courageux en cours,
mais il s'effondre un peu plus tard,
par peur d'être privé de télé.
J'avais dix ans. A cet âge, la télé, c'est important.
C'est comme une drogue. Impossible de s'en défaire.
Je ne voulais jamais la regarder.
Mais mes parents m'ont forcé parce qu'ils sortaient, et après j'étais accro.
Mlle Foster et moi-même avons déjà eu cette discussion.
Je pense que c'est l'acte qui est important.
Elle analyse toujours tout, à tel point que plus rien n'a de sens.
Si je change le pneu de votre voiture mais ensuite je perds votre tuyau d'arrosage,
selon vous, je n'aurai aucun mérite pour le pneu.
Je serai l'idiot qui a perdu le tuyau.
Ecoutez.
Avons-nous envisagé que ce garçon était proche de son père ?
Cela n'avait rien à voir avec son ami.
Je pense juste que Daniel ne pouvait pas mentir à son père. C'est tout.
Vous acquiescez. Vous êtes d'accord, c'est ça ?
J'étais proche de mon père. Je ne lui ai quasiment jamais menti.
Vous ne lui avez jamais menti ?
Vous voulez voir au moins 500 exemples de mensonges ?
Je n'ai pas dit "jamais", mais "quasiment jamais".
Parfois, on doit mentir.
En cas d'urgence.
Je n'étais pas moins proche de lui pour ça.
Si vous êtes proche, vous le restez.
Même si vous mentez, cela ne change rien.
Cela ne vous éloigne pas.
Les choses restent comme elles sont.
Parfois, quand je mentais,
tout à coup cette proximité intervenait.
Et me forçait à dire un peu la vérité.
Abrégez.
J'ai terminé.
Très bonne journée. Je suis content.
Elle est dure, hein ?
Encore plus dure que vous ne le croyez.
Bon, je m'en vais. N'hésitez pas à m'appeler.
Vous sortez avec cette femme ce soir ?
Non, elle est occupée.
Occupée ?
Incroyable.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Du saké.
Comment allez-vous ?
- Que me conseillez-vous ? - Tout.
Tout.
C'est quoi ? On dirait un ver.
Pour les résidants.
Ça a quel goût ?
Ça vous ferait vomir.
Je vais prendre du thon.
Très bon, le thon.
Rapide.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Délicieux !
Vous aimez ?
Merci beaucoup.
Combien de jours ?
Vous en avez pour combien de jours ?
Neuf.
Neuf jours ?
Mon Dieu ! Neuf jours !
Reprenez un peu de saké !
Neuf jours ?
J'en ai quinze.
Je m'appelle Frank.
Quinze jours ?
- C'est beaucoup ? - Je ne sais pas.
Comment êtes-vous mort, Dan ? Je peux vous appeler Dan ?
J'ai percuté un bus.
- Et vous ? - Une balle dans la tête.
Vraiment ? Un meurtre ?
Un accident de chasse. Un crétin qui m'a pris pour un animal.
- Vous travailliez dans quoi ? - Dans la pub.
- Et vous ? - Dans les livres pour adultes.
Vous en vendiez ?
Non, je les lisais. Bien sûr que j'en vendais.
Vous étiez de Los Angeles ?
- Connaissez les boîtes près de l'aéroport ? - A strip-tease ?
"Strip-tease intégral", c'était de moi.
- Que voulez-vous dire ? - C'était mon idée.
J'ai acheté deux boîtes. Ils utilisaient seulement "strip-tease".
J'ai mis "strip-tease intégral".
Deux fois plus de clients. Je vais pisser. Et vous ?
Merci beaucoup.
Je ne pars pas. Je vais juste pisser.
Pisser !
Bonne nuit
- Allô. - M. Miller ?
J'ai un message pour vous.
Vraiment ?
Le voici.
Hé. Où es-tu ?
Je vais me coucher. Demain, quand t'auras fini,
retrouve-moi à l'entrée. Je t'attendrai.
Tu me manques. C'est drôle, non ?
Bonne nuit.
Incroyable.
Attendez. Vous dites que vous avez couché avec Benjamin Franklin ?
Deux fois.
Comment était-il ?
Il était gros, Bob.
Je n'arrivais pas à le croire.
C'est super. J'avais complètement oublié.
Il voulait dormir sous l'eau.
Merveilleux.
Bonjour.
Bonjour. Je m'appelle Dick Stanley.
Je suis votre avocat aujourd'hui.
Je vais vous défendre, M. Diamond a eu un empêchement.
