1
00:00:50,213 --> 00:00:55,594
No, non è stata una rapina,
è stato un assassinio, non era

2
00:00:55,738 --> 00:00:59,777
un guardiano era un malavitoso,
come faccio a saperlo?

3
00:01:01,778 --> 00:01:06,135
Ho lavorato nell'FBI sezione crimine
organizzato, non faccio pervantarmi

4
00:01:06,378 --> 00:01:08,846
ma ho acquisito una profonda
conoscenza delle turche operazioni

5
00:01:09,018 --> 00:01:12,613
della mala della zona occidentale
di questo Paese, ormai lo riconosco

6
00:01:12,778 --> 00:01:15,417
subito un malavitoso morto e su
questo ci metterei la mano sul fuoco,

7
00:01:15,977 --> 00:01:19,367
indagherei personalmente ma ho
un appuntamento stasera, credo che

8
00:01:19,578 --> 00:01:23,173
prenderò il mio jet personale,
voglio fare un salto alle Hawai,

9
00:01:23,538 --> 00:01:26,928
mi prendo un paio di ragazze, faccio
un pò di sesso a quota 10.000 e poi verso

10
00:01:27,138 --> 00:01:31,211
l'alba viro e scivolo di nuovo giù
negli Stati Uniti, lo so che mi vorresti

11
00:01:31,451 --> 00:01:37,534
dire, Jim, Jim Tod datti una calmata,
hai tutta la vita davanti e vi rispondo

12
00:01:37,778 --> 00:01:41,487
come rispondo a tutti, se c'è qualche
signorinella che si aspetti da me

13
00:01:42,319 --> 00:01:44,533
qualcosa di più di una fugace
prestazione amorosa senza indicazioni

14
00:01:45,098 --> 00:01:48,693
romantiche si ritroverà sempre con
le chiappe per terra.

15
00:01:53,378 --> 00:01:57,371
Per favore. - Fuori dai piedi e sta
a sentire bene quello che ti dico,

16
00:01:57,618 --> 00:02:01,736
se ci tieni alla pelle non farti più
vedere. - Un momento dai, non puoi

17
00:02:01,898 --> 00:02:06,210
cacciarmi, ho creato un ottimi feeling
con loro o magari senti, li senti quei cani

18
00:02:06,458 --> 00:02:13,091
Uby loro mi amano, tutto cominciò
quando avevo 15 anni, l'anno in cui

19
00:02:13,258 --> 00:02:18,651
inventai il cuore artificiale per cani,
fu un avvenimento, voi non potete

20
00:02:18,858 --> 00:02:21,611
ricordarlo, siete giovani, ma arrivò
su tutti i giornali e su tutti i canali

21
00:02:22,138 --> 00:02:26,051
della televisione, montarono molto
la notizia, ma in fondo è un hobby per me

22
00:02:26,258 --> 00:02:35,132
ragazzi. - Scansati. - Sapete che vi
dico? Dono arrivato alla conclusione

23
00:02:35,378 --> 00:02:38,336
che non mi interessa fare ulteriori
progressi nel campo della veterinaria

24
00:02:38,498 --> 00:02:41,729
commerciale, volete sapere perchè
oggi pomeriggio non sono andato

25
00:02:41,898 --> 00:02:45,288
a lavorare? Perchè mi è stata fatta
un'offerta che non potevo rifiutare,

26
00:02:46,033 --> 00:02:50,413
ho venduto. - Che ci fai con i soldi
Jim? - Non lo so, forse investimenti

27
00:02:50,578 --> 00:02:53,456
all'estero, ho dei progetti nell'Europa
dell'Est, non lo so, io sono un uomo

28
00:02:53,618 --> 00:02:57,770
arrivato. - Senti Jim, l'avevi appena
comprata quella clinica, come mai

29
00:02:58,018 --> 00:03:05,288
l'hai venduta così presto? - Troppe
tasse. - Guarda il mio commercialista,

30
00:03:06,198 --> 00:03:10,687
Dave come va? Prenditi 20 minuti
per il pranzo ok? E comprati un

31
00:03:10,898 --> 00:03:14,652
altro vestito, lavora per me, sta
trattando dei terreni che vorrei

32
00:03:14,818 --> 00:03:17,048
comprare ma il mercato è piuttosto
fiacco.

33
00:03:21,093 --> 00:03:27,289
Carina la nuova divisa Lorraine,
sai con le scarpe giuste e una

34
00:03:27,418 --> 00:03:32,208
borsetta saresti perfetta per un
coctail party, allora, domanda,

35
00:03:32,738 --> 00:03:36,890
si può sapere quando comincerete
a servire il sashimi? - Ma, forse

36
00:03:37,218 --> 00:03:41,814
quando scoprirò che cos'è? - Non
hai mai sentito parlare del sashimi?

37
00:03:42,418 --> 00:03:47,333
Ma stai scherzando? E' uno speciale
pesce giapponese che si mangia crudo,

38
00:03:48,229 --> 00:03:50,611
una bomba, un pò di burro fuso e
tocchi il cielo con un dito.

39
00:03:52,612 --> 00:03:55,887
Io ti assumerei seduta stante se
non ti avessi già licenziato tante

40
00:03:56,098 --> 00:04:02,856
volte, hai mai pensato di immigrare?
Per esempio a Daint Luise c'è un sacco

41
00:04:03,098 --> 00:04:10,095
di gente che non ha idea di quanto
sei stronzo, tu stai al mondo già da

42
00:04:10,258 --> 00:04:16,174
21 anni, generalmente tutti i ragazzi
della tua età sono già sistemati Jim.

43
00:04:18,258 --> 00:04:24,333
Bhe, io non sono come tutti gli altri,
non so se mi spiego. - Ah sì, questo

44
00:04:24,658 --> 00:04:37,332
è certo. - Che ne diresti se io lavorassi
perte gratis? - No, lasciamo perdereJim,

45
00:04:39,106 --> 00:04:46,173
pensa all'idea di Saint Luis. - Ciao
Josie. - Ciao. - Il pieno? - Sì grazie.

46
00:05:05,538 --> 00:05:06,812
Come va?

47
00:05:23,405 --> 00:05:26,651
Ti hanno licenziato un'altra volta
Jim. - Papà. - Sì o no? - Bhe, ma...

48
00:05:27,018 --> 00:05:29,657
ma... ma chi te l'ha detto? - Udy
Marshall mi ha chiamato sul lavoro.

49
00:05:30,540 --> 00:05:34,211
Ti ha telefonato sul lavoro? Ok,
sì è vero, sta tranquillo, ci parlo io,

50
00:05:34,498 --> 00:05:36,932
ci parlo io, ma che ti ha detto?
- Ha detto che ti ha cacciato.

51
00:05:38,497 --> 00:05:42,137
Ha detto così e tu gli hai creduto?
- Ma certo che gli ho creduto.

52
00:05:42,498 --> 00:05:46,537
Con tutto il rispetto papà tu sei
un pò coglione, certe volte, non sempre

53
00:05:47,698 --> 00:05:51,449
se vuoi la verità io mi sono
licenziato, vuoi sapere un'altra cosa?

54
00:05:51,698 --> 00:05:54,610
Non la voglio sapere. - Quando accettai
quel lavoro credevo di essere in pianta

55
00:05:54,938 --> 00:05:59,216
stabile, senza pericolo di licenziamento.
- Il figlio di Luther Vetenauser adesso sta

56
00:05:59,418 --> 00:06:02,535
molto meglio. - Che gli è successo?
- E' caduto dalla stalla del nonno.

57
00:06:02,858 --> 00:06:06,851
Ed è rimasto un pò scemo. - No,
non è vero. - E invece sì, Huver dice

58
00:06:07,098 --> 00:06:09,771
che gli resterà la lingua appesa
all'angolo della bocca pertutta la vita

59
00:06:10,098 --> 00:06:13,329
e quando morirà prima di seppellirlo
gli metteranno una maschera in faccia.

60
00:06:14,138 --> 00:06:18,370
Devo sentire queste cose mentre
mangio? - E' meglio cambiare discorso.

61
00:06:24,083 --> 00:06:27,896
Josie McClellan è partita per
New York. - Non è vero, l'ho vista oggi.

62
00:06:29,098 --> 00:06:32,852
Guarda non credo proprio, io ho
sentito in banca che si era stancata

63
00:06:33,018 --> 00:06:36,055
di sopportare il padre, hanno fatto
una lunga litigata e poi è partita per

64
00:06:36,218 --> 00:06:39,176
New York per laurearsi in economia
nella sezione alta moda all'università

65
00:06:39,298 --> 00:06:44,372
di New York. - L'ho vista alla stazione
di servizio, in diretta e a colori,

66
00:06:44,898 --> 00:06:48,937
abbiamo preso il caffè insieme.
- Ma io comunque preferisco credere

67
00:06:49,178 --> 00:06:52,932
a Luis Elvy piuttosto che a te.
- Luis Elvy, Luis Elvy è un alcolizzato.

