1
00:00:05,250 --> 00:00:10,250
extracted by : exmen

2
00:00:41,925 --> 00:00:44,845
!أمي -
.حسناً -

3
00:00:45,137 --> 00:00:47,890
.هذه -
.تفضل -

4
00:00:48,265 --> 00:00:49,350
.شكراً

5
00:00:49,850 --> 00:00:50,893
.وتلك

6
00:00:52,811 --> 00:00:55,189
.هاك. هذا كل شيء

7
00:00:58,650 --> 00:01:00,110
.وداعاً يا حبيبتي -
.وداعاً -

8
00:01:05,658 --> 00:01:07,951
.نلتقي الساعة 6 عند المحطة

9
00:01:08,035 --> 00:01:09,912
.وداعاً يا أبي -
.وداعاً يا أبي -

10
00:01:11,955 --> 00:01:13,248
.وداعاً يا أبي

11
00:01:14,792 --> 00:01:19,755
التكلم بوضوح يعني أنه من الضروري
.لفظ كل مقطع بوضوح

12
00:01:20,047 --> 00:01:25,177
.مثال، خيط حرير على حيط خليل

13
00:01:25,386 --> 00:01:29,181
.خيط حرير على حيط خليل

14
00:01:29,640 --> 00:01:34,978
.مثال، خيط حرير على حيط خليل

15
00:01:35,062 --> 00:01:39,274
.خيط حرير على حيط خليل

16
00:01:39,525 --> 00:01:43,737
التكلم بوضوح يعني أنه من الضروري
.لفظ كل مقطع بوضوح

17
00:01:51,245 --> 00:01:52,496
أهذا لون كهرماني؟ -
.أجل -

18
00:01:52,579 --> 00:01:55,374
وهذا؟ -
.إنه أزرق بلون الخزامى -

19
00:01:55,624 --> 00:01:58,919
.أجل، تليق مع الأبيض
.يمكنك ارتداء أياً منها مع الأبيض

20
00:01:59,002 --> 00:02:01,130
."دمج رائع يا سيد "سيغال

21
00:02:01,213 --> 00:02:02,673
.ذوقك راق كالمعتاد

22
00:02:24,611 --> 00:02:29,950
أهلا سيد "سيغال". أي طابق يا سيدتي؟ -
.الشقة العلوية -

23
00:02:39,710 --> 00:02:42,045
.لو تطارحنا الغرام، فستكون المرة الوحيدة

24
00:02:42,755 --> 00:02:45,758
وإن أعجبك الأمر؟ -
.أعلم أنه سيعجبني -

25
00:02:47,092 --> 00:02:51,305
.أظن أنني نزلت في الطابق الخطأ -
.يستحسن أن تدخلي ثانية -

26
00:03:07,571 --> 00:03:09,907
.لا تتوقف -
أيؤلمك ذلك؟ -

27
00:03:16,079 --> 00:03:17,289
.ماير"، تمهل"

28
00:03:17,372 --> 00:03:19,958
.ماير" أمامي نصف ساعة"
.لدي 10 دقائق للتعرض للمصباح الشمسي

29
00:03:20,792 --> 00:03:23,921
.حسناً، سأتشمس في القطار

30
00:03:24,004 --> 00:03:28,425
.طبعاً أنا وحدي. كانت موجودة قبل ساعة

31
00:03:29,343 --> 00:03:31,720
.فكرت في الأمر. يجب أن أفعل ذلك

32
00:03:31,929 --> 00:03:35,474
."اتصل بـ"تشارلي
.يحلو له النوم كلما حدثت مشكلة

33
00:03:43,607 --> 00:03:45,275
بن"، يجب أن أخبرك مجدداً"

34
00:03:45,359 --> 00:03:48,779
يؤثر هذا على رأيي حول قدراتك الإدارية

35
00:03:48,862 --> 00:03:51,281
.حين تورط نفسك بهذا النوع من التفاصيل

36
00:03:51,365 --> 00:03:53,742
.تشارلي" أخبره عن ردة فعلك حين أخبرتك"

37
00:03:53,826 --> 00:03:56,954
ماذا تعتقد أنني أخبرتك؟ -
أتفهم ما أعنيه؟ -

38
00:03:57,579 --> 00:04:01,500
.حينها اكتفيت بهز رأسك -
بالطبع. وماذا أردتني أن أفعل؟ -

39
00:04:06,797 --> 00:04:09,007
.حسناً. عد إلى 53

40
00:04:17,558 --> 00:04:18,976
"(جاي غريمالدي)"

41
00:04:20,269 --> 00:04:22,646
."مساء الخير يا سيد "سيغال -
.مرحباً -

42
00:04:23,772 --> 00:04:25,691
هلا تفرش لي القبعة؟ -
.طبعاً -

43
00:04:27,985 --> 00:04:30,070
."مرحباً يا "مارتي". مرحباً يا "تيد

44
00:04:32,823 --> 00:04:34,074
."مرحباً يا "جيري

45
00:04:34,157 --> 00:04:37,536
بن". ماذا تفعل هنا؟"
."ظننتك ذهبت إلى "كاليفورنيا

46
00:04:37,619 --> 00:04:39,663
.سأفعل. أتيت كي أعطيك هدية وداع

47
00:04:41,290 --> 00:04:43,250
هدية؟ -
.أجل. افتحها -

48
00:04:50,382 --> 00:04:51,925
.لا أفهم شيئاً -
،كما تعلم -

49
00:04:52,009 --> 00:04:54,469
ماير" و"تشارلي" وأنا استخدمناك"
،للقيام بمهمة

50
00:04:54,553 --> 00:04:57,472
.ندفع لك راتباً محترماً
،ونساهم في جزء من الأرباح

51
00:04:57,556 --> 00:05:00,434
.وأنت بالمقابل تسرقنا لثاني مرة

52
00:05:00,517 --> 00:05:03,186
أسرق؟ -
.أجل. وقميصي أيضاً -

53
00:05:03,270 --> 00:05:07,566
أتريد قميصي أيضاً؟
.يسعدني أن أقدمه لك. هاك

54
00:05:07,649 --> 00:05:11,069
.هذا من "سولكا". إنه النوع الذى أرتديه -
أيمكنني قول شيء؟ -

55
00:05:11,153 --> 00:05:13,155
لو كنت تسوقت أكثر، لاشتريت لك

56
00:05:13,238 --> 00:05:16,283
.بعض السراويل والبدل والسترات والأحذية
لكن هل تعلم؟

57
00:05:16,366 --> 00:05:19,328
.أستطيع أن أقدم لك بعض النصائح -
نصائح؟ -

58
00:05:19,411 --> 00:05:21,747
.أرني حذاءك -
حذائي؟ -

59
00:05:22,956 --> 00:05:26,043
،لا أريد أن أبدو وقحاً
.لكنه لا يلاءم شيئاً أبداً

60
00:05:26,668 --> 00:05:29,004
.نصيحتان أخريان -
.أنا مرتبك قليلاً -

61
00:05:31,006 --> 00:05:34,968
دفعنا لـ3 شباب 3900 دولار
.ليهتموا بالموضوع

62
00:05:35,052 --> 00:05:36,595
فلم نحن هنا؟

63
00:05:36,678 --> 00:05:40,307
ماذا تريدني أن أخبرك؟
."أنت تعرف طريقة تفكيره يا "تشارلي

64
00:05:40,390 --> 00:05:43,352
.في رأيي، لدى "بن" مشكلة واحدة

65
00:05:43,435 --> 00:05:47,856
نفس المشكلة التي كانت عنده
.حين كنا أطفالاً في الشارع

66
00:05:47,939 --> 00:05:49,483
.لا اعتبار عنده للنقود

67
00:05:56,657 --> 00:06:02,120
لكنها للصيف ولست محتاجاً إلى القلق
."بشأن الصيف يا "جيري

68
00:06:02,204 --> 00:06:03,580
.بن"، لا تفعل"

69
00:06:03,664 --> 00:06:06,792
،لو كان الموضوع مجرد عمل
.لكنت أبيع وثائق تأمين أو أستورد الثياب

70
00:06:28,021 --> 00:06:29,690
،"تذكر هذا يا "بن

71
00:06:29,773 --> 00:06:33,360
"الطريقة للاستيلاء على جنوب "كاليفورنيا
"ومصالح "جاك دراغنا

72
00:06:33,443 --> 00:06:34,986
.يجب أن تتم بسلاسة

73
00:06:35,654 --> 00:06:38,782
.تقرب إليه وكأن ما نريد فعله هو مشاركته

74
00:06:38,865 --> 00:06:44,079
الرجل يدير عمليات الاحتيال
.منذ 20 سنة من دون منافس

75
00:06:44,162 --> 00:06:46,540
،"باستثناء "ميكي كوهن
.الذي ليس له أي اعتبار

76
00:06:46,623 --> 00:06:50,127
."لذلك تحرك بلطف وتودد تجاه "دراغنا

77
00:06:50,502 --> 00:06:52,129
وماذا عن صالات القمار والملاهي؟

78
00:06:52,212 --> 00:06:54,506
.فيتو"، قلت إنها بالمناصفة" -
.بالمناصفة -

79
00:06:54,589 --> 00:06:57,342
ندخل الموضوع ولكننا لا ندمر شيئاً
.بالتصرف بجنون

80
00:06:57,426 --> 00:06:58,427
.بلطف وتودد فحسب

81
00:06:58,510 --> 00:07:02,347
.جوي إيه" يعرف "جاك دراغنا" شخصياً"
ما رأيك يا "جوي"؟

82
00:07:02,931 --> 00:07:07,018
.جاك" يقتل بدم بارد، لذا عليك الحذر"

83
00:07:07,102 --> 00:07:09,813
.لا تتفوه بما قد يهينه فحسب

84
00:07:10,564 --> 00:07:13,692
لم تبتسم؟ -
.لا شيء -

85
00:07:15,986 --> 00:07:19,948
لم لا نستطيع السفر إلى "كاليفورنيا"؟ -
.ربما نسافر المرة القادمة -

86
00:07:22,242 --> 00:07:23,118
ما الأمر؟

87
00:07:23,201 --> 00:07:26,913
،"بن"، حين تصل إلى "لوس أنجلوس"
."لا تتصل بـ"جورج

88
00:07:27,039 --> 00:07:30,459
،أعلم أنه صديق مقرب لك
لكنه نجم سينمائي شهير الآن

89
00:07:30,542 --> 00:07:33,295
يجذب الانتباه أكثر مما يفعل
."الرئيس "فرانكلين ديلانو روزفلت

90
00:07:33,378 --> 00:07:36,381
.الرحلة يجب أن تتم بسرعة وهدوء -
.ولطف وتودد -

91
00:07:37,507 --> 00:07:40,052
.مضحك جداً. 12 يوماً

92
00:07:40,135 --> 00:07:43,930
،4 أيام منها للوصول إلى هناك
.4 للدبلوماسية، و4 للعودة

93
00:07:44,014 --> 00:07:46,683
.لا أحد يعلم بوجودك -
.حسناً -

94
00:07:49,561 --> 00:07:53,231
بن"، هل أستطيع محادثتك لدقيقة على انفراد؟"

95
00:07:53,315 --> 00:07:55,650
بعد أن أودع عائلتي، اتفقنا؟

96
00:08:01,865 --> 00:08:03,867
.سأشتاق إليك -
.سأشتاق إليك -

97
00:08:03,950 --> 00:08:08,622
،حين أتصل
.أخبراني بالهدايا التي ترغبان بها

98
00:08:08,830 --> 00:08:12,667
.أنا أعرف منذ اللحظة ما أريد -
.لا تقولي الآن. فكري بالأمر -

99
00:08:12,876 --> 00:08:15,128
.اتفقنا؟ حسناً

100
00:08:15,212 --> 00:08:16,963
."أحتاج إلى المال يا "بن

101
00:08:17,464 --> 00:08:19,966
كم تريد؟ -
.أحتاج إلى 50 ألف دولار -

102
00:08:20,050 --> 00:08:21,343
لأي غرض؟

103
00:08:21,426 --> 00:08:26,640
.الشرطة، المدعي العام، التحقيقات الفدرالية
.كلهم يهددون بالقبض علي

104
00:08:26,765 --> 00:08:31,394
،لا خير يُرجى من هؤلاء
."إلا مساعد المدعي العام "آلان ستاين

105
00:08:31,478 --> 00:08:34,606
."شاب يهودي لطيف. عائلته تقطن شارع "بدفورد

106
00:08:34,731 --> 00:08:36,775
ماذا حدث للـ50 ألفاً التي أعطيتك إياها؟

107
00:08:36,858 --> 00:08:39,444
أي 50 ألفاً؟ -
.غنيمة السطو على الشاحنة المصفحة -

108
00:08:39,528 --> 00:08:42,697
."تلك الـ50 ألفاً؟ لقد نفدت يا "بن

109
00:08:42,781 --> 00:08:45,450
.تعرفني والنقود. أهدرتها على القمار

110
00:08:46,535 --> 00:08:49,496
هاري"، ماذا تقول؟"

111
00:08:49,579 --> 00:08:53,375
أتقصد أنك ستغدر بالجميع وأنا
إن لم تحصل عليها؟

112
00:08:53,500 --> 00:08:58,755
."أنت؟ أبداً. أنا أحبك يا "بن
.لن أشي بك أبداً

113
00:09:02,092 --> 00:09:04,302
لن تقتلني، أليس كذلك؟

114
00:09:11,309 --> 00:09:14,688
.سأحاول جاهداً نسيان حدوث ذلك

115
00:09:15,772 --> 00:09:19,234
."أنا مدين لك بحياتي يا "بن -
.لنقل إن هذا تقدير صحيح -

116
00:09:19,317 --> 00:09:21,319
."فليباركك الله يا "بن

117
00:09:21,403 --> 00:09:24,865
."اثن ركبتيك يا "هاري -
أثني ركبتي؟ -

118
00:09:24,948 --> 00:09:28,952
،حين تقفز من القطار
.اثن ركبتيك اتقاء للصدمة

119
00:09:29,035 --> 00:09:30,745
.أثني ركبتي

120
00:09:30,829 --> 00:09:33,957
.حسناً يا "بن". أكيد

121
00:09:39,671 --> 00:09:43,675
"(محطة (يونيون"

122
00:09:54,186 --> 00:09:56,062
هل أنت من أظنه؟ -
.أجل -

123
00:09:56,146 --> 00:09:57,898
توقيعك، رجاء؟ -
.حسناً -

124
00:09:59,316 --> 00:10:02,194
."راي"؟ حسناً. "إلى (راي)." تفضل يا "راي"

125
00:10:02,277 --> 00:10:04,029
.حسناً، سنصور الجميع هنا

126
00:10:06,156 --> 00:10:09,075
.إنها أفضل 4 أيام قضيتها

127
00:10:09,159 --> 00:10:13,455
معظمها كان والقطار يتحرك. هل أنت مستعدة؟

128
00:10:15,165 --> 00:10:17,042
."بن" -
.مرحباً -

129
00:10:17,834 --> 00:10:19,127
.يا إلهي

130
00:10:19,211 --> 00:10:22,839
إنه يعرفك. هل أنت أيضاً شخصية شهيرة؟

131
00:10:22,923 --> 00:10:24,966
.لا -
."أحبك يا "جورج -

132
00:10:25,050 --> 00:10:28,136
.تبدو رائعاً

133
00:10:28,220 --> 00:10:31,973
."وأنت تبدو بحالة جيدة يا "جورجي
.وسيم جداً

134
00:10:32,057 --> 00:10:36,561
.إنهم يدفعون لي من أجل ذلك
.حسناً، سنتحرك الآن

135
00:10:37,062 --> 00:10:41,191
حجزت لك شقة مستقلة رقم 5
."في فندق "بيفرلي هيلز

136
00:10:41,274 --> 00:10:44,778
.أعلم أنك قلت 4 أيام. لكنني حجزت 6 أيام

137
00:10:48,782 --> 00:10:52,661
لكن "جاك دراغنا" الزعيم هنا؟
ماذا تعرف عنه؟

138
00:10:52,744 --> 00:10:55,497
.مما سمعت، إنه يدير عملية صغيرة

139
00:10:55,580 --> 00:11:00,001
تتكلم عن مدينة بها 3 ملايين نسمة
وتقول عملية صغيرة؟

140
00:11:00,085 --> 00:11:04,673
.لا أعرف. لا تقلق بشأنها
.سأوصلك وأذهب إلى الأستوديو

141
00:11:04,756 --> 00:11:08,009
لم لا أرافقك؟ -
.حسناً. إن أردت -

142
00:11:09,803 --> 00:11:12,097
.هانك" ليس ذكياً للغاية، لكنه صديقي"

143
00:11:12,180 --> 00:11:15,850
.لو تعلق بفتاة مثلك، سيصاب بصداع شديد

144
00:11:15,934 --> 00:11:19,729
.أعرف ما تخططين له -
.تعرف الخطة كلها -

145
00:11:19,813 --> 00:11:22,357
.سيجارة أخرى -
.لقد ابتلعت سيجارة كاملة -

146
00:11:22,440 --> 00:11:24,109
.مشهد 36، اللقطة الثانية، إشارة

147
00:11:24,359 --> 00:11:26,903
.أقول لك بصراحة، انسي أنك التقيته يوماً

148
00:11:26,987 --> 00:11:29,531
.إن كنت لا تفهمين قولي، فهذا سيعطيك فكرة

149
00:11:29,614 --> 00:11:33,326
.خذ هذه النقود واشتر لنفسك بعض الأخلاق

150
00:11:33,451 --> 00:11:35,453
لماذا؟ لأضيعها عليك؟

151
00:11:35,870 --> 00:11:37,414
.إشارة

152
00:11:37,497 --> 00:11:40,709
دولاران؟ ثمن زجاجة جعة
وبعض الشمبانيا المزيفة؟

153
00:11:40,792 --> 00:11:43,044
.هذا صحيح يا صديقي -
.هاك نصف دولار -

154
00:11:43,128 --> 00:11:45,714
.اقتسماها بينكما -
.لقطة 5. إشارة -

155
00:11:46,840 --> 00:11:50,093
دولاران؟ ثمن زجاجة جعة
وبعض الشمبانيا المزيفة؟

156
00:11:50,301 --> 00:11:52,762
.هاك نصف دولار. اقتسماها بينكما

157
00:11:52,887 --> 00:11:55,473
.أنت رخيص كالسلع بالجملة

158
00:11:56,599 --> 00:11:59,436
.لا تنس يا سيدي. طلبت بأدب

159
00:12:00,228 --> 00:12:02,272
.إشارة -
.التصوير دائر. هدوء أرجوكم -

160
00:12:03,898 --> 00:12:06,192
.إعادة تنضيد. هيا

161
00:12:06,276 --> 00:12:08,153
أتريد أن تضرب شخصاً بالمقعد يا "بيني"؟

162
00:12:11,489 --> 00:12:13,825
.قوة رجل. مشهد 38، اللقطة الثامنة. إشارة

163
00:12:14,868 --> 00:12:17,245
.أستطيع الاستمرار هكذا طوال الليل

164
00:12:20,040 --> 00:12:22,083
.هاك. احتفظي بهذا إن عدت

165
00:12:23,043 --> 00:12:25,754
.أشعر بأنني يجب أن أقول شيئاً
ألن أحظى بنص أقوله؟

166
00:12:25,837 --> 00:12:28,840
.يا عزيزتي، إنه النجم. هيا

167
00:12:32,844 --> 00:12:35,972
."كان ذلك مذهلاً يا "جورجي

168
00:12:36,723 --> 00:12:39,934
.بيني"، أنا محترف" -
.بالطبع -

169
00:12:43,730 --> 00:12:44,856
أتسمحين؟

170
00:12:46,316 --> 00:12:49,986
،إن أردت جواباً بالنفي أو الإيجاب
.فأكمل السؤال

171
00:12:50,070 --> 00:12:53,406
بأن أشعل لك السيجارة؟ -
.بالطبع -

172
00:13:01,915 --> 00:13:05,794
بطريقة تحديقك في، ظننتك ستطلب أمراً
.أكثر إثارة

173
00:13:06,044 --> 00:13:09,005
مثل ماذا؟ -
.استخدم خيالك -

174
00:13:09,839 --> 00:13:11,007
.أنا أستخدمه

175
00:13:12,133 --> 00:13:14,636
.أخبرني حين تنتهي

176
00:13:23,937 --> 00:13:26,231
هل ستخبرني بأنها لعوبة بعض الشيء؟

177
00:13:26,856 --> 00:13:30,527
."فلامنغو"؟ ليس بالنسبة إلى "جوي أدونيس"
."هذه "فرجينيا هيل

178
00:13:30,610 --> 00:13:32,862
حقاً؟ هذه "فلامنغو"، أليس كذلك؟

179
00:13:33,238 --> 00:13:36,324
،"لا تراودك أفكار يا "بن
."تعرف مدى جنون "جوي

180
00:13:36,407 --> 00:13:39,119
لا تستحق أية مرأة أن ينال المرء بسببها
.رصاصة في رأسه

181
00:13:39,202 --> 00:13:41,329
.يعتمد ذلك على لمن الرأس ومن المرأة

182
00:13:46,793 --> 00:13:50,255
أنت "بن سيغال" وأنا "فرجينيا هيل"، اتفقنا؟

183
00:13:50,338 --> 00:13:53,591
لماذا تعبأ إلى هذا الحد بفتاة ترافق صديقك؟

184
00:13:53,675 --> 00:13:55,593
.أي صديق؟ "جوي إيه"؟ إنه ليس صديقي

185
00:13:55,677 --> 00:13:58,513
إنه شريك لشريك لي. هل ما زلت ترافقينه؟

186
00:13:58,596 --> 00:14:01,015
.إن كنا في عشية رأس السنة، لكان رفيقي

187
00:14:01,099 --> 00:14:03,268
من كنت سترافق أنت؟

188
00:14:03,351 --> 00:14:05,103
.زوجتي -
زوجتك؟ -

189
00:14:05,186 --> 00:14:06,855
."إستا" -
إستير"؟" -

190
00:14:06,938 --> 00:14:08,648
."بل "إستا

191
00:14:08,731 --> 00:14:14,529
"أراهن أن "إستا" مخلصة لزوجها "بن

192
00:14:14,612 --> 00:14:18,366
والذي يقفز كالأرنب البري بين النساء
.حاملاً أكاذيبه بين أسنانه

193
00:14:18,449 --> 00:14:20,285
."لا أكذب على "إستا

194
00:14:20,368 --> 00:14:23,913
هذا نبيل منك. أتعترف لها بذنوبك
3 مرات في اليوم؟

195
00:14:27,208 --> 00:14:30,420
"ما الذي يريده حبيب السيدة "إستا
من الآنسة "فرجينيا"؟