Un empêchement ? Vous plaisantez.
Il sera là demain.
Comment ? Vous ne me connaissez pas.
J'utilise 51 pour-cent de mon cerveau. Je sais tout sur vous.
51 pour-cent ? Officiellement ?
Officiellement.
Impressionnant.
Je vais perdre. Je peux pas recommencer à zéro avec vous.
Je ne fonctionne pas comme Diamond.
Sans me vanter, je me débrouille plutôt bien.
Je connais votre vie, et je veux que vous me fassiez confiance.
Je vais perdre.
Merci beaucoup. C'était si gentil.
Ce n'était rien.
Bonjour. Votre Honneur, mon avocat n'est pas là ce matin.
Dans les circonstances, je pense que c'est à mon désavantage.
C'est très courant. M. Stanley ira très bien. Commençons.
Aujourd'hui, je voudrais commencer par un épisode de sa 24ème année.
M. Miller travaillait depuis plusieurs années,
et avait économisé 10 000 dollars
dans le but d'investir.
Vous vous en souvenez ?
L'un des amis de fac de M. Miller
était le fils d'un cadre de chez Casio.
Casio, qui à l'époque ne marchait pas très fort.
M. Miller dîna avec cet ami,
et reçut des informations
qui n'arrivent qu'une fois toutes les cinq ou six vies.
24-2-16, s'il vous plaît ?
Ils se préparent. Ils commenceront à produire dans trois mois.
- Achète autant que tu peux. - C'est fantastique.
C'est la Suisse qui donne l'heure, Charles, pas le Japon.
- Ça va changer. - J'en doute.
Pourquoi ?
Parce qu'il faut une société obsédée par la précision.
Les Japonais font de super radios, mais n'y connaissent rien en précision.
Si tu me dis que les Allemands vont se mettre à faire des montres,
j'investis.
Quelle valeur ?
- Six. - Voici ce que je pense.
Quand tout le monde le saura, vous tomberez à trois.
Tu verras bien. Souviens-toi de ce que je dis.
Pour information,
Casio est l'un des plus grands producteurs de montres de l'univers.
Je connais Casio.
Pour information, son investissement de 10 000 dollars
vaudrait 37,2 millions de dollars aujourd'hui.
Je n'ai rien à ajouter.
Moi non plus.
Pardon ?
Il ne va pas répondre.
Vous ne répondez pas ?
Je veux vous entendre parler.
Vous êtes bon.
Ecoutez, je ne suis pas aussi intelligent que vous.
Est-ce mal de ne pas avoir fait d'argent à ce moment ?
Je ne peux pas croire que tout l'univers ne tourne qu'autour de l'argent.
Je ne peux pas le croire.
Cela n'a rien à voir avec l'argent.
C'est une décision que vous avez prise.
Personne ne vous a forcé à investir 10 000 dollars.
Vous avez décidé. Vous vouliez investir. Nous examinons cette décision.
Dans quoi aviez-vous investi ? Vous en souvenez-vous ?
Du bétail, je crois.
Du bétail.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai jamais vraiment su. Les bêtes n'avaient plus de dents.
J'ai terminé.
M. Stanley, à vous.
Je n'interviens pas.
Attendez.
Vous n'allez rien montrer en ma faveur ?
Pas maintenant. Je pense qu'il vaut mieux poursuivre.
- Poursuivons-nous ? - Bien sûr.
Vos Honneurs, pouvons-nous aller à 29-4-5.
Il s'agit du soir précédant l'obtention pour M. Miller de l'emploi
qu'il allait conserver jusqu'à sa mort.
Il a demandé à sa femme de l'aider en jouant à un petit jeu.
Vous vous en souvenez ? Vous lui avez demandé de faire le chef
afin que vous puissiez vous entraîner.
- Fais-le pour moi. Ça va m'aider. - Je mange.
Fais-le.
- Que veux-tu que je fasse ? - Sois lui.
- C'est stupide. - Mais non. Ça m'aide.
Tu m'offres 55 000 dollars, pas plus.
- Combien voulez-vous ? - Que m'offrez-vous ?
55 000 dollars.
65 000, pas moins.
Je ne peux pas vous payer 65 000.
Alors c'est non.
58 000.
65 000.
59 000 ?
65 000.
- 60 000 ? - 65 000.
61 000 ?
Ecoutez.
Je ne prends pas le job à moins de 65 000, sous aucune condition.
Je voudrais passer l'entrevue réelle, le jour suivant.
- Je vous offre 49 000 dollars. - D'accord.
