Dag, schat.
Om zes uur op het station.
Om netjes te praten, moet men elke lettergreep goed articuleren.
Voorbeeld, twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
Twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
Voorbeeld, twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
Twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
Deze is lavendelblauw. Ze passen allemaal prima bij wit.
Een prachtcombinatie, Mr. Siegel. Smaakvol, zoals altijd.
- Mr. Siegel. Welke verdieping ? - Penthouse.
Als we het doen, is het eenmalig.
- Ook als het lekker is ? - Dat wordt het in elk geval.
- Dit is de verkeerde verdieping. - Ik zou maar weer instappen.
- Ga door. - Doet dat pijn ?
Ik ben nog een halfuur bezig. Tien minuten hoogtezon...
Oké, dat moet dan maar in de trein.
Natuurlijk ben ik alleen. Ze is al een uur weg.
Ik moet het gewoon doen.
Bel Charlie. Die drukt z'n snor zodra er problemen zijn.
Ben, het getuigt niet van veel leidinggevende kwaliteiten...
- Als je je met details bemoeit. Charlie is het met me eens.
- Inderdaad. - Snap je wat ik bedoel ?
- Je schudde zelfs met je hoofd. - Wat wil je.
Tel tot 53.
- Goedenavond, Mr. Siegel. - Wil je die even afborstelen ?
- Je ging toch naar Californië ? - Ik wou je nog een cadeautje geven.
- Een cadeautje ? - Maak maar open.
- Ik vat 'm niet. - Wij betalen je voor je diensten.
Je krijgt een salaris, je deelt in de winst en als dank...
- Jat je er nog wat bij. Dit is al de tweede keer.
Wil je het hemd van m'n lijf ? Heb ik geen problemen mee.
Kijk eens, van Sulka. Deze draag ik ook.
Ik had geen tijd om ook wat broeken en pakken voor je te kopen.
Maar ik kan je wel wat tips geven. Laat je schoenen eens zien.
Ik wil niet onbeschoft doen, maar die passen nergens onder.
Hier hadden we toch drie man voor ingehuurd ? Wat doen we hier ?
Je weet toch hoe hij denkt ? Ben heeft maar een probleem.
Dat had hij al toen we vroeger op straat mensen beroofden.
Hij heeft geen respect voor geld.
Maar dat is voor de zomer. Maak je daar maar geen zorgen over.
Als ik rijk wil worden, kan ik ook in de verzekeringen gaan.
Als we Jack Dragna uit Zuid-Californië willen verdrijven...
- Moeten we hem eerst lijmen, doen alsof we willen samenwerken.
Hij heeft daar al twintig jaar geen concurrenten.
- Alleen Mickey Cohen. - Dus moeten we aardig doen.
- Hoe verdelen we de bars en clubs ? - Fifty-fifty.
We grijpen de macht op een nette manier.
- Joey A. Kent Jack Dragna. - Jack is een koele killer.
Je moet hem voorzichtig aanpakken. Zorg dat je hem niet kwaad maakt.
- Wat zit je nou te grijnzen ? - Laat maar.
- Gaan wij niet mee naar Californië ? - De volgende keer misschien.
Als je in L.A. bent, moet je George maar niet bellen.
Hij is een filmster en vaker in het nieuws dan Roosevelt.
- Het moet snel en onopvallend. - En vriendelijk.
Heel grappig. Twaalf dagen.
Vier dagen heen, vier dagen praten, vier dagen terug. Onopvallend.
- Ben, kan ik je even spreken ? - Ik wil eerst even afscheid nemen.
Ik zal je missen.
Ik bel wel om te vragen wat ik voor je moet meenemen.
- Ik weet toch al wat ik wil. - Niet zeggen. Denk maar even na.
- Ik heb geld nodig. 50.000 dollar. - Waarvoor ?
De politie, het OM en de F.B.I. willen me achter de tralies zetten.
Het is allemaal tuig. Behalve die aanklager, Allen Stein.
Joodse jongen, uit Bedford Street.
Ik had je toch 50.000 betaald voor die overval ?
Allemaal op. Je kent me toch, ik heb het allemaal vergokt.
En als ik je die 50.000 niet geef, ga je me zeker verlinken ?