196
00:14:31,880 --> 00:14:35,842
الآن؟ يواجه حبيب السيدة "إستا" صعوبة كبيرة

197
00:14:35,925 --> 00:14:38,386
في تخيل أي شيء لا يريده
."من الآنسة "فرجينيا

198
00:14:38,845 --> 00:14:42,265
هل أنت مستعد للطلاق؟ -
.أبداً -

199
00:14:43,725 --> 00:14:46,936
عجباً. أنت شرس جداً
حين يتعلق الأمر بزوجتك، أليس كذلك؟

200
00:14:47,604 --> 00:14:52,066
لبقية الوقت، أنت مجرد شخص آخر
وسيم وعذب الكلمات ومحب للعبث

201
00:14:52,150 --> 00:14:56,112
.ولا تملك ما تقدمه سوى كلمات
."الكلمات رخيصة في "هوليوود

202
00:14:56,821 --> 00:15:00,200
لم لا تهرع إلى الخارج وتشتري لنفسك صودا؟

203
00:15:14,797 --> 00:15:20,011
دعني أسألك، كيف يمكن إجراء فحص
لممثل على الشاشة؟

204
00:15:20,136 --> 00:15:23,806
أهناك من يريد فحصاً كهذا؟ -
...لا، مجرد -

205
00:15:23,890 --> 00:15:27,143
...ظننت لو ذُكرت في حديث ما

206
00:15:27,227 --> 00:15:29,979
ماذا عن "فرجينيا هيل"؟
هل من مستقبل لها في الأفلام؟

207
00:15:30,063 --> 00:15:33,650
.في الأفلام؟ لست متأكداً من مستقبلي أنا

208
00:15:33,733 --> 00:15:35,026
.تقيم "لانا ترنر" هناك

209
00:15:36,027 --> 00:15:38,238
.يقيم "سيزار روميرو" هناك

210
00:15:40,490 --> 00:15:42,867
.منزل "غاري كوبر" هناك إلى اليمين

211
00:15:42,951 --> 00:15:44,786
.اشتراه بـ45 ألفاً

212
00:15:44,869 --> 00:15:48,665
أتُباع المنازل بهذه الأسعار؟ -
.طبعاً، وأكثر -

213
00:15:48,748 --> 00:15:52,418
لمن ذلك؟ -
.لورانس"، مغن الأوبرا" -

214
00:15:52,502 --> 00:15:54,712
ميلكيور"؟" -
.لا. بل الآخر -

215
00:15:54,796 --> 00:15:56,965
من الآخر؟ -
.لا أذكر اسمه -

216
00:15:57,632 --> 00:15:59,759
.لورانس تيبيت"؟ توقف" -
.هذا هو -

217
00:16:01,010 --> 00:16:03,721
ماذا تفعل؟ -
.أظهر احترامي -

218
00:16:13,690 --> 00:16:16,067
أجل؟ -
."أريد السيد "لورانس تيبيت -

219
00:16:16,401 --> 00:16:18,069
.السيد "تيبيت" موجود في المكتبة

220
00:16:18,152 --> 00:16:19,988
هل لي أن أخبره من يطلبه؟ -
."اسمي "بن سيغال -

221
00:16:20,071 --> 00:16:22,490
هل يتوقع زيارتك؟ -
.ليس إلا إذا كان يستحضر الأرواح -

222
00:16:24,075 --> 00:16:28,913
.أعذرني لحظة من فضلك

223
00:16:34,711 --> 00:16:39,882
كم يبعد منزلك عن هنا؟ -
800 متر. ماذا تفعل؟ -

224
00:16:45,471 --> 00:16:47,098
."سيد "سيغال

225
00:16:48,349 --> 00:16:52,937
.لورانس تيبيت". لا تعرف كم يشرفني لقاؤك"

226
00:16:53,021 --> 00:16:58,067
"أخذت عائلتي لسماعك تغني "ريغوليتو
.في أوبرا "متروبوليتان" السنة الماضية

227
00:16:58,151 --> 00:17:00,403
.كانت من أفضل أمسيات حياتنا

228
00:17:00,486 --> 00:17:02,614
."أنت تغمرني بعطفك يا سيد "سيغال

229
00:17:02,697 --> 00:17:04,616
."بن" -
بن"؟" -

230
00:17:04,699 --> 00:17:06,993
.هذا جميل -
بن سيغال"؟" -

231
00:17:07,619 --> 00:17:10,413
أنت لست قريباً لـ"باغزي سيغال"، أليس كذلك؟

232
00:17:11,247 --> 00:17:14,459
باغزي"؟ ماذا تعني؟" -
.أرجو المعذرة -

233
00:17:14,542 --> 00:17:17,754
.البق لا شيء. البق لا وجود له
.الكلمة ليس لها معنى

234
00:17:17,837 --> 00:17:20,298
.تُستخدم بسبب الجهل فحسب
هل تعرف ما معنى البق؟

235
00:17:20,381 --> 00:17:22,800
.البق كلمة عامية. لا معنى لها في الواقع

236
00:17:22,884 --> 00:17:25,386
تتضمن الحشرات أنواع كثيرة
.من الكائنات الحية

237
00:17:25,470 --> 00:17:27,263
.إنها تطير وتزحف وتفعل أشياء كثيرة

238
00:17:27,347 --> 00:17:29,932
!ولا نستطيع أن نسمي أياً منها بقاً
هل تفهمني؟

239
00:17:30,016 --> 00:17:33,978
أجل. أفهمك. لم أقصد أية إهانة بالتأكيد
."يا سيد "سيغال

240
00:17:34,145 --> 00:17:35,355
."بن" -
."بن" -

241
00:17:35,480 --> 00:17:38,566
هل تمانع إن ألقيت نظرة يا "لاري"؟ -
.على الإطلاق. كن على راحتك -

242
00:17:38,650 --> 00:17:43,905
هل تمانع إن ناديتك "لاري"؟ -
."على الإطلاق. كل أصدقائي ينادوني "لاري -

243
00:17:44,656 --> 00:17:47,784
ما الذي أتى بك إلى "لوس أنجلوس" يا "بن"؟

244
00:17:47,867 --> 00:17:49,661
.الفضول

245
00:17:49,744 --> 00:17:52,789
.هذا منزل مدهش -
.شكراً -

246
00:17:52,872 --> 00:17:54,916
ما رأيك في فندق "بيفرلي هيلز"؟

247
00:17:54,999 --> 00:17:59,712
.إنه أفضل فندق في المدينة -
هل تفضل الشقق أو الأجنحة؟ -

248
00:17:59,796 --> 00:18:02,215
الشقق. أيهما تملك؟

249
00:18:02,298 --> 00:18:05,551
.ليس لدي. بل أنت. شقة رقم 5

250
00:18:06,135 --> 00:18:09,472
.لا أفهم -
.سأشتري هذا المنزل منك -

251
00:18:09,555 --> 00:18:14,769
.هذا المنزل ليس للبيع -
.بالطبع إنه كذلك. كل شيء للبيع -

252
00:18:14,852 --> 00:18:17,855
كم تريد؟ -
..."سيد "سيغال -

253
00:18:19,941 --> 00:18:21,526
."بن" -
."بن" -

254
00:18:22,902 --> 00:18:25,321
لماذا تنظر إلي هكذا؟ -
مثل ماذا؟ -

255
00:18:25,405 --> 00:18:26,989
هل تريد أن تؤذيني؟

256
00:18:28,199 --> 00:18:32,245
.أؤذيك؟ سأحميك من أي شخص يحاول أذيتك

257
00:18:32,620 --> 00:18:35,540
.أنا أبجلك. صوتك يجعل للحياة معنى

258
00:18:35,623 --> 00:18:37,083
.أحاول أن أعطيك مالاً فحسب

259
00:18:37,542 --> 00:18:39,627
من أجل المنزل؟ -
بكم اشتريته؟ -

260
00:18:39,711 --> 00:18:42,255
.35 ألف دولار. لكن كان ذلك منذ سنوات

261
00:18:42,338 --> 00:18:46,050
،يمكنني الحصول على 40 ألفاً الآن
...ربما أكثر. لكن حتى لو

262
00:18:46,134 --> 00:18:49,137
."ليست المشكلة مالية حقاً يا سيد "سيغال

263
00:18:49,220 --> 00:18:52,765
."بن" -
."بن" -

264
00:18:53,182 --> 00:18:57,270
.1، 2، 3، 4

265
00:18:57,562 --> 00:19:01,065
هذه 50 ألف دولار. هل هذا كاف؟ -
.هذا أكثر من كاف -

266
00:19:01,232 --> 00:19:04,902
أريد أن أكون حريصاً. أريد التأكد
.من أن هذا يوم سعيد لكلينا

267
00:19:05,319 --> 00:19:07,739
.ما رأيك؟ 10 أخرى، لتصير 60 ألفاً

268
00:19:07,822 --> 00:19:12,410
أشعر بالضيق حين لا أسعد شخصاً
.أكن له الإعجاب

269
00:19:12,493 --> 00:19:15,246
ألا يسعدك هذا يا "لاري"؟ -
.بالطبع، أجل -

270
00:19:15,371 --> 00:19:16,914
لم لا أراك تبتسم؟

271
00:19:17,373 --> 00:19:20,418
.بطريقة إنفاقك للنقود، لن يتبقى معك أي شيء

272
00:19:20,501 --> 00:19:22,503
.إذن؟ سأجني المزيد. إنها مجرد أوراق قذرة

273
00:19:22,587 --> 00:19:25,339
.ماذا ستفعل بمنزل؟ أنت هنا لـ4 أيام فقط

274
00:19:25,423 --> 00:19:27,341
.من يدري، قد أبقى فترة أطول

275
00:19:27,425 --> 00:19:29,761
."علي أن أذهب إلى "جاك دراغنا
أين أجد سيارة أجرة؟

276
00:19:29,844 --> 00:19:31,220
.سأوصلك

277
00:19:31,971 --> 00:19:34,348
.إنه لقاء عمل. لا تريد أن تكون هناك

278
00:19:45,067 --> 00:19:47,987
.سيارة لطيفة -
.شكراً -

279
00:19:59,040 --> 00:20:02,043
."لوي" -
ما هذا بحق السماء؟ -

280
00:20:10,092 --> 00:20:11,761
."أبحث عن "جاك دراغنا

281
00:20:11,844 --> 00:20:14,472
من أنت بحق السماء؟ -
."بن سيغال" -

282
00:20:15,890 --> 00:20:19,727
.أنا "لو"، أخو "جاك". سأخبر "جاك" بأنك هنا

283
00:20:19,811 --> 00:20:22,897
.سيخرج بعد لحظات. يتناول "جاك" طعامه

284
00:20:25,983 --> 00:20:28,820
..."أصغ يا سيد "سيغال -
."يمكنك أن تدعوني "بن" يا "جاك -

285
00:20:28,903 --> 00:20:32,907
.ندير عملية صغيرة سلسة
،"مع كل احترامي لك ولـ"لانسكي

286
00:20:32,990 --> 00:20:37,453
،"و"لوتشيانو" و"جوي إيه
،وأي لعين آخر تمثله

287
00:20:37,537 --> 00:20:41,457
"أقترح أن تمضي وقتك في "كاليفورنيا
،في البحث عن النساء

288
00:20:41,541 --> 00:20:44,377
.ولدينا الكثيرات منهن
.بعضهن أفضل من في العالم

289
00:20:44,460 --> 00:20:47,338
.ومما أفهم، هذا أمر تجيده

290
00:20:47,421 --> 00:20:51,425
.هذا أمر يمكنني مساعدتك به
.أرقام هواتف وما شابه

291
00:20:51,509 --> 00:20:54,637
،لكن إن كنت تريد أن تعمل معي

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,974
.فأنا غير معني إطلاقاً

293
00:20:58,057 --> 00:21:01,060
."بل "غير مهتم"، غير معني تعني "محايد

294
00:21:01,143 --> 00:21:03,187
."غير مهتم" تعني "بلا اهتمام"

295
00:21:03,271 --> 00:21:06,774
."لديك خياران يا "جاك

296
00:21:06,858 --> 00:21:09,151
.أن تعمل أنت ورجالك الـ64 لدينا

297
00:21:09,235 --> 00:21:12,738
هذا يعني أن تتحول عمليتكم الصغيرة
.إلى عملية ضخمة

298
00:21:12,822 --> 00:21:14,866
.تشغلون 20 صالة قمار وليس 3

299
00:21:14,949 --> 00:21:18,452
وتملكون وكالة أنباء
.لا أن تشتركوا في وكالة أنباء

300
00:21:18,536 --> 00:21:20,121
.ذلك يعني المخاطرة

301
00:21:20,204 --> 00:21:23,374
"أنا و"ماير" و"تشارلي
.سندفع المال ونحصل على 75 بالمئة

302
00:21:23,457 --> 00:21:25,084
،أنت تحتفظ بـ25 بالمئة

303
00:21:25,167 --> 00:21:28,504
.والتي تساوي 3 أضعاف ما تجنيه اليوم

304
00:21:28,838 --> 00:21:30,631
والخيار الثاني؟

305
00:21:31,674 --> 00:21:33,718
الخيار الثاني؟

306
00:21:33,801 --> 00:21:35,887
.الخيار الثاني يكمن هنا

307
00:21:37,847 --> 00:21:40,057
.احتفظ به. خذه -
.لدي الكثير من الأسلحة -

308
00:21:40,141 --> 00:21:44,687
.اضغط على الزناد واقتلني -
أقتلك؟ هل هذا هو الخيار؟ -

309
00:21:57,533 --> 00:21:59,327
.لديكم أسلوب غريب في المزاح

310
00:21:59,410 --> 00:22:02,872
.أتعرف ماذا أعتقد؟ أن ما يقولونه عنك صحيح

311
00:22:02,955 --> 00:22:04,832
.أعتقد أنك لقد فقدت عقلك

312
00:22:05,791 --> 00:22:08,336
.لديك 5 ثواني أخرى للاختيار

313
00:22:12,465 --> 00:22:14,967
.أظن أنك ستعمل لدينا

314
00:22:15,051 --> 00:22:18,679
.من الرائع أن تنضم إلينا
.هلا ترد لي مسدسي؟ شكراً

315
00:22:18,804 --> 00:22:21,891
.لنبدأ الآن. الوقت شرس حين نظنه ملكنا

316
00:22:22,516 --> 00:22:24,101
.باغزي"، أود أن أطرح عليك سؤالاً"

317
00:22:24,310 --> 00:22:26,812
..."إذا أوقفنا العمل مع "ترانسكونتنينتال

318
00:22:26,896 --> 00:22:29,106
."ترانسكونتنينتال" -
ماذا سنفعل؟ -

319
00:22:32,443 --> 00:22:35,613
حسناً، سأمنحك قرينة الشك

320
00:22:35,696 --> 00:22:39,450
سأفترض أنك لم تكن تعلم
.أن لا أحد يطلق علي هذا الاسم

321
00:22:39,533 --> 00:22:41,327
."سعدت بلقائك يا "جاك

322
00:22:42,787 --> 00:22:44,372
.هذا القذر مجنون

323
00:22:45,706 --> 00:22:47,500
هل أتبعه وأطلق النار على ظهره؟

324
00:22:47,583 --> 00:22:51,545
"أجل، بالطبع. ثم يطلق "لانسكي" و"لوتشيانو
.النار على ظهورنا

325
00:22:51,629 --> 00:22:53,964
ماذا نفعل؟ -
.ننتظر ونجاريه -

326
00:22:54,048 --> 00:22:57,009
،عاجلاً أو آجلاً سيفقد السيطرة
،ثم حين نقضي عليه

327
00:22:58,844 --> 00:23:00,554
.لن يأبه أحد

328
00:23:36,132 --> 00:23:38,300
مرحباً؟ -
."فرجينيا"، أنا "بن" -

329
00:23:44,223 --> 00:23:49,395
.ماير"، أعلم أننا قلنا 12 يوماً"
.لكن الأمور تعقدت قليلاً

330
00:24:07,246 --> 00:24:08,998
"(جوبيلانت جوجو)"

331
00:24:09,081 --> 00:24:12,334
"رجل عصابات أم نجم سينمائي؟"

332
00:24:36,901 --> 00:24:39,487
يرد (باغزي) مبتسماً على سؤال من الشرطة"
"(!أنا رجل رياضي)

333
00:24:56,128 --> 00:24:59,965
كيف كانت؟ هل كانت جيدة؟
أنت من جريدة "ذا هيرالد"، أليس كذلك؟

334
00:25:00,049 --> 00:25:02,843
أسد لي صنيعاً، هل لك أن تتأكد
من أنهم سينشرون هذه

335
00:25:02,927 --> 00:25:05,221
وليست إحدى الصور التي تشبه صور المجرمين؟

336
00:25:05,304 --> 00:25:07,473
.سأبذل قصارى جهدي -
.سأقدر لك هذا حقاً -

337
00:25:07,556 --> 00:25:10,184
عزيزتي، هل لي بالرقصة التالية؟

338
00:25:10,267 --> 00:25:12,686
يسعدني ذلك. هل التقيت بالسيد "سيغال"؟

339
00:25:12,770 --> 00:25:15,606
.ليس بشكل رسمي، لكن أعجبتني حركاته

340
00:25:15,689 --> 00:25:17,775
."هذا زوجي، كونت "دي فراسو

341
00:25:17,858 --> 00:25:20,653
إنني محاط بالألقاب. كيف أحظى بواحد؟

342
00:25:20,736 --> 00:25:23,072
لقب؟ -
.أجل. بدأت أشعر بأنني منبوذ -

343
00:25:23,572 --> 00:25:26,951
.عزيزي، احصل له على لقب. لنجعل منه دوقاً

344
00:25:27,493 --> 00:25:29,328
دوق؟ -
.أجل -

345
00:25:29,411 --> 00:25:30,621
لم لا؟

346
00:25:31,247 --> 00:25:33,541
"هل أنت مستعد للقدوم إلى "إيطاليا
يا سيد "سيغال"؟

347
00:25:33,624 --> 00:25:35,960
.إيطاليا"! سأحضر مظلتي"

348
00:25:37,211 --> 00:25:38,963
.هذا مدهش

349
00:25:50,641 --> 00:25:53,644
أتعلم من يكون أحد أقرب أصدقاء الكونت؟

350
00:25:53,727 --> 00:25:56,146
.لا -
."موسوليني" -

351
00:26:00,317 --> 00:26:02,111
لا -
.أجل -

352
00:26:02,570 --> 00:26:04,530
هذا المهرج يعرف "موسوليني"؟

353
00:26:06,532 --> 00:26:09,159
ماذا تظن أنهما يفعلان حين يكونان معاً؟
يلعبان الغولف؟

354
00:26:09,994 --> 00:26:13,038
يسردان النكات حول وضع الناس
في أفران الغاز؟

355
00:26:13,163 --> 00:26:15,457
.أنت تعرفني. لا أتدخل في السياسة

356
00:26:16,458 --> 00:26:19,003
.سياسة؟ هذه حرب

357
00:26:19,086 --> 00:26:22,131
إنه شريك هتلر، إنه عدونا اللدود

358
00:26:22,214 --> 00:26:24,425
وهذا الكونت العقيم زميل له؟

359
00:26:24,508 --> 00:26:29,221
.لا تشغل نفسك بأمر لا حيلة لك به

360
00:26:29,638 --> 00:26:30,890
."هذه "هوليوود

361
00:26:35,853 --> 00:26:39,231
."سيد "سيغال"؟ لديك اتصال من السيد "دراغنا

362
00:26:39,315 --> 00:26:41,859
.وضعت الهاتف على طاولتك -
.أشكرك -

363
00:26:46,238 --> 00:26:50,743
بن"، هل قابلت رجلنا الأول"
في مكافحة الجريمة "جيمس ماكوايلد"؟

364
00:26:50,826 --> 00:26:52,703
.لم أتشرف بلقائه -
كيف حالك؟ -

365
00:26:52,786 --> 00:26:57,583
.إنه مرشح للانتخابات كمدعي منطقة قضائية -
.أعرف. كان بودي تقديم الدعم -

366
00:26:57,666 --> 00:27:02,630
."تستطيع الاتصال بـ"دونالد ميتشيل
.إنه مسؤول عن الأمور المالية

367
00:27:02,713 --> 00:27:05,132
.دونالد ميتشل". دعه يتصل بي في الصباح"

368
00:27:05,215 --> 00:27:09,178
،المعذرة يا سادة
.أرى حوالي 6 نساء تردن التحدث معي

369
00:27:11,221 --> 00:27:15,059
،"سيد "ماكوايلد
كخبير في أمور الحياة، ما رأيك

370
00:27:15,142 --> 00:27:19,063
"بكل أصدقاء "موسوليني
الذين أطلقهم في "أمريكا"؟

371
00:27:19,730 --> 00:27:22,441
...لم تكن لدي أدنى فكرة أن
هل تتحدث عن الجواسيس؟

372
00:27:22,524 --> 00:27:27,112
تعال يا "جيم"، السناتور سيرحل
.ويريد أن يتحدث معك

373
00:27:27,196 --> 00:27:29,156
."أبقني على علم بموضوع "موسوليني

374
00:27:29,239 --> 00:27:32,159
.سأفعل، علينا أن نفعل شيئاً بصدده

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,581
هل ترى صاحبة الشعر الأحمر؟

376
00:27:41,543 --> 00:27:42,878
.ضع هذا في يدها

377
00:27:46,173 --> 00:27:47,383
ما الأمر يا "جاك"؟

378
00:27:47,466 --> 00:27:50,177
"هذا الحقير "ميكي كوهن

379
00:27:50,260 --> 00:27:54,890
.سرق من صالة القمار 56 ألف دولار نقداً

380
00:27:55,808 --> 00:27:57,309
.56 ألفاً

381
00:27:57,393 --> 00:28:00,062
...أؤكد لك، هذه المرة سأقضي عليه. سوف

382
00:28:37,599 --> 00:28:39,309
.سألتقي بك بعد بضع دقائق

383
00:29:01,290 --> 00:29:02,875
كيف عرفت أنه "كوهن"؟

384
00:29:02,958 --> 00:29:07,129
.من صوته، وبنيته، رغم أنه كان مقنعاً

385
00:29:08,464 --> 00:29:11,508
دخل شخص ما وسرق من 5 أشخاص في محل عملهم

386
00:29:11,592 --> 00:29:13,594
مبلغ 56 ألف دولار وولى هارباً؟

387
00:29:13,677 --> 00:29:17,264
.فاجأنا -
.هذا واضح -

388
00:29:18,766 --> 00:29:21,560
.لا تقلق. سيكون ميتاً خلال 24 ساعة

389
00:29:21,643 --> 00:29:23,771
.لا أريده ميتاً -
لم لا؟ -

390
00:29:23,854 --> 00:29:24,855
ادعموا الهجوم"
"بسندات الحرب

391
00:29:24,938 --> 00:29:25,814
.أريد التحدث معه

392
00:29:27,274 --> 00:29:32,237
أقلت 56 ألف دولار؟ -
.المبلغ 56،143 بالضبط -

393
00:29:32,321 --> 00:29:34,073
.هذا مبلغ كبير يا صديقاي

394
00:29:34,156 --> 00:29:37,951
.فتشوا بجيوبكم. إن المسألة هي حياة وموت

395
00:29:38,035 --> 00:29:41,914
."يجب إيقاف "موسوليني" و"هتلر

396
00:29:55,886 --> 00:29:58,806
.مرحباً يا عزيزتي

397
00:29:58,889 --> 00:30:00,599
.اشتر لنفسك بعض الأخلاق

398
00:30:00,682 --> 00:30:03,018
لماذا؟ لأضيعها عليك؟

399
00:30:03,102 --> 00:30:04,478
...أصغ يا سيد

400
00:30:04,561 --> 00:30:07,648
أصغي يا "إستا". ربما من الأفضل

401
00:30:07,731 --> 00:30:11,151
بالنسبة إلينا أن نتوقف عن التفكير
"بشأن عودتي إلى "سكارسديل