68
00:06:54,812 --> 00:06:58,053
Sai per essere uno che ha perso
il suo ennesimo lavoro sei sveltino

69
00:06:58,258 --> 00:07:01,853
a sparlare della gente. - Ti hanno
scaricato di nuovo? - Bhe, non l'hanno

70
00:07:02,523 --> 00:07:08,367
scaricato. - Dolo licenziato. - Tu finisci
sul guiness dei primati.

71
00:07:12,658 --> 00:07:16,731
Tu non sei solo uno sfaticato, sei
uno sfaticato parassita e sleale.

72
00:07:17,354 --> 00:07:23,497
Senti chi parla, tu hai 40 anni e
vivi ancora in casa. - Ho 24 anni e

73
00:07:23,973 --> 00:07:30,297
pago l'affitto io. - Pure io. - No,
tu pagavi l'affitto. - Papà, vuoi dire

74
00:07:30,618 --> 00:07:34,657
che non me lo vuoi più far pagare?
- Col cavolo, tu non lo paghi adesso

75
00:07:34,858 --> 00:07:38,055
perchè non lavori e non hai un
soldo, ma troverai un impiego e

76
00:07:38,218 --> 00:07:39,731
siccome vivi in casa pagherai l'affitto.

77
00:07:58,098 --> 00:08:04,492
In piedi! Ehi Jim, Jim! Sveglia, in piedi!

78
00:08:07,298 --> 00:08:09,653
Dveglia!

79
00:08:13,436 --> 00:08:18,611
Sai papà avere questo posto e
renderti di nuovo fiero di me è la mia

80
00:08:18,858 --> 00:08:23,090
primissima priorità. - Questa priorità
l'avresti dovuta avere da un bel pezzo.

81
00:08:23,721 --> 00:08:27,896
Meglio tardi che mai. - Quando avevo
la tua età non vedevo l'ora di andarmene

82
00:08:28,138 --> 00:08:32,495
dalla casa dei miei. - Vivere in casa
mi piace.

83
00:08:42,338 --> 00:08:50,370
Non credo che questo sia un buon
lavoro per me papà, senti diciamo

84
00:08:50,738 --> 00:08:55,016
che non ottengo questo lavoro,
come ipotesi, tu ti arrabbieresti?

85
00:08:55,778 --> 00:08:59,293
Se non ottieni questo lavoro io ti
spedisco a Daint Luis. - Daint Luis?

86
00:08:59,578 --> 00:09:01,773
Tuo zio ti metterebbe a lavorare
nell'emporio di giardinaggio.

87
00:09:02,818 --> 00:09:08,654
Io non ne capisco niente di giardinaggio.
- Imparerai. - Io papà... io ho tanto l'idea

88
00:09:08,778 --> 00:09:11,576
che tu voglia espellermi dalla tua vita.
- Non voglio espellerti dalla mia vita,

89
00:09:11,818 --> 00:09:16,334
voglio espellerti dalla mia casa, fuori!

90
00:09:16,778 --> 00:09:18,131
Ho capito, va bene, vado.

91
00:09:33,658 --> 00:09:36,331
Dicuro che non posso offrirle un
un cappuccino ed un pasticcino?

92
00:09:37,058 --> 00:09:41,097
No grazie. - Dono molto buoni,
sono freschi. - No, davvero.

93
00:09:41,418 --> 00:09:45,411
La ringrazio così non mi viene la
tentazione. - Giusto. - Io li mangerei

94
00:09:45,658 --> 00:09:48,934
dalla mattina alla sera giuro, sono
un gran goloso, io di quegli affari

95
00:09:49,138 --> 00:09:53,575
ne mangerei a dozzine, no anzi li
mangio e si vede. - Vero. - Le dirò

96
00:09:53,818 --> 00:09:57,857
siamo entusiasti del fatto che lei
accetti di lavorare qui alla target

97
00:09:58,138 --> 00:10:03,895
siamo orgogliosi. - Ve ne sono molto
grato. - Bene, allora veniamo subito

98
00:10:04,338 --> 00:10:09,776
al sodo, d'accordo? Diamo disposti
ad offrirle 42.500 dollari l'anno,

99
00:10:10,098 --> 00:10:15,013
con tutte le agevolazioni previste,
cioè dentista, medico, partecipazione

100
00:10:15,258 --> 00:10:20,207
agli utili, pensione, rimborso delle
spese, automobile, le ferie naturalmente

101
00:10:20,538 --> 00:10:25,532
e tutte le eventuali spese di trasferimento,
questa è la nostra migliore nonchè

102
00:10:25,778 --> 00:10:34,527
ultima offerta, che ne dice? - Bhe,
vede, con tutto il rispetto, io sono

103
00:10:34,818 --> 00:10:38,777
entrato qui col numero 45 in mente
e quindi...

104
00:11:01,098 --> 00:11:09,290
Ha vinto lei e 45 sia, benvenuto
a bordo. - Grazie, vorrei offrirle

105
00:11:09,578 --> 00:11:12,695
il pranzo. - No, no, no, i suoi soldi
non valgono niente qua il pranzo

106
00:11:12,938 --> 00:11:16,055
tocca a me. - Non litigherò con lei.
- E va bene sono più grosso io,

107
00:11:16,498 --> 00:11:20,047
un secondo solo, avevo detto
niente telefonate. - Risponda pure.

108
00:11:20,658 --> 00:11:29,327
Dì Peg, no, tutto bene, no è qui
davanti a me. - Ciao Peg. - Dì, sì,

109
00:11:29,458 --> 00:11:35,294
ci siamo accordati, abbiamo fatto
prestissimo Peg, l'ho incastrato a 45.

110
00:11:39,858 --> 00:11:49,256
No è qui adesso, come ha perso
l'aeroplano e allora con chi diavolo

111
00:11:49,378 --> 00:11:50,527
sto parlando?

112
00:11:56,498 --> 00:12:03,370
Lo... ti richiamo dopo. - Conosco un
ristorantino italiano che prepara i

113
00:12:03,618 --> 00:12:06,086
migliori pasticci di rigatoni di tutto
il mondo e dintorni. - Vuole scusarmi?

114
00:12:07,058 --> 00:12:09,526
Dua mogliettina complimenti. - Lei è
DodgeJames?

115
00:12:12,778 --> 00:12:17,408
James temo che ci sia stato un
piccolo malinteso, vedi io credevo

116
00:12:17,538 --> 00:12:22,453
che ti fossi presentato per il posto
di direttore esecutivo, invece vedo che

117
00:12:22,618 --> 00:12:25,086
sei candidato come addetto alle
pulizie notturne.

118
00:12:27,658 --> 00:12:31,890
Bhe, sarei un pò superpagato per
fare le pulizie notturne non crede?

119
00:12:33,658 --> 00:12:38,254
II fatto è che io posso offrirti

120
00:12:42,778 --> 00:12:48,569
4... 4... - 4 dollari e 44 cent.
- E le agevolazioni? - Due pause di

121
00:12:48,858 --> 00:12:55,252
15 minuti l'una per i pasti. - E la
qualifica è addetto alle pulizie notturne?

122
00:12:56,258 --> 00:13:05,690
Sì esatto. - Accetto. - Ah, via quel
ricciolo, benvenuto a bordo della target.

123
00:13:06,018 --> 00:13:11,775
Grazie. E il pappagallo gli fa certo
che so parlare ma tu sai volare?

124
00:13:16,258 --> 00:13:19,853
Lo non voglio nessuna fabbrica di
automobili giapponese in questa città.

125
00:13:21,498 --> 00:13:27,414
Bhe ma questo porterebbe molti
posti di lavoro. - Non ci servono, il

126
00:13:27,778 --> 00:13:30,451
governatore vuole servirsi di questa
città per scopi elettorali ma io

127
00:13:30,618 --> 00:13:34,327
non sto al suo gioco. - Bhe ci potrebbero
essere dei particolari benefici per lei,

128
00:13:34,658 --> 00:13:47,332
personali. - Josie. - Sì. - Vieni qua,
voglio farti conoscere questi signori

129
00:13:47,618 --> 00:13:51,372
dell'ufficio del Governatore, vieni,
vieni tesoro.

130
00:14:06,018 --> 00:14:12,617
Luce dei miei occhi ti presento
Bill... O- No, Bob, Bob, Bob Bosenbeck.