Nooit van m'n leven. Ik hou van je, ik zou je er nooit bij lappen.
Je gaat me toch niet vermoorden ?
Ik zal m'n best doen om deze toestand te vergeten.
- Ik heb m'n leven aan je te danken. - Daar heb je gelijk in.
Door je knieën, Harry.
Als je uit de trein springt, moet je door je knieën. Dat landt zachter.
Oké Ben, doe ik.
Ik heb genoten, de afgelopen vier dagen.
Het ritme van de rails heeft een handje geholpen.
Hij kent u. Bent u ook beroemd ? Ik hou van je, George.
- Je ziet er fantastisch uit. - Jij mag er anders ook wezen.
Daar word ik voor betaald. Oké, zo kan ie wel weer.
Je zit in het Beverly Hills Hotel, bungalow vijf.
Je zei vier dagen, maar ik heb voor zes dagen gereserveerd.
- Jack Dragna is hier de grote baas. - Maar hij houdt het kleinschalig.
Drie miljoen inwoners en hij houdt het kleinschalig ?
Minder kopzorgen. Ik zet je af en dan ga ik naar de studio.
- Kan ik niet met je mee ? - Als je wilt.
Hank is geen groot licht. Een vrouw als jij kan hij niet aan.
- Ik heb je door. - Je hebt alles gepland.
- Nieuwe sigaret. - Ze heeft een hele sigaret op.
Je moet net doen alsof je hem nooit ontmoet hebt. Begrepen ?
Pak aan, koop er maar wat fatsoen voor.
Zeker om jou een plezier te doen.
Twee dollar voor een biertje en een glas nepchampagne ?
Hier heb je 50 cent. leder de helft.
Twee dollar voor een biertje en nepchampagne ?
- Hier heb je 50 cent. - Je bent een ontzettende krent.
Niet vergeten. Ik heb het netjes gevraagd.
Camera loopt, iedereen stil.
Wil je iemand een mep met een stoel verkopen ?
Hiermee kan ik de hele avond homeruns slaan.
- Hier, voor als ik terugkom. - Mag ik niet even wat zeggen ?
Hij is hier de ster, mop.
- Ik ben onder de indruk, George. - Ik ben een vakman.
Zal ik even ?
Als u antwoord wilt, moet u de vraag afmaken.
- Uw sigaret aansteken ? - Graag.
Ik had een iets spannender voorstel verwacht.
- Wat bijvoorbeeld ? - Gebruik uw fantasie.
- Doe ik al. - Zeg het maar als u klaar bent.
Is dat een figurant ?
Flamingo ? Joey Adonis vindt van niet. Dat is Virginia Hill.
Joey is gestoord. Een vrouw is toch geen nekschot waard.
Hangt ervan af wiens nek en wat voor vrouw.
Waarom heeft Ben Siegel interesse in de vriendin van z'n vriend ?
Joey A. Is meer een collega. Zijn jullie nog steeds bij elkaar ?
Ik zou oud en nieuw met hem vieren. Met wie zou u dat doen ?
Met m'n vrouw, Esta. E-S-T-A.
Esta is vast dag in dag uit trouw aan haar grote liefde Ben...
- Die haar voortdurend bedriegt en voorliegt.
- Ik lieg haar niets voor. - Biecht je elke dag je zonden op ?
En wat wil Mr. Esta precies van Miss Virginia ?
Mr. Esta kan zich niets voorstellen wat hij niet van Miss Virginia wil.
- Zou je ooit van je vrouw scheiden ? - Nooit.
Je bent wel heel fel wat moeder de vrouw betreft.
Verder ben je gewoon een aalgladde schuinsmarcheerder...
- Met een goeie babbel, zoals iedereen in Hollywood.
Ga buiten maar even een flesje prik scoren.
Hoe regel je hier in Hollywood een screentest ?
- Wie wil er een screentest doen ? - Ik vroeg het me gewoon af.
En Virginia Hill, gaat die carrière maken ?
Dat weet je nooit van tevoren. Daar woont Lana Turner.
Daar woont Cesar Romero.
Daar woont Gary Cooper. Dat huis kost 45.000 dollar.
- Zijn die huizen zo duur ? - Het kan nog duurder.
- Wie woont daar ? - Lawrence nog wat. Die operazanger.