402
00:30:11,235 --> 00:30:14,196
وتبدئي بالتفكير بشأن متى ستأتين
.أنت والفتاتان إلى هنا

403
00:30:16,907 --> 00:30:18,242
.لا، بأقصى سرعة

404
00:30:23,831 --> 00:30:25,374
هل تريد شيئاً آخر؟

405
00:30:26,959 --> 00:30:29,044
.لا. الحساب

406
00:30:29,670 --> 00:30:31,004
ما المشكلة يا قوم؟

407
00:30:31,088 --> 00:30:34,758
.هذا الغبي يحاول إهدار وقت فراغي

408
00:30:36,051 --> 00:30:39,555
على الناحية الأخرى، هل هذا الوقت المناسب
لإبعاد الفتاتين عن المدرسة؟

409
00:30:39,847 --> 00:30:44,351
ربما علينا ترك الأمر كما هو
.ولنرى ما سيحدث

410
00:30:52,901 --> 00:30:54,027
حقاً؟

411
00:31:01,201 --> 00:31:04,288
.ليس علينا أن نقرر كل شيء في محادثة واحدة

412
00:31:04,455 --> 00:31:09,501
.حسناً. سنلتقي بأسرع مما تتوقعين

413
00:31:09,585 --> 00:31:13,589
."اتفقنا؟ وأنا أحبك يا "إستا
.تصبحين على خير

414
00:31:14,173 --> 00:31:15,799
!رونالد"، أطفئ جهاز العرض"

415
00:31:16,008 --> 00:31:19,928
...لا تنس يا سيد -
!رونالد"، أطفئ جهاز العرض" -

416
00:31:21,847 --> 00:31:26,059
رونالد"! أين أنت؟"

417
00:31:26,477 --> 00:31:30,522
.أستطيع الاستمرار هكذا طوال الليل

418
00:31:34,735 --> 00:31:38,071
هل حضرت في وقت غير مناسب؟ -
.لا، بتاتاً. ادخلي -

419
00:31:43,660 --> 00:31:46,079
.لا أريد أن أقطع عليك تمثيليتك الصامتة

420
00:31:47,331 --> 00:31:49,374
...لا، هذا

421
00:31:51,001 --> 00:31:52,753
ما الذي تشاهده؟

422
00:31:53,629 --> 00:31:59,009
الأخبار. لكنها انتهت. لم لا تدخلين؟

423
00:32:08,852 --> 00:32:11,104
هل تتسرعين دائماً بوضع خاتم في إصبعك؟

424
00:32:11,188 --> 00:32:13,524
.لا شيء سريع يلائمني

425
00:32:14,816 --> 00:32:16,985
أتحمل معك دائما خاتماً إضافياً؟

426
00:32:18,278 --> 00:32:21,865
خمنت أنني سألقاك. هل كنت ستتصلين بي؟

427
00:32:22,950 --> 00:32:25,661
.كنت سأنتظر قليلاً -
متى؟ -

428
00:32:28,205 --> 00:32:30,207
.10 سنوات -
10 سنوات؟ -

429
00:32:31,041 --> 00:32:32,000
لماذا؟

430
00:32:34,044 --> 00:32:38,298
إن كان أحدنا سيسبب للآخر
...التعاسة والعذاب

431
00:32:38,882 --> 00:32:42,427
ولماذا يتعس ويعذب أحدنا الآخر؟

432
00:32:42,511 --> 00:32:45,722
،لأن كلانا نريد ما نريده حين نريده

433
00:32:45,806 --> 00:32:48,642
.وكلانا نريد كل شيء

434
00:32:48,725 --> 00:32:51,436
لا يبدو ذلك واعداً، أليس كذلك؟

435
00:32:51,895 --> 00:32:53,522
.هذا ما أقوله

436
00:32:55,941 --> 00:33:00,654
لماذا أتيت إذن؟ -
.حسناً، لم أتخذ حذري -

437
00:33:02,739 --> 00:33:06,702
وماذا بخصوص "جوي إيه"؟ -
نحن على تواصل. أهذا يزعجك؟ -

438
00:33:07,703 --> 00:33:11,748
هل يعذبك ضميرك أم أنك قلق على أعمالك؟

439
00:33:11,832 --> 00:33:14,209
.لم أفكر بالموضوع إلى هذا الحد

440
00:33:14,293 --> 00:33:17,879
،لو علم أنني هنا معك

441
00:33:17,963 --> 00:33:21,925
.لفكر فيمن سيقتل منا أولاً

442
00:33:22,009 --> 00:33:24,636
أتريدين أن تقبليني بقدر ما أريد ذلك؟

443
00:33:25,470 --> 00:33:27,556
وما أدراك أنني أود تقبيلك أصلاً؟

444
00:33:31,143 --> 00:33:34,187
،لا أظنه من الحكمة أن نستمر في هذا
هل توافقني؟

445
00:33:36,189 --> 00:33:37,899
هل يعني ذلك أجل أم لا؟

446
00:33:42,112 --> 00:33:43,322
.كلاهما

447
00:33:45,532 --> 00:33:49,161
.لكمتك قوية حقاً -
.لم تكن لكمة بل صفعة -

448
00:33:49,244 --> 00:33:51,830
.إن لكمتك، لتمددت فاقداً الوعي على الأرض

449
00:33:51,913 --> 00:33:53,457
.أنا متأكد أنك محقة

450
00:33:53,540 --> 00:33:55,959
.أنا متأكد أنك محقة بشأن كل شيء

451
00:33:56,043 --> 00:33:58,920
.أنا متأكد أنك محقة بشأن التعاسة والعذاب

452
00:33:59,004 --> 00:34:02,007
.وأنا متأكد أنك محقة بشأن ما تريدين

453
00:34:02,090 --> 00:34:05,510
هل تثرثر دائماً قبل ممارسة الجنس؟

454
00:34:07,888 --> 00:34:11,224
لا أثرثر هكذا إ

455
00:35:31,388 --> 00:35:32,472
.مرحباً

456
00:35:33,390 --> 00:35:38,186
."مرحباً يا "جورجي
هل عثرت على "ميكي كوهن"؟

457
00:35:41,022 --> 00:35:46,319
أخبره أن يلقانا في نادي "بلتمور" الصحي
.الساعة 1 مساء

458
00:35:47,779 --> 00:35:51,116
.هل ستمر بي ظهراً لتوصلني؟ جيد

459
00:35:54,077 --> 00:35:57,956
أما زلت تظنين أننا لن نجلب لبعضنا
سوى التعاسة والعذاب؟

460
00:35:59,207 --> 00:36:01,543
.مع بعض الإلهاء بينهما

461
00:36:02,753 --> 00:36:05,130
أتسمين ما كنا نفعله إلهاء؟

462
00:36:06,631 --> 00:36:10,469
.شكراً، الشعور متبادل -
.جيد، أحب أن يكون الأمر هكذا -

463
00:36:13,638 --> 00:36:17,601
.خيط حرير على حيط خليل

464
00:36:17,684 --> 00:36:21,813
.خيط حرير على حيط خليل

465
00:36:21,897 --> 00:36:25,066
كم الساعة الآن؟ -
.1:30 مساء -

466
00:36:25,567 --> 00:36:28,904
تأخر نصف ساعة. أين هذا اللص الأخرق؟

467
00:36:28,987 --> 00:36:32,949
من الأخرق؟ عمن تتكلم أيها المخنث؟

468
00:36:33,033 --> 00:36:35,285
."مرحباً يا "ميكي -
.يجب أن تظهر لي الاحترام -

469
00:36:35,368 --> 00:36:40,415
احترام؟ أعتقد أنك أسأت فهم الأمر
،يا سيد "كوهن"، إن سمحت لي بتصحيحك

470
00:36:40,499 --> 00:36:44,044
إلا إذا كانت فكرتك في إظهار الاحترام لشخص
.هو سرقة محل عمله

471
00:36:44,461 --> 00:36:45,962
من قال إنني سرقت؟

472
00:36:46,046 --> 00:36:49,633
سرقت ماذا أيها الأنيق؟
.كل شيء حصلت عليه هو ملكي

473
00:36:50,634 --> 00:36:53,428
.إنه ملكك لأنك سرقته مني

474
00:36:53,512 --> 00:36:54,805
.انتبه لألفاظك

475
00:36:55,514 --> 00:36:58,058
.ما هو ملكي سيظل ملكي
.سأحتفظ بكل شيء أخذته

476
00:36:58,141 --> 00:37:01,770
فهمت من "جاك دراغنا" أنك سرقت
.أكثر من 56 ألف دولار

477
00:37:03,730 --> 00:37:07,818
.ذلك الكاذب البدين. كانت 42 ألفاً وليس 56

478
00:37:08,026 --> 00:37:09,528
.ظننت أنك لم تسرق شيئاً

479
00:37:09,736 --> 00:37:13,156
،لم أفعل. لكن إن سرقت
.لكان المبلغ 42 ألفاً

480
00:37:13,615 --> 00:37:17,536
إن كنت مكانك، لأعدت ذلك المال
.بحلول الساعة 7 مساء الليلة

481
00:37:17,619 --> 00:37:21,498
.تباً لك! انظر إلي

482
00:37:21,581 --> 00:37:25,335
وإن كنت مكانك، لأغلقت فمي اللعين
.وانتبهت لخطواتي

483
00:37:25,418 --> 00:37:26,461
.أجل أيها المبتسم

484
00:37:26,545 --> 00:37:29,130
أم تريدني أن أحشر حنجرتك في مؤخرتك؟

485
00:37:29,673 --> 00:37:32,467
المعذرة، لكن ألسنا في مكان عام؟

486
00:37:32,551 --> 00:37:37,013
ربما سنكون أفضل حالاً
.إن خففت من نبرة صوتك

487
00:37:37,430 --> 00:37:42,352
ربما سنكون أفضل حالاً إن تركتكما
.ولم أر وجهيكما اللعينين مجدداً

488
00:37:46,231 --> 00:37:48,316
.لم تضحك؟ هذا الرجل مجنون

489
00:37:48,400 --> 00:37:52,654
.اذهب وأعده. أسرع

490
00:37:56,074 --> 00:37:57,909
!"ميكي"

491
00:37:58,994 --> 00:38:01,371
."جاك"، أنا "بن"

492
00:38:01,746 --> 00:38:03,874
."أظن أنني سيطرت على موضوع "كوهن

493
00:38:03,957 --> 00:38:08,336
،أريدك أن تكون في منزلي الساعة 7:30 الليلة
.اتفقنا؟ جيد

494
00:38:14,301 --> 00:38:17,262
جورج"، كيف تتذكر الحوار بأكمله لفيلم؟"

495
00:38:18,847 --> 00:38:20,932
.أعلم أنك مشهور، لكن أسرع

496
00:38:21,016 --> 00:38:24,227
.لدي موعد امرأة مثيرة تنتظرني
.ليس لدي وقت للحديث

497
00:38:24,311 --> 00:38:27,814
.أراهن أن لديك موعد مع امرأة مثيرة تنتظرك

498
00:38:27,898 --> 00:38:30,150
هل تسخر مني؟ -
.على الإطلاق -

499
00:38:30,233 --> 00:38:32,944
.رجل بجرأتك لا بد أن النساء يتهافتن عليه

500
00:38:33,445 --> 00:38:35,572
.أياً كان معنى ذلك

501
00:38:35,822 --> 00:38:39,075
.حين أخرج مع امرأة، فتأكد أنها ستكون شهيرة

502
00:38:39,159 --> 00:38:41,453
."مثل "بيتي غرابل" أو "إيفا غاردنر

503
00:38:41,536 --> 00:38:45,165
لا أطارد العاهرات كما تفعل أنت
.وأصدقاؤك في الشرق

504
00:38:45,248 --> 00:38:46,374
من تقصد بالعاهرات؟

505
00:38:47,125 --> 00:38:50,712
،شيرلي"، لا أذكر لقبها"
."التي يرافقها "تشارلي لوتشيانو

506
00:38:51,796 --> 00:38:54,966
،"تلك المجنونة التي يواعدها "جوي إيه
."فيكتوريا هيل"

507
00:38:55,050 --> 00:38:58,053
..."تلك الشقراء الطويلة التي "مو

508
00:38:58,136 --> 00:39:01,640
هذه "فرجينيا هيل". لماذا تدعوها بالعاهرة؟

509
00:39:01,723 --> 00:39:07,395
،"لأن هذا ما هي عليه. "جو إبستين
،"وعازف الطبول "جين كروبا

510
00:39:07,479 --> 00:39:10,649
...مصارع الثيران من المكسيك، الفرنسي

511
00:39:11,232 --> 00:39:14,277
.هذه المحادثة لا تناسبني -
.حسناً -

512
00:39:14,486 --> 00:39:19,282
،أنا أتوسع في أعمالي، وإن كنت سأتوسع

513
00:39:19,366 --> 00:39:23,411
،فهل يجب أن أتوسع مع المسروقين
أو مع من سرق منهم؟

514
00:39:24,204 --> 00:39:25,997
ما الذي سأجنيه؟ -
المال؟ -

515
00:39:26,122 --> 00:39:29,793
كم سأجني؟ -
.5 آلاف دولار أسبوعياً -

516
00:39:31,544 --> 00:39:34,297
هل يتضمن العمل جنس فموي؟ -
."انتبه لألفاظك يا "ميكي -

517
00:39:34,381 --> 00:39:36,716
.هذا "بن سيغال". أنت محظوظ أنه لم يقتلك

518
00:39:36,967 --> 00:39:40,637
لا يستطيع. إنه يحتاج إلي. ألم تكن تصغي؟

519
00:39:40,720 --> 00:39:43,515
أم أنك منشغل جداً في حفظ الحوار
لأحد أفلامك؟

520
00:39:43,765 --> 00:39:44,975
.6 آلاف -
.10 آلاف -

521
00:39:45,058 --> 00:39:49,396
حسناً، لكنني أريد استعادة
.الـ42 ألفاً التي سرقتها الساعة 7 الليلة

522
00:39:49,479 --> 00:39:52,816
.خاطرت بحياتي وبحريتي من أجل تلك العملية

523
00:39:53,733 --> 00:39:55,402
.سأعيد إليك 20

524
00:39:55,777 --> 00:39:58,279
لن أعيد الـ42 ألفاً بأكملها
.حتى لو كنت أمي

525
00:39:58,446 --> 00:40:00,615
.لن نتفق من دون المبلغ كله

526
00:40:11,710 --> 00:40:14,504
"كيف له أن يعرف أنها ضاجعت "جين كروبا
ومصارع ثيران؟

527
00:40:14,587 --> 00:40:18,091
.هذه ليست معلومة سرية يا أزرق العينين

528
00:40:18,174 --> 00:40:22,804
،"أعرف بشأن "كروبا
.واثنين من مصارعي الثيران

529
00:40:26,057 --> 00:40:28,560
اثنان من مصارعي الثيران؟ -
.هذا ما سمعت -

530
00:40:29,561 --> 00:40:30,854
.بن"، أصغ"

531
00:40:30,937 --> 00:40:34,107
هذه طبيعتها. هل تمكن رجل
من تغيير امرأة من قبل؟

532
00:40:34,190 --> 00:40:38,153
.لست كالآخرين. أؤمن بالبدايات الجديدة

533
00:40:38,236 --> 00:40:39,362
بدايات جديدة؟

534
00:40:39,446 --> 00:40:44,034
من دونها، لقضي عليك وعلي
.قبل أن نبلغ 19 عاماً

535
00:40:46,870 --> 00:40:51,374
.آمل أنك تحب القريدس الكبير
.مُقدم على طبقة من الأرز البني الناعم

536
00:40:52,333 --> 00:40:54,711
.ومحاط بالجزر والبازلاء

537
00:40:56,171 --> 00:40:57,672
ما الأمر؟ -
.لا شيء -

538
00:40:57,756 --> 00:41:00,175
،(تم عبور نهر (الراين"
"(يتقدم الأمريكيون إلى قلب (ألمانيا

539
00:41:00,258 --> 00:41:03,511
.هيا، كل. سيجعلك كبيراً وقوياً

540
00:41:06,806 --> 00:41:08,683
ما رأيك في مصارعة الثيران؟

541
00:41:11,519 --> 00:41:15,023
.مرت فترة منذ جربتها -
ما هي ذكرياتك عنها؟ -

542
00:41:16,024 --> 00:41:20,487
.خطيرة وممتعة -
ماذا عن الطبول؟ -

543
00:41:23,198 --> 00:41:27,911
.ماذا عن الطبول؟ أنا مغنية -
هل غنيت من قبل مع عازف طبول؟ -

544
00:41:29,913 --> 00:41:34,084
.غنيت مع كل أنواع الموسيقيين. عشاءك يبرد

545
00:41:34,375 --> 00:41:35,960
.إنه بارد بالفعل

546
00:41:48,098 --> 00:41:50,100
هل كنت تظنني عذراء؟

547
00:41:50,600 --> 00:41:53,436
.لا، كنت أعتقد فحسب بوجود شخص لم تضاجعيه

548
00:42:19,504 --> 00:42:20,922
.هذا ليس تصرفاً لطيفاً

549
00:42:21,756 --> 00:42:23,007
.أصغ إلي يا سيد

550
00:42:23,633 --> 00:42:28,721
.كلانا ضاجعنا الكثيرين
.إن أردت تبادل القصص، فلا بأس

551
00:42:28,805 --> 00:42:31,224
.إن أردت دفن الماضي، فيمكننا فعل ذلك أيضاً

552
00:42:31,307 --> 00:42:34,185
.لكن لا تحاول التظاهر بالتجهم

553
00:42:34,269 --> 00:42:39,607
،إن كان ما بيننا ليس كافياً
.فيجب علينا أن ننهيه الآن

554
00:42:39,691 --> 00:42:43,403
ماذا سيكون قرارك؟ -
ماذا عن اليود؟ -

555
00:42:44,821 --> 00:42:46,656
.تحتاج إلى بعض الصابون والماء

556
00:42:46,739 --> 00:42:49,701
.واغسل فمك اللعين أيضاً. سأعود إلى منزلي

557
00:42:51,828 --> 00:42:55,415
.انتظري لحظة. إلى أين ستذهبين؟ تعالي

558
00:42:55,498 --> 00:42:59,544
.اللعنة، اتركني! لن أبقى هنا

559
00:43:07,719 --> 00:43:10,388
!ابعد يديك عني، اللعنة

560
00:43:10,847 --> 00:43:15,059
.اللعنة، اتركني! لن أعود أبداً

561
00:43:17,478 --> 00:43:18,521
."بيني"

562
00:43:27,238 --> 00:43:30,116
بن". هل أنت بخير؟" -
.أنا بخير -

563
00:43:31,826 --> 00:43:34,746
.42 ألفاً بالضبط -
.شكراً جزيلاً -

564
00:43:35,663 --> 00:43:38,458
."هذه "فرجينيا هيل". هذا "ميكي كوهن

565
00:43:38,833 --> 00:43:42,337
.يسرني التعرف عليك. سمعت الكثير عنك

566
00:43:43,546 --> 00:43:47,342
أتريدني أن أدخل؟ -
أتمانع لو أجلنا هذا؟ -

567
00:43:48,134 --> 00:43:51,554
ليس في هذه الظروف. ماذا حدث لرأسك؟

568
00:43:51,930 --> 00:43:54,349
.حشرة شرسة. سأراك في الصباح

569
00:44:12,492 --> 00:44:16,287
!يا صاح، تباً لك

570
00:44:23,253 --> 00:44:24,921
.يهودي حقير

571
00:44:33,471 --> 00:44:36,349
هل التقيت "جاك دراغنا" من قبل؟ -
.لا -

572
00:44:36,683 --> 00:44:40,728
.جيد. يجب أن أتحدث معه على انفراد
هلا تنتظريني؟

573
00:44:41,562 --> 00:44:43,982
لماذا؟ -
هلا تنتظريني من فضلك؟ -

574
00:44:49,654 --> 00:44:50,738
.في الداخل

575
00:44:59,747 --> 00:45:02,458
.أعاد ذلك اللص المال

576
00:45:03,126 --> 00:45:05,128
.كل قرش منه -
حقاً؟ -

577
00:45:05,795 --> 00:45:10,383
أنا مندهش. كيف أقنعته بالموافقة؟

578
00:45:10,466 --> 00:45:13,761
.أحضر لي المال، أعطيته وظيفة

579
00:45:14,095 --> 00:45:15,388
أية وظيفة؟

580
00:45:15,930 --> 00:45:18,558
.إدارة التفاصيل اليومية لعمليتي

581
00:45:19,392 --> 00:45:23,187
.هذه وظيفتي -
.لا، أنت تعمل لديه الآن -

582
00:45:23,813 --> 00:45:25,982
هل يفوتني شيء؟ -
.بالتأكيد -

583
00:45:26,774 --> 00:45:29,694
.ما يزيد عن 14 ألف دولار

584
00:45:29,777 --> 00:45:34,866
،14 ألف دولار سرقتها منا
."بعد الـ42 ألفاً التي أخذها "ميكي

585
00:45:35,033 --> 00:45:36,951
...مهلاً -
هل تريد مضاجعتي؟ -

586
00:45:37,201 --> 00:45:39,912
ماذا؟ -
هذا سؤال بسيط، أليس كذلك؟ -

587
00:45:40,496 --> 00:45:42,331
.بالطبع لا -
لا؟ -

588
00:45:42,999 --> 00:45:44,876
هل أنت متأكد؟ -
.بالطبع أنا متأكد -

589
00:45:45,126 --> 00:45:48,171
دعني أسألك، هل تريد اغتصابي؟

590
00:45:48,337 --> 00:45:52,508
.هذا جنون -
.أجبني. لا تكذب علي -

591
00:45:52,675 --> 00:45:56,846
.أنت سرقت مني. والسرقة نوع من الاغتصاب

592
00:45:57,388 --> 00:46:01,559
هل ظننت أن بإمكانك الإفلات بالسرقة مني؟

593
00:46:01,768 --> 00:46:06,022
"بالسرقة مني ومن "ماير لانسكي
و"تشارلي لوتشيانو" والإفلات بالأمر؟