Je vous trouve une place de parking.
Je voudrais savoir pourquoi vous avez renoncé si vite.
Pourquoi avez-vous accepté si vite ?
Nous y revoilà. Tout tourne autour de l'argent.
Je suis coupable. Je n'ai pas gagné assez d'argent.
Je ne suis qu'un hippie, envoyez-moi en enfer.
Vous pensez qu'il s'agit de l'argent, mais il s'agit de la peur.
Pourquoi n'avez-vous pas tenu tête à votre patron comme à votre femme ?
Parce que ce n'était pas ma femme, mais un homme en costume.
Et ce costume avait une odeur, une odeur qui disait 49 000 dollars.
Ça me plaît, ça.
Vos narines vous disaient que vous ne valiez pas tant que ça ?
Accepter un salaire n'est pas si simple.
Vous ne connaissez pas mes raisons.
On s'en sortait bien avec cet argent. C'était suffisant.
Si vous voulez parler d'argent, ça vous regarde. Mais nous parlons de peur.
- De quoi avais-je peur ? - Dites-le-moi !
49 000 dollars, c'est beaucoup d'argent !
Je n'ai rien à ajouter.
M. Stanley ?
Moi non plus.
Je n'arrive pas à y croire.
Et vous ne vouliez pas vous vanter.
Voulez-vous montrer quelque chose ?
J'ai eu une augmentation au bout de six mois.
Si vous voulez le montrer, dites-le.
Vos Honneurs, je voudrais vous présenter plusieurs mauvaises décisions,
dues à la peur ou à la stupidité.
J'ai rassemblé 164 mauvaises décisions sur 12 ans.
SHAMPOOING PRELL
Félicitations.
VOITURES D'OCCASION A&E
C'est merveilleux. J'ai hâte d'être à demain.
Tu m'as manqué.
Je te présente Sam.
- Julia m'a parlé de vous. - Vraiment ?
Elle ne me connaît pas.
Elle aurait pu me rouler. Vous avez eu Dick Stanley aujourd'hui ?
Comment le savez-vous ?
Sam utilise 54% de son cerveau.
Stanley est un homme bien. Calme, mais excellent.
Très calme.
A demain.
Merci.
Il faut qu'on aille au Pavillon des Vies Passées. Tout le monde en parle.
- Tu ne veux pas voir qui tu étais ? - Certains n'aiment pas.
Tu vas adorer. Ils ont de super hot-dogs.
Les meilleurs hot-dogs de toute la ville.
Ça te plaît, de manger, hein ?
Pouvoir manger tout ce qu'on veut, sans grossir ? Evidemment.
Regarde ça !
HALL DES ARCHIVES PAVILLON DES VIES PASSEES.
Faisons la queue.
Ça me rappelle Disneyland.
J'espère qu'on est assez grand.
Sur Terre, tu as déjà senti que tu aurais pu être quelqu'un d'autre ?
- Tu t'es déjà vu dans une autre vie ? - Non. Toi oui ?
Je crois. Je pense que j'ai été un homme obèse une fois.
Vraiment ? Ça m'étonnerait.
Tu ne t'es jamais vu en autre chose ?
Une fois, j'ai fumé et je me suis regardé dans un miroir pendant deux heures,
jusqu'à ce que je voie un Chinois.
Mais peut-être que je louchais, c'est tout.
Veuillez entrer dans la première cabine disponible à gauche.
Le spectacle commence dans 30 secondes.
Bienvenue dans le Pavillon des Vies Passées.
Dans un instant, on vous demandera de placer votre main droite devant vous.
Une image de vous dans une vie passée apparaîtra.
Lorsque vous en aurez vu assez, retirez votre main.
Afin que tout le monde puisse en profiter,
vous ne pourrez voir
plus de cinq vies passées.
Merci.
PLACEZ VOTRE MAIN MAINTENANT
Placez votre main.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elizabeth ! Le dîner est servi, chérie.
J'arrive tout de suite, m'man.
C'est quoi, ce truc ?
Allez, viens ! Au château !
C'est incroyable !
Qui es-tu ?
Je suis Prince Vaillant !
Vraiment ?
- Et toi ? - Un repas.
J'ai été prince, pêcheur de baleines et tailleur !
Mon Dieu, c'était incroyable !
Tu as été un Indien ?
Et un couturier. Je n'ai vu que ça.
C'est incroyable. Tu as été couturier, et moi tailleur. Intéressant. T'en veux ?
Tu vas manger le bâton aussi ?