- Niet Melchior, die andere. - Lawrence Tibbett ? Stop even.
- Wat ga je doen ? - Even gedag zeggen.
- Ik kom voor Lawrence Tibbett. - Hij is bezig. Hoe is uw naam ?
- Verwacht hij u ? - Alleen als hij helderziend is.
Een momentje, alstublieft.
- Hoe ver woon jij hier vandaan ? - 800 meter. Wat doe je nou ?
Mr. Siegel.
U hebt geen idee wat een eer het is om u te ontmoeten.
We hebben u vorig jaar "Rigoletto" horen zingen in New York.
- Het was een geweldige avond. - Ik ben overdonderd, Mr. Siegel.
- Geweldig. - Bent u familie van Bugsy Siegel ?
- Bugsy ? Hoe bedoelt u ? - Het spijt me.
Dat is geen naam. Het betekent helemaal niets.
Het heeft geen officiële betekenis.
Zelfs insecten hebben allemaal een officiële naam.
Die noem je toch ook niet zomaar wat ?
Ik wou u niet beledigen, Mr. Siegel.
Mag ik even rondneuzen, Larry ?
- Mag ik Larry zeggen ? - Al m'n vrienden noemen me Larry.
- Wat doe je in L.A. Ben ? - Rondkijken.
Een prachtig huis. Wat vind je van het Beverly Hills Hotel ?
- Het beste hotel in L.A.. - Vind je de bungalows mooi ?
- Ja. Welk nummer heb jij ? - Jij hebt bungalow nummer vijf.
- Hoe bedoel je ? - Ik koop dit huis.
- Het is niet te koop. - Natuurlijk wel. Alles is te koop.
- Wat wil je ervoor hebben ? - Mr. Siegel...
Ben.
Waarom kijk je zo ? Ga je me iets aandoen ?
Ik zou niet willen dat iemand je iets aandeed.
Jouw stem geeft zin aan het leven. Ik wil je alleen maar geld geven.
- Wat heb je ervoor betaald ? - 35.000.
Maar dat was een paar jaar terug. Het is nu wel 40.000 waard.
Het gaat me niet om de prijs, Mr. Siegel. Ben...
Een, twee, drie, vier...
50.000. Is dat genoeg ?
Kom, laten we er allebei een mooie dag van maken. Hier heb je 60.000.
Mensen die ik bewonder, moet ik gewoon gelukkig maken.
Ben je hier blij mee ? Kijk dan eens wat vrolijker.
- Je smijt met geld. - Nou en ? Het is maar oud papier.
- Je blijft maar vier dagen. - Misschien wel langer.
- Ik moet naar Jack Dragna. - Ik breng je wel.
Dit is zakelijk.
- Mooie auto. - Dank u.
- Louie. - Wat krijgen we nou ?
Ik ben op zoek naar Jack Dragna. Mijn naam is Ben Siegel.
Ik ben z'n broer Lou. Ik zal zeggen dat je er bent.
Hij komt er zo aan. Hij zit nog te eten.
We hebben het hier goed voor elkaar. Ik heb niets tegen Lansky...
- Charlie Luciano, Joey A. en al je andere vriendjes...
- Maar ga jij nou maar gewoon achter de meiden aan.
We hebben hier hele mooie. En jij lust er wel pap van.
Ik kan je wel wat telefoonnummers geven.
Maar als je hier voor zaken bent, ben ik ongeïnteresseerd.
"Niet geïnteresseerd." Ongeïnteresseerd is onverschillig.
Je hebt twee keuzes, jullie kunnen voor ons gaan werken.
Dan kunnen jullie het wat groter aanpakken.
20 goklokalen in plaats van drie en een eigen nieuwsdienst.
Meyer, Charlie en ik krijgen 75 procent van de winst.
Jij krijgt 25 procent, maar dat is veel meer dan je nu verdient.
- Wat is het alternatief ? - De tweede mogelijkheid...
Dit is de tweede mogelijkheid.
- Druk maar af, schiet me neer. - Is dat het alternatief ?
- Wat een apart gevoel voor humor. - Het is waar wat ze zeggen.
Je bent hartstikke gestoord.
Je hebt nog vijf seconden om je keuze te bepalen.