594
00:46:06,105 --> 00:46:10,193
أن بإمكانك اغتصابنا وإذلالنا
والإفلات بفعلتك؟

595
00:46:10,443 --> 00:46:14,947
هل ظننت أن بإمكانك الإفلات بفعلتك
!أم لا؟ لا تكذب

596
00:46:15,031 --> 00:46:17,658
!لا تكذب علي -
.أنا لا أكذب -

597
00:46:17,742 --> 00:46:21,120
هذا يعني أنك اغتصبتنا
رغم ظنك بأننا سنمسك بك؟

598
00:46:22,163 --> 00:46:28,294
.لم يكن الأمر هكذا -
!كيف كان الأمر؟ أجبني -

599
00:46:28,795 --> 00:46:32,340
هل ظننت أن بإمكانك الإفلات بفعلتك أم لا؟

600
00:46:32,465 --> 00:46:35,093
هل ظننت ذلك أم لا؟ -
.لن أفعل -

601
00:46:35,176 --> 00:46:37,011
لن تفعل ماذا؟ -
!لن أفعلها مجدداً -

602
00:46:37,095 --> 00:46:42,308
.مجدداً". لن تفعلها مجدداً"
كيف لك أن تعرف أنني لن أقتلك؟

603
00:46:43,392 --> 00:46:46,104
.أتوسل إليك يا "بن". لا تقتلني

604
00:46:46,187 --> 00:46:49,232
ماذا تريد؟ هل تريد أن تقتلني؟
هل تريد فرصة أخرى؟

605
00:46:49,315 --> 00:46:50,525
."لا تفعل هذا بي يا "بن

606
00:46:50,608 --> 00:46:52,944
.دعني أخبرك بشيء. لا يمكنك

607
00:46:53,319 --> 00:46:57,031
.لا أحد يستطيع. أنا لا أستطيع قتل نفسي

608
00:46:58,157 --> 00:47:01,702
.هل ترى؟ حاول أنت الآن. هيا، اقتلني

609
00:47:01,786 --> 00:47:03,204
.لا أستطيع -
.هيا، افعلها -

610
00:47:03,287 --> 00:47:06,457
لماذا؟ ما الأمر؟ هل أنت خائف من الموت؟

611
00:47:06,999 --> 00:47:10,294
.ازحف. هيا

612
00:47:10,378 --> 00:47:15,508
الآن انبح كالكلب الذي كنت تتمنى
.أن تتحلى بأمانته

613
00:47:15,842 --> 00:47:20,847
.انبح! هيا. ازحف وانبح

614
00:47:20,930 --> 00:47:22,974
.هيا. أكثر. دعني أسمع نباحك

615
00:47:24,767 --> 00:47:28,980
!هيا، انبح أكثر. بصوت أعلى

616
00:47:29,147 --> 00:47:35,027
!أجل، هذا جيد. أكثر

617
00:47:35,695 --> 00:47:39,740
اقبع كالخنزير الخائن المخادع
.الذي أنت عليه

618
00:47:39,824 --> 00:47:43,411
.هيا، تحرك. اقبع

619
00:47:43,494 --> 00:47:47,248
!الآن! اقبع

620
00:47:47,832 --> 00:47:51,460
.أجل

621
00:47:54,297 --> 00:47:56,883
!انهض

622
00:47:59,844 --> 00:48:01,512
.الآن انظر إلى عيني

623
00:48:03,347 --> 00:48:06,726
اذهب إلى منزلك وأحضر المال الذي سرقته
.ولتأتي به إلي

624
00:48:09,270 --> 00:48:11,814
ستعيد هذا المال إلى الخزينة
.في صالة القمار

625
00:48:12,857 --> 00:48:16,444
شكراً يا "بن". يمكنك الاعتماد علي
.في أي أمر

626
00:48:16,861 --> 00:48:20,156
سنرى. يحتاج الجميع إلى بداية جديدة
.من حين لآخر

627
00:48:23,034 --> 00:48:24,160
.اخرج

628
00:48:59,237 --> 00:49:00,196
هل سنأكل؟

629
00:50:51,307 --> 00:50:54,018
من كانت الكونتيسة "دي فراسو"؟

630
00:50:56,145 --> 00:50:57,605
من كانت الكونتيسة "دي فراسو"؟

631
00:50:57,688 --> 00:51:00,191
هل تسألينني؟ -
أجل. من هي؟ -

632
00:51:00,274 --> 00:51:02,777
."إنها زوجة كونت "دي فراسو

633
00:51:02,902 --> 00:51:06,113
."رقصت معها في "سيروز -
.أعرف أنك رقصت معها -

634
00:51:07,490 --> 00:51:09,575
.حسناً، أصغي

635
00:51:09,658 --> 00:51:14,330
"الكونت زوج "الكونتيسة
."صديق مقرب لـ"موسوليني

636
00:51:14,413 --> 00:51:15,414
إذن؟

637
00:51:16,332 --> 00:51:18,084
زوج الكونتيسة

638
00:51:18,167 --> 00:51:21,295
."صديق لـ"موسوليني -
فهمت من أول مرة. ماذا في ذلك؟ -

639
00:51:22,254 --> 00:51:27,927
.هتلر" و"موسوليني" يدمران العالم"
."يمكنني إيقاف "موسوليني

640
00:51:28,010 --> 00:51:30,346
ماذا تعني؟ -
ماذا تظنين أنني أعني؟ -

641
00:51:30,429 --> 00:51:35,226
تقتل "موسوليني"؟ -
.أستغل الكونت للوصول إليه -

642
00:51:35,309 --> 00:51:39,897
هل ستقتل "موسوليني" شخصياً في وسط الحرب؟

643
00:51:39,980 --> 00:51:43,609
هذا أكثر عذر مثير للشفقة وغبي ومضحك
.سمعته في حياتي

644
00:51:43,692 --> 00:51:46,237
،إن أردت مضاجعة كونتيسة
،فلتتحل بالشجاعة لقول الحقيقة

645
00:51:46,320 --> 00:51:49,031
.ثم اذهب وضاجعها. تباً لك

646
00:51:49,115 --> 00:51:51,117
.لا تفهمين. أنا أدبر خطة سرية

647
00:51:51,200 --> 00:51:54,829
أنت مليء بالأسرار، أليس كذلك؟ -
ماذا تعنين بالأسرار؟ -

648
00:51:54,912 --> 00:51:57,957
.أمور غير مُعلنة -
ما الذي غير مُعلن؟ -

649
00:51:58,040 --> 00:51:59,166
.أنا -
أنت؟ -

650
00:51:59,250 --> 00:52:02,169
.أنت تخشى من أن تُشاهد معي
.أنا مجرد سر لعين

651
00:52:02,253 --> 00:52:04,380
ممن؟ -
.ممن". أنت تعرف من" -

652
00:52:04,463 --> 00:52:07,007
."أخبرتني بأنك لا تخفي أسراراً عن "إستا

653
00:52:07,091 --> 00:52:10,136
.إستا"؟ هذا أمر مختلف" -
.لأنني سر مخفي عنها -

654
00:52:10,219 --> 00:52:13,472
.ليس هذا ما أريد
!لا أريد أن أكون سر أي شخص

655
00:52:13,556 --> 00:52:15,599
.لست سراً لأي شخص. أعطيني فرصة

656
00:52:15,683 --> 00:52:17,518
.حصلت على فرصتك

657
00:52:17,601 --> 00:52:20,771
.لا نذهب إلى أي مكان -
.حسناً، سنذهب إلى كل مكان -

658
00:52:20,855 --> 00:52:22,189
كل مكان؟ -
.أجل -

659
00:52:22,857 --> 00:52:26,819
أعطيني فرصة. يستحق الجميع بداية جديدة
.من حين لآخر

660
00:52:38,789 --> 00:52:43,544
.هيا يا عزيزتي. لنذهب -
.لا يمكنني. أنت لا تفهم -

661
00:52:43,627 --> 00:52:49,341
."أنا آسفة، لا أستطيع يا "بن
.أنا متوترة جداً

662
00:52:49,425 --> 00:52:52,636
.هيا. لنذهب -
.ظننت أنني أستطيع، لكنني لا أستطيع -

663
00:52:52,761 --> 00:52:55,681
ما الذي لا تستطعين فعله؟ -
.لا أستطيع فعل هذا -

664
00:52:55,764 --> 00:52:58,309
.بما أنني أرى الطائرة الآن، لا أستطيع
.يجب أن تتفهم

665
00:52:58,767 --> 00:53:00,436
.لم أفعل قط -
لم تفعلي ماذا؟ -

666
00:53:00,519 --> 00:53:01,979
.لم أركب طائرة

667
00:53:02,396 --> 00:53:04,940
.لم تركبي طائرة قط؟ لحظة

668
00:53:05,024 --> 00:53:07,860
.لا يمكنني التحكم بك. ستفعل ما تشاء

669
00:53:07,943 --> 00:53:10,988
.لا يمكنني أن أكون معك في كل لحظة
.لا يمكنني أن أحرسك

670
00:53:11,071 --> 00:53:12,573
!"بن" -
.اذهب من دوني -

671
00:53:12,656 --> 00:53:15,451
.سينفد منا الوقود قبل أن نقلع

672
00:53:15,534 --> 00:53:18,454
أريد أن أشرح لك فحسب
.مبادئ الديناميكا الهوائية

673
00:53:18,537 --> 00:53:23,375
.لا. لن يشكل هذا فرقاً. لن أركب الطائرة

674
00:53:26,879 --> 00:53:29,924
.بن"، لنذهب"

675
00:53:32,426 --> 00:53:34,470
.هيا. الوقت يكلف مالاً

676
00:53:51,654 --> 00:53:55,533
هذه أكثر رحلة مملة بالسيارة
.قمت بها في حياتي، ويجب أن أتبول

677
00:53:55,616 --> 00:53:57,993
إن ركبنا الطائرة، لكنا قد وصلنا
.منذ 3 ساعات

678
00:53:58,077 --> 00:54:01,705
آسفة. كان ينبغي أن أترككما تذهبان
.بمفردكما. لا أعلم لماذا أتيت حتى

679
00:54:01,789 --> 00:54:04,250
لا أعرف لماذا أتيت حتى. لماذا أتيت؟

680
00:54:04,333 --> 00:54:08,587
اضطررت إلى ذلك. لا يمكنك إدارة عملية
.في "نيفادا" من دون الذهاب إلى هناك

681
00:54:14,802 --> 00:54:18,097
(جورجز لاس فيغاس)"
"كازينو

682
00:54:34,989 --> 00:54:39,952
قدنا 5 ساعات ونصف لزيارة
هذا المكان القبيح؟

683
00:54:42,288 --> 00:54:45,916
قد لا يظهر عليه ذلك، لكن ثمة ربح مستمر
.يأتي من هذه الصالة

684
00:54:46,709 --> 00:54:50,004
يرتادها عملاء منتظمون
.لا يوجد مكان آخر لينفقوا فيه أموالهم

685
00:54:50,087 --> 00:54:53,465
أتريد امتلاك هذا المكان الحقير؟
.أعتقد أن عليك التخلص منه

686
00:54:54,550 --> 00:54:56,760
.ليس لدينا ما نخسره
.أجر صيانته لا شيء تقريباً

687
00:54:56,844 --> 00:55:00,055
.من كان يظن، يبدو أن ثروة تُنفق هنا

688
00:55:00,139 --> 00:55:02,933
.هذا ليس بيت القصيد
.لا يهم المظهر طالما المال يتدفق

689
00:55:03,392 --> 00:55:07,605
.المظاهر مهمة إن كان يهم كيف تبدو
.أعتقد أن علينا حرق المكان

690
00:55:07,688 --> 00:55:09,398
."ما كنت لأتطرق إلى ذلك الحد يا "فكتوريا

691
00:55:10,482 --> 00:55:15,029
"ماذا؟ أسد لي صنيعاً، نادي "فرجينيا
."بـ"فرجينيا". وليس "فكتوريا

692
00:55:15,112 --> 00:55:18,490
ناديتها "فرجينيا". بم ناديتك؟

693
00:55:18,574 --> 00:55:20,743
."ناديتني "فكتوريا -
ناديتك "فكتوريا"؟ -

694
00:55:20,826 --> 00:55:22,119
."نادها بـ"فرجينيا -
.المعذرة -

695
00:55:22,202 --> 00:55:25,247
.جد الشخص الذي يجب أن أتحدث معه -
.حسناً -

696
00:55:26,624 --> 00:55:27,916
.سأراهن بالمثل

697
00:55:28,000 --> 00:55:31,503
.ليس بي حاجة إلى سماع ما تريدين قوله

698
00:55:31,587 --> 00:55:34,298
حسناً. المعذرة، من أخذ بنصيحة من؟

699
00:55:34,381 --> 00:55:36,675
.لا تحرجينني بتلك الطريقة أمام الناس

700
00:55:36,759 --> 00:55:41,013
.كنت محقة -
.لا، كان يجب أن يظل المكان مفتوحاً -

701
00:55:41,096 --> 00:55:43,682
إذن لماذا أغلقته؟ -
.لأنك كنت محقة أيضاً -

702
00:55:43,766 --> 00:55:47,478
إنه مكان قبيح. لكن جعلني الأمر أبدو
.كما لو كنت دميتك

703
00:55:47,561 --> 00:55:51,148
.ربما تحتاج إلى شخص ليخبرك بما يجب أن تفعل

704
00:55:51,231 --> 00:55:56,362
أو ربما تريد الاستمرار في المراوغة
.بين حياتين

705
00:55:56,487 --> 00:56:00,324
"تتفقد منزلك في "سكارسديل
.حين تشعر بوحدة شديدة

706
00:56:00,407 --> 00:56:02,826
.أو ربما أنت تتقدم في العمر فحسب -
.حسناً -

707
00:56:03,202 --> 00:56:08,874
،طفح الكيل. تحملت منك ما يكفي من الهراء
.وسيتوقف هذا الآن

708
00:56:08,957 --> 00:56:12,544
.كلام فارغ في صحراء ساخنة -
.سيتوقف هذا الآن -

709
00:56:12,628 --> 00:56:16,090
،"لا تتحدثي معي عن "سكارسديل
.إنها ليست من شأنك

710
00:56:16,590 --> 00:56:19,426
."لا أحتاج إلى هذا الهراء عن "سكارسديل

711
00:56:21,136 --> 00:56:22,721
."تتحدثين معي عن "سكارسديل

712
00:56:22,805 --> 00:56:25,099
مع من تظنين أنك تتحدثين؟

713
00:56:25,516 --> 00:56:26,725
."سكارسديل"

714
00:56:27,142 --> 00:56:28,560
.تباً

715
00:56:46,370 --> 00:56:50,791
ماذا يفعل؟ -
.يبحث عن مكان ليتبول -

716
00:57:10,978 --> 00:57:11,979
!وجدتها

717
00:57:12,896 --> 00:57:15,023
!وجدتها! أتت إلي الفكرة مثل رؤيا

718
00:57:15,107 --> 00:57:16,942
.مثل تجلي ديني

719
00:57:17,151 --> 00:57:18,777
هل تتحدث عن الله؟

720
00:57:19,153 --> 00:57:22,239
.أتحدث عن أفضل فكرة أتتني في حياتي

721
00:57:22,322 --> 00:57:25,659
.أجل، أتتني للتو أفضل فكرة في حياتي

722
00:57:33,250 --> 00:57:38,130
أليست مذهلة؟ -
.ما كنت أبحث عنه دائماً -

723
00:57:39,298 --> 00:57:43,302
،امرأة تتركني في وسط الصحراء
.لتموت وتأكلها النسور

724
00:57:43,385 --> 00:57:46,055
.ميكي"، ستتذكر هذا اليوم"

725
00:58:15,709 --> 00:58:20,047
"بنجي"، ماذا سنفعل في "إيطاليا"
مع كل تلك الرصاصات المتطايرة؟

726
00:58:20,130 --> 00:58:23,550
ماذا سنفعل في "إيطاليا"؟
."سنلتقي بـ"موسوليني

727
00:58:24,927 --> 00:58:28,555
.أنت فظيع. وهذا ما أحبه بك

728
00:58:28,639 --> 00:58:31,141
"(سيروز)"

729
00:58:37,106 --> 00:58:38,857
لماذا تريد لقاء الدوتشي؟

730
00:58:39,441 --> 00:58:42,778
،"لدي بعض الأصدقاء في "نابولي
.يحتاجون إلى مساعدته

731
00:58:42,861 --> 00:58:44,530
كل ما أريد معرفته هو

732
00:58:44,613 --> 00:58:49,451
هل يمكن لزوجك ترتيب الأمر؟
أم أن علاقاته مُبالغ بها؟

733
00:58:54,790 --> 00:58:59,169
يستطيع زوجي أن يجعلك بهذا القرب
.من "موسوليني" في أي وقت يرغب فيه

734
00:58:59,253 --> 00:59:02,798
.وسيرغب في فعل أي شيء أقوله

735
00:59:04,007 --> 00:59:09,221
.أنا حدسية جداً
أتعرف ما يخبرني به حدسي عنك؟

736
00:59:09,638 --> 00:59:13,100
.أنك تحصل على ما تريد دائماً

737
00:59:13,433 --> 00:59:16,937
.لا تنكر الأمر. أجد ثقتك في نفسك لا تُقاوم

738
00:59:17,354 --> 00:59:20,399
.أراها تبتلعني

739
00:59:20,524 --> 00:59:22,359
،أشعر بالعجز حيالها
.إن كنت تريد معرفة الحقيقة

740
00:59:22,484 --> 00:59:23,652
.المعذرة

741
00:59:36,915 --> 00:59:42,713
،لدينا بعض المشاكل لحلها
.لكن خطتي السرية تسير على ما يرام

742
00:59:44,464 --> 00:59:47,509
،سأذهب إلى "نيويورك" غداً
.فكرت بأن أحييك وأدعك

743
00:59:47,593 --> 00:59:48,844
.مرحباً ووداعاً

744
00:59:49,720 --> 00:59:52,347
."لدي مشاكل حقيقية في "نيويورك

745
00:59:52,431 --> 00:59:56,560
."قُبض على "تشارلي
،هاري غرينبرغ"، صديقي القديم"

746
00:59:57,728 --> 01:00:01,690
.أعتقد أنه شهد ضده -
هل يجب أن أهتم؟ -

747
01:00:04,401 --> 01:00:07,237
ماذا يعمل صديقك؟
هل يغرز السكاكين في الحيوانات؟

748
01:00:07,321 --> 01:00:11,116
."إنه عاز غيتار. "فلامنكو فلامنغو

749
01:00:12,242 --> 01:00:14,995
لن تمضي الليلة مع هذا السخيف؟

750
01:00:15,078 --> 01:00:16,330
.أطالب بأن تتراجع عن ما قلت

751
01:00:16,413 --> 01:00:19,708
.ما أفعله بوقتي وبجسدي شأني وحدي
."اجلس يا "أليهاندرو

752
01:00:19,791 --> 01:00:22,878
.أطالب بترضية -
هل يرضيك هذا يا عزيزي؟ -

753
01:00:22,961 --> 01:00:26,840
.اغرب عن وجهي
.عد إلى الكونتيسة الحقيرة، أيها المنافق

754
01:00:26,924 --> 01:00:29,843
.أتمنى أن تصيبك بالزهري
."لنذهب من هنا يا "أليهاندرو

755
01:00:29,927 --> 01:00:32,930
."أطلب الطلاق من "إستا -
.من الأفضل أن تتصل بها -

756
01:00:33,263 --> 01:00:35,891
."لكنني سأطلقها في "نيويورك -
.حظاً طيباً -

757
01:00:36,808 --> 01:00:37,726
!"فرجينيا"

758
01:00:42,314 --> 01:00:46,026
كنت أرتدي قميصاً حريرياً أزرق؟
.لا أملك حتى مثل هذا القميص

759
01:00:46,860 --> 01:00:50,697
."كنت "ألوح مهدداً بمسدس عيار 45

760
01:00:50,781 --> 01:00:55,494
.يا لها من كذبة شنيعة
.لم يكن عيار 45 بل 38

761
01:00:55,577 --> 01:00:59,539
.لم أكن ألوح به. بل كنت أخفيه، لأثبت أمراً

762
01:01:00,624 --> 01:01:03,794
ما نوع الأشخاص المنحطين الحقيرين
الذين يكتبون هذا؟

763
01:01:03,877 --> 01:01:08,548
.أتفق معك تماماً. إنهم لا يملكون أخلاقاً

764
01:01:10,592 --> 01:01:12,302
"تطارد العصابة مخبر شرطة عاثر الحظ"

765
01:01:12,386 --> 01:01:15,305
.بيني"، كل ما سمعناه حقيقي"

766
01:01:15,389 --> 01:01:18,725
تشارلي" في السجن بسبب ذلك الواشي الحقير"
.مخبر الشرطة

767
01:01:22,187 --> 01:01:25,399
هل تعرف "هاري غرينبرغ"؟ لا تعرفه؟

768
01:01:26,525 --> 01:01:29,027
...اعتقدت -
أعرفه، اتفقنا؟ -

769
01:01:29,111 --> 01:01:32,322
.ميكي"، سأحصل على طلاق"
.لذلك أقوم بهذه الرحلة

770
01:01:32,406 --> 01:01:34,324
.سأحصل على طلاق بالتأكيد

771
01:01:36,618 --> 01:01:39,079
بالتأكيد؟ -
.بالتأكيد -

772
01:01:41,290 --> 01:01:42,374
.حسناً

773
01:01:42,457 --> 01:01:43,417
ماذا؟

774
01:01:46,795 --> 01:01:49,589
.يؤسفني سماع ذلك -
لماذا؟ -

775
01:01:50,257 --> 01:01:53,051
.أن أرى عائلتك تنهار هكذا، أنا آسف

776
01:01:53,885 --> 01:01:55,762
.ما يجب أن يحدث، سيحدث

777
01:02:07,566 --> 01:02:12,487
.أعرف ما تفعل -
.لا تقتربي -

778
01:02:12,904 --> 01:02:16,158
"(تكتب "عيد ميلاد سعيد يا (ميليسنت
.على كعكة عيد ميلادي

779
01:02:16,241 --> 01:02:19,202
.هلا تخرجين من هنا؟ جهزي المائدة

780
01:02:20,162 --> 01:02:23,457
أين وضعت الهدايا؟ -
.مع البطاطا -

781
01:02:23,999 --> 01:02:25,792
.الهدايا مع البطاطا

782
01:02:27,377 --> 01:02:28,545
."بن"

783
01:02:36,261 --> 01:02:39,431
.عزيزتي، انقلي ذلك الشيء في الوسط -
.حسناً -

784
01:02:44,853 --> 01:02:48,732
.نأمل أننا لا نزعجك -
."إنه حفل عيد ميلاد "ميليسنت -

785
01:02:48,815 --> 01:02:54,237
.يوجد أمر يجب أن نناقشه -
.يجب أن أتحدث إليكم أيضاً. ادخلوا -