J'arrête pas de penser à toi.
Je connais l'histoire.
Les visionnages sont durs,
mais quand je te vois, je me sens bien. Immédiatement.
C'est super, non ?
Je crois que ça n'a rien à voir avec moi. Ça m'inquiète.
C'est toi qui fais ça.
Qui fait quoi ?
Je ne sais pas trop.
Mais j'ai lu qu'il faut se sentir bien avec soi-même
pour être bien avec quelqu'un d'autre.
Je me sens bien avec toi.
Est-ce que je me sentais bien avec moi avant de te rencontrer ?
C'est peut-être toi qui me fais ça.
Tu ne vas pas si bien.
Je vais bien.
Quel est le score ?
Tu perds.
Match nul.
Magnifique.
Tu ne m'as jamais dit comment tu es morte.
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ?
Ça me gêne.
Comment ça peut être gênant ? J'ai percuté un bus.
J'ai trébuché.
Sérieusement ? Tu as trébuché ?
Sur quoi ?
On passait un week-end chez des amis.
Tout le monde voulait aller en ville,
mais j'ai préféré rester nager. Je suis sortie,
j'ai trébuché sur une chaise, cogné ma tête sur le ciment et glissé dans la piscine.
Qu'a donné le juge d'Allemagne de l'Est ?
Sérieusement, tu as senti quelque chose ? Tu étais inconsciente ? Effrayée ?
J'étais en colère.
Tu es morte en colère.
Je le suis toujours. Je nageais bien.
La nage, c'est une chose. Il faut aussi négocier les meubles.
Aux J.O., ils prennent cela très au sérieux.
Les Roumains sont très forts pour ça.
Si tu te fous de moi, je t'aurai.
Tu m'as déjà.
- Tu commences à quelle heure ? - Tôt.
Je commence à 15 h.
Tu veux qu'on dîne ensemble demain ?
Je pensais sortir avec d'autres personnes maintenant.
J'ai des vues sur une dame de 91 ans.
Je t'attends à l'entrée à 17 h.
J'y serai.
Si tu finis tôt, viens dans la salle, tu pourras voir ma vie.
Ça me plairait.
Bonne nuit.
Tu vas bien dormir.
J'ai trois paquets de bonbons qui m'attendent.
Tu as eu ces cygnes en chocolat ?
A la crème. Ils sont délicieux.
Des cygnes.
Non, je n'ai que des bonbons à la menthe.
Bonjour.
Après vous.
Je n'ai plus d'avocat, ça y est.
J'adore votre tenue.
Vous vous plaisez ici ?
Je vais vous promettre quelque chose.
Quand on en aura terminé, si vous voulez toujours savoir, je vous le dirai.
Pour l'instant, concentrons-nous sur vous.
- Regardez qui vient d'arriver. - Bonjour. Vous m'avez manqué.
- Comment ça va ? - Ça vous fait quoi ?
Arrêtez ça. Vous croyez que je vous ai laissé tomber ?
Où étiez-vous ? Simple curiosité.
Vous ne comprendriez pas.
Je ne suis pas crétin. Donnez-moi une chance.
J'étais bloqué près du cercle intérieur de la pensée.
- Je ne comprends pas. - Je le savais.
Comment allez-vous ?
Bonjour tout le monde.
Commençons. Mlle Foster, c'est à vous.
Merci, Vos Honneurs.
Ce matin,
j'aimerais commencer dans la 34e année de M. Miller.
Celui-ci s'était engagé
à représenter par oral toutes les agences de pub de la Côte Ouest.
Il devait donner un discours très important à la Ford Motor Company.
S'il s'en sortait bien, sa carrière aurait été transformée.
Ne dramatisons pas tout.
Pouvons-nous aller à 34-7-7 ?
C'est plein à craquer. T'es prêt ?
Je ne peux pas. Il y a trop de gens. Je ne peux pas y aller.
Tu dois y aller.
Je ne peux plus. Il y a beaucoup trop de gens.
J'ai un trac monstrueux.
Tu dois y aller. On compte sur toi.
- Je vais me ridiculiser. - Mais non.
Je peux pas. Mon cœur bat trop fort.
Je fais une crise d'anxiété.
Tu sais de quoi tu parles.
Je n'arrive pas à réfléchir. Ecoute, il y a trop de gens.
Je ne veux pas y aller. Il faut que tu annules tout.
C'est à toi.
Une seconde.
C'est plein à craquer. Allez !
- Ça ira. - Ne me fais pas faire ça.