131
00:14:16,138 --> 00:14:17,776
Bob.

132
00:14:32,098 --> 00:14:45,375
Dave. - Come sta Dave? - Bene,
Dave Hockner. - Non voglio disturbarvi,

133
00:14:45,978 --> 00:14:51,610
è stato un piacere conoscervi.
- Salve. - Ciao.

134
00:14:56,778 --> 00:15:00,896
Josie, Josie!

135
00:15:08,578 --> 00:15:12,776
Prova a combinarmene un'altra
come quella di oggi e ti ammazzo di

136
00:15:13,018 --> 00:15:14,246
botte quanto è vero Dio.

137
00:16:02,538 --> 00:16:12,493
In perfetto orario, tutto secondo
i piani. - Hai affittato la limousine?

138
00:16:13,938 --> 00:16:19,092
Bhe per forza è il mio primo giorno
di lavoro, che figura ci faccio se mi

139
00:16:19,298 --> 00:16:23,338
accompagna mio padre, un regalino
per aver trovato un posto, costa

140
00:16:23,338 --> 00:16:30,972
solo 50 dollari, sempre puntuale
Henry. - Sì signore. - Henry, il cartello

141
00:16:31,178 --> 00:16:36,889
delle pompe funebri. - Ah, certo.
- Bravo, ciao.

142
00:16:44,738 --> 00:16:53,134
Ehi Jim, dove vai? - Dalve ragazzi,
vado a Parigi sul mio Concorde, ho una

143
00:16:53,378 --> 00:16:56,734
conferenza di pace con il Presidente
della Bulgaria, per una grossa fornitura,

144
00:16:56,978 --> 00:17:00,209
poi vado a Venezia a mangiare due
spaghetti con la principessa d'Austria,

145
00:17:00,538 --> 00:17:05,453
una bellissima signora, certe cosce
lunghe, ricordati di lavare i denti David.

146
00:17:05,898 --> 00:17:09,049
E pure tu Didley, adios.

147
00:17:11,058 --> 00:17:12,969
Jim è davvero forte.

148
00:18:35,938 --> 00:18:41,968
Toby, c'è una piastrella staccata,
prendi un pò di colla e riattaccala

149
00:18:42,218 --> 00:18:45,369
se no qualcuno inciampa e si fa male,
io qua non voglio rischiare cause,

150
00:18:45,658 --> 00:18:47,535
ok? Ho già abbastanza preoccupazioni.

151
00:18:49,738 --> 00:18:53,447
Ma chi è? - Avvertiamo i signori
clienti che il negozio chiude fra

152
00:18:53,738 --> 00:18:57,651
5 minuti, vi preghiamo di recarvi
con i vostri acquisti alle casse, grazie.

153
00:19:35,178 --> 00:19:42,175
Tu sei indolente? - No, sono protestante.
- Che hai detto? Che cosa hai detto?

154
00:19:42,538 --> 00:19:46,895
Lo ti ho fatto una semplice domanda,
sei lavativo? - No signore. - Perchè

155
00:19:47,058 --> 00:19:50,448
quello che portava la tua divisa era
un lavativo e l'ho cacciato via a pedate.

156
00:19:53,098 --> 00:19:57,489
Aproposito della divisa, potrò
averne una mia? - De qua dentro duri

157
00:19:57,658 --> 00:19:59,933
quel che dubito, allora avrai la
targhetta col tuo nome.

158
00:20:05,938 --> 00:20:09,055
La potrò portare in lavanderia? Ha
ancora l'odore di questo Darven.

159
00:20:09,458 --> 00:20:13,292
Tu non sai con chi ti sei messo
pupetto, dopo aver pulito i cessi

160
00:20:13,498 --> 00:20:16,171
delle signore e dei signori e per pulito
intendo che nelle tazze ci devi poter

161
00:20:16,378 --> 00:20:19,609
mangiare dentro, pulisci la mia macchina
espresso e mi lucidi anche la scrivania.

162
00:20:20,018 --> 00:20:23,897
Può ripetere, pulire cosa? - Pulisci
la mia macchina del caffè e lucida la

163
00:20:24,098 --> 00:20:27,215
mia scrivania. - Dtavolta sì, ho capito
tutto. - Poi scopi i reparti, cominciando da

164
00:20:27,418 --> 00:20:30,410
igiene e bellezza e vai verso i reparti
bambini e teenegers, andata e ritorno,

165
00:20:30,618 --> 00:20:34,293
lasciando i mucchi nei corridoi.
- Comincio da igiene e bellezza e...

166
00:20:34,418 --> 00:20:37,728
Te l'ho appena detto, t'ho detto cominci da
igiene e bellezza ok? Ricordati sempre dei

167
00:20:37,938 --> 00:20:41,294
corridoi e qui entra in gioco il tuo
secchione, tu prendi la spazzatura e

168
00:20:41,498 --> 00:20:44,410
la metti nel secchione, poi porti il
secchione nella zona di carico

169
00:20:44,898 --> 00:20:49,096
delle merci e lo svuoti nel cassonetto,
hai capito tutto? - Sì. - Così mi piaci.

170
00:20:49,418 --> 00:20:52,933
Da io ho lavorato in un fastfood
messicano... - Me ne frego io del

171
00:20:53,138 --> 00:20:56,767
fastfood messicano, ah poi c'è il
problemino dei ruminanti, lo sai

172
00:20:56,898 --> 00:20:59,571
che vuol dire ruminante pupetto?
- E' un termine che ha a che fare

173
00:20:59,738 --> 00:21:02,935
con la pastorizia? - Il ruminante è
un cliente o un impiegato che si frega

174
00:21:03,178 --> 00:21:06,136
la roba dagli scaffali ok? - Ok. - Come
fanno le vacche che pascolano sul prato,

175
00:21:06,458 --> 00:21:09,734
solo che questo non è un prato e tu
non sei una vacca. - No. - Qua non si

176
00:21:09,898 --> 00:21:14,255
rumina, non sei pagato per ruminare,
hai qualche domanda? - No, sul momento no.

177
00:21:14,538 --> 00:21:18,247
Pensi di farcela? - Bhe, come si dice,
tentar non nuoce. - Ma che fai tocchi?

178
00:21:19,378 --> 00:21:23,735
Bhe, nonostante la differenza d'età
sarà un piacere lavorare con lei.

179
00:21:23,938 --> 00:21:26,930
Chiariamo subito le cose pupetto, tu
non lavori con me, tu lavori per me.

180
00:21:27,418 --> 00:21:30,774
Comunque io credo che sarà divertente
stare vicino a lei. - Ah sì, io non ci penso

181
00:21:30,978 --> 00:21:33,367
per niente a stare vicino a te, mi
vado a ripassare una spogliarellista

182
00:21:33,498 --> 00:21:35,932
che ha due tette in fuorigioco. - Lei
non starà con me? - E che sono scemo.

183
00:21:38,138 --> 00:21:44,168
E io dovrò rimanere qui solo? - Esatto,
e sta lontano dalla biancheria intima

184
00:21:44,418 --> 00:21:49,446
persignore. - Un momento, aspetti,
nessuno mi ha detto che dovevo

185
00:21:49,738 --> 00:21:53,731
rimanere, che sta facendo? - Risparmio
corrente. - Ma sta scherzando? Spegne

186
00:21:53,898 --> 00:21:57,732
tutte le luci? - Tra 25 secondi si accende
un corridoio su tre, quando spunta il sole

187
00:21:57,938 --> 00:22:01,533
tu spegnerai anche quelli, sono
stato chiaro? - No, no, io non ho capito,

188
00:22:01,778 --> 00:22:06,135
vuole aspettare un secondo? - Ora ti
chiudo dentro, quando tornerò alle

189
00:22:06,298 --> 00:22:11,418
sette per l'apertura ti farò uscire.
- Io resto bloccato qui?

190
00:22:12,498 --> 00:22:15,774
Dico mica sono scemo, nessuno
riceve le chiavi la prima sera che lavora,

191
00:22:15,978 --> 00:22:20,654
nessuno al mondo, su cocco datti
da fare. - E se scoppia un incendio?

192
00:22:20,978 --> 00:22:27,577
Telefona ai pompieri. - E se morissi?
Non può farlo, chiuso qui dentro, da solo,

193
00:22:27,938 --> 00:22:30,771
senza luce, questo non faceva parte
del patto di assunzione.

194
00:24:43,138 --> 00:24:48,656
Le 9 e 17? Mi spetta una pausa.

195
00:25:16,498 --> 00:25:22,016
C'è nessuno in ascolto? Quando ho
accettato il posto di presidente e

196
00:25:22,298 --> 00:25:26,814
amministratore delegato della Target
ho assunto il compito di portare

197
00:25:27,098 --> 00:25:33,207
prosperità, pace e felicità nelle vite
di migliaia di esseri umani.