786
01:02:54,321 --> 01:02:55,655
.ادخلوا. هيا

787
01:02:56,740 --> 01:03:01,411
.خذوا راحتكم. سأكون معكم في الحال

788
01:03:04,414 --> 01:03:08,710
"خمني من حضر. "ماير" و"جوي إيه
."و"فرانك" و"غاس" و"فيتو" و"مو

789
01:03:08,794 --> 01:03:10,754
.ظننت أننا سنحظى بهذه الليلة لأنفسنا

790
01:03:10,837 --> 01:03:14,299
."أنا آسف يا "إستا
...خططت للقائهم غداً، لكن

791
01:03:14,383 --> 01:03:16,343
"هل يعلم "ماير
أن اليوم عيد ميلاد "ميليسنت"؟

792
01:03:16,426 --> 01:03:19,846
أخبرته، لكن أظن أن لديهم مشكلة
.بأمر فعلته يخص العمل

793
01:03:19,930 --> 01:03:21,598
.سأحل هذه المشكلة فحسب

794
01:03:21,681 --> 01:03:25,018
،انهي الكتابة على الكعكة
.وضعي الشموع عليها، سأعود بعد قليل

795
01:03:28,063 --> 01:03:31,233
،قبل أن نتطرق إلى الأمر المهم
يجب أن أخبركم يا رفاق

796
01:03:31,316 --> 01:03:33,944
تخلصت من تلك الصالة القبيحة سيئة السمعة
."في "لاس فيغاس

797
01:03:34,027 --> 01:03:37,823
لذلك أتينا. لم يكن لديك الحق
.في التخلي عن ذلك الكازينو

798
01:03:37,948 --> 01:03:42,661
.كازينو؟ كان يشبه مرحاضاً خارجياً -
.كان ينبغي عليك استشارتنا -

799
01:03:42,744 --> 01:03:45,914
.هذا هو الاتفاق بيننا -
."لم أتفق معك يا "فيتو -

800
01:03:45,997 --> 01:03:47,791
."اتفقت مع "ماير" و"تشارلي

801
01:03:47,874 --> 01:03:52,337
لكن لا تقلقوا. حين أخبركم بما سأبنيه
،في مكانه

802
01:03:52,421 --> 01:03:55,549
."ستفهمون لأول مرة معنى كلمة "متفوق

803
01:03:55,632 --> 01:03:56,633
.أخبرنا الآن

804
01:03:58,760 --> 01:04:05,016
."ماير"، وجدت الإجابة لأحلام "أمريكا"

805
01:04:05,517 --> 01:04:07,144
هلا توضح أكثر؟

806
01:04:08,728 --> 01:04:10,897
."فلامنغو" -
الطائر؟ -

807
01:04:10,981 --> 01:04:15,485
ما الذي يحلم به الناس؟
.الجنس، الرومانسية، المال، المغامرة

808
01:04:15,569 --> 01:04:18,530
.أبني صرحاً لهم -
هل تتحدث عن بيت دعارة؟ -

809
01:04:18,613 --> 01:04:21,825
"أتحدث عن فندق. أتحدث عن "لاس فيغاس
."في "نيفادا

810
01:04:21,908 --> 01:04:24,703
.مكان حيث المقامرة مسموحة
.حيث كل شيء مسموح به

811
01:04:24,786 --> 01:04:29,040
.المنطقة كلها مفتوحة
.أتحدث عن قصر، واحدة، مدينة

812
01:04:29,124 --> 01:04:31,418
،"حين ينتهي بناء سد "هوفر

813
01:04:31,501 --> 01:04:35,213
ستتوفر الكهرباء على نحو ضخم
."في "لاس فيغاس

814
01:04:35,297 --> 01:04:39,301
ما الصلة بين المضاجعة وسد "هوفر"؟

815
01:04:39,384 --> 01:04:42,387
.عن طريق مكيف الهواء. إنها صيحة المستقبل

816
01:04:42,512 --> 01:04:47,058
.سيكون كل شيء مُبرد الهواء
.كل غرفة بدرجة حرارة 22 مئوية طوال الوقت

817
01:04:47,142 --> 01:04:49,394
."الكازينو؟ سنخزي "مونت كارلو

818
01:04:49,478 --> 01:04:53,732
،سنغطي الأرضية بالبساط والرخام الإيطالي
.ساحات تنس وإسطبلات خيول

819
01:04:53,815 --> 01:04:57,277
سيكون لدينا قطار بالغ السرعة
."من "لوس أنجلوس" إلى "لاس فيغاس

820
01:04:57,360 --> 01:05:01,198
.طائرات تذهب وتأتي
!ماير"، سنملك مطارنا الخاص"

821
01:05:01,281 --> 01:05:05,702
أظن ما يقوله "بن" هو أنه مكان جيد
.لاحتجاز الناس وأخذ نقودهم

822
01:05:05,785 --> 01:05:09,623
أهذا ما تتحدث عنه؟ -
.بل أكثر -

823
01:05:11,208 --> 01:05:13,335
.يجب أن أرد على ذلك

824
01:05:13,460 --> 01:05:16,880
.سأرد! مرحباً

825
01:05:17,839 --> 01:05:20,759
ميكي"، هل لديك شخص مقابل منزلها؟"

826
01:05:21,510 --> 01:05:26,264
."اتصل بـ"وارنر براذرز" وبـ"سيروز
.لتعرف إن رآها أحدهم

827
01:05:26,348 --> 01:05:29,809
.ثم اتصل بي. ليس بعد 5 دقائق
.بل دقيقة واحدة

828
01:05:35,649 --> 01:05:38,485
.اجلسي يا عزيزتي. سأرى فحسب كيف نبلي

829
01:05:40,153 --> 01:05:44,866
.تبدو رائعة. أمك فنانة حقيقية

830
01:05:44,950 --> 01:05:47,953
،سأعود سريعاً إلى الداخل
...يتناقش هؤلاء الرجال حول ذلك الشيء

831
01:05:48,036 --> 01:05:52,624
لا يمتلك الأطفال الصبر
.الذي يمتلكه بعض البالغين

832
01:05:52,707 --> 01:05:57,295
،انتهي من وضع الشموع
.وأنا سأنتهي في الخارج. سنكون جاهزين

833
01:05:59,756 --> 01:06:02,133
.لا تتحركي يا فتاة عيد الميلاد الصغيرة

834
01:06:02,717 --> 01:06:06,846
.بن"، لا أفهم أمر الصحراء هذا"
ماذا نكون؟ بدو؟

835
01:06:06,930 --> 01:06:08,807
."لنركز على "كوبا

836
01:06:08,890 --> 01:06:13,186
."لدينا مقامرة قانونية إلى جوار "فلوريدا
.إنها بمثابة ولاية أخرى

837
01:06:13,270 --> 01:06:18,942
.لكنها ليست ولاية أخرى
.يمكن لدولة أجنبية أن تطردكم

838
01:06:19,025 --> 01:06:22,028
.نيفادا" ولاية أخرى وهي مفتوحة"

839
01:06:22,112 --> 01:06:25,490
،إن فعلنا هذا بشكل صحيح
إن تبعنا بناء الفندق ببناء مدارس

840
01:06:25,574 --> 01:06:29,578
،وكنائس ومعابد يهودية
،الأشياء التي تؤسس مدينة

841
01:06:29,661 --> 01:06:31,538
.سنكون المسيطرين أسرع مما تتخيلوا

842
01:06:31,913 --> 01:06:34,499
مسؤولون عن ماذا؟ -
!الولاية -

843
01:06:34,583 --> 01:06:37,294
وإن امتلكتم ولاية، فالدولة بأكملها
.في متناول أيديكم

844
01:06:37,627 --> 01:06:39,004
هل تخطط للترشح للرئاسة؟

845
01:06:39,087 --> 01:06:42,757
يمكننا المساعدة في اختيار الرئيس
.إن سيطرنا على ولاية

846
01:06:42,841 --> 01:06:46,428
لم نعلق في التقييدات؟
.افتحوا أعينكم على الآفاق

847
01:06:46,886 --> 01:06:50,599
ما مصدر المال لفعل هذا الأمر؟

848
01:06:50,682 --> 01:06:53,977
،بما أنني أقوم بالعمل
،وسيتقاسم الشركاء النجاح

849
01:06:54,060 --> 01:06:55,687
.يجب أن يأتي المال منهم

850
01:06:55,770 --> 01:06:57,606
من تعني بـ"منهم"؟ -
.منهم" تعني أنتم" -

851
01:06:57,689 --> 01:07:00,317
عن كم نتحدث؟ -
.مليون دولار -

852
01:07:00,400 --> 01:07:05,322
ماذا عن الدعاية؟ مكان كهذا
.سيدفع الناس للتحدث عنا

853
01:07:05,405 --> 01:07:07,449
."بن" يشتهر جداً في "كاليفورنيا"

854
01:07:07,532 --> 01:07:12,954
،"الشهرة جيدة لـ"كلارك غيبل
.لكنها ليست جيدة بالنسبة إليك

855
01:07:13,038 --> 01:07:16,082
"سيجعل "فلامنغو
.كل اهتماماتنا بالمقامرة شرعية

856
01:07:16,166 --> 01:07:20,003
.ماير"، عرفنا بعضنا منذ طفولتنا"

857
01:07:20,086 --> 01:07:26,176
متى طلبت منك أن تقفز إلى أمر
لمجرد ثقتك بي؟

858
01:07:26,259 --> 01:07:30,096
.لم أفعل، لكنني أطلب منك الآن. افعل هذا

859
01:07:31,598 --> 01:07:32,891
.مرحباً

860
01:07:34,726 --> 01:07:39,230
ميكي"، أتقصد أن تخبرني أنك و65 رجل"
تعملون لدي

861
01:07:39,314 --> 01:07:40,982
ولا يمكن لأحدكم إيجاد "فرجينيا"؟

862
01:07:43,068 --> 01:07:48,865
أصغ. لا يمكنني العمل بكفاءة
.وأنا في حالة جهل

863
01:07:48,948 --> 01:07:49,949
.اعثر عليها

864
01:07:54,788 --> 01:07:59,501
انتظري يا عزيزتي. كدت أنتهي. ما الأمر؟

865
01:08:00,168 --> 01:08:02,837
ظننت أنك عدت إلى الديار
.لتكون معي في عيد ميلادي

866
01:08:03,338 --> 01:08:06,549
.فعلت. أقضي الوقت معك في عيد ميلادك

867
01:08:06,633 --> 01:08:08,218
...يجب أن أنتهي من هذا الاجتماع فحسب

868
01:08:08,802 --> 01:08:13,431
!لا أريد أن أسمعك -
.ميليسنت"! بحقك يا عزيزتي" -

869
01:08:14,683 --> 01:08:18,311
.لن أتغيب سوى لدقيقة... بحقك يا عزيزتي

870
01:08:18,395 --> 01:08:22,732
.ميليسنت"، افتحي الباب"
أريد أن أقول أمراً واحداً، اتفقنا؟

871
01:08:23,566 --> 01:08:25,360
بربارة"، هل أنت هناك أيضاً؟"

872
01:08:27,779 --> 01:08:30,115
.انزلي وسأشعل الشموع

873
01:08:30,198 --> 01:08:33,660
.سأشعل الشموع. أنا أشعل الشموع

874
01:08:34,911 --> 01:08:37,747
.انزلي، أنا أشعل الشموع

875
01:08:37,831 --> 01:08:39,332
."بن"

876
01:08:39,416 --> 01:08:41,918
.آسف، خرج الحفل عن السيطرة، لكنني أصلحته

877
01:08:42,001 --> 01:08:43,670
."حسناً، أصغ يا "بيني

878
01:08:43,753 --> 01:08:49,008
،بوجود "تشارلي" في السجن
.يجب أن أتشاور معه في القرارات المالية

879
01:08:49,092 --> 01:08:54,264
،لكن إلى أن نحصل على موافقته
.فيسعدني القول إنك حصلت لنفسك على صفقة

880
01:08:54,806 --> 01:08:57,809
.جيد. رائع -
متى ستبدأ؟ -

881
01:08:57,892 --> 01:09:00,603
حين أعود من "إيطاليا". سأعود من هناك
.بعد أسبوع

882
01:09:01,396 --> 01:09:03,231
.ذلك، بالإضافة إلى ما سيتطلبه الأمر

883
01:09:03,314 --> 01:09:07,527
ما سيتطلبه أي أمر؟ -
."اغتيال "موسوليني -

884
01:09:08,528 --> 01:09:10,488
من سيغتال "موسوليني"؟

885
01:09:14,534 --> 01:09:19,789
تعال. لا تحاول أن تفسد الأمر
.بمحاولتك أن تكون مضحكاً

886
01:09:19,873 --> 01:09:21,124
.لا أحاول أن أكون مضحكاً

887
01:09:21,207 --> 01:09:24,377
يحاول "موسوليني" و"هتلر" قتل كل يهودي
.في العالم

888
01:09:24,461 --> 01:09:27,213
إن لم أفعل شيئاً، فمن سيفعل؟
مجموعة من الإيطاليين؟

889
01:09:27,297 --> 01:09:31,760
."يمكنني إيقاف "موسوليني -
.اترك هذا الأمر لقوات الحلفاء -

890
01:09:31,843 --> 01:09:34,971
يفوتك المغزى. لا تملك قوات الحلفاء
.إمكانية الوصول

891
01:09:35,054 --> 01:09:37,891
.أنا أملك إمكانية الوصول -
حقاً؟ -

892
01:09:37,974 --> 01:09:40,810
"أحد أعز أصدقاء "موسوليني
."هو الكونت "دي فراسو

893
01:09:40,894 --> 01:09:44,272
.زوجة الكونت "دي فراسو" منجذبة إلي

894
01:09:44,355 --> 01:09:48,526
.ستقربني من "موسوليني". سأقضي عليه

895
01:09:48,610 --> 01:09:51,613
.بن"، أصغ إلي بانتباه شديد"

896
01:09:52,363 --> 01:09:55,742
.لا تكرر ما قلت للتو لي ولا لأي أحد آخر

897
01:09:55,825 --> 01:09:59,037
.هذا صحيح، إنه سر -
.أقول ذلك لسبب مختلف -

898
01:09:59,120 --> 01:10:00,538
لماذا تقول ذلك؟

899
01:10:00,622 --> 01:10:04,876
،لأن في أفضل الظروف
أي شخص طبيعي تخبره بذلك

900
01:10:04,959 --> 01:10:09,297
.لن يأخذك على محمل الجد مجدداً
.لذا لا شيء آخر

901
01:10:09,380 --> 01:10:13,176
.بالطبع، لكن "موسوليني" في عداد الأموات
.سأعود إليك بعد دقيقة

902
01:10:14,052 --> 01:10:19,891
.سأشعل الشموع. أنا أشعل الشموع

903
01:10:19,974 --> 01:10:24,896
."لنر ما يريده "ماير -
ماذا تريد أن تأكل؟ -

904
01:10:25,230 --> 01:10:27,440
.لم نأت إلى هنا لنأكل. أتينا لنقوم بعمل

905
01:10:34,489 --> 01:10:36,533
.أشعلت الشموع

906
01:10:36,658 --> 01:10:41,079
.ميليسنت"؟ أشعلت الشموع"

907
01:10:43,039 --> 01:10:48,336
هل أنهينا عملنا؟ -
.بالطبع، لم يكن علينا اقتحام المكان -

908
01:10:48,419 --> 01:10:52,715
."استمتع بحفل "ميليسنت
.سنتحدث غداً. يبدو الأمر جيداً

909
01:10:53,299 --> 01:10:57,262
."اعتن بنفسك يا "بن -
.شكراً لحضوركم -

910
01:10:57,387 --> 01:10:59,222
.أراك لاحقاً. شكراً -
.حظاً طيباً -

911
01:10:59,305 --> 01:11:05,061
."جوي". أصغ، أنا آسف بشأن "فرجينيا"

912
01:11:05,895 --> 01:11:09,482
.إن أردت أن تلكمني، فالكمني

913
01:11:16,739 --> 01:11:20,368
،نحن متعادلان الآن. أنا آسف
.أعرف أنك كنت مغرماً بها

914
01:11:20,451 --> 01:11:24,914
هل تمازحني؟ لم أكن لأدع نفسي أغرم
.بساقطة مثلها

915
01:11:48,771 --> 01:11:51,524
"(عيد ميلاد سعيد يا (ميليسنت"

916
01:12:03,995 --> 01:12:05,663
.فمك يدمي

917
01:12:07,749 --> 01:12:10,293
.تعثرت، صدمته بالمائدة. هذا لا شيء

918
01:12:12,587 --> 01:12:14,923
لا أعتقد
."أنه يمكننا الاستمرار هكذا يا "بن

919
01:12:16,424 --> 01:12:20,929
ماذا تقصدين؟ -
هل يجب أن نحصل على طلاق؟ -

920
01:12:23,389 --> 01:12:28,227
.حضر بعض الأصدقاء في وقت غير مناسب فحسب
.كل شيء بخير الآن

921
01:12:31,522 --> 01:12:32,607
.اجلسي

922
01:12:37,320 --> 01:12:39,489
.سأذهب لأتمنى ليلة طيبة للفتاتين

923
01:13:16,526 --> 01:13:18,653
هل تفتقديني؟ -
.هذا يعتمد -

924
01:13:21,531 --> 01:13:24,742
تبدو أنيقاً جداً. هل طلبت منها الطلاق؟

925
01:13:25,743 --> 01:13:29,288
.سنشرب نخباً. رتبت هذا الأمر بأكمله

926
01:13:29,372 --> 01:13:31,666
.خططت له حتى أدق التفاصيل

927
01:13:31,749 --> 01:13:35,169
.عرضت عليهم الفكرة. سنشرب نخب مصيرنا

928
01:13:37,088 --> 01:13:40,299
إذن هل طلبت منها الطلاق؟ -
.ليس بهذه الطريقة -

929
01:13:40,383 --> 01:13:42,635
...لكنني خططت لكل شيء

930
01:13:42,719 --> 01:13:45,596
أسد لي صنيعاً. إنه الصنيع الوحيد
.الذي سأطلبه منك

931
01:13:45,680 --> 01:13:46,723
.أي شيء تريدين

932
01:13:46,806 --> 01:13:49,726
انه شرابك واخرج من هنا
.ولا تقترب من هذا المكان مجدداً

933
01:13:49,809 --> 01:13:52,729
.أنت لا تفهمين. أنا أجهز للعمل التحضيري

934
01:13:57,900 --> 01:14:01,821
هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
هل أنت مستمتع؟ هل يعجبك هذا الرداء؟

935
01:14:02,238 --> 01:14:03,531
!"بن"

936
01:14:05,283 --> 01:14:09,412
!أيها المجنون! أيها المخبول اللعين
.انظر إلى ما فعلت

937
01:14:10,413 --> 01:14:15,752
هل أنت بخير يا عزيزي؟ هل تأذيت؟ -
.أنت محظوظ لكونك حياً -

938
01:14:15,835 --> 01:14:19,547
.سأمنحك 3 دقائق لتخرج من هنا

939
01:14:19,630 --> 01:14:23,843
!إنه أخي أيها الوغد -
هل تتوقعين أن أصدق ذلك؟ -

940
01:14:23,926 --> 01:14:26,929
لا آبه. كل ما يهمني أن تحصل
على مساعدة نفسية

941
01:14:27,013 --> 01:14:29,974
!وألا تعود إلى هنا لتضايقنا بعد الآن

942
01:14:30,058 --> 01:14:33,686
تضايقنا؟ -
.اتركه وشأنه! إنه أخي -

943
01:14:33,770 --> 01:14:35,396
!أنا أخوها -
."توقف يا "بن -

944
01:14:35,480 --> 01:14:39,108
حسناً. أيمكنك أن تريني أوراق هويتك؟

945
01:14:40,693 --> 01:14:43,696
هل معك أياً منها؟ -
.إنها في سروالي في حمام الضيوف -

946
01:14:45,823 --> 01:14:49,368
.رباه -
.أنا آسفة. يفعل أموراً غير متوقعة -

947
01:14:49,452 --> 01:14:51,662
هل تأذيت؟ هل جُرحت في أي مكن؟

948
01:14:51,746 --> 01:14:53,331
هل أصابك الزجاج؟

949
01:14:56,250 --> 01:14:57,752
.رباه

950
01:14:59,504 --> 01:15:02,715
.أنت محق. أنت "تشيك" أخوها

951
01:15:03,800 --> 01:15:05,551
لماذا لم تقولي إنه "تشيك"؟

952
01:15:06,594 --> 01:15:11,641
."تشيك"، سأشتري لك سيارة "كاديلاك" -
كاديلاك"؟" -

953
01:15:11,724 --> 01:15:15,937
ما رأيك بسيارة حمراء؟ ما رأيك بسيارة
بسقف قابل للطي؟

954
01:15:16,020 --> 01:15:17,396
سيارة بسقف قابل للطي؟

955
01:15:17,480 --> 01:15:21,984
.لا تبع نفسك رخيصاً -
."لطالما أردت سيارة "كاديلاك -

956
01:15:22,068 --> 01:15:25,655
"وسنذهب في رحلة في سيارة "تشيك
.الكاديلاك" الحمراء"

957
01:15:25,738 --> 01:15:29,992
.ستأخذ رحلة -
!"إلى مصيرنا. "لاس فيغاس -

958
01:15:30,076 --> 01:15:34,413
لن تتمكن من جري إلى حفرة الرمال تلك
.المليئة بجرذان في شبكة صيد

959
01:15:34,872 --> 01:15:37,333
.سنبني "جنة عدن" في الصحراء

960
01:15:37,416 --> 01:15:43,589
.فندق، لكن ليس كأي فندق
.سيكون بمثابة واحة بكازينو

961
01:15:43,673 --> 01:15:45,716
."إنه قانوني. إنها "نيفادا

962
01:15:45,800 --> 01:15:50,972
أشجار نخيل ومسابح. حدائق ورود
."أجمل من حدائق قصر "فرساي

963
01:15:51,055 --> 01:15:53,015
.سنصممها كلها بأنفسنا

964
01:15:53,558 --> 01:15:56,185
!ابتعد عني -
.سنستضيف مرفهين رائعين -

965
01:15:56,602 --> 01:16:01,399
"سنستضيف "جولسون" و"كانتور" و"ديورانت
."و"كوبر" و"كاري" و"فيكتور ماتيور

966
01:16:01,482 --> 01:16:05,945
."جميعهم يا عزيزتي. سنستضيف "دانا أندروز

967
01:16:06,028 --> 01:16:10,283
.سيكون أروع مكان دُعوا إليه

968
01:16:10,366 --> 01:16:13,911
.ستمتلكين 5,75 بالمئة من المكان كله

969
01:16:14,620 --> 01:16:16,205
.وهذا من إجمالي وليس من صافي الأرباح

970
01:16:16,497 --> 01:16:21,711
،سنكون أعظم مضيفين في الغرب
.وسنسميه تيمناً بك

971
01:16:22,670 --> 01:16:25,506
."سندعوه "فلامنغو

972
01:16:25,590 --> 01:16:26,632
،تعلم

973
01:16:28,426 --> 01:16:32,388
.لم أجلب سوى المتاعب لكل رجل خاطر من أجلي

974
01:16:33,222 --> 01:16:36,851
.جيد. هذا ما يستحقون لمحاولتهم سرقة فتاتي

975
01:16:50,072 --> 01:16:51,699
،لطالما كانت فلسفتي

976
01:16:51,782 --> 01:16:55,620
،إن لم تجعله مختلفاً وجديداً"
".فلا تقم به على الإطلاق