Veuillez applaudir M. Daniel Miller, de Foote, Cone & Belding.
Je suis là si t'as besoin de moi.
Votre attention s'il vous plaît.
Rien de grave. Il y a une fuite de gaz sous cette pièce.
Veuillez sortir calmement.
Pas de panique, il s'agit d'une précaution.
J'aurais choisi ce jour pour montrer le courage de M. Miller.
Alors qu'il paniquait et que son esprit était confus,
il a été jusqu'au micro.
Il n'a rien réussi à dire !
Il y avait une fuite de gaz !
Mais il n'est jamais retourné le faire.
Il ne s'est plus jamais retrouvé en face d'un public important.
Il ne le souhaitait peut-être pas.
C'est avec beaucoup d'enthousiasme que M. Miller avait accepté de parler.
Il voulait être là.
S'il avait réussi à le faire,
je suis sûre que sa vie se serait beaucoup mieux passée.
Vous êtes sûre ! Incroyable !
"Sa vie se serait beaucoup mieux passée."
Incroyable !
Je voudrais passer à quelque chose qui va beaucoup nous amuser.
C'est un truc super.
Où cela a-t-il eu lieu ?
De quoi parlez-vous ?
Pardon. Nous revenons à 31-1-9. La motoneige.
A Big Bear.
Regardez ça, Vos Honneurs.
De la dynamite.
"Là où les bisons se promènent
"Et où le ciel est toujours nuageux..."
Mon Dieu !
Où avez-vous trouvé du secours ?
A environ 5 km.
Vous aviez cassé votre jambe ?
- Oui. - Je suis fier de vous.
Tout seul, avec une jambe cassée en deux endroits,
cet homme a fait 5 km pour trouver de l'aide.
Vous plaisantez.
Que venons-nous de voir ?
L'instinct de survie. Il n'a pas risqué sa vie, il l'a sauvée.
Et ça ne fait pas de lui un héros ?
Un héros ? Certainement pas.
Personne n'accuse M. Miller de ne pas avoir d'instinct de survie.
Nous voulons savoir s'il peut surmonter sa peur, pas sa douleur.
Vous ne voyez pas la peur ?
La peur de quoi ?
De la mort, déjà !
Vous vous rendez bien compte qu'il serait dur d'être un bon orateur,
gisant mort dans la neige.
Pour information,
vous n'avez plus jamais conduit de motoneige.
Attendez. Pas parce que j'avais peur. Parce que je détestais ça.
Vous devez me croire.
Il ne s'agit pas de peur, mais de haine.
La motoneige est une abomination.
Ça chauffe comme un four.
Mes poils étaient brûlés du genou à l'entrejambe.
Roussis. Je ne sais pas
si le siège était en cuir ou couvert de fourrure,
mais après des années à moisir et à être trempé puis séché,
il sentait le chien mouillé.
Et puis, ça fait beaucoup de bruit.
Vous ne vous en rendez compte qu'après deux heures, quand vous êtes sourd.
Vous retrouvez vos amis, et vous n'entendez plus rien.
Et excusez-moi, mais après ça, vos couilles vibrent pendant trois semaines.
Je suis très fier de vous. Bonne journée. Très émouvante.
- Que faites-vous ce soir ? - Je vois cette femme.
- Julia ? - Comment savez-vous son nom ?
Pas encore pigé, le coup du cerveau ?
A demain. Vous vous êtes bien débrouillé.
Nous y revoilà.
Regardez-la courir !
Retourner pour le chat, c'est incroyable.
Quel genre de chat était-ce ?
Un chat persan.
J'adore les chats persans.
Excusez-moi, je voulais absolument le revoir.
Pas de problème. C'était spectaculaire.
C'est tout pour aujourd'hui. On se retrouve demain.
Pour le plaisir.
A 13 h.
Content de vous voir. Ça va ?
Amusez-vous bien ce soir.
Je vous vois demain à 13 h.
Sam m'a parlé d'un resto italien extraordinaire.
Fascinant. On se serait cru dans "Les marches de la gloire".
Tu es jaloux.
Tu n'imagines pas combien.
- Regarde-moi ces portions ! - Je meurs de faim.
Les résidants adorent cet endroit. C'est le meilleur resto de la région.
Les mottes de terre sont bonnes ?
Bon appétit.
Quel était ton plat préféré ?
La dinde farcie.
- Je pouvais pas en manger. - Pourquoi ?
Quand j'étais gosse, j'ai eu une dinde et je lui ai donné un nom.
Après, impossible d'en manger.