198
00:25:33,778 --> 00:25:39,535
Jim da oggi diciottesima buca, ai bordi
del campo suo padre, Bud Dodge,

199
00:25:39,978 --> 00:25:43,687
ancora sconvolto per la morte prematura
della sorella Penny, ricoverata d'urgenza

200
00:25:43,898 --> 00:25:47,527
alla clinica universitaria, mentre si
spremeva un pedicello la testa le è

201
00:25:47,778 --> 00:25:49,006
esplosa misteriosamente.

202
00:26:12,898 --> 00:26:17,449
Papà ciao. - Jim ti rendi conto di
che ora è? - Dto cominciando a pensare

203
00:26:17,658 --> 00:26:21,970
ai regali di Natale, sì ai regali, sai
stando in un grande magazzino mi stanno

204
00:26:22,178 --> 00:26:26,774
venendo un sacco di idee intelligenti.
- Tesoro. - Mamma, ciao, come stai?

205
00:26:28,138 --> 00:26:31,972
Lo qui ho finito il mio lavoro, cioè
ho quasi finito, tengo qualcosa per

206
00:26:32,218 --> 00:26:38,293
più tardi, è un lavoro facilissimo...
- Tesoro, è un pò tardino. - Sì, è vero,

207
00:26:38,578 --> 00:26:44,608
è tardino, bhe, dormi bene, a domattina,
non stare in pena.

208
00:26:50,058 --> 00:26:52,811
Dirigente del meseJim Dodge.

209
00:27:46,178 --> 00:27:51,206
Non può essere felice a fare
l'addetto alle pulizie. - Tesoro,

210
00:27:52,738 --> 00:28:00,213
lui preferisce essere chiamato
sorvegliante. - Forse dovevo tormentarlo

211
00:28:00,418 --> 00:28:04,730
un pò meno e aiutarlo un pò di più.
- Che vorresti dire con questo?

212
00:28:06,658 --> 00:28:11,607
Tormentarlo perchè se ne andasse
e aiutarlo a diventare la persona matura

213
00:28:11,858 --> 00:28:13,928
responsabile che forse sta diventando.

214
00:29:39,898 --> 00:29:51,491
Dtai bene? - Dì benissimo, grazie e tu?
- Che ci fai qui? - Io ci lavoro.

215
00:29:52,858 --> 00:29:57,374
Buonanotte Dave. - Grazie Cal,
teniamoci in contatto, fammi sapere

216
00:29:57,578 --> 00:30:04,973
le novità. - Contaci. - Bhe, con l'autobus
non è partita, comunque non è qui,

217
00:30:05,218 --> 00:30:08,893
andiamo a cercarla da qualche altra
parte, non sarà così stupida da fare

218
00:30:09,098 --> 00:30:13,296
l'autostop. - Che lei sappia ha amici
con i quali può essere scappata?

219
00:30:13,658 --> 00:30:18,129
Un fidanzato. - Per favore vuoi salire
in macchina così andiamo a cercare

220
00:30:18,258 --> 00:30:22,410
mia figlia, sono stanco, mi hanno buttato
giù dal letto, non ho preso un caffè,

221
00:30:22,698 --> 00:30:25,974
non mi sento bene, mia figlia non so
dove cavolo sia e tu stai là fuori a

222
00:30:26,098 --> 00:30:29,295
fare discorsi che non stanno nè in
cielo nè in terra, avanti sali in macchina!

223
00:30:36,938 --> 00:30:42,535
Sicuro che non ti sei fatto male?
- No, vuoi scherzare? No, no, no,

224
00:30:42,858 --> 00:30:49,969
sto bene. - Che cosa stavi facendo?
- Stavo pattinando. - Lo so, ma perchè?

225
00:30:50,898 --> 00:30:57,053
Perchè no? Mi annoiavo, una cosa
tira l'altra e... mi ritrovo a pattinare,

226
00:30:58,458 --> 00:31:05,614
piuttosto che ci fai tu qua. - Dhopping.
- Bhe ma noi siamo chiusi da 5 ore.

227
00:31:05,938 --> 00:31:10,693
Dì, mi sono addormentata. - Facendo
lo shopping? - No, in un camerino di prova.

228
00:31:10,978 --> 00:31:15,130
Bhe, non ha senso, ti puoi permettere
qualcosa di meglio. - Ero in dubbio.

229
00:31:15,498 --> 00:31:20,094
Du che? - Se farmi arrestare o no per
taccheggio. - Ma tuo padre non ha

230
00:31:20,258 --> 00:31:23,330
milioni di dollari di case e terreni in
città? - Bhe, non è colpa mia.

231
00:31:23,938 --> 00:31:28,454
No, no, non volevo rimproverarti, solo che
mi pare strano che una persona della tua

232
00:31:28,658 --> 00:31:33,891
Ricchezza? - Dì, insomma, si metta a
rubare. - Non l'ho fatto, non ne ho avuto

233
00:31:34,138 --> 00:31:40,407
il coraggio. - Certe cose basta pensarle.
- E' la solita, lunga, arida e per niente

234
00:31:40,738 --> 00:31:46,449
romantica storia, di un padre oppressivo,
madre e fratello defunti e di una figlia

235
00:31:46,818 --> 00:31:49,378
completamente spaesata che rassomiglia
un pò a me.

236
00:32:25,818 --> 00:32:29,970
Dono contento che tu sia venuta,
cominciavo a scocciarmi a stare

237
00:32:30,258 --> 00:32:37,653
qui da solo, io credo di essere una
persona molto socievole.

238
00:32:40,538 --> 00:32:45,089
Cosa c'è per cena? - Pollo alla vagabonda,
è un pollo glassato in salsa di vino con

239
00:32:45,338 --> 00:32:49,854
verdura e patate novelle, con la
buccia però, posateria, posateria.

240
00:32:53,298 --> 00:32:58,133
Sono solo 200 calorie, non lo so se stai
attenta alla linea ma per me è importante.

241
00:32:59,978 --> 00:33:02,617
Prendi una ciotola là sopra, fra un
pò di va a tavola.

242
00:33:08,938 --> 00:33:11,975
No, no, rimani dove sei, bisogna stare
almeno un metro e mezzo da questi

243
00:33:12,138 --> 00:33:24,050
affari, sono già cotti, la sala da pranzo
è da questa parte.

244
00:33:29,818 --> 00:33:34,494
Dai, io credo che mio padre ha fornito
il cemento per la tua piscina,

245
00:33:35,538 --> 00:33:41,886
lui fa il calcestruzzo, brav'uomo,
conosci Bud Dodge? Mia madre

246
00:33:42,018 --> 00:33:45,693
lavora da Heinker per le feste di
Natale, mia sorella è cassiera alla banca,

247
00:33:45,938 --> 00:33:49,408
mio fratello fa le elementari e non
lavora al momento e io una volta

248
00:33:49,618 --> 00:33:53,975
lavoravo alla clinica veterinaria, ah,
mi hanno tolto di mezzo e... e adesso

249
00:33:54,218 --> 00:34:04,651
lavoro qui. - Ma tu parli sempre tanto?
- Sì, credo di sì, a me piace parlare

250
00:34:05,098 --> 00:34:10,695
con le persone. - Allora forse dovresti
fare il rappresentante. - Ho provato anche

251
00:34:10,898 --> 00:34:21,138
quello, ci vuoi un pò di pepe sopra?
- Magari.

252
00:34:23,018 --> 00:34:27,773
Acerti non piace per niente il pepe,
dimmi quando. - Quando, grazie.

253
00:34:28,058 --> 00:34:31,687
Ame invece piace molto, esalta il
profumo naturale del pollo,

254
00:34:31,898 --> 00:34:33,126
è gustoso.

255
00:34:37,218 --> 00:34:43,373
Ti prego non te la prendere male, ti
ho sognato tante volte. - Tu hai

256
00:34:43,538 --> 00:34:50,569
sognato di me? - Non di recente, ho
sognato di te nel passato, ho sognato

257
00:34:50,778 --> 00:34:54,407
tutta la squadra delle majorette,
quindi non fraintendere, insomma,

258
00:34:54,898 --> 00:35:01,531
cose infantili, a te ti capita? - Di
sognare? De non faccio altro.

259
00:35:15,138 --> 00:35:21,213
Tirare su i figli è una faticaccia,
tu hai figli? - No, non ho figli e da

260
00:35:21,658 --> 00:35:25,651
quello che sento e vedo questa sera
ringrazio il signore che la mia Emily

261
00:35:25,938 --> 00:35:26,893
sia sterile.