Dan ga je dus voor ons werken. Mag ik m'n pistool even terug ?
Aan de slag. Je moet tijd nooit voor lief nemen.
Bugsy, als we die deal met Transcontinental afblazen...
Ik ga er maar van uit dat je niet wist dat niemand me zo noemt.
- Leuk je te ontmoeten, Jack. - Die is compleet gestoord.
- Moet ik hem in z'n rug schieten ? - Zullen z'n vriendjes leuk vinden.
Vroeg of laat draait hij door.
Als we hem dan pakken, zal niemand er rouwig om zijn.
- Hallo ? - Virginia, met Ben.
Meyer, ik zou twaalf dagen weg blijven, maar het loopt wat uit.
Gangster of ster ? bendeleider aan de rol
"Even goeie vrienden" Bugsy vrolijk na politieverhoor
Was dat oké ? Jij bent toch van de Herald ?
Zorg dat ze die foto plaatsen, en niet zo'n duister plaatje.
- Ik zal m'n best doen. - Dat zou fijn zijn.
- Mag ik deze dans ? - Jazeker. Ken je Mr. Siegel ?
- Ik bewonder z'n danspassen. - Mijn man, graaf di Frasso.
Ik ben omringd door adel. Hoe kom ik aan zo'n titel ?
Lieverd, regel dat even. Maak hem hertog of zo.
Waarom niet.
- Gaat u mee naar Italië ? - Italië ? Ik pak m'n parachute vast.
Geweldig.
Weet je met wie de graaf heel goed bevriend is ?
Mussolini.
Dat meen je niet. Kent die lolbroek Mussolini ?
Gaan ze samen golfen ? Vertellen ze elkaar gaskamermoppen ?
- Ik bemoei me niet met politiek. - Politiek ? Oorlog, zul je bedoelen.
Hij heult met Hitler en dat verlopen graafje is z'n vriendje ?
Maak je niet druk, je kunt er toch niets aan doen.
Dit is Hollywood.
Mr. Dragna aan de telefoon. Ik heb een toestel op uw tafel gezet.
Heb je onze top-misdaadbestrijder James McWilde al ontmoet ?
- Hij is weer kandidaat voor het OM. - Kan ik iets bijdragen ?
Neem contact op met Donald Mitchell. Die regelt de geldzaken.
Laat hem mij morgen maar bellen.
Momentje, ik zie zo zes vrouwen die met me willen praten.
Mr. McWilde, wat vindt u er nou van, als man van de wereld ?
Al die vriendjes van Mussolini hier in Amerika ?
Denkt u dat het spionnen zijn ?
Kom Jim, de senator wil je even spreken.
- Hou me op de hoogte. - Doe ik, we moeten ingrijpen.
Zie je die rooie ?
Stop het maar in haar hand.
Zeg het eens.
Die zak van een Cohen heeft ons 56. 000 dollar lichter gemaakt.
Deze keer neem ik hem toch echt te grazen.
Tot kijk.
- Hoe weet je dat het Cohen was ? - Ik herkende z'n stem.
Hij heeft in z'n eentje 56.000 dollar gepikt en is zo weggelopen ?
- We waren verrast. - Dat zou je haast denken, ja.
- Hij gaat er vandaag nog aan. - Nee, ik wil hem spreken.
- 56.000 dollar, zei je ? - 56. 143, om precies te zijn.
Mussolini en Hitler moeten een halt worden toegeroepen.
Hallo. Hallo, schat.
Je hoeft je niet meer af te vragen wanneer ik eindelijk thuiskom.
Bedenk maar wanneer jullie hierheen kunnen komen.
Nou, zo snel mogelijk.
Maar kunnen we de kinderen zomaar van school halen ?
Laten we het even aankijken, dan zien we wel hoe het loopt.
We hoeven niet meteen te beslissen.
Oké. Voor je het weet, zijn we weer samen.
Goed ? Ik hou ook van jou, Esta. Welterusten.
Ronald, zet die projector uit. Zet uit, dat ding.
Ronald ? Waar zit je ?
- Kom ik ongelegen ? - Helemaal niet. Kom binnen.
Ik wil de pantomime-voorstelling niet verstoren.
Waar zit je naar te kijken ?
Een filmjournaal, maar het is al afgelopen. Kom binnen.