Si j'avais su ça avant, j'aurais donné un nom à la glace.
Tu manges de la viande ?
De temps en temps. Et toi ?
- J'aime le poisson. - Moi aussi. Quel genre de poisson ?
Le saumon.
Et puis ceux qui vivent près des réacteurs nucléaires.
- J'ai oublié leur nom. - Les poissons luisants ?
Ils illuminent la maison quand on les cuit.
- Comment s'est passé la journée ? - Très bien.
Du vin ?
- Quel est votre nom ? - Eduardo.
- Comment ça va ? - Bien.
Vous allez manger beaucoup ce soir ?
Que nous recommandez-vous ?
Aimez-vous les pâtes ?
Je vais vous en apporter trois livres.
Succulentes.
Vous allez adorer. Et vous ? Vous aimez les crevettes ?
Elles sont si fraîches qu'elles sauteront toutes seules sur l'assiette.
C'est plein de cholestérol, non ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais ne vous inquiétez pas.
Je reviens tout de suite.
Il y a un Jacuzzi dans ta chambre ?
Et toi ?
Pas dans ma chambre.
Dans la salle de bains.
Ce n'est peut-être pas un Jacuzzi. Juste des trous dans la baignoire.
Tu n'as pas à me ménager. Je suis content pour toi.
O.K. J'en ai un. Je l'utilise tous les soirs, c'est merveilleux.
Je suis content pour toi.
- Je l'adore. - Plein de bulles ?
Et voilà. Vous allez adorer.
Et vous, vous allez adorer ça.
Il y a 30 crevettes,
et 30 de plus qui vous attendent.
Ça a l'air délicieux.
Brocoli ?
Avec plein de fromage ?
Excellent. Et vous ?
Juste un peu.
Et voilà.
Ça ira.
Combien de jours avez-vous ?
Neuf.
Vous aimez la tarte ?
J'adore ça.
Je vous aime bien.
Je vais vous donner neuf tartes à emporter. Une pour chaque jour.
Je ne veux pas de tarte.
Ça me fait plaisir. Elles se gardent.
Non, vraiment.
Ne m'apportez rien.
Mon Dieu.
C'est incroyable.
Mon procureur vient de s'asseoir.
Regarde. Ne regarde pas !
Je ne peux pas manger ici.
Tu es en train de dîner, c'est tout.
30 crevettes au dîner ? Je suis un porc.
Tout le monde mange autant ici.
Oui, mais tout le monde ne l'a pas, elle.
Elle va manger trois miettes, et moi je me goinfre.
Partons.
C'est stupide. Tu ne fais que dîner.
Tu as raison.
Où est le bout ?
On s'amuse. C'est important.
Tu vois ? Elle est en train de regarder.
Je vais avoir des ennuis. Ne regarde pas !
O.K. Avale ça.
C'est long.
Coupe-le, s'il te plaît. Coupe.
On a terminé.
Elle me rend nerveux.
Je vais aux toilettes.
J'espère que quand je reviendrai
tu auras changé.
Vous êtes le procureur de Daniel.
Je veux que vous sachiez qu'il est super.
Vous êtes ?
Julia.
Joli prénom.
- Enchantée. - Qu'est-ce que j'ai dit.
Je vous les apporte, sinon vous allez oublier.
Il y a neuf tartes là-dedans.
- Ça suffira ? - Je n'ai jamais demandé ça.
Vous m'avez demandé de les faire.
Non.
- Vous l'avez dit. - Non.
Si.
Je n'ai pas de place pour ces boîtes. Vous me gênez.
Vous êtes timide.
Je vais vous apporter des steaks.
Pas de steaks !
Sam t'a dit ce qui arriverait après ?
Juste que je ne reviendrais pas à l'hôtel après demain.
C'est tout ce que je sais.
J'ai quelque chose à te dire.
- Tu crois que je suis sûre de moi. - Tu l'es.
Non, pas vraiment.
Mais une chose est sûre, je sais faire marcher les choses.
Je prends quelque chose, et je le fais marcher.
J'ai toujours su faire ça.
Mais c'est du boulot.
Ça...
Ça, non.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est...
Naturel.
Je n'avais jamais connu ça.
Je comprends.
Je ne pensais pas que ça m'arriverait.
Et ça nous arrive où ? Sur une aire d'autoroute.
Merci, mon Dieu.
- C'est mieux que rien. - Oui, j'imagine.
Tu veux passer la nuit avec moi ?
Plus que tout au monde.
Super. Viens, allons-y.