262
00:35:42,938 --> 00:35:47,614
Ma non devi finire le pulizie?
- Ho tanto di quel tempo.

263
00:35:48,618 --> 00:35:55,729
E' molto grande. - Dmisurato. - Tu
fumi sempre sigari? - Lo gradisco un

264
00:35:55,978 --> 00:36:01,530
buon havana dopo pranzo, sistema
lo stomaco. - Sei il più gran cazzaro

265
00:36:01,658 --> 00:36:12,136
della città vero? - Cosa? - Scusami,
non volevo, mi è scappato. - Visto che

266
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
ormai ti è scappato. - Volevo dire
che tutti ti chiamano così, non insinuare

267
00:36:15,418 --> 00:36:18,251
che fosse vero. - Come mi chiamano
tutti così? - Credevo lo sapessi.

268
00:36:18,858 --> 00:36:22,453
Che cosa di essere il cazzaro della
città? - Non lo sei? - No, non lo sono,

269
00:36:22,898 --> 00:36:25,537
devi essere stata male informata.
- Io non pensavo di offenderti.

270
00:36:26,818 --> 00:36:29,776
Credi che sia un complimento, stai
scherzando. O- No, no e ti chiedo scusa,

271
00:36:30,218 --> 00:36:34,052
sai di solito io non amo i pettegolezzi.
- Per favore, non chiedere scusa,

272
00:36:34,218 --> 00:36:38,655
non fa niente, cioè io... secondo me sei
stata male informata, però se la gente

273
00:36:38,978 --> 00:36:41,970
lo dice è solo perchè è piccina,
volgare, meschina e gelosa.

274
00:36:42,218 --> 00:36:44,891
Ma le piccole città sono famose per
queste cose. - Oh certo. - Scommetto

275
00:36:45,138 --> 00:36:47,936
che sparlano anche di me. - Certo.
- E a me come mi chiamano?

276
00:36:48,458 --> 00:36:57,776
Stuzzichina. - Dtuzzichina, sì, è una
cosa carina anche se non sono una

277
00:36:57,978 --> 00:37:02,813
che stuzzica. - Denti, tanto per curiosità
ma chi è che mi chiama cazzaro?

278
00:37:03,658 --> 00:37:07,537
Praticamente tutti, oh non proprio
tutti, ci sarà qualcuno che ancora

279
00:37:07,858 --> 00:37:08,973
non ti conosce. - Come no.

280
00:37:12,738 --> 00:37:21,407
E... tu che cosa pensi? - Cosa penso
io? - Pensi che io sia un bugiardo?

281
00:37:22,258 --> 00:37:27,855
Non ti conosco abbastanza. - Tu mi
conosci almeno da 17 anni, dall'asilo

282
00:37:28,098 --> 00:37:32,171
al liceo siamo stati a scuola insieme.
- Sì, questo è vero, noi ci incontravamo.

283
00:37:32,698 --> 00:37:38,375
Ma finiva lì. - Mi faceva impazzire,
insomma quella storia di noi di qua

284
00:37:38,658 --> 00:37:41,252
voi di là. - In tutte le scuole è così.
- Lo so, ma mi ha sempre fatto

285
00:37:41,498 --> 00:37:44,331
impazzire. - Lo credo, bhe acqua
passata non macina fiori.

286
00:37:44,578 --> 00:37:48,696
Dì ma tu hai il mulino e a me resta
l'acqua e io non ho mai macinato.

287
00:37:49,338 --> 00:37:52,853
Volevo dire che non conta il
passato. - Bhe, il presente deriva

288
00:37:53,018 --> 00:37:56,374
dal passato, quando guardo l'album
dei ricordi del liceo non riesco a

289
00:37:56,538 --> 00:38:00,497
vedere quattro anni favolosi, anzi
la cosa che mi ricordo di più è la

290
00:38:00,698 --> 00:38:03,656
sensazione delle mutande che mi entravano
nel sedere quando quei giganti mi

291
00:38:03,898 --> 00:38:07,777
strattonavano nelle partite di football.
- Ah sì? E dove sono quei giganti adesso?

292
00:38:08,858 --> 00:38:17,368
Certo non fanno le pulizie alla Target.
- Bhe, invece quando guardo il mio

293
00:38:17,698 --> 00:38:24,217
album io riesco a vederli, quattro
anni favolosi, rimarranno i migliori

294
00:38:24,418 --> 00:38:29,014
della mia vita. - Ti descrivo la sensazione,
prima senti una mano sul dietro delle

295
00:38:29,218 --> 00:38:33,006
mutande che si stringe sull'elastrico
e poi senti lo strattone. - E non ci sarà...

296
00:38:33,338 --> 00:38:36,057
Certe volte vedevo letteralmente le
stelle. - Più niente di così bello.

297
00:38:36,378 --> 00:38:40,576
E quando mi diceva male le mutande
si strappavano, si sfribravano tutte e

298
00:38:40,698 --> 00:38:43,166
mi lasciavano tutto il sedere
arrossato, come i babbuini.

299
00:38:43,298 --> 00:38:52,889
Jim ma tu mi ascolti? - Sì. - Non la
trovo interessante la descrizione

300
00:38:53,138 --> 00:38:56,767
di uno scherzo infantile. - Sì ma è uno
scherzo che ha segnato la mia vita.

301
00:39:01,018 --> 00:39:05,773
Vedi, io sono chiusa in un grande
magazzino perchè non ho avuto

302
00:39:05,978 --> 00:39:09,527
il coraggio di rubare una gonna,
volevo farmi arrestare per fare

303
00:39:09,778 --> 00:39:13,373
rabbia a mio padre e tutto per uno
stupido e patetico tentativo di

304
00:39:13,578 --> 00:39:18,606
scappare di casa, a te strappavano
solo le mutande a me hanno strappato

305
00:39:18,818 --> 00:39:24,927
tutta la mia giovinezza. - Ma io...
tu parli figurativamente io letteralmente.

306
00:39:25,338 --> 00:39:31,447
Ma tu sei felice, almeno lo sembri.
- Non sono felice, io... io, lavoro di notte,

307
00:39:31,778 --> 00:39:36,056
mi... mi... mi chiamano tutti il cazzaro,
la mia famiglia ride di me, il reverendo

308
00:39:36,338 --> 00:39:38,778
Hower l'altro giorno mi ha mandato
al diavolo. - Va bene, va bene, non

309
00:39:38,778 --> 00:39:41,690
sei felice però hai il controllo sulla tua
vita. - Ce l'hai anche tu. - E' mio padre

310
00:39:41,818 --> 00:39:46,096
che controlla la mia vita. - Hai fatto
18 anni, lo puoi mandare a quel paese

311
00:39:46,378 --> 00:39:52,010
e andartene. - Anche tu. - Ma io non
voglio, vivere in casa a me piace.

312
00:39:52,298 --> 00:39:59,488
Non è vero. - Bhe, lo saprò bene no?
Chi sono un lombrico senza spina dorsale?

313
00:39:59,978 --> 00:40:03,573
Lo... io so benissimo quello che voglio.
- Che cosa ci può essere di esaltante

314
00:40:03,778 --> 00:40:07,930
nel vivere in famiglia alla tua età.
- Bhe, la cucina, si mangia benissimo

315
00:40:08,418 --> 00:40:14,209
e poi c'è la tv via cavo, alloggio e
servizi sono eccellenti, da cinque stelle,

316
00:40:14,578 --> 00:40:20,050
che ti importa se vivo in famiglia o no.
- Ehi, io non ho intenzione di irritarti.

317
00:40:20,378 --> 00:40:21,936
Bhe però ci stai riuscendo.

318
00:40:24,618 --> 00:40:31,091
Ecco, che cretina, non devo dirgliele
queste cose in faccia. - Lo sapevo che

319
00:40:31,298 --> 00:40:34,734
non potevo fidarmi di quei ragazzi,
lo sapevo, lingue lunghe, mi sta bene

320
00:40:34,938 --> 00:40:38,214
così imparo a stare zitto, mi ero
raccomandato, è top secret, gli avevo

321
00:40:38,338 --> 00:40:40,454
detto che ero nel controspionaggio
francese e lo avranno raccontato

322
00:40:40,698 --> 00:40:44,577
a tutti, se fossi stato una spia francese
sarei già finito sulla ghigliottina,

323
00:40:44,858 --> 00:40:49,773
o finivo fuciliato cone Mata Hary, deve essere
stato quello stronzo di Gregory, non possono

324
00:40:49,938 --> 00:40:51,007
giocare con la vita degli altri.

325
00:40:57,418 --> 00:41:01,809
Dio quanto è bella e io sono il cazzaro.