- Was die ring wat voorbarig ? - Hij past, dus het zal wel niet.
Heb je altijd een reserve-ring bij je ?
Ik hoopte dat ik je zou tegenkomen. Had je me anders gebeld ?
Ik was van plan om het nog even uit te stellen.
Een jaar of tien.
Waarom ?
We zouden elkaar toch alleen maar ellende bezorgen.
Waarom denk je dat we dat zouden doen ?
We willen alles meteen hebben. En we willen allebei alles.
- Dat belooft niet veel goeds. - Dat bedoel ik.
- Waarom ben je dan toch gekomen ? - Niet uit voorzichtigheid.
- Je hebt toch wat met Joey A ? - Zit je daarmee ?
Gewetensbezwaren of zakelijke bedenkingen ?
Ik heb er nog niet echt over nagedacht.
Als hij wist waar ik was, zou hij nu bedenken wie de eerste kogel krijgt.
Wil je mij ook zo graag zoenen ?
Misschien wil ik je wel helemaal niet zoenen.
Ik denk niet dat we hiermee moeten doorgaan. Jij wel ?
Betekent dat ja of nee ?
Allebei.
- Je deelt een leuke tik uit. - Dat was een klapje.
Als ik echt had geslagen, lag je nu gestrekt.
Je hebt helemaal gelijk. Het wordt niets dan ellende.
Je zult alles wel op een rijtje hebben.
Praat je altijd zoveel voordat je het doet ?
Ik praat alleen veel als ik iemand om zeep ga helpen.
Hé, George. Heb je Mickey Cohen al opgespoord ?
Zeg maar dat hij om een uur naar de Biltmore-club moet komen.
Haal je me om twaalf uur op ? Mooi.
Denk je nog steeds dat het alleen maar ellende wordt ?
Met een beetje afleiding tussendoor.
Noem je dit een beetje afleiding ?
- En bedankt, het is wederzijds. - Mooi, zo heb ik het graag.
Twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
- Hoe laat is het ? - Half twee.
Die etterbak is een halfuur te laat.
Wie is er een etterbak ? Over wie heb je het ?
- Een beetje meer respect, graag. - Dat wou ik ook zeggen.
Tenzij jij respect toont door mensen te bestelen.
Wie zegt dat ik dat gedaan heb ? Alles wat ik heb, is van mij.
- Maar je hebt het van mij gejat. - Wat van mij is, is van mij.
Ik heb van Jack Dragna gehoord dat jij 56.000 dollar gejat hebt.
Hij liegt dat hij barst. Het was maar 42.000.
- Ik dacht dat je niks gestolen had. - Klopt, maar het was 42.000.
Als ik jou was, zou ik dat geld voor zeven uur teruggeven.
Krijg de kolere. Kijk me aan. Krijg de tering.
Als ik jou was, zou ik m'n mond dichthouden en uitkijken.
- Of zal ik je meteen afmaken ? - Dit is een openbare ruimte.
Het zou voor iedereen beter zijn als je je ietsje inhield.
Het zou voor iedereen beter zijn als jij voorgoed opsodemieterde.
- Niet lachen, hij is gestoord. - Ga hem terughalen. Schiet op.
Jack, met Ben.
Cohen hebben we eronder. Kom vanavond om half acht even langs.
Hoe onthou jij al die tekstregels voor zo'n film ?
Schiet een beetje op. Ik moet zo uit met een wereldmeid.
Ik geloof het direct. Het is vast een stuk.
- Neem je me in de maling ? - Ze staan vast voor je in de rij.
Als ik met een meid uitga, kan je ervan uitgaan dat het een ster is.
Betty Grable of Ava Gardner. Ik val niet op van die snolletjes.
- Wat voor snolletjes ? - Shirley, die meid van Luciano.
Dat mens waar Joey A. Mee uitgaat, Victoria Hill. Of die blonde...
Virginia Hill. Noem je dat een snolletje ?
Ze doet het met iedereen. Joe Epstein, die drummer Gene Krupa...
- Die Mexicaanse stierenvechter... Ik sta hier ver boven.
Ik wil uitbreiden. En met wie moet ik dan in zee ?
Lui die genaaid zijn, of degene die ze genaaid heeft ?