977
01:16:55,703 --> 01:16:58,915
لذلك اخترت الفصل بين المباني

978
01:16:58,998 --> 01:17:03,878
وإضفاء تأثير منحني
.داخل القواعد الخطية التقليدية

979
01:17:04,337 --> 01:17:07,298
."رائع يا "ديفيد -
.شكراً -

980
01:17:07,423 --> 01:17:10,551
.أين وجدت ذلك الرجل؟ إنه رائع

981
01:17:11,135 --> 01:17:16,265
.يجب أن أقول إنه يبدو رائعاً بالنسبة إلي
.تصميمه أوروبي وفرنسي جداً

982
01:17:16,849 --> 01:17:19,769
.يمكنك بيع هذه الأشياء لمتحف

983
01:17:20,686 --> 01:17:23,105
.من الصعب جداً رسم هذه اللوحات

984
01:17:23,189 --> 01:17:25,274
.موقع المسبح يزعجني

985
01:17:26,067 --> 01:17:29,779
ما خطب المسبح؟ -
.إن نظرت، فلن تجدي ما يكفي من الشمس -

986
01:17:29,862 --> 01:17:33,491
...لكن أليس الهدف -
.يجب على مساعدك أن ينتبه -

987
01:17:33,574 --> 01:17:37,203
،إن وضعنا المسبح هنا
ألن نحظى بأشعة الشمس طوال اليوم؟

988
01:17:37,286 --> 01:17:40,331
لأن حينها هذا القسم من المبنى الرئيسي
.لن يظلله

989
01:17:40,998 --> 01:17:42,875
هل أنا محق أم لا؟ -
ديفيد"؟" -

990
01:17:43,709 --> 01:17:46,754
أجل، بالطبع، لكن هذا سيغير من منظور المسبح

991
01:17:46,837 --> 01:17:48,589
.من ناحية الكازينو

992
01:17:48,673 --> 01:17:53,928
كل ما يهمني هو، لو نقلنا المسبح
هل ستصل أشعة الشمس للمسبح طوال اليوم؟

993
01:17:54,720 --> 01:17:57,056
.أجل، سيحدث هذا -
.انقل المسبح -

994
01:17:58,057 --> 01:18:02,895
بن"، ضاعفنا الميزانية"
.إلى 2 مليون حتى الآن

995
01:18:02,979 --> 01:18:06,274
.لا مشكلة -
."يجب أن أتصل بـ"ماير -

996
01:18:10,486 --> 01:18:14,156
(قُتل (موسوليني"
"قتل الإيطاليون الدكتاتور الوحشي

997
01:18:18,494 --> 01:18:22,790
.هذا مال إضافي كثير -
.لا أصدق أنه قد مات -

998
01:18:22,873 --> 01:18:24,875
إلى متى ستستمر بقول ذلك؟

999
01:18:24,959 --> 01:18:27,086
.كان ميتاً حين أمسكت بالصحيفة لأول مرة

1000
01:18:27,169 --> 01:18:28,713
.سيظل ميتاً بعد ساعة من الآن

1001
01:18:28,796 --> 01:18:31,799
.كنت على بعد لحظات من تنفيذ خطتي

1002
01:18:31,882 --> 01:18:35,553
.بن"، اهدأ. مات الحقير. هذا هو المهم"

1003
01:18:35,636 --> 01:18:39,557
.انظر إلى طريقة قضائهم عليه
.لم تكن لتبلي أفضل مما فعلوا

1004
01:18:39,640 --> 01:18:43,102
.حقاً؟ تعال

1005
01:18:44,603 --> 01:18:48,149
،"أخبرني بما تظنه حقاً في "ديفيد
.المهندس المعماري

1006
01:18:48,232 --> 01:18:50,109
ماذا بشأنه؟ -
أتظن أنه بارع؟ -

1007
01:18:50,192 --> 01:18:54,864
.يوجد شيء به لا يعجبني
ما ربطة العنق الحمراء هذه؟ ما هذا الهراء؟

1008
01:18:54,947 --> 01:18:57,033
إنه مهندس معماري. ماذا تريد؟

1009
01:18:58,200 --> 01:19:00,453
.راقبه. إنه يثير توتري

1010
01:19:00,536 --> 01:19:02,997
ما هو ماضيه؟ كيف وظفناه؟

1011
01:19:03,080 --> 01:19:07,918
.بن"، لا تفعل هذا بنفسك" -
.يجب أن أعرف الحقيقة -

1012
01:19:08,002 --> 01:19:12,173
من قد يعرف ما يدور في ذهن أي امرأة؟

1013
01:19:12,256 --> 01:19:15,551
جورج"، إلام تنظر؟" -
.لا شيء -

1014
01:19:15,634 --> 01:19:18,429
ماذا تعني "لا شيء"؟
."أنت تنظر إلى "فرجينيا

1015
01:19:18,512 --> 01:19:22,183
.كانت تتحدث -
.كنت تفكر في أمر ما -

1016
01:19:23,684 --> 01:19:28,356
كنت أفكر، "هل تريد أن تثق في امرأة
"بكل أموالك؟

1017
01:19:28,439 --> 01:19:31,776
لم أعرف امرأة قط
.قد أعطيها ما يزيد على 200 دولار

1018
01:19:31,859 --> 01:19:34,779
.لا أثق بامرأة

1019
01:19:34,862 --> 01:19:37,698
.أنا أثق بـ"فرجينيا" ثقة عمياء

1020
01:19:45,498 --> 01:19:48,376
.بيني"، يود "ماير" التحدث معك"

1021
01:19:52,004 --> 01:19:53,631
ماير"، أين أنت؟ في "ميامي"؟"

1022
01:19:54,632 --> 01:19:58,386
.حفل ترحيل لـ"تشارلي" هو أمر لطيف
.الأمر مريع

1023
01:19:58,469 --> 01:20:03,057
.حبسوه والآن يطردونه من البلاد

1024
01:20:03,140 --> 01:20:06,310
.ماير"، أؤكد لك، لا تثق بالمدعين أبداً"

1025
01:20:07,186 --> 01:20:10,022
."أتعرف من يملك هذا المنزل؟ "باغزي سيغال

1026
01:20:10,106 --> 01:20:14,026
.لا تدعوه أبداً بذلك الاسم -
.الجميع يدعونه هكذا هنا -

1027
01:20:14,110 --> 01:20:17,655
حقاً؟ ليس في وجهه. يمكنك المراهنة بحياتك
.على ذلك

1028
01:20:17,738 --> 01:20:19,698
.ربما تغيرت الأمور، لكن ليس إلى ذلك الحد

1029
01:20:21,283 --> 01:20:24,995
."بالطبع أشعر بالمسؤولية عن "هاري
.أعرف أنني من أحضره

1030
01:20:25,079 --> 01:20:28,499
"لكن يا "ماير"، لطالما عرفنا أن "هاري
.ليس ذكياً

1031
01:20:28,582 --> 01:20:32,711
،لكن بالنسبة للمهمات التي كلفناه بها
.كلانا ظننا أنها تناسبه

1032
01:20:33,379 --> 01:20:38,217
،أنا أفهم. حين تجده
.سيتعين عليك فعل ما يجب

1033
01:20:39,885 --> 01:20:41,429
أي نفقات زائدة؟

1034
01:20:43,764 --> 01:20:47,017
،"هل سألوا "ميكيلانجيلو
"كم سيكلف زخرفة سقف كنيسة (سيستاين)؟"

1035
01:20:47,101 --> 01:20:49,520
،"هل سألوا "شكسبير
"ما تكلفة كتابة (مكبث)؟"

1036
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
.إن كلف الأمر أكثر، فليكن

1037
01:20:53,232 --> 01:20:58,070
."لا مشكلة. سأراك في "نيويورك

1038
01:20:58,779 --> 01:21:00,906
.أتعامل مع موظفين لا مبالين

1039
01:21:00,990 --> 01:21:03,200
.بن"، "هاري غرينبرغ" هنا"

1040
01:21:05,911 --> 01:21:08,289
أين؟ -
.في الرواق في الخارج -

1041
01:21:18,382 --> 01:21:24,096
."مرحباً يا "هاري -
.بن"، تسرني رؤيتك" -

1042
01:21:24,221 --> 01:21:28,392
،آمل أنك لست غاضباً مني
.لم يكن لدي مكان لأذهب إليه

1043
01:21:30,227 --> 01:21:34,106
لا، فعلت الصواب. هل تشعر بالتعب؟ -
.أجل، أشعر بالتعب -

1044
01:21:35,399 --> 01:21:40,070
لدينا حجرة نوم إضافية. لم لا تأخذ قيلولة؟

1045
01:21:40,154 --> 01:21:42,364
.سنتحدث حين تستيقظ -
."شكراً يا "بن -

1046
01:21:42,448 --> 01:21:44,700
.إنها الحجرة الأولى على اليسار

1047
01:22:11,018 --> 01:22:16,357
.بن"، ظننت أنني أحلم" -
.أظن دائماً أنني أحلم -

1048
01:22:16,440 --> 01:22:19,985
،"هذا صحيح. ما رأيك يا "بن

1049
01:22:20,069 --> 01:22:24,198
هل أحلم أم أنني حقاً في "هوليوود" معك؟

1050
01:22:25,115 --> 01:22:27,910
."أنت هنا يا "هاري -
.حمداً لله -

1051
01:22:28,869 --> 01:22:31,288
.إن كنت في مكان آخر، لصرت ميتاً

1052
01:22:31,956 --> 01:22:36,126
.أخفقت يا "بن". أنا في غاية الغباء

1053
01:22:36,210 --> 01:22:38,170
،لم أرغب قط بإيذاء أي شخص

1054
01:22:38,254 --> 01:22:41,757
عدا الأشخاص الذين طلبت مني أن أؤذيهم
.لأنهم كانوا سيئين

1055
01:22:41,840 --> 01:22:44,635
.أنت تحدثت -
.أجل -

1056
01:22:57,773 --> 01:22:59,525
ماذا تريدني أن أفعل من أجلك؟

1057
01:23:00,276 --> 01:23:04,572
.فكرت أن بإمكاني العمل لديك هنا في الخفاء

1058
01:23:06,532 --> 01:23:08,784
."من الصعب أن تكون مختفياً في "هوليوود

1059
01:23:09,743 --> 01:23:10,995
.هذا صحيح

1060
01:23:11,912 --> 01:23:15,249
.كانت مجرد فكرة. إنها فكرة سيئة

1061
01:23:16,000 --> 01:23:17,710
إذن، ماذا يجب أن أفعل؟

1062
01:23:27,886 --> 01:23:32,433
.من الأفضل أن تستقل السيارة معي -
.أجل. أحب أن أستقل السيارة ليلاً -

1063
01:23:32,516 --> 01:23:35,394
.خاصة حين يقودها شخص آخر

1064
01:23:35,477 --> 01:23:38,355
.لطالما أحببت ذلك، منذ كنت طفلاً صغيراً

1065
01:23:41,066 --> 01:23:43,611
."يا ليتك لم تفعل ما فعلت يا "هاري

1066
01:23:48,365 --> 01:23:52,745
."فرجينيا"، هذا "هاري غرينبرغ"
.إنه صديق قديم لي

1067
01:23:53,662 --> 01:23:55,789
."فرجينيا هيل" -
."فتاة "جوي إيه -

1068
01:23:55,873 --> 01:23:58,042
."التقينا منذ عامين في "كوبا

1069
01:23:59,126 --> 01:24:02,755
.سنستقل السيارة معاً -
.سآتي معكما -

1070
01:24:03,172 --> 01:24:05,174
.من الأفضل أن تظلي هنا. لن نتأخر

1071
01:24:05,257 --> 01:24:06,467
.أفضل أن أرافقكما

1072
01:24:07,593 --> 01:24:08,802
.أفضل ألا تفعلي

1073
01:24:10,387 --> 01:24:12,931
.ظننتك قلت إنك تريد قضاء كل وقتك معي

1074
01:24:15,601 --> 01:24:17,811
هلا تدعينا نستقل السيارة اللعينة وحدنا؟

1075
01:24:17,895 --> 01:24:20,731
.يمكنك أن تظل طوال حياتك وحدك إن أردت

1076
01:24:22,483 --> 01:24:24,443
.أتريدين أن ترافقينا؟ رافقينا

1077
01:24:25,402 --> 01:24:28,238
.حسناً، لكن بعد دقيقة
.يجب أن أحضر معطفي وحقيبتي

1078
01:24:34,036 --> 01:24:36,538
هل رأيت "جوي" مؤخراً؟

1079
01:24:37,831 --> 01:24:40,751
.ليس منذ فترة -
.ولا أنا -

1080
01:24:40,834 --> 01:24:44,088
.لم أر أياً من الرفاق منذ أخفقت

1081
01:24:44,630 --> 01:24:50,177
.كان "جوي" يتأنق حقاً
.ويملك شعراً مجعداً جميلاً

1082
01:24:50,260 --> 01:24:52,596
.هاري"، ستصبح "فرجينيا" زوجتي"

1083
01:24:52,721 --> 01:24:57,017
.حقاً؟ بلا مزاح؟ تهاني

1084
01:24:57,101 --> 01:25:01,647
ماذا حدث لـ"إستا"؟ -
.لم يحدث لها شيء -

1085
01:25:01,730 --> 01:25:04,566
.هذا باعث على الراحة. ظننت أنها ماتت

1086
01:25:06,735 --> 01:25:11,615
إذن، ماذا حدث لها؟ -
.سنتطلق -

1087
01:25:11,699 --> 01:25:14,368
"إنهما سيتطلقان، لكن "إستا
.لا تعرف بالأمر بعد

1088
01:25:15,202 --> 01:25:17,663
لماذا يجب أن تكدريني دائماً؟

1089
01:25:17,746 --> 01:25:21,375
.إستا" صديقتي. تقبلي ذلك"

1090
01:25:21,458 --> 01:25:24,920
.إنها شخص جيد جداً. إنها أم ابنتي

1091
01:25:25,003 --> 01:25:27,673
.إنها لا تمثل تهديداً لك، وسأطلقها

1092
01:25:29,508 --> 01:25:31,510
.أنا آسفة. تخطيت حدودي

1093
01:25:32,678 --> 01:25:36,432
.تبدوان كزوجين سعيدين. من اللطيف رؤية ذلك

1094
01:25:46,275 --> 01:25:49,778
المكان آمن"
"(أضيئوا (تشيسترفيلد

1095
01:25:58,871 --> 01:26:02,499
.أريدك أن تنتظري هنا
.أرجوك لا تجادليني بشأن هذا

1096
01:26:59,014 --> 01:27:01,892
!"ماذا يحدث هناك بحق السماء؟ "بن

1097
01:27:07,231 --> 01:27:08,440
بن"؟"

1098
01:27:11,819 --> 01:27:13,070
بن"؟"

1099
01:27:20,536 --> 01:27:21,829
بن"؟"

1100
01:27:24,706 --> 01:27:28,502
.ماذا تفعلين؟ قلت لك أن تنتظري
.عودي إلى السيارة

1101
01:27:28,585 --> 01:27:31,129
أين "هاري"؟ -
.عودي إلى السيارة -

1102
01:27:33,257 --> 01:27:35,926
ما الأمر؟ ماذا حدث؟

1103
01:27:37,135 --> 01:27:38,345
."بن"

1104
01:28:00,409 --> 01:28:04,872
.خيط حرير على حيط خليل

1105
01:28:04,955 --> 01:28:09,209
.خيط حرير على حيط خليل

1106
01:28:09,293 --> 01:28:13,714
.خيط حرير على حيط خليل

1107
01:28:13,797 --> 01:28:18,802
.خيط حرير على حيط خليل

1108
01:28:18,886 --> 01:28:22,931
.خيط حرير

1109
01:28:55,631 --> 01:28:58,592
كان يُفترض أن يكلف هذا المبنى اللعين
.مليون دولار

1110
01:28:58,675 --> 01:29:03,764
!التكلفة ترتفع جداً. فندق

1111
01:29:03,847 --> 01:29:06,558
.في وسط صحراء "موهافي" اللعينة

1112
01:29:06,642 --> 01:29:09,019
.على بعد 800 كيلومتر من أقرب مرحاض

1113
01:29:09,770 --> 01:29:13,523
.وصديقك نجم "هوليوود" لا يفيدنا

1114
01:29:14,358 --> 01:29:15,817
.نحن مجموعة خاصة

1115
01:29:15,901 --> 01:29:19,363
لا نريد أن ينظر أحد إلينا ويلتقط الصور
.ويكتب قصصاً

1116
01:29:19,446 --> 01:29:21,657
.ما يفعلونه بالفعل سيئ بما يكفي

1117
01:29:21,740 --> 01:29:24,201
يمكن لهذا الفندق أن يتسبب
.في خروج الأمور عن السيطرة

1118
01:29:24,284 --> 01:29:25,619
هل انتهيت؟

1119
01:29:26,411 --> 01:29:31,708
.فندق "فلامنغو" وضعه شرعي
.لن يوجد ما نخفيه

1120
01:29:31,792 --> 01:29:35,462
.المال الذي دفعته أنت و"ماير" لم يكن هبة

1121
01:29:35,629 --> 01:29:39,091
.إنها خدمة قدمتها لكما

1122
01:29:39,174 --> 01:29:43,929
.حسناً. إذن دعنا نخرج الآن
.بثمن التكلفة، من دون أرباح

1123
01:29:44,012 --> 01:29:45,138
!هل تريد الخروج؟ اخرج

1124
01:29:45,222 --> 01:29:49,059
.توقفا عن الهراء
.هذا حفل وداع للأصدقاء القدامى

1125
01:29:49,142 --> 01:29:51,019
.تباً للأصدقاء القدامى

1126
01:29:51,103 --> 01:29:54,690
لا تخبر الأصدقاء القدامى أن صفقة
،ستكلف مليون دولار

1127
01:29:54,773 --> 01:30:00,070
.ثم تعود لتقول 2 مليون و3 و4
.أو أي هراء آخر كهذا

1128
01:30:01,029 --> 01:30:03,073
."ليس لـ"تشارلي لوتشيانو

1129
01:30:03,156 --> 01:30:05,742
.لا نفهم بعضنا، هذه هي المشكلة

1130
01:30:05,826 --> 01:30:08,495
.لا نفهم بعضنا -
.بن"، من فضلك" -

1131
01:30:08,829 --> 01:30:10,580
.أجب على سؤالي

1132
01:30:10,664 --> 01:30:13,625
ما هي أكبر تكلفة لهذا الفندق؟

1133
01:30:16,211 --> 01:30:20,632
.3 ملايين كحد أقصى -
.وافقت على مليون وليس 3 -

1134
01:30:21,258 --> 01:30:26,471
"(رحلة موفقة يا (تشارلي"

1135
01:30:28,640 --> 01:30:30,892
.ماذا أفعل؟ لا أريد أن أدفع ما دفعت

1136
01:30:30,976 --> 01:30:34,229
.أياً كان ما نريد، فلا يهم. نحن عالقون

1137
01:30:34,312 --> 01:30:38,316
.لذا يجب أن نبذل جهدنا لينجح الأمر
.في حدود المعقول

1138
01:30:38,400 --> 01:30:42,320
هل تسمي أياً من هذا معقولاً؟
.أجد الأمر برمته مقززاً

1139
01:30:42,904 --> 01:30:47,367
،إن كلف الفندق أكثر من 3 ملايين
.فلن ينقذك أحد من هذه الورطة

1140
01:30:48,618 --> 01:30:51,872
.لا مشكلة -
."يوجد أمر آخر يا "بن -

1141
01:30:52,622 --> 01:30:55,125
.المرأة -
أية مرأة؟ -

1142
01:30:55,208 --> 01:30:57,586
لماذا تترك امرأة ما تدير أموالك؟

1143
01:30:59,629 --> 01:31:01,465
.إنها ليس مجرد امرأة

1144
01:31:01,548 --> 01:31:06,094
.تحدث عن "فرجينيا" باحترام، ستصير زوجتي

1145
01:31:08,221 --> 01:31:11,767
.تهاني. أنا متأكد أنها ستصير زوجة رائعة

1146
01:31:11,850 --> 01:31:15,103
.شكراً -
.آمل أنك تعرف ما تفعل -

1147
01:31:22,861 --> 01:31:26,406
ميكي"، لا أريدك أن تشيح بنظرك"
."عن "فرجينيا

1148
01:31:26,490 --> 01:31:29,367
،إن توجب عليك أخذ قيلولة
.فدع أحد الرجال يراقبها

1149
01:31:29,868 --> 01:31:32,037
حسناً. مرحباً؟

1150
01:31:32,996 --> 01:31:36,041
.أحد الرجال الأكبر سناً. صحيح

1151
01:31:44,466 --> 01:31:45,717
."جوي"

1152
01:31:47,135 --> 01:31:50,889
أيمكنني التحدث معك على انفراد؟ -
.ماذا تريد؟ أنا مشغول -

1153
01:31:51,723 --> 01:31:53,058
.لن يتطلب الأمر لحظة

1154
01:31:55,268 --> 01:32:00,065
.لا تتحركي يا عزيزتي
.سأتخلص من ذلك الرجل سريعاً

1155
01:32:00,440 --> 01:32:01,691
.قل ما لديك بسرعة

1156
01:32:05,570 --> 01:32:10,617
بالنظر إلى الكلمة المهينة
،"التي استخدمتها لوصف "فرجينيا

1157
01:32:10,700 --> 01:32:14,412
.أعتقد أنك تدين لكلينا باعتذار

1158
01:32:14,496 --> 01:32:15,831
حقاً؟ -
.أجل -

1159
01:32:16,206 --> 01:32:18,750
لم لا تمص اعتذارك من قضيبي؟

1160
01:32:19,292 --> 01:32:22,337
!جوي"، يا له من قول"

1161
01:32:25,215 --> 01:32:28,218
.أخرجه

1162
01:32:29,469 --> 01:32:33,014
.هل أنت محرج؟ أخرجه
أتريدني أن أخرج قضيبي أولاً؟

1163
01:32:33,181 --> 01:32:34,975
.انظر إلى هذا

1164
01:33:27,277 --> 01:33:31,823
أيمكنك سماعي يا "جوي"؟
.أنت محظوظ لأنني لم أسرف في الشرب اليوم

1165
01:33:32,449 --> 01:33:34,159
.اعتذارك مقبول

1166
01:33:39,039 --> 01:33:44,044
!ملحق إضافي، استسلم اليابانيون
!انتهت الحرب

1167
01:33:49,841 --> 01:33:52,052
"الأمر رسمي، استسلم اليابانيون"