326
00:42:41,378 --> 00:42:47,214
Jim è inutile raccontare balle,
non fai colpo su nessuno,

327
00:42:47,778 --> 00:42:52,374
a me non fa colpo uno che dice di
amare la vita in famiglia. - Ascoltami,

328
00:42:53,058 --> 00:42:58,007
non sono balle e non cerco di fare
colpo su di te, adesso se vuoi scusarmi

329
00:42:58,258 --> 00:43:01,807
ho da fare, devo togliere le mosche
morte da tutti i lampadari. - Va bene,

330
00:43:02,058 --> 00:43:06,495
mi dispiace, mi sono sbagliata, ti
chiedo scusa, il fatto è che non riesco

331
00:43:06,738 --> 00:43:10,777
a immaginare che uno rinunci alla
sua indipendenza, al diritto di

332
00:43:10,978 --> 00:43:17,087
accoppiarsi, di avere una famiglia,
di avere figli, di costruirsi una sua vita

333
00:43:17,298 --> 00:43:21,337
in cambio della cucina della mamma.
- Non ho rinunciato affatto al mio diritto

334
00:43:21,538 --> 00:43:27,329
di accoppiarmi, ho il diritto di accoppiarmi
tutte le volte che mi va di accoppiarmi.

335
00:43:28,618 --> 00:43:34,136
Tu esci con una ragazza, la porti a
casa quindi la presenti a tutti mamma

336
00:43:34,978 --> 00:43:39,927
papà, la sorellina, Billy, il cagnolino,
prendete un coctail nella stanza dei

337
00:43:40,098 --> 00:43:45,491
giochi e poi... fate l'amore sul letto
a castello? - Analizziamo l'ultima

338
00:43:45,698 --> 00:43:50,328
proposizione, primo io non ho un
cagnolino e mio fratello non si chiama

339
00:43:50,498 --> 00:43:54,047
Billy e io non ho neanche il letto a
castello quindi non vedo proprio...

340
00:43:54,258 --> 00:43:55,657
Hai capito benissimo.

341
00:43:58,778 --> 00:44:05,172
Dì, ho capito benissimo, avanti
sputami in faccia.

342
00:44:12,578 --> 00:44:21,657
Jim, hai detto una cosa che non era vera.
- No, no, io ho detto che potevo fare

343
00:44:21,818 --> 00:44:27,927
sesso quando volevo e... è così, è vero,
solo che ero avviato ad una calma e

344
00:44:28,138 --> 00:44:34,452
tranquilla serata di pulizie. - Non hai
capito che cosa intendo. - L'ho capito

345
00:44:34,778 --> 00:44:38,896
che intendi, io sono un eremita con
il complesso di edipo e la mania della cucina

346
00:44:39,378 --> 00:44:41,938
cucina familiare ma tu sei una
ladruncola dubbiosa. - Sì!

347
00:44:42,218 --> 00:44:46,450
Esatto e darei tutto per essere nei
tuoi panni. - Non abbiamo le stesse

348
00:44:46,658 --> 00:44:53,291
misure. - Insomma tu hai la libertà
e non te la godi, perciò ti compatisco.

349
00:44:53,618 --> 00:44:56,849
Tu hai un reddito familiare pari a
quello di tutta la città e rubi nei grandi

350
00:44:57,058 --> 00:45:01,734
magazzini, no, sono io che ti compatisco.
- Anch'io mi compatisco. - E' piuttosto

351
00:45:01,858 --> 00:45:08,809
stupido. - Lo so che è stupido. - Dici
sul serio? Cioè non hai bevuto, non sei

352
00:45:09,018 --> 00:45:11,816
sotto l'effetto dell'alcool? - No.

353
00:45:13,218 --> 00:45:19,134
Bhe allora perchè non ci parli con
tuo padre. - E tu allora perchè non

354
00:45:19,378 --> 00:45:23,053
te ne vai da casa Jim, io non posso
dire a mio padre va al diavolo.

355
00:45:24,018 --> 00:45:25,212
Perchè no?

356
00:45:29,418 --> 00:45:31,613
Non mi va di vivere sola.

357
00:45:57,178 --> 00:46:03,697
Denta signor McClellan avete mai
avuto problemi familiari lei e sua figlia?

358
00:46:04,458 --> 00:46:09,691
E questo che cavolo è secondo te.
- Anche lei ha ragione.

359
00:46:15,378 --> 00:46:24,650
Tu verresti via con me? - Dove?
- Florida, Wayon, Dpagna, non ha

360
00:46:24,778 --> 00:46:30,774
impotanza, basta andare da qualche
parte. - Io ci verrei, ma non mi posso

361
00:46:30,978 --> 00:46:34,607
permettere di essere capriccioso e
spensierato come te, lo capisci,

362
00:46:34,898 --> 00:46:39,733
io, io, devo fissarmi un obiettivo e
cercare di raggiungerlo. - Le pulizie

363
00:46:39,938 --> 00:46:48,494
notturne? - E' un inizio, sto esaminando...
- E' una fine. - De tu avessi una

364
00:46:48,818 --> 00:46:53,209
destinazione in mente la... la cosa
sarebbe del tutto diversa. - Perche?

365
00:46:54,338 --> 00:46:59,207
Bhe, io, io, non sono fatto per girare
il mondo alla ventura, sono... sono...

366
00:46:59,778 --> 00:47:06,331
sono troppo abitudinario per farlo.
- Ecco, io ho fatto un pensierino su

367
00:47:06,578 --> 00:47:14,576
Los Angeles. - Ache scopo? - Per
vivere, lavorare. - Che lavoro?

368
00:47:15,058 --> 00:47:22,294
Uno qualunque. - E come ti metti con
tuo padre? - De non morirò si renderà

369
00:47:22,578 --> 00:47:26,287
conto che posso farcela per conto
mio, se morirò avrà la soddisfazione

370
00:47:26,498 --> 00:47:31,413
di sapere che non ce l'ho fatta, se
scappo e mi riporta indietro o se sono

371
00:47:31,538 --> 00:47:34,450
io a tornare è lo stesso, lui mi
ammazza di botte quindi non fa

372
00:47:34,658 --> 00:47:46,570
nessuna differenza. - Come? Ti picchia?
- Sì. - E' triste. - Dì, è triste, oltre che

373
00:47:46,738 --> 00:47:51,448
triste è anche doloroso sai? E' che
ho paura di vivere con lui e di vivere

374
00:47:51,618 --> 00:47:54,974
senza, scusa, non ti voglio più
tormentare con queste storie, mi

375
00:47:55,098 --> 00:47:57,248
dispiace molto, adesso pulisco.

376
00:48:05,498 --> 00:48:09,332
No, guarda io sono molto sorpreso,
credevo che ti andasse tutto bene,

377
00:48:10,378 --> 00:48:13,415
dicevo ha una bella macchina, una
bella casa, un mucchio di soldi che cosa

378
00:48:13,658 --> 00:48:19,847
può volere di più. - Dovrebbe essere
così, ma non lo è, è tutto così complicato

379
00:48:20,018 --> 00:48:22,452
e sai che non può cambiare, che
non c'è nessuna speranza.

380
00:48:29,218 --> 00:48:30,446
Verrò con te.

381
00:48:35,698 --> 00:48:46,017
Davvero? - Dì. - Una macchina la trovi?
- Dì però c'è il problema dei soldi.

382
00:48:46,458 --> 00:48:56,777
Li ho io. - Quanti? - 52.000 dollari.
- In tasca? - Nella mia borsa.

383
00:49:09,818 --> 00:49:16,053
E dieci, 52.000 dollari e chi li ha mai
visti così tanti soldi, più di quanto

384
00:49:16,298 --> 00:49:24,410
costa casa mia. - Jim, visto che passerò
la notte qui come posso farmi perdonare

385
00:49:24,698 --> 00:49:31,615
di essere stata così fredda con te a scuola?
- Vuoi una risposta immediata o... - No.

386
00:49:33,538 --> 00:49:41,809
Basta che mi rispondi prima dell'alba.
- Quando... tu non puoi ricordare

387
00:49:42,018 --> 00:49:47,809
questo fatto, però... ci... ci fu un ballo
di fine anno, eravamo in seconda,

388
00:49:48,538 --> 00:49:53,612
ti ricordi la professoressa Nobol?
La professoressa di ginnastica, grossa,

389
00:49:53,778 --> 00:49:57,532
pelosa, con una prominenza sospetta
sotto la pancia? - L'ho avuta per due anni.