- Wat hou ik er aan over ? - Geld. 5000 dollar per week.
- Inclusief een pijpbeurt ? - Als je niet oppast, molt hij je.
Hij heeft me nodig. Luister je niet ?
Je zit met je kop in de filmscripts. 10.000 dollar.
Oké, maar ik wil die 42.000 voor zevenen terug.
Daar heb ik m'n leven voor in de waagschaal gesteld.
20.000. Meer krijg je niet, al was je m'n moeder.
Een cent minder en het gaat niet door.
- Krupa en een stierenvechter ? - Dat weet toch iedereen.
Gene Krupa, dat wist ik. En een paar stierenvechters.
- Een paar stierenvechters ? - Dat heb ik gehoord.
Ze is zoals ze is. Je kunt een vrouw niet veranderen.
Welja. Iedereen moet af en toe met een schone lei beginnen.
Anders was ik op m'n negentiende al dood geweest. En jij ook.
Hou je van scampi op een bedje van bruine rijst ?
Gegarneerd met worteltjes en doperwtjes.
- Wat is er mis ? - Niets.
Toe nou, eet wat. Daar word je groot en sterk van.
Wat vind je van stierengevechten ?
- Ik heb 't al een tijd niet gedaan. - Wat staat je er nog van bij ?
- Het is link, maar wel leuk. - En drummen ?
- Drummen ? Ik ben zangeres. - Ooit met een drummer gezongen ?
Ik heb met allerlei muzikanten gezongen. Je eten wordt koud.
Dacht je dat ik nog maagd was ?
Ik dacht dat er mensen rondliepen die je niet had geneukt.
Dat is nou niet aardig van je.
Jij hebt er ook op los genaaid. Wou je ervaringen uitwisselen ?
We kunnen het ook laten rusten, maar hou op met dat gemier.
Als we hier niet genoeg aan hebben, moeten we ermee ophouden.
- Wat wil jij ? - Een beetje jodiumzalf ?
Pak maar water en zeep. Spoel meteen je mond. Ik ga naar huis.
Wacht nou. Kom hier.
Laat me los. Ik blijf hier geen seconde langer.
Blijf met je poten van me af.
Laat me los. Ik kom hier nooit meer terug.
Benny.
- Hallo, Ben. Gaat het ? - Ja hoor.
- 42.000 op de kop af. - Hartelijk bedankt.
Dit is Virginia Hill. Mickey Cohen.
Zeer aangenaam, ik heb veel over u gehoord.
- Mag ik binnenkomen ? - Liever een andere keer.
Vooruit maar. Wie heeft dat gedaan ?
Een gemeen insect. Ik zie je morgenochtend.
Hé gangster, lik m'n reet.
Klotejood.
- Heb je Jack Dragna ooit ontmoet ? - Nee.
Ik moet hem onder vier ogen spreken. Wacht even op me.
Daarbinnen.
- Die lul heeft alles terugbetaald. - Tot en met de laatste cent.
God zal me kraken. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ?
Hij heeft mij het geld gegeven, en ik hem een baan.
Hij gaat het hele zaakje runnen.
- Dat is mijn baan. - Nee, jij werkt nu voor hem.
- Ik heb iets gemist. - Ik ook, ongeveer 14.000 dollar.
Die 14.000 die jij hebt gejat. Mickey had maar 42.000.
- Wacht nou even. - Wou je mij proberen te naaien ?
- Natuurlijk niet. - Echt niet ? Wou je me verkrachten ?
- Wat een onzin. - Geef antwoord. Sta niet te liegen.
Je hebt me bestolen. Dat is een soort verkrachting.
Dacht je nou echt dat je daarmee weg zou komen ?
Stelen van Lansky, van Luciano en van mij ?
Dacht je dat je ons zomaar voor schut kon zetten ?
Dacht je echt dat het zou lukken ? Niet liegen.
Je wist toch dat we je uiteindelijk zouden pakken ?
- Zo was het niet. - Hoe was 't dan wel ? Geef antwoord.
Dacht je nou dat het zou lukken of niet ?
- Nou ? - Ik zal het nooit meer doen.
Je zult het nooit meer doen ? Misschien vermoord ik je wel.
Ik smeek je, Ben. Doe het niet.
Wil je me vermoorden ? Zal ik je nog een kans geven ?