Je ne peux pas. Je crois que je ne devrais pas.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est déjà mieux que toutes mes expériences sexuelles.
Je ne veux pas tout envoyer en l'air.
- Tu peux pas savoir ce qui va se passer ! - C'est vrai.
Imaginons que ce soit extraordinaire.
Et après, je fais quoi ?
Je ne pense pas que nous allions au même endroit.
Je n'aurais plus qu'à me languir éternellement ?
Et si c'est pas si super ?
Je ne pourrai plus fantasmer.
Je t'aime.
Si j'avais vécu cet incendie, comme toi, ce serait différent.
Je resterais ici. Je ne partirais pas.
Mais j'ai passé tant de temps à me défendre
que je ne veux plus être jugé.
Je ressens un truc extraordinaire, mais je...
J'en ai marre d'être jugé.
C'est pas grave.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, énormément.
Je t'aime.
Tu vas me manquer.
Il faut que j'y aille.
Puis-je avoir l'hôtel Majestic ?
Oui, Julia.
Mon Dieu, je ne connais pas son nom !
Pardon ?
Je suis amoureux d'une femme au Majestic et je ne connais pas son nom.
Quel est son prénom ?
Nous avons deux Julia. Les deux ont le panneau "Ne pas déranger".
Vous pouvez passer l'appel ? C'est important.
Je n'ai pas le droit de faire ça.
Mais c'est très important.
Je suis désolé.
Puis-je laisser un message ? A toutes les deux.
Allez-y monsieur.
Dites-leur que
je les aime plus que tout au monde.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elles avant,
et elles vont me manquer toute ma vie.
C'est tout, monsieur ?
C'est tout.
M. Miller a-t-il surmonté ses peurs, Vos Honneurs ?
Je crois que la dernière scène choisie
va vous le montrer.
Votre vie n'était pas super, vers 35 ans, si ?
Financièrement, vous aviez presque tout perdu après votre divorce.
Vous aviez environ 9 000 dollars, n'est-ce pas ?
Quelques mois avant le divorce,
votre femme et vous aviez acheté des billets pour Hong Kong.
Vous deviez y aller ensemble,
mais après la séparation, elle a récupéré son argent.
Et vous, qu'avez-vous fait ?
Je l'ai utilisé.
Il l'a utilisé.
Il n'avait que 9 000 dollars,
il était au plus bas, et pourtant il a pris des risques.
Il aurait pu récupérer l'argent.
Mais il s'est dit : "Et merde, je vais à Hong Kong."
Il faut avoir des tripes pour faire ça.
Mais attention, ce n'est que le début.
Allons à 36-9-16.
Aéroport international de Los Angeles.
Vous êtes à la place 41B.
Entre A et C.
Oui.
Je suis coincé entre deux personnes jusqu'en Asie ?
Oui.
La classe économique est pleine ?
Oui.
Il reste des places en première ?
Il en reste une.
- Quelle est la différence de prix ? - Aller-retour ?
3194 dollars de plus.
Je la prends.
Cet homme vient de dépenser un tiers
de ses économies pour une place plus confortable.
Ça veut dire quoi ?
Que malgré la vie de stress qu'il menait à ce moment,
le petit garçon en lui disait :
"Je veux ça. Ne t'inquiète pas pour l'argent. On le récupèrera. Sois gentil."
Et il l'a été.
Je crois que M. Miller a bien surmonté les peurs
qui pourraient l'empêcher d'être un citoyen remarquable.
Je recommande fortement sa progression.
J'en ai fini.
Mlle Foster, à vous.
Je voudrais vous montrer la dernière scène que j'ai choisie.
Allez-y.
La scène se passe ici, pas là-bas.
Une scène qui s'est passée ici ?
Exactement.
Je croyais qu'on avait arrêté de faire ça.
Vous vous trompiez.
On va regarder quoi ?
La soirée d'hier.
Regardez ce passage et dites-moi ce que vous ressentiez.
Tu veux passer la nuit avec moi ?
Plus que tout au monde.
Je ne peux pas.
Je crois que je ne devrais pas.
Pourquoi ?
Si j'avais vécu cet incendie, comme toi, ce serait différent.
Je resterais ici. Je ne partirais pas.
Mais j'ai passé tant de temps à me défendre
que je ne veux plus être jugé.
Je ressens un truc extraordinaire, mais je...
J'en ai marre d'être jugé.
Vous êtes vraiment amoureux de cette femme, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'êtes-vous pas resté avec elle ?
J'avais peur.
Plus fort.
J'avais peur.