390
00:49:57,738 --> 00:50:00,730
Faceva cambiare a tutti compagno
di ballo perchè se no le ragazze ballavano

391
00:50:00,978 --> 00:50:03,856
fra loro e noi ragazzi stavamo
attaccati al muro a fare palloncini

392
00:50:03,978 --> 00:50:10,497
con la gomma. - E' vero. - Bhe... pertre
quarti di strofa di una canzone lenta noi...

393
00:50:11,618 --> 00:50:18,217
noi abbiamo ballato insieme. - Eri quello
con la forfora? - Oh no, quello era

394
00:50:18,418 --> 00:50:27,656
Paul Fray. - Scusami, no, non mi ricordo.
- I capelli impigliati nell'apparecchio.

395
00:50:28,058 --> 00:50:36,250
Non mi ricordo. - Magnifico, non è
importante, io... io... bhe... ho sempre

396
00:50:36,378 --> 00:50:49,212
ho sempre sognato di finire quel ballo.
- Certo. - No, non devi mica farlo adesso,

397
00:50:50,098 --> 00:50:53,135
in fondo è solo una piccola parte
della mia vita rimasta incompleta.

398
00:50:53,538 --> 00:50:55,927
Io credevo che mi chiedessi una
cosa diversa.

399
00:51:01,618 --> 00:51:05,930
Bhe... questa viene prima.

400
00:53:05,258 --> 00:53:06,976
Doffri il solletico? - Sì.

401
00:54:02,778 --> 00:54:07,727
Agente Don, mi ha fatto morire
dalla paura credevo fosse il custode.

402
00:54:08,538 --> 00:54:12,850
Jim, ma che ci fai là dentro? - Io...
io lavoro qui adesso.

403
00:54:18,098 --> 00:54:22,376
Non puoi farmi entrare? - Io... la farei
anche entrare è che non ho le chiavi.

404
00:54:22,698 --> 00:54:27,135
Devo star qui fino a domattina, perchè
che cosa è successo? - Per caso hai

405
00:54:27,338 --> 00:54:34,847
visto Josie McClellan? - Dì, certo,
è... capelli neri, occhi verdi,

406
00:54:35,338 --> 00:54:39,616
molto bella, certo che l'ho vista.
- E quando è stata l'ultima volta?

407
00:54:40,018 --> 00:54:46,173
Ah, a dire la verità l'ho vista ieri, sì,
abbiamo preso il caffè insieme.

408
00:54:46,658 --> 00:54:51,493
E' venuta qui alla Target? - Ah, non lo so,
io lavoro solo di notte, perchè?

409
00:54:52,338 --> 00:54:58,129
Bhe, è scomparsa, la stavo cercando
in giro da queste parti, sono passato

410
00:54:58,378 --> 00:55:02,530
qui davanti e ho visto che c'era
l'insegna esterna accesa, l'insegna

411
00:55:02,658 --> 00:55:07,686
esterna non è mai accesa di notte.
- Ah sì, è vero, ha provato alla biblioteca?

412
00:55:08,258 --> 00:55:13,696
Forse mentre stava leggendo si è
addormentata. - No, è capace che stia

413
00:55:13,938 --> 00:55:16,691
pomiciando con qualcuno e non vuole
farlo sapere al padre.

414
00:55:22,218 --> 00:55:25,369
Dcusi, lei non è se per caso sa se
il custode ogni tanto viene a

415
00:55:25,578 --> 00:55:29,571
controllare quello che fa il personale?
- No, quello non ci pensa neancheJim.

416
00:55:30,498 --> 00:55:33,092
La ringrazio mi sento un pò meglio adesso.

417
00:55:41,938 --> 00:55:47,058
Ah scusi signore, non la finiva più,
ho dovuto dargli spago, quello vive

418
00:55:47,298 --> 00:55:48,492
in un mondo tutto suo.

419
00:58:14,058 --> 00:58:16,447
Mettiamoci sotto la panca.

420
00:58:20,218 --> 00:58:21,810
Ti vuoi mettere tu di sopra?

421
00:58:29,698 --> 00:58:31,928
Tu guarda nell'ufficio, io cerco nei
camerini. - Sì.

422
00:58:40,338 --> 00:58:47,449
Io... io però sto sotto. - Vuoi stare
sopra? E' lo stesso per me. - Oh no,

423
00:58:47,738 --> 00:58:51,413
no, no, così come mi trovo sto
benone, sicuro.

424
00:59:28,898 --> 00:59:30,490
De ne deve essere andato.

425
00:59:47,698 --> 00:59:58,051
Carina eh? - Carina, ehi, ce l'hai
un tatuaggio? - No signore. - Guarda

426
00:59:58,218 --> 01:00:02,609
che non dice a te stronzo. - Io sono
scappata di casa, tutta la città mi

427
01:00:02,778 --> 01:00:08,569
sta cercando. - E ti sei nascosta qua?
- Dì, vi dispiacerebbe farci alzare,

428
01:00:08,778 --> 01:00:13,294
vi prego. - Allora dov'è questo
tatuaggio? - Io non ho tatuaggi.

429
01:00:13,938 --> 01:00:17,055
Mi devi un dollaro. - No, veramente
adesso due perchè ieri me ne hai

430
01:00:17,178 --> 01:00:19,567
prestato uno per l'hamburger. - Dì?
- Ti ricordi quando siamo andati...

431
01:00:19,898 --> 01:00:24,176
Scusate, avete intenzione di
spararci un colpo alla nuca?

432
01:00:24,658 --> 01:00:29,778
Non l'abbiamo ancora deciso, che c'è,
vai di fretta? - E tu chi sei?

433
01:00:31,098 --> 01:00:35,137
Tanto non le interessa. - Non te lo
chiedeva se non gli interessava imbecille.

434
01:00:35,458 --> 01:00:38,575
E' un pò squinternato, è mio fratello,
non ci sta con la testa. - No, no, non

435
01:00:38,778 --> 01:00:42,691
è vero, lei neanche mi conosce.
- Guardate è meglio se ce la raccontate

436
01:00:42,978 --> 01:00:56,574
giusta. - Dì è vero. - Ok, volete la
verità? Ok, ma... ma... venite qua.

437
01:00:58,418 --> 01:01:03,128
Che vuoi? - Avvicinatevi, venite qua,
vicino.

438
01:01:06,218 --> 01:01:07,537
Avvicinati.

439
01:01:19,178 --> 01:01:20,930
Andiamo avvicinatevi.

440
01:01:24,858 --> 01:01:33,732
Venite qui, venite qui, ok, ma
possibile che siate così stupidi,

441
01:01:34,978 --> 01:01:39,449
vi rendete conto che vi siete andati
a ficcare dritti dritti in un traffico

442
01:01:39,658 --> 01:01:45,972
di droga da 60 milioni di dollari?
- E tu gestiresti 60 milioni di dollari

443
01:01:46,258 --> 01:01:52,891
di traffico di droga per conto tuo?
- Un addetto alle pulizie. - No, no io,

444
01:01:53,658 --> 01:02:01,576
non tratto da solo ma no, no, il fatto
è che... che tra una decina di minuti

445
01:02:01,858 --> 01:02:04,895
questo posto si riempirà dei più
feroci criminali che voi due abbiate

446
01:02:05,178 --> 01:02:08,807
mai visto, ma... ma vi do una via
d'uscita, avete cinque minuti di tempo

447
01:02:08,978 --> 01:02:11,572
per prendere tutto quello che vi
pare in questo magazzino, prendete

448
01:02:11,778 --> 01:02:16,056
qualsiasi cosa volete e andateve,
non dirò niente, andatevene prendete

449
01:02:16,258 --> 01:02:23,255
la roba e via, via. - E allora chi è
la ragazza? - Sono il suo ostaggio.

450
01:02:23,458 --> 01:02:37,134
Dì, sì. - E'vero? - Dì, sì è vero, e...
e... se il movimento va a monte

451
01:02:37,658 --> 01:02:46,373
la diamo in pasto ai porci. - Cazzate.
- Cazzate? Allora fatela fuori.

452
01:02:47,298 --> 01:02:55,251
Dai non dire stronzate. - Dtronzate?
Datemi le vostre pistole, lo faccio

453
01:02:55,498 --> 01:03:04,691
io pervoi. - Questo ci prende per il
culo. - Adesso vedrai, voltatevi.

454
01:03:05,338 --> 01:03:11,095
Sì avete sentito? - Cosa? - Voltatevi,
ok, voltati. - Hai sentito? Dai, dai, dai, dai.

455
01:03:16,738 --> 01:03:24,930
Così. - Datemi le pistole. - Niente da
fare bello. - D'accordo, bene, allora

456
01:03:25,218 --> 01:03:28,893
allora fatela fuori voi a me questa
non serve più, mi serviva solo per

457
01:03:29,098 --> 01:03:33,171
passare la dogana. - Non sono convinto.
- Neanch'io, non ne vale la pena.