Je kunt het niet. Niemand kan het. Ik kan het zelf niet eens.
Zie je ? Probeer maar. Knal me maar voor m'n kop.
Wat nu ? Ben je bang om te sterven ? Kruipen zul je.
En nu blaffen. Een beetje hond heeft meer fatsoen in z'n lijf dan jij.
Blaffen. Kruipen en blaffen.
Ga door. Laat eens horen hoe goed je kunt blaffen.
Juist ja, goed zo. Ga door.
Knorren als een varken, smerig zwijn dat je bent.
Kom op, die kant op.
En nu knorren.
Overeind.
Kijk me aan.
Ga naar huis, haal dat geld en breng het terug.
- Dit gaat weer in de brandkast. - Bedankt, je kunt op me rekenen.
We zien wel. Iedereen moet af en toe met een schone lei beginnen.
Opgedonderd.
Gaan we nog eten ?
Wie is de gravin di Frasso ?
Wie dat is ? De vrouw van graaf di Frasso natuurlijk.
- Ik heb met haar gedanst. - Dat weet ik.
Haar echtgenoot, de graaf, is een zeer goede vriend van Mussolini.
- Hij is bevriend met Mussolini. - Ik snap het. En wat dan nog ?
Mussolini en Hitler richten de aarde te gronde. Ik kan hem tegenhouden.
Hoe bedoel je ? Wou je Mussolini vermoorden ?
Wou je Mussolini vermoorden, terwijl het oorlog is ?
Wat een volkomen belachelijke smoes.
Als je die gravin wilt naaien, kom er dan recht voor uit.
- Ik ben een plan aan het smeden. - Je zit vol met geheimen.
- Alles is een geheim. - Wat bijvoorbeeld ?
Ik. Je wilt niet in het openbaar met me gezien worden.
Je zei toch dat je niets voor Esta verborgen hield ?
- Dat is iets anders. - Ik wil geen geheim zijn.
- Geef me nou een kans. - Jij hebt je kans gehad.
- We gaan nooit samen uit. - Voortaan gaan we samen.
Geef me een kans. Iedereen moet af en toe met een schone lei beginnen.
- Kom dan, liefje. - Het gaat niet. Je snapt het niet.
Het spijt me. Ik ben veel te zenuwachtig.
- Toe nou. - Ik dacht echt dat ik het kon.
- Wat kan je dan niet ? - Nu ik 't zie staan, gaat het niet.
Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
- Echt niet ? Momentje. - Ik kan jou niet tegenhouden.
Ik kan niet altijd bij je zijn. Ga maar zonder mij.
- De tank is al half leeg. - De wetten van de aerodynamica...
Interesseren me niet. Ik ga dat ding niet in.
Ben, kom op.
Tijd is geld.
- Ik verveel me. Ik moet pissen. - Vliegen gaat een stuk sneller.
- Waarom moest ik zo nodig mee ? - Ik weet niet eens waarom ik ga.
Je kunt geen zaken doen in Nevada als je er nooit bent.
Hebben we vijfenhalf uur gereden voor deze steenpuist ?
Deze tent draait ieder jaar steevast met winst.
De mensen kunnen nergens anders heen.
Wat een krot. Verkopen, die handel.
- De vaste kosten zijn nihil. - Gut, wat een verrassing.
- Uiterlijk is bijzaak, geld telt. - Uiterlijk telt. In de fik ermee.
- Dat lijkt me overdreven, Victoria. - Wat nu ? Ze heet Virginia.
- Ik zei ook Virginia. - Je zei Victoria.
- Zei ik Victoria ? - Virginia. Bij wie moet ik zijn ?
Ik hoef niet te weten wat jij ervan vindt.
- Wiens idee was dit ? - Zet me nooit meer zo voor schut.
- Ik had gelijk. - De tent had open moeten blijven.
- Waarom heb je 'm gesloten ? - Het was een steenpuist.
- Maar ik ben je marionet niet. - Iemand moet je instructies geven.
Of blijf je heen en weer zwalken tussen je twee leventjes ?
Even naar Scarsdale als het je te eenzaam wordt.
Misschien word je wel oud.
Ik heb genoeg onzin aangehoord. Nu is het afgelopen.