1168
01:33:54,763 --> 01:33:57,182
هل تمضغين؟ -
.أجل -

1169
01:33:57,515 --> 01:34:00,352
.لا تبتلعي طعامك حتى تمضغينه جيداً

1170
01:34:02,646 --> 01:34:06,441
أيمكنني الحصول على المزيد من الماء؟

1171
01:34:09,027 --> 01:34:10,612
...كنت أفكر

1172
01:34:11,821 --> 01:34:15,700
هل تريد إحداكن شيئاً آخر؟ -
.طرحت نفس السؤال منذ دقيقة -

1173
01:34:16,451 --> 01:34:19,162
صحيح. ماذا كنت أقول؟

1174
01:34:19,245 --> 01:34:21,957
.مهما كان الأمر، كنت تحاول قوله طوال الليل

1175
01:34:22,791 --> 01:34:24,709
.خططنا للانتقال

1176
01:34:25,835 --> 01:34:28,380
...أجل. كنت أفكر أن

1177
01:34:31,591 --> 01:34:35,303
...كنت أحاول معرفة ما الأفضل من أجل

1178
01:34:36,262 --> 01:34:40,809
.سأكون في "لاس فيغاس" طوال الوقت
.إنها ليست سوى تل رملي

1179
01:34:40,892 --> 01:34:46,481
.لذا سأكون هناك مع العمال
سأكون وحدي. لا أعرف فحسب

1180
01:34:46,564 --> 01:34:49,067
"يمكنك أن تقيمي في منزل في "لوس أنجلوس
.إن أردت

1181
01:34:49,150 --> 01:34:54,072
،لا أعرف إن كان ما أقوله منطقياً
...لأنني لن أتواجد هناك و

1182
01:34:54,155 --> 01:35:00,495
ربما من الأفضل أن تظلي هنا
.حيث تشعرين بأنك في بيتك

1183
01:35:01,955 --> 01:35:04,916
وأراك ليوم أو يومين كل بضع سنوات؟

1184
01:35:08,545 --> 01:35:10,130
...حسناً

1185
01:35:14,050 --> 01:35:15,677
.المعذرة -
ماذا؟ -

1186
01:35:30,025 --> 01:35:33,862
.أنا آسف -
وجدت امرأة أخرى، أليس كذلك؟ -

1187
01:35:36,281 --> 01:35:39,325
.تريد أن تكون معها وليس معي. أريد الطلاق

1188
01:35:40,285 --> 01:35:41,703
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

1189
01:35:44,039 --> 01:35:48,168
.أريد أن أعتني بك، أريد أن أعتني بالطفلتين

1190
01:35:48,251 --> 01:35:51,337
طلاق. تريد الطلاق، أليس كذلك؟

1191
01:35:59,971 --> 01:36:03,516
.قلها. أجبني

1192
01:36:07,437 --> 01:36:09,272
تريد الطلاق، أليس كذلك؟

1193
01:36:12,609 --> 01:36:15,320
.تريد الطلاق. قلها

1194
01:36:16,905 --> 01:36:18,114
.أجل

1195
01:36:29,459 --> 01:36:32,003
.لا تخرج من هذه الحجرة لدقيقة

1196
01:37:45,660 --> 01:37:48,079
(ديل إي ويب)"
"شركة إنشاءات

1197
01:38:05,847 --> 01:38:09,100
أليس هذا أروع منظر رأيتموه؟

1198
01:38:09,184 --> 01:38:11,352
.أؤكد لكم، إنه مبهر

1199
01:38:11,436 --> 01:38:15,565
.إنه فسيح وحميمي وأصلي

1200
01:38:17,150 --> 01:38:20,236
أين المسبح؟ -
.من هنا -

1201
01:38:21,487 --> 01:38:24,699
كيف يمكنني رؤية المسبح من الكازينو؟ -
المسبح من الكازينو؟ -

1202
01:38:24,782 --> 01:38:28,703
.أردت أن يكون المسبح في الشمس
.لذلك أمرتنا أن ننقله

1203
01:38:28,786 --> 01:38:32,373
.اعتقدت أننا سنتمكن من رؤيته -
.أخشى أن ذلك مستحيل -

1204
01:38:32,498 --> 01:38:35,877
قلنا إننا سنقف في الكازينو
.وسنتمكن من رؤية المسبح

1205
01:38:35,960 --> 01:38:39,964
.المشكلة هي أن هذا جدار حامل

1206
01:38:40,048 --> 01:38:43,968
.حسناً. تخلصوا منه -
.إنه يدعم المبنى كله -

1207
01:38:44,052 --> 01:38:47,597
أتفهم ما يقوله "ديفيد"؟ -
."فهمت الأمر يا "فرجينيا -

1208
01:38:47,680 --> 01:38:50,892
لا أريدك أيضاً أن تكرري
.كل شيء يقوله هذا الرجل

1209
01:38:51,392 --> 01:38:54,437
تخلص من الجدار فحسب، اتفقنا؟

1210
01:38:54,520 --> 01:38:59,984
،يمكننا جعل الجدار زجاجياً
.لكنه سيكون باهظاً جداً

1211
01:39:00,068 --> 01:39:04,030
...يجب أن أضع عارضة حاملة -
.عارضة حاملة! لقد أنقذت الموقف -

1212
01:39:04,113 --> 01:39:05,406
..."بن"

1213
01:39:05,490 --> 01:39:10,578
...مع كل التكلفة الإضافية، نتوقع ميزانية
فرجينيا"، كم ستبلغ؟"

1214
01:39:10,662 --> 01:39:13,206
.4,5 مليون دولار -
.لا مشكلة -

1215
01:39:20,296 --> 01:39:22,131
هل تفهم موقفنا؟

1216
01:39:22,215 --> 01:39:24,926
،إن كنت ستفعلين أمراً
.فافعليه على نحو صحيح

1217
01:39:31,099 --> 01:39:32,433
من هؤلاء بحق السماء؟

1218
01:39:40,566 --> 01:39:43,319
.باغزي سيغال"؟ أنا مارشال فدرالي"
.نلقي القبض عليك

1219
01:39:43,403 --> 01:39:45,738
،لا أعرف أي شخص بذلك الاسم
.هنا أو في أي مكان

1220
01:39:45,822 --> 01:39:48,866
بنجامين سيغال"، معي مذكرة"
لإلقاء القبض عليك

1221
01:39:48,950 --> 01:39:51,744
وأمر محكمة لنقلك عبر حدود الولاية

1222
01:39:51,828 --> 01:39:56,332
"وتسليمك للسلطات في مقاطعة "لوس أنجلوس
."في ولاية "كاليفورنيا

1223
01:39:56,416 --> 01:39:58,501
ما هي التهمة؟ -
.جريمة قتل -

1224
01:39:59,711 --> 01:40:02,880
هل صحيح أن "هاري غرينبرغ" كان أعز أصدقائك؟

1225
01:40:03,631 --> 01:40:05,758
هل أنت مذنب؟ -
لماذا قتلت أعز أصدقائك؟ -

1226
01:40:06,134 --> 01:40:07,969
هل ستحصل على طلاق يا "باغزي"؟

1227
01:40:10,013 --> 01:40:13,433
هل صحيح أن "هاري غرينبرغ" كان سيشهد
ضد كل أصدقائك؟

1228
01:40:16,477 --> 01:40:18,438
.سيد "سيغال"، بحقك، أدلي لنا بتصريح

1229
01:40:19,397 --> 01:40:20,898
.لدي أمران لأقولهما فحسب

1230
01:40:20,982 --> 01:40:23,943
،"أولاً، اسمي "بنجامين
.كما هو مذكور في الكتاب المقدس

1231
01:40:24,027 --> 01:40:27,322
"وثانياً، سأراكم جميعاً مع افتتاح "فلامنغو
.في عيد الميلاد

1232
01:40:27,405 --> 01:40:28,239
.تراجعوا

1233
01:40:30,867 --> 01:40:35,705
."أنا مساعد المدعي العام "هارتمان
.أنا مسؤول عن هذه القضية

1234
01:40:35,788 --> 01:40:39,542
.يمكنكم ترك السجين معي. من هنا يا سيدي

1235
01:40:42,086 --> 01:40:44,630
.لا تسمح بدخول شخص آخر -
.حسناً يا سيدي -

1236
01:40:46,007 --> 01:40:50,720
ماذا يحدث؟ ألا تكفيك
30 ألف دولار لحملتك الانتخابية؟

1237
01:40:50,803 --> 01:40:53,014
ماذا تعني؟ -
.للجدران آذان -

1238
01:40:53,097 --> 01:40:56,642
.اضطررت للسماح بالقبض عليك -
.ليست لديك قضية ولا شهود -

1239
01:40:56,726 --> 01:40:58,603
.سائق سيارة الأجرة -
أي سائق سيارة أجرة؟ -

1240
01:40:58,686 --> 01:41:01,814
.السائق الذي أقل "هاري غرينبرغ" إلى منزلك

1241
01:41:02,857 --> 01:41:04,275
هل لديك اسم؟

1242
01:41:05,818 --> 01:41:08,946
أريد أن يصل ذلك الاسم بالصدفة
."إلى يد "ميكي كوهن

1243
01:41:10,323 --> 01:41:14,285
.حسناً. لكن أحذرك، لا تفعل أمراً رديئاً -
.ليس عليك أن تحذرني -

1244
01:41:14,369 --> 01:41:19,290
،بالنظر إلى خطورة الاتهامات
،جريمة قتل من الدرجة الأولى

1245
01:41:19,916 --> 01:41:21,834
.آمر باحتجازك من دون كفالة

1246
01:41:23,169 --> 01:41:27,131
قُبض على (باغزي سيغال) بتهمة قتل"
"(ماكوايلد) يصطاد رجل عصابات من (فيغاس)

1247
01:41:32,720 --> 01:41:34,597
ميكي"، أين أنت؟ في "فيغاس"؟"

1248
01:41:35,848 --> 01:41:39,060
حسناً. هل فعلت أي شيء بخصوص
مشكلة سائق سيارة الأجرة؟

1249
01:41:41,354 --> 01:41:44,232
جيد. بالمناسبة، هل رأيت صورتي
في جريدة "إكزامينر" اليوم؟

1250
01:41:44,315 --> 01:41:47,235
.أسوأ صورة حتى الآن
.تُظهرني كما لو لم أكتسب سمرة الشمس

1251
01:41:47,985 --> 01:41:50,530
,أبدو كحلوى الخطمي

1252
01:41:51,823 --> 01:41:56,077
هل تحاول أن تشعرني بتحسن؟
ما رأيك؟ ببشرة سمراء أم لا؟

1253
01:41:56,577 --> 01:41:58,788
.ببشرة سمراء -
حقاً؟ -

1254
01:42:00,706 --> 01:42:03,334
حسناً. استمر في مراقبة "فرجينيا"، اتفقنا؟

1255
01:42:03,418 --> 01:42:06,587
.أريد تقارير مستمرة. أشعر بانعزال شديد هنا

1256
01:42:08,423 --> 01:42:09,757
.حسناً، جيد

1257
01:42:12,343 --> 01:42:13,594
.تباً

1258
01:42:33,573 --> 01:42:38,244
.بدأت المباني بالتشكل -
.يريد أن يفتتح في عيد الميلاد -

1259
01:42:38,327 --> 01:42:41,330
.سيفتتح في عيد الميلاد
.بن" عاقد العزم تماماً"

1260
01:42:41,414 --> 01:42:44,959
.بن" عاقد العزم تماماً"

1261
01:42:45,042 --> 01:42:47,044
.ماير"، سيتم الافتتاح في الموعد"

1262
01:42:49,714 --> 01:42:52,049
.تغيرت كثيراً منذ التقيتك أول مرة

1263
01:43:14,489 --> 01:43:17,575
،"أخبرتني بأنك ستغادر "لاس فيغاس
.لم تقل إن "ماير" كان هناك

1264
01:43:17,658 --> 01:43:20,244
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل
.أن أخبرك بالأمر شخصياً

1265
01:43:20,328 --> 01:43:22,205
إذن، هل رأى "فلامنغو"؟ ماذا قال؟

1266
01:43:23,539 --> 01:43:25,791
.قال إنه قلق بشأن التكلفة

1267
01:43:25,875 --> 01:43:29,879
ماذا قال غير ذلك؟ -
."لا شيء. تحدث مع "ديل ويب -

1268
01:43:29,962 --> 01:43:34,550
هل طرح أية أسئلة محددة؟ -
.رأى الجدار المُهدم -

1269
01:43:35,510 --> 01:43:39,263
ماذا عن العارضة الحاملة؟ -
.ليس بالضبط، لكنه انحنى تحتها -

1270
01:43:40,348 --> 01:43:42,266
انحنى؟ -
.إنها منخفضة -

1271
01:43:43,226 --> 01:43:46,395
ماذا تعني؟ -
.منخفضة إلا لو كان طولك 167 سنتيمتراً -

1272
01:43:46,479 --> 01:43:48,814
.لكن لم يتم إصلاحها بعد

1273
01:43:53,486 --> 01:43:56,656
ماذا كان سلوكه العام؟ -
.القلق -

1274
01:43:57,114 --> 01:44:00,284
.لكنه كان لطيفاً جداً، كما كان دائماً

1275
01:44:00,868 --> 01:44:04,288
ماذا تعنين بكلمة "دائماً"؟ -
."أعني "كما في الماضي -

1276
01:44:04,413 --> 01:44:06,916
.لم تعرفيه في الماضي -
."بلى، عن طريق "جوي -

1277
01:44:09,335 --> 01:44:12,547
هل ضاجعته؟ -
بالتأكيد. لماذا تسأل الآن؟ -

1278
01:44:13,005 --> 01:44:17,176
هل ضاجعت "ماير"؟ -
."لا تكن مقززاً. عنيت "جوي -

1279
01:44:22,557 --> 01:44:26,811
لماذا مضاجعة "ماير" مقززة أكثر
من مضاجعة "جوي"؟

1280
01:44:26,894 --> 01:44:29,939
لم تكن مضاجعة "جوي" مقززة؟ أهذا ما تعنين؟

1281
01:44:30,022 --> 01:44:33,150
ما الأمر بينك وبين "جوي"؟ ما خطب "ماير"؟

1282
01:44:33,234 --> 01:44:37,238
،"لا تريدين أن تضاجعي "ماير
هل تريدين مضاجعة "جوي"؟

1283
01:44:37,321 --> 01:44:42,660
،إن لم يتمكنوا من تصحيح الأمر
.أخبريهم بأن يبدؤوا من الصفر

1284
01:44:42,743 --> 01:44:47,873
لم أقطع هذا الشوط لأمتلك كازينو
.لا يسمح لي برؤية المسبح

1285
01:44:48,207 --> 01:44:52,920
!اهدمي الكازينو اللعين -
.بن"، التكلفة ترتفع بشدة" -

1286
01:44:53,004 --> 01:44:57,008
هل أنت في صفهم الآن؟ -
.لا تقل ذلك لي مجدداً أبداً -

1287
01:44:57,091 --> 01:45:01,762
"تباً لـ"ماير لانسكي" و"لاس فيغاس
!"وفندق "فلامنغو

1288
01:45:06,642 --> 01:45:12,356
أصغ، تحدثت مع "ماير" لـ3 دقائق
في وسط عاصفة رملية

1289
01:45:12,440 --> 01:45:16,736
لأحاول قول أمور قد تقولها
.لأمنع الأمور من أن تبدو أسوأ

1290
01:45:18,362 --> 01:45:21,157
.حتى أنه قال إنني أتحدث مثلك

1291
01:45:24,619 --> 01:45:29,290
يا ليتنا كنا في "كوني آيلاند" نأكل النقانق
."من مطعم "ناثان

1292
01:45:42,970 --> 01:45:46,223
ستحب "كنساس". أتينا لك بوظيفة
.كسائق سيارة أجرة

1293
01:45:46,307 --> 01:45:48,768
.سأعتاد عليها -
ما الذي لن يعجبك؟ -

1294
01:45:48,851 --> 01:45:50,936
.دوروثي" في "ذا ويزارد أوف أوز" من هناك"

1295
01:45:51,020 --> 01:45:54,273
دوروثي" والأقزام؟" -
.هذا صحيح -

1296
01:45:59,779 --> 01:46:01,238
.لا ترسل أي بطاقات بريدية

1297
01:46:01,656 --> 01:46:04,742
."ملحق إضافي! تمت تبرئة "باغزي سيغال

1298
01:46:05,451 --> 01:46:08,788
."كاري غرانت" و"غاري كوبر" و"كلارك غيبل"

1299
01:46:08,954 --> 01:46:12,333
.سيكون أكبر حفل افتتاح في التاريخ

1300
01:46:14,001 --> 01:46:16,087
.أنت أمير الأمراء

1301
01:46:16,212 --> 01:46:17,505
."بن"

1302
01:46:20,633 --> 01:46:22,343
.سأراك في المنزل

1303
01:46:22,426 --> 01:46:25,596
على الرحب والسعة. إن كان لديك المزيد
.من الأمتعة، فاحملها بنفسك

1304
01:46:31,769 --> 01:46:34,772
."ستصل تكلفة "فلامنغو" إلى 6 ملايين يا "بن

1305
01:46:34,855 --> 01:46:37,650
...ماير"، أي شخص يخبرك"

1306
01:46:37,775 --> 01:46:43,114
.أنا في صفك، أفعل ما أستطيع
.توقف عن محاولة خداعي وخداع نفسك

1307
01:46:47,743 --> 01:46:49,578
.تحتاج إلى 3 ملايين

1308
01:46:49,745 --> 01:46:52,707
،إن استطعت توفير مليونين
.أستطيع توفير مليون

1309
01:46:52,790 --> 01:46:55,710
.لا يعرف "تشارلي" أي شيء بهذا الشأن
.هذا بيني وبينك

1310
01:46:55,793 --> 01:46:57,878
أيمكنك توفير ذلك المبلغ؟ -
.لا مشكلة -

1311
01:46:57,962 --> 01:47:02,341
هلا تتوقف عن ذلك من فضلك؟
.توقف عن قول "لا مشكلة". فكر

1312
01:47:02,425 --> 01:47:03,801
ماذا ستفعل لتحصل عليه؟

1313
01:47:03,884 --> 01:47:08,097
"عقارك ومنزلك في "سكارسديل
،والسيارات والأوراق المالية والسندات

1314
01:47:08,180 --> 01:47:11,475
،كلها ملك "إستا" والفتاتين الآن
هل أنا محق؟

1315
01:47:11,809 --> 01:47:15,020
.بالتأكيد -
إذن كيف ستحصل على مليوني دولار؟ -

1316
01:47:15,104 --> 01:47:16,897
.سأبيع أشياء -
أي أشياء؟ -

1317
01:47:16,981 --> 01:47:19,400
.سأبيع منزلي وكل ما يحتويه

1318
01:47:19,483 --> 01:47:22,403
.سيساوي 200 ألف دولار على أقصى تقدير

1319
01:47:22,486 --> 01:47:24,071
أين الـ1,8 مليون دولار المتبقية؟

1320
01:47:28,534 --> 01:47:30,911
.لطالما قمت بحمايتي في طفولتنا

1321
01:47:30,995 --> 01:47:32,872
.كنت دائماً تساندني

1322
01:47:34,707 --> 01:47:36,083
.لكن لا أستطيع حمايتك

1323
01:47:37,168 --> 01:47:39,211
.أسهمي -
ماذا عنها؟ -

1324
01:47:39,920 --> 01:47:41,797
.أملك ثلث الفندق. سأبيع حصتي

1325
01:47:42,006 --> 01:47:44,759
.هذا كل ما تملك. ستنتهي بلا شيء

1326
01:47:44,842 --> 01:47:46,510
.بعد كل هذا، لا شيء

1327
01:47:47,720 --> 01:47:51,640
.سيظل "فلامنغو" موجوداً. هذا ليس لا شيء

1328
01:48:00,232 --> 01:48:03,778
"(محطة (يونيون"

1329
01:48:05,029 --> 01:48:06,739
.أضف المليونين إلى هذا

1330
01:48:12,328 --> 01:48:13,913
."سأفتقدك يا "بيني

1331
01:48:25,174 --> 01:48:28,594
،مساء الخير يا سيداتي سادتي
.سنبدأ برقعة الأرض الأولى

1332
01:48:28,677 --> 01:48:29,804
(ليمتد كورب ريالتورز)"
"للبيع

1333
01:48:29,887 --> 01:48:31,388
...يسعدنا عرض هذه القطعة الجميلة

1334
01:48:32,181 --> 01:48:34,809
.بيعت للسيدة التي ترتدي قبعة بيضاء

1335
01:48:34,892 --> 01:48:37,228
2750. لا تخسروها. أجل أم لا؟

1336
01:48:37,311 --> 01:48:38,646
"(شركة (فلامنغو"

1337
01:48:38,729 --> 01:48:41,524
.إليكم غرض مذهل. هذا البساط الشرقي الجميل

1338
01:48:41,607 --> 01:48:42,900
.بيع

1339
01:48:42,983 --> 01:48:46,070
.الآن المناقصة. 400
هل توجد مناقصات أفضل من 400؟

1340
01:48:46,195 --> 01:48:49,281
.لا أحد يتقدم. بيع بـ400 دولار

1341
01:48:49,365 --> 01:48:52,576
...قطعة الأرض رقم 17 -
!بيعت -

1342
01:48:56,455 --> 01:48:58,123
"بيع"

1343
01:48:59,124 --> 01:49:01,794
قررت أن أبيع لكليكما 10 بالمئة
."من فندق "فلامنغو

1344
01:49:01,877 --> 01:49:04,004
مقابل كم؟ -
.60 ألفاً لكل منكما -

1345
01:49:04,129 --> 01:49:09,176
ألم تُباع الحصتين بالفعل؟ -
.ليس إن كنت ما زلت أبيعها -

1346
01:49:35,286 --> 01:49:39,081
"(أهلاً بكم في مطار فندق (فلامنغو"

1347
01:49:51,677 --> 01:49:54,805
(فندق (فلامنغو"
"الافتتاح الكبير في عيد الميلاد

1348
01:50:01,395 --> 01:50:05,774
.انظر من قد أتى -
كيف حالك يا "بن"؟ -

1349
01:50:08,193 --> 01:50:13,782
هل افتقدت الصحراء؟ -
.لم أحضر لهذا السبب -

1350
01:50:15,034 --> 01:50:16,160
لماذا حضرت؟

1351
01:50:20,706 --> 01:50:23,334
ماذا فعلت؟ -
.خدعتك -

1352
01:50:24,376 --> 01:50:25,794
عم تتحدث؟

1353
01:50:25,878 --> 01:50:29,673
يوجد حساب مصرفي سويسري
.يحتوي على حوالي مليوني دولار

1354
01:50:31,383 --> 01:50:34,011
إذن؟ -
.إنه ملكها -

1355
01:50:35,638 --> 01:50:39,308
توجد حسابات مصرفية سويسرية كثيرة
.تحتوي على مليوني دولار