458
01:03:33,618 --> 01:03:36,416
Dai c'è poco tempo perfarlo. - E va
bene.

459
01:03:40,138 --> 01:03:44,416
Niente di personale. - Jim! - Troppo
tardi, sono arrivati, troppo tardi!

460
01:03:44,658 --> 01:03:47,377
Troppo tardi. - Chi è arrivato? - Calma
Red non sparare, non sparare,

461
01:03:47,658 --> 01:03:50,570
non sparare, Red ai casalinghi non
sparare, Tommy agli articoli sportivi

462
01:03:50,818 --> 01:03:54,174
spara solo se te lo ordino, Red non
sparare, le armi a raggi infrarossi

463
01:03:54,378 --> 01:03:57,814
sono puntati sulle vostre teste.
- Non sparate ragazzi non c'entriamo.

464
01:03:58,258 --> 01:04:03,571
Ve la diamo la ragazza. - Dtate calmi ok?
- Red codice 40, Red codice 40, ok, ok.

465
01:04:03,898 --> 01:04:07,573
Gente prendetevela con calma, su,
su, state calmi, restate tutti tranquilli,

466
01:04:07,818 --> 01:04:11,413
ok, il locale salterà in aria ma voi
state calmi, ok, mettete giù le pistole,

467
01:04:11,658 --> 01:04:13,888
mettetevi giù, Red le stanno deponendo
le armi, le stanno deponendo, le

468
01:04:14,298 --> 01:04:16,971
deponete sì o no, ok esatto, adesso
a terra perchè c'è in gioco la pelle

469
01:04:17,338 --> 01:04:23,049
bravo, indietro, fatevi indietro, su
indietro, aprite le gambe, aprite le gambe

470
01:04:23,298 --> 01:04:28,088
e mettete giù i piedi, apritele bene,
giù i piedi, i piedi giù, i piedi giù,

471
01:04:28,418 --> 01:04:34,732
palle a terra. - Sei stato grande.
- Ho una grossa sorpresa per voi.

472
01:04:35,298 --> 01:04:40,247
Anche noi abbiamo una sorpresa
per te, le pistole sono scariche.

473
01:04:49,538 --> 01:04:56,171
Ho un'idea, facciamo una tregua, io
ho fatto lo stronzo, voi avete fatto

474
01:04:56,378 --> 01:05:00,417
gli stronzi, arriva pertutti il momento
di fare qualche stronzata, vi faccio

475
01:05:00,698 --> 01:05:04,691
due panini, ci mettiamo a fare due
chiacchiere, magari siete pure simpatici,

476
01:05:05,178 --> 01:05:10,093
allora tu avevi quella grossa e tu
quella piccola. - No. - Dcusate, avrei

477
01:05:10,338 --> 01:05:16,254
giurato che la grossa era tua.
- Erano cariche.

478
01:05:21,178 --> 01:05:25,729
Guarda che... che questi non scherzano
per niente, ho il presentimento che

479
01:05:25,978 --> 01:05:29,209
stiamo per morire, ma prima vorrei
dire che mi dispiace che non siamo

480
01:05:29,378 --> 01:05:34,372
andati in California insieme. - Non siamo
ancora morti. - E' come se lo fossimo.

481
01:05:35,338 --> 01:05:39,775
Denti, se li convinco a portarmi con
loro e poi riesco a fuggire torno

482
01:05:39,978 --> 01:05:43,209
subito a prenderti, ricordati che a noi
serve una macchina e loro ce l'avranno.

483
01:05:44,378 --> 01:05:48,849
Tu... tu mi devi solo assecondare.
- Ok.

484
01:06:00,738 --> 01:06:07,132
Allora parlatemi di voi, siete sposati?
E' evidente che siete dei dilettanti

485
01:06:07,418 --> 01:06:09,773
visto che non siete capaci di rapinare
un grande magazzino.

486
01:06:11,738 --> 01:06:14,377
Che ruberete? La brillantina?

487
01:06:18,178 --> 01:06:19,213
Che ho fatto?

488
01:06:23,338 --> 01:06:30,767
Tu ce l'hai un lavoro? - No. - E allora
non criticare il nostro. - Il crimine

489
01:06:30,978 --> 01:06:32,650
non è un lavoro è una malattia.

490
01:06:37,458 --> 01:06:40,655
E' finito, avete degli spiccioli?

491
01:06:44,778 --> 01:06:46,211
Ce li ho io.

492
01:06:51,378 --> 01:06:55,849
La signorina ha bisogno di un quarto
di dollaro. - Veramente avrei bisogno

493
01:06:56,058 --> 01:07:03,533
di qualcosa di più, sai una cosa?
- No. - Io e te potremo fare un sacco

494
01:07:03,738 --> 01:07:07,970
di grana. - Ehi cocca, io e Nestorsiamo
soci e non ce ne serve un terzo.

495
01:07:08,738 --> 01:07:15,416
Dtazitto tu, che cosa ne vuoi sapere,
dai monta.

496
01:07:32,098 --> 01:07:40,847
Allora? Affare fatto? - Tu lo sai
che sei... - Sì. - Dei troppo bella,

497
01:07:41,138 --> 01:07:46,132
uno non ti può dire di no. - Lo so.

498
01:08:21,898 --> 01:08:27,256
Quale dici per la macchina? - Quella.
- No, no, no, tutto, tutto, lo schiaffiamo

499
01:08:27,418 --> 01:08:31,047
sul pianale, con questa piastra
multipla ci pensi che suono.

500
01:08:56,298 --> 01:09:01,577
Io però vi avverto, non vi aiuto a
caricare la macchina. - Io ti consiglio di sì.

501
01:09:02,098 --> 01:09:04,692
Anzi non vi faccio portare questa
merce rubata fuori dal negozio,

502
01:09:04,898 --> 01:09:09,494
no, non ve lo permetto, non ve lo
permetto, è roba rubata, no.

503
01:09:12,258 --> 01:09:14,214
E lascia, è roba mia.

504
01:09:17,858 --> 01:09:26,527
Ma che fai? Un momento, non
andrai mica con loro? - Dì.

505
01:09:27,138 --> 01:09:34,818
Ma così diventi complice. - Allora?
- Allora, tu non sai niente di loro e

506
01:09:35,138 --> 01:09:38,255
soprattutto non sai niente di lui,
ti vai a mettere con dei criminali.

507
01:09:38,458 --> 01:09:39,368
Adesso basta eh.

508
01:09:43,738 --> 01:09:48,254
Lascia perdere ti può venire l'ernia.
- Dai... sai se il mio piede parlasse

509
01:09:48,458 --> 01:09:51,575
direbbe posso prendere a calci in
culo quello stronzo. - Lascia perdere.

510
01:09:52,098 --> 01:09:58,128
Vieni. - Lascialo perdere, ma non lo vedi
che è una zanzara, senti giovanotto

511
01:09:58,898 --> 01:10:03,494
se fai la spia io ti faccio secco.

512
01:10:08,858 --> 01:10:09,927
Bene.

513
01:10:15,218 --> 01:10:16,287
Jim.

514
01:10:25,578 --> 01:10:35,135
La pianti o no. - Ciao zanzara, allora
andiamo.

515
01:11:04,258 --> 01:11:05,691
Andiamo, andiamo, andiamo.

516
01:11:16,858 --> 01:11:19,088
Cristo.

517
01:11:20,738 --> 01:11:25,493
Ok, lo reggi? - Dì, sì. - Lo reggi.
- Lo reggo, lo reggo.

518
01:12:45,178 --> 01:12:50,969
No, non è stata una rapina, è
stato un assassinio, non era un

519
01:12:51,098 --> 01:12:56,377
guardiano era un malavitoso, come
faccio a saperlo? Ho lavorato nell'FBI

520
01:12:56,738 --> 01:13:00,208
sezione crimine organizzato, non faccio
per vantarmi ma ho acquisito una

521
01:13:00,458 --> 01:13:02,847
profonda conoscenza delle turche
operazioni della mala nella zona

522
01:13:03,138 --> 01:13:06,767
occidentale di questo paese, ormai
lo riconosco subito un malavitoso morto

523
01:13:07,338 --> 01:13:12,014
e su questo ci metterei la mano sul
fuoco, indagherei personalmente ma

524
01:13:12,338 --> 01:13:13,817
ho un appuntamento stasera.

525
01:13:22,858 --> 01:13:24,894
Avviso ai signori clienti.

526
01:14:10,818 --> 01:14:11,728
Jim.

527
01:15:04,298 --> 01:15:06,858
Jim è davvero forte.

528
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
Recovered by (c) dCd / July 2018