J'ai terminé.
C'est nouveau, ça.
Il suffit de coucher avec quelqu'un pour avancer.
C'est comme ça que ça marche, Mlle Foster ?
Vous ne comprenez pas vraiment le monde d'où vient M. Miller.
On y trouve des problèmes que vous n'avez plus :
Des maladies mortelles, des problèmes d'identité, d'attitudes.
Il avait peut-être peur d'attraper une maladie.
Aviez-vous peur d'attraper une maladie ?
Je n'y ai pas pensé, non.
Mais vous ne saviez pas.
On s'éloigne du sujet.
On ne s'en est jamais approché ! Et vous l'accusez des deux côtés !
Vous montrez ce qui vous ne plaît pas, même lorsqu'il fait preuve de courage.
Ou sinon vous lui reprochez de ne pas en avoir.
Voici un exemple de quelque chose qu'il voulait faire, mais qu'il n'a pas fait
parce qu'il avait peur.
Et ça s'est produit hier soir.
Vous savez ce qu'on vient de voir ?
On vient de voir un homme préoccupé par les sentiments d'une autre personne.
Il ne savait pas ce qu'elle ressentirait, alors il a pris ses précautions.
Et vous le lui reprochez.
Il mérite des compliments.
Vous appelez ça de la peur, j'appelle ça de la prévenance.
Se préoccuper des sentiments de quelqu'un d'autre.
J'aimerais que nous ayons tous cette qualité.
Vos conclusions, s'il vous plaît.
Je crois que c'était de la prévenance.
J'aimerais dire quelque chose sur cette maladie.
Je ne pensais pas que Julia avait une maladie.
Mais actuellement, sur Terre,
on nous parle sans cesse de toutes ces choses horribles.
Qu'on ne couche pas avec une personne,
mais avec toutes les personnes avec qui elle a couché.
Maintenant que je suis allé au Pavillon des Vies Passées,
ça pourrait représenter 20 à 30 000 personnes.
En ce qui concerne ma vie, je crois sincèrement avoir progressé.
J'ai encore quelques peurs, mais je suis mort jeune.
J'aurais pu les surmonter.
Si vous choisissez de me laisser avancer,
je vous promets que je ferai de mon mieux.
Je travaillerai dur et ferai ce qu'on me demandera.
Je ferai de mon mieux.
Sincèrement.
Je ferai de mon mieux.
C'est tout ?
Je veux juste que vous sachiez...
Que vous ferez de votre mieux ?
Bien.
C'est terminé.
Enchantée de vous avoir rencontré. Bonne chance.
Et bien voilà.
Allons à mon bureau. On saura dans une demi-heure.
Le verdict est là.
En avance.
- C'est bon signe ? - Ni bon, ni mauvais.
Ils ne perdent pas de temps. Ils ont besoin de la chambre.
Que pensez-vous de notre ville ? On fait du bon boulot ici.
Comment était le resto italien ?
Quel est le verdict ?
Vous retournez là-bas.
Puis-je dire quelque chose ?
Ça ne veut pas forcément dire qu'ils ont raison.
Ils font des erreurs.
Ne vous laissez pas faire.
Suivez votre cœur.
Allez. Je vous conduis à la gare.
Les trams 7 et 8 vers la progression...
Je ne m'y habituerai jamais. Cette organisation est incroyable.
Tous ces trams, qui vont partout.
Voici pour vous. Carte d'embarquement et d'identification.
Tout ce dont vous aurez besoin.
Vous oublierez tout ça, vous n'aurez pas à vous en vouloir éternellement.
Saisissez les opportunités quand elles se présentent, O.K. ?
Passagers retournant sur Terre, veuillez prendre les trams de gauche.
Passagers avançant, veuillez prendre les trams de droite.
On y est.
Bonne chance. J'ai confiance en vous.
Je vais prendre ça.
Gardez ça, et suivez la ligne jaune.
Tous les trams sont en marche.
Trams 7 et 8 vers la progression,
l'embarquement se termine.
Par ici, monsieur.
Veuillez vous préparer pour le départ.
Que faites-vous ?
Asseyez-vous ! Vous allez vous faire mal !
Je t'aime.
J'ai appelé, mais je savais pas ton nom.
Je ne te laisserai pas.
A l'aide !
Tiens bon ! S'il te plaît !
Je t'aime.
Ouvrez !
Mais ouvrez !
Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Attends-moi !
Assez courageux pour vous ?
Ouvrez la porte ! S'il vous plaît !
Laissez-le y aller.