1356
01:50:39,516 --> 01:50:43,771
"لكن واحد فقط حجزه "جو إبستين
."من أجل "فرجينيا هيل

1357
01:50:45,606 --> 01:50:47,942
.رأيت نسخ من سجلات الإيداع

1358
01:50:49,026 --> 01:50:51,487
.هذه كذبة -
.ليست كذبة -

1359
01:50:51,570 --> 01:50:54,406
.سيد "إبستين" يعمل لدي
.لا يوجد سبب ليكذب علي

1360
01:50:56,951 --> 01:51:00,245
.هذه كذبة. إن كررتها فسأحطم فكك

1361
01:51:11,507 --> 01:51:12,800
أيمكنني الحصول على كوب ماء؟

1362
01:51:54,883 --> 01:51:58,429
هل علي أن ألقنك درساً؟
.ابعد هذه الصناديق عني

1363
01:51:58,512 --> 01:52:02,141
،أخبرتك، حين نكون هنا
.لا نريد رؤية الصناديق

1364
01:52:02,224 --> 01:52:04,560
تحضر الصناديق وتتركها هناك

1365
01:52:04,643 --> 01:52:08,439
.ولم أر صندوقاً حيث أخبرتك أن تضعه

1366
01:52:08,522 --> 01:52:14,069
.المعذرة. اتفقنا؟ آسف -
."مرحباً، أنا "نتالي سانت كلير -

1367
01:52:14,153 --> 01:52:18,741
اقترح سيد "ويب" أن أتحدث معك
."بشأن العمل في فندق "فلامنغو

1368
01:52:18,824 --> 01:52:22,161
حقاً؟ بأي منصب؟ -
.أي منصب تحتاج إليه -

1369
01:52:22,244 --> 01:52:24,455
إن كنت ستخترعين وظيفة، فماذا ستكون؟

1370
01:52:25,414 --> 01:52:27,458
.ساقية -
ساقية؟ -

1371
01:52:27,958 --> 01:52:28,917
.عاملة إيداع القبعات

1372
01:52:29,251 --> 01:52:31,545
هل أتيت من "هوليوود"؟ -
.أجل. لقد فعلت -

1373
01:52:31,628 --> 01:52:35,132
.أنت رائعة الجمال بالتأكيد
هل أتيت بالطائرة؟

1374
01:52:35,215 --> 01:52:39,053
،لا. أحب ركوب الطائرة لكن لم أتحمل كلفتها
.لذا اضطررت إلى السفر متطفلة

1375
01:52:39,136 --> 01:52:41,680
هل تبحث عن فتاة تحب ركوب الطائرة؟

1376
01:52:42,514 --> 01:52:43,766
.المعذرة

1377
01:52:49,980 --> 01:52:52,357
.فرجينيا"، أريد التحدث معك"

1378
01:52:53,692 --> 01:52:56,195
.فرجينيا". عزيزتي"

1379
01:52:59,281 --> 01:53:00,949
.فرجينيا"، ليس لدينا وقتاً لهذا"

1380
01:53:02,743 --> 01:53:05,204
."تباً يا "فرجينيا
.كدت تصيبينني في رأسي مجدداً

1381
01:53:05,287 --> 01:53:09,374
ماذا سيكون شعوري برأيك
حين أراك تطارد فتاة جميلة وغبية؟

1382
01:53:09,458 --> 01:53:12,002
.لم أكن أطاردها. إنها موظفة

1383
01:53:12,086 --> 01:53:15,839
موظفة في ماذا؟ -
.ستعمل كعاملة إيداع القبعات والمعاطف -

1384
01:53:16,715 --> 01:53:18,133
مهلاً، ماذا تفعلين؟

1385
01:53:19,468 --> 01:53:21,970
."ماذا تفعلين؟ حطمت للتو بلور "باكارا

1386
01:53:22,054 --> 01:53:25,182
!حطمت علاقتنا للتو، وأعتقد أنها أكثر أهمية

1387
01:53:25,265 --> 01:53:28,811
.لن أدافع عن نفسي
.كانت امرأة بحاجة إلى وظيفة

1388
01:53:28,894 --> 01:53:32,022
ماذا تفعلين؟ -
.أرحل. ولا تحاول أن تمنعني -

1389
01:53:32,106 --> 01:53:34,316
."كان يجب أن أرحل حين قتلت "هاري غرينبرغ

1390
01:53:34,399 --> 01:53:35,859
.كان يجب أن أرحل حين التقيت بك

1391
01:53:35,943 --> 01:53:38,821
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ -
.أينما شئت -

1392
01:53:38,904 --> 01:53:41,949
إلى مكان حيث يعرف شخص ما شيء ما
عن حساب مصرفي ذي رقم؟

1393
01:53:43,826 --> 01:53:47,246
أي خيال اخترعته في عقلك المريض؟

1394
01:53:47,329 --> 01:53:51,166
.اطرح سؤالك مباشرة -
كم المبلغ في الحساب؟ -

1395
01:53:51,250 --> 01:53:55,212
لماذا؟ هل تريد بيعي بعض الأسهم
في فندق "فلامنغو"؟

1396
01:53:55,295 --> 01:53:59,925
أعطيتني 5 بالمئة. أتريد بيعي 10 بالمئة
مثل أصدقائك؟

1397
01:54:00,008 --> 01:54:04,012
كم بعت حتى الآن؟ 300 بالمئة أو 400؟

1398
01:54:04,096 --> 01:54:08,725
.أجيبي على سؤالي
كم المبلغ الذي سرقته من الفندق؟

1399
01:54:08,809 --> 01:54:11,895
فعلت مئة ضعف العمل
الذي كان يتوجب علي القيام به

1400
01:54:11,979 --> 01:54:14,439
.لتبرير أخذ أي شيء يمكنني وضع يدي عليه

1401
01:54:14,523 --> 01:54:17,025
كم أخذت؟ -
.لا شيء. ولا سنت -

1402
01:54:17,109 --> 01:54:19,987
وكان بإمكاني أخذ الكثير. لم تكن لتعرف

1403
01:54:20,070 --> 01:54:26,160
!لأنك زير نساء وخائن ومستهتر لعين

1404
01:54:26,243 --> 01:54:30,247
،كان يجب أن آخذ شيئاً ما
.لكن هذه ليست طبيعتي

1405
01:54:30,330 --> 01:54:33,083
ليست طبيعتي أن أخون ثقة الشخص الوحيد

1406
01:54:33,167 --> 01:54:36,712
الذي كنت غبية كفاية لأسلم نفسي له
.بكل الطرق

1407
01:54:36,837 --> 01:54:39,047
.الشخص الوحيد الذي كنت غبية كفاية لأحبه

1408
01:54:39,131 --> 01:54:41,091
كم تملكين من المال في ذلك الحساب؟

1409
01:54:41,175 --> 01:54:43,677
كم سرقت؟ -
!تباً لك -

1410
01:54:44,344 --> 01:54:48,765
كم؟ -
.وداعاً يا "بن". أنت وحدك -

1411
01:55:06,950 --> 01:55:11,580
أولاً، أشكركم على أخذكم الوقت
لتأتوا بالطائرة إلى هنا

1412
01:55:11,663 --> 01:55:15,834
لزيارة إيطالي منفي وحيد
.مريض ببروستاتا متورمة

1413
01:55:17,794 --> 01:55:20,589
يحزنني كثيراً أن الفوضى المأساوية
"التي يمر بها فندق "فلامنغو

1414
01:55:20,672 --> 01:55:25,093
."يخلدها أحد أقدم أصدقائي، "بيني سيغال

1415
01:55:26,595 --> 01:55:28,639
.إليكم موقفنا الآن

1416
01:55:29,723 --> 01:55:32,226
.سيُفتتح فندق "فلامنغو" يوم عيد الميلاد

1417
01:55:32,726 --> 01:55:35,521
أصدقائي المطلعون على حال الفنادق يقولون لي

1418
01:55:35,604 --> 01:55:39,650
إن هذا أسوأ وقت ممكن
.لافتتاح فندقاً جديداً

1419
01:55:41,527 --> 01:55:47,241
.وصلت التكلفة الإجمالية الآن إلى 6 ملايين
.أي 5 ملايين أكثر من المُتفق عليه

1420
01:55:47,324 --> 01:55:50,869
للحصول على آخر ملايين
،احتاج إليها لإنهاء البناء

1421
01:55:50,953 --> 01:55:54,122
.باع "بيني" 400 بالمئة من الفندق

1422
01:55:55,082 --> 01:55:58,001
الكثيرون من الذين يعتقدون أنهم حصلوا
على أغلبية أسهم هذا الفندق

1423
01:55:58,085 --> 01:56:00,712
هم أشخاص مشهورون مثل نجوم السينما

1424
01:56:00,837 --> 01:56:03,590
ورجال أعمال أثرياء يملكون معارف
بين السياسيين

1425
01:56:03,674 --> 01:56:06,885
الذين لن يتراجعوا
.حين يحل وقت تحصيل أرباحهم

1426
01:56:06,969 --> 01:56:08,887
هذا لا يعني أن تحصيل الأرباح سيحدث

1427
01:56:08,971 --> 01:56:12,641
لأن على الأرجح أن هذا الشيء
.سيفشل فشلاً ذريعاً

1428
01:56:14,268 --> 01:56:17,938
،كل هذا لا شيء بالمقارنة مع أخطر مسألة

1429
01:56:18,647 --> 01:56:20,607
.وهي مسألة السرقة

1430
01:56:23,068 --> 01:56:26,446
"أصدقائي المصرفيون في "سويسرا
،"يقولون لي إن "فرجينيا هيل

1431
01:56:27,072 --> 01:56:30,617
تلك المرأة التي كان "جوي إيه" يضاجعها
،وأغرم بها "بيني" كثيراً

1432
01:56:31,910 --> 01:56:36,290
اختلست مليوني دولار على هيئة عملات صغيرة
.من هذه الصفقة

1433
01:56:40,335 --> 01:56:43,839
في رأيي، هذا سؤال أساسي بسيط
،يجب أن نجيب عليه

1434
01:56:44,089 --> 01:56:49,469
هل سرقت تلك المرأة هذا المال
من دون معرفة "بيني" عن الأمر شيئاً

1435
01:56:49,553 --> 01:56:53,807
.أم أنها مجرد واجهة لـ"بيني"؟ مجرد خدعة

1436
01:56:56,184 --> 01:57:00,397
"أي شخص يظن أن "باغزي سيغال
.لم يعرف بهذا الأمر هو مجنون

1437
01:57:00,480 --> 01:57:03,233
.اسمه "بن". لا داع لعدم الاحترام

1438
01:57:04,026 --> 01:57:07,613
حقاً؟ ماذا عن عدم احترامه لنا؟

1439
01:57:07,779 --> 01:57:10,157
.سيُعاقب "بيني" مهما كانت النتيجة

1440
01:57:11,074 --> 01:57:14,620
أتفق مع "جوي" و"فرانك". ما رأي بقيتكم؟

1441
01:57:15,120 --> 01:57:17,039
.موافقون -
ماير"؟" -

1442
01:57:18,206 --> 01:57:22,669
.لا أصدق أنه كان يعلم بالأمر
.أعتقد أن الحب قد أعماه

1443
01:57:22,753 --> 01:57:26,548
."لطالما كانت النساء أولوية "بيني
.هذه هي طبيعته

1444
01:57:27,299 --> 01:57:31,178
،هذه المرة تمكنت امرأة واحدة منه
.وليس جنس النساء بأكمله

1445
01:57:32,012 --> 01:57:34,890
كان "بيني" ليصدق أي شيء
.تخبره به تلك المرأة

1446
01:57:34,973 --> 01:57:36,975
.من المستحيل أنه سرق منا

1447
01:57:38,602 --> 01:57:40,771
.من المستحيل أنه عرف بشأن السرقة

1448
01:57:41,188 --> 01:57:44,524
،لطالما قلت إن "بيني" لديه مشكلة أساسية

1449
01:57:44,650 --> 01:57:46,443
.لا اعتبار عنده للنقود

1450
01:57:46,526 --> 01:57:51,281
.إنه لا يهتم حتى بالنقود. إنه مهتم بالفكرة

1451
01:57:51,406 --> 01:57:53,742
أي فكرة؟ -
.بناء شيء ما -

1452
01:57:54,534 --> 01:57:57,454
.صنع شيء ما. "بيني" شخص حالم

1453
01:57:57,537 --> 01:58:00,832
.أنا لا أبرر الأمر ولا أفسره
.أنا رجل أعمال

1454
01:58:00,916 --> 01:58:04,002
،أي شيء أخذته تلك المرأة
."يجب أن يرده "بيني

1455
01:58:04,086 --> 01:58:05,504
.إنها مسؤوليته

1456
01:58:06,046 --> 01:58:09,883
ماذا تريد أن تفعل حيال الأمر كرجل أعمال؟

1457
01:58:11,385 --> 01:58:15,764
.ننتظر ونرى إن كان الفندق سينجح
.إن نجح، فسيسعدنا هذا جميعاً

1458
01:58:15,847 --> 01:58:20,394
.ونتركه يسدد دينه -
ماذا لو فشل فندق "فلامنغو"؟ -

1459
01:58:24,314 --> 01:58:26,066
.حينها سأتعامل مع الأمر بنفسي

1460
01:59:02,894 --> 01:59:07,023
(فندق (فلامنغو"
"مفتوح دائماً - نرحب بالجميع

1461
01:59:07,107 --> 01:59:09,693
(جيمي ديورانت)"
"(خافيير كوغات)

1462
01:59:50,650 --> 01:59:55,113
.خيط حرير على حيط خليل

1463
01:59:55,530 --> 02:00:01,244
.خيط حرير على حيط خليل

1464
02:00:01,995 --> 02:00:03,663
...خيط حرير على

1465
02:00:05,582 --> 02:00:08,668
ماذا عن "غيبل" و"كوبر"؟ -
.لم يجيبا -

1466
02:00:09,044 --> 02:00:10,754
.أسوأ حظ رأيته في حياتي

1467
02:00:11,463 --> 02:00:14,382
،يمكنك فعل أي شيء
.لكن لا يمكنك التحكم في الطقس

1468
02:00:14,800 --> 02:00:16,802
.لا يمكن لأي إنسان التحكم فيه

1469
02:00:17,511 --> 02:00:18,804
.لا يمكنك الاستسلام

1470
02:00:26,770 --> 02:00:30,732
.اذهب للخلف وتفقد علبة الكهرباء

1471
02:00:31,149 --> 02:00:35,445
ماذا يحدث بحق السماء؟ -
أيمكننا الحصول على بعض المصابيح؟ -

1472
02:00:56,800 --> 02:01:01,388
،سيداتي سادتي
أريد أن أشكركم على حضوركم الليلة

1473
02:01:01,471 --> 02:01:04,850
.لتحاولوا أن تجعلوا افتتاح "فلامنغو" ناجحة

1474
02:01:05,642 --> 02:01:09,688
،بسبب إنجاز تحسينات إضافية في الفندق

1475
02:01:09,771 --> 02:01:12,524
،والتي ستجعل فندق "فلامنغو" مكان أروع

1476
02:01:12,607 --> 02:01:14,568
،والذي يمكن لجميعنا الاستمتاع به

1477
02:01:15,610 --> 02:01:21,783
سأعلن عن إغلاق مؤقت للفندق
.بدءاً من ليلة الجمعة

1478
02:01:24,119 --> 02:01:30,000
آمل أن أراكم جميعاً
،في إعادة الافتتاح الكبير للفندق

1479
02:01:30,083 --> 02:01:32,961
.والذي سيتم الإعلان عن موعده قريباً

1480
02:01:34,754 --> 02:01:36,298
.شكراً جزيلاً لكم

1481
02:01:43,597 --> 02:01:46,558
.ماير لانسكي" على الهاتف. يريد التحدث معك"

1482
02:01:52,105 --> 02:01:53,064
."ماير"

1483
02:01:55,358 --> 02:01:59,738
...لا، سنغلق الفندق مؤقتاً ليلة الجمعة و

1484
02:02:01,573 --> 02:02:04,701
لماذا أستقل طائرة إلى "لوس أنجلوس" الليلة
للقاء "غاس" و"مو"؟

1485
02:02:11,625 --> 02:02:15,420
.ماير"، أريدك أن تفعل أمراً من أجلي"

1486
02:02:16,338 --> 02:02:20,967
."عدني، مهما حدث، أنك ستحمي "فرجينيا

1487
02:02:21,051 --> 02:02:24,638
،إن وعدتني بذلك
.فسأذهب إلى "لوس أنجلوس" الليلة

1488
02:02:24,721 --> 02:02:26,264
هل تعدني؟

1489
02:02:28,433 --> 02:02:31,311
جيد. "ماير"، أتريد نصيحة؟

1490
02:02:32,187 --> 02:02:35,607
.احتفظ بأسهمك في "فلامنغو". ستعيش لتشكرني

1491
02:03:18,525 --> 02:03:21,987
."أنا آسف يا "بن -
ماذا تعنين؟ علام؟ -

1492
02:03:22,070 --> 02:03:23,446
.كان يجب أن أكون معك

1493
02:03:23,530 --> 02:03:26,908
.ماذا تعنين؟ أنت هنا الآن. أنت الوحيدة

1494
02:03:30,203 --> 02:03:32,414
."أخبروني بأنك يجب أن تذهب إلى "لوس أنجلوس

1495
02:03:32,789 --> 02:03:36,084
.أجل. لدي اجتماع بعد ساعتين
."سيرسل "ماير" "غاس" و"مو

1496
02:03:37,293 --> 02:03:38,878
..."بن"

1497
02:03:39,421 --> 02:03:42,966
"إن كنت ذاهباً إلى "لوس أنجلوس
.من أجل المال، فقد لا تحتاج إلى هذا

1498
02:03:45,885 --> 02:03:47,804
ماذا تعنين؟

1499
02:04:00,859 --> 02:04:02,110
.مليونا دولار

1500
02:04:09,784 --> 02:04:14,247
لطالما قلت
...إنك تجيدين الأعمال أكثر مني، لكنني

1501
02:04:16,624 --> 02:04:18,043
.لا أفهم

1502
02:04:23,923 --> 02:04:25,425
.لا أعرف

1503
02:04:27,385 --> 02:04:28,470
...ربما أنا

1504
02:04:29,345 --> 02:04:34,684
.ربما أخذته من أجلنا. ربما أخذته من أجلي
.لا أعرف

1505
02:04:35,560 --> 02:04:38,521
...ارتبكت وخفت

1506
02:04:41,232 --> 02:04:42,400
.لا أعرف

1507
02:04:46,154 --> 02:04:49,532
ربما ظننت أنني سأشتري لنا
."بعض النقانق في "كوني آيلاند

1508
02:04:55,955 --> 02:05:00,251
،سأخبرك بأمر
لم لا نترك المال في المصرف فحسب؟

1509
02:05:05,131 --> 02:05:07,092
.سندخره لوقت الحاجة

1510
02:05:14,474 --> 02:05:15,600
.يجب أن أذهب

1511
02:05:17,268 --> 02:05:20,480
أتريدني أن أذهب معك؟ سأذهب معك، اتفقنا؟

1512
02:05:21,231 --> 02:05:23,441
بالطائرة؟ -
.أجل -

1513
02:05:24,150 --> 02:05:27,529
في هذا الطقس؟ -
.أجل -

1514
02:05:28,363 --> 02:05:29,614
.فهمت

1515
02:05:31,950 --> 02:05:34,619
.اذهبي من هنا. سأعود بعد بضع ساعات

1516
02:05:35,787 --> 02:05:36,788
اتفقنا؟

1517
02:05:51,886 --> 02:05:53,680
."أحبك يا "بن

1518
02:06:47,192 --> 02:06:49,819
."أتعرف يا "ميك"؟ أسأت فهم "فرجينيا

1519
02:06:50,695 --> 02:06:53,781
.كانت مستعدة الليلة لركوب الطائرة معي

1520
02:06:54,449 --> 02:06:56,743
."لا أريد التحدث عن "فرجينيا" يا "بن

1521
02:06:59,871 --> 02:07:02,081
.حسناً، تصبح على خير

1522
02:07:43,915 --> 02:07:45,875
.أعرف ما تخططين له

1523
02:07:45,959 --> 02:07:48,711
تعرف الخطة كلها، أليس كذلك؟

1524
02:07:48,795 --> 02:07:54,926
،أجل. تجيدين الحديث يا أختاه
.لكن هذا لا يجعلك زوجة للرجل المناسب

1525
02:07:55,009 --> 02:07:59,347
.أقول لك بصراحة، انسي أنك التقيته يوماً

1526
02:08:00,056 --> 02:08:04,811
،أجل. تجيدين الحديث يا أختاه
.لكن هذا لا يجعلك زوجة للرجل المناسب

1527
02:08:04,936 --> 02:08:08,606
.أقول لك بصراحة، انسي أنك التقيته يوماً

1528
02:08:08,690 --> 02:08:14,195
.إن كنت لا تفهمين قولي، فهذا سيعطيك فكرة

1529
02:08:14,279 --> 02:08:19,242
،أصغ يا سيد. قبل أن تأتي إلى هنا
."كنت قلقة بشأن "هانك

1530
02:08:19,325 --> 02:08:22,453
...فكرت أنني لن أتزوجه لأنه رجل عادي

1531
02:08:26,791 --> 02:08:28,293
.أنا آسف. أرجو المعذرة

1532
02:08:47,979 --> 02:08:50,398
ألست متعجلاً بعض الشيء يا صاح؟

1533
02:08:50,481 --> 02:08:52,525
.أنت رخيص كالسلع بالجملة

1534
02:10:14,482 --> 02:10:16,859
."مرحباً يا "مو -
."فرجينيا"، هذا "غاس غرينباوم" -

1535
02:10:16,943 --> 02:10:20,321
.أرسلنا "ماير لانسكي". سنتولى إدارة الفندق

1536
02:10:21,823 --> 02:10:23,908
."بن سيغال" يدير فندق "فلامنغو"

1537
02:10:24,575 --> 02:10:28,037
.باغزي سيغال" مات. فندق "فلامنغو" ملكنا"

1538
02:12:09,639 --> 02:12:12,350
(بعد أسبوع من وفاة (باغزي سيغال"

1539
02:12:12,433 --> 02:12:15,603
أعادت (فرجينيا هيل) كل المال المفقود
".(إلى (ماير لانسكي

1540
02:12:17,355 --> 02:12:22,109
".(انتحرت (فرجينيا هيل) في (النمسا"

1541
02:12:24,028 --> 02:12:28,115
بحلول 1991، الـ6 ملايين الدولار"
(المُستثمرة في حلم (باغزي) في (لاس فيغاس

1542
02:12:28,199 --> 02:12:31,577
".حققت إيرادات تصل إلى 100 مليار دولار

1543
02:16:10,087 --> 02:16:13,090
ترجم من قبل: ناجي بهنان