- Allemaal bluf. - Nu is het mooi geweest.
Begin niet over Scarsdale. Daar heb je niets mee te maken.
Een beetje over Scarsdale beginnen. Wie denk je wel niet dat je bent ?
- Wat doet hij nu ? - Hij zoekt een plekje om te pissen.
Ik heb het. Ik kreeg een visioen. Het was een religieuze ervaring.
- Heb je het nu over God ? - Wat een geweldig idee.
O ja ? Ik heb net ook een geweldig idee gehad.
- Is ze niet fantastisch ? - Doe mij ook zo'n griet.
Eentje die me in de woestijn achterlaat voor de gieren.
Deze dag zal je heugen.
Wat moeten we in Italië tussen de rondvliegende kogels ?
Wat we daar moeten ? Mussolini opzoeken.
Je bent gek. Daarom ben ik zo dol op je.
- Waarom wil je de duce ontmoeten ? - Hij moet m'n vrienden helpen.
Kan je echtgenoot dat regelen of kent hij hem niet echt ?
Je staat zo naast Mussolini als hij het wil.
En als ik het wil, heeft hij niets in te brengen.
Weet je wat ik me heel goed kan voorstellen ?
Dat jij altijd en overal je zin krijgt.
Geef het maar toe. Ik val op zelfverzekerdheid.
Ik word erdoor aangetrokken. Een willoos slachtoffer.
Nog even wat details uitwerken, maar m'n geheime plan gaat door.
Ik ga morgen naar New York, dus hallo en tot kijk.
Er zijn wat problemen in New York.
Charlie is gearresteerd. Met dank aan Harry Greenberg.
- Die heeft tegen hem getuigd. - Denk je dat ik dit boeiend vind ?
Is dat nou die dierenmartelaar ?
Dat is de gitarist. Flamenco en Flamingo.
Je gaat toch niet met die griezel naar bed, hé ?
Ik maak zelf wel uit wat ik doe.
- Ik eis genoegdoening. - Geen punt.
Ga jij je gravin maar naaien. Ik hoop dat ze syfilis heeft.
Ik ga om een scheiding vragen. Daarom ga ik naar New York.
- Succes. - Virginia.
Een blauw zijden overhemd ? Dat heb ik niet eens.
"Hij zwaaide dreigend met een.45."
Wat een verzinsels. Het was geen.45, het was een.38.
En ik zwaaide er niet mee, ik hield 'm subtiel uit het zicht.
Die klotejournalisten.
Ik ben het helemaal met je eens. Geen greintje fatsoen.
Het is waar. Charlie zit in de bak, met dank aan die vuile verklikker.
Ken je die Harry Greenberg ? Niet ?
Ik ken hem wel.
Mickey, ik ga scheiden. Dat is de reden waarom ik naar New York ga.
- Is het definitief ? - Ja.
- Dat vind ik jammer. - Waarom ?
Zonde van zo'n leuk gezinnetje. Maar ja. Wat moet, dat moet.
- Ik weet wat je aan het doen bent. - Even daar blijven.
Je schrijft "Happy Birthday" op m'n taart.
Wegwezen, jij. Ga de tafel dekken.
- Waar zijn de cadeautjes ? - Bij de aardappelen.
Haal dat ding daar eens weg.
- We storen toch niet ? - Millicent is jarig.
- We moeten even iets bespreken. - Oké, kom maar binnen.
Doe maar gewoon of je thuis bent. Ik kom zo bij jullie.
Je raadt het nooit. Meyer, Joey, Frank, Gus, Vito en Moe.
- Een avondje samen, zei je. - We zouden morgen vergaderen.
- Millicent is vandaag jarig. - Ze zitten met iets zakelijks.
Zet de kaarsjes maar vast op de taart. Ik ben zo terug.
Jongens, ik heb dat lelijke krot in Las Vegas gedumpt.
Je had van dat casino af moeten blijven.
- Casino ? Het was een plee. - Had even met ons overlegd.
- Dat was de afspraak. - Ik heb geen afspraken met jou.
Maar ik zal je zeggen wat ervoor in de plaats komt.
Eindelijk zul je begrijpen wat het woord transcendent inhoudt.
Meyer, ik heb het antwoord op de wensen van alle Amerikanen.
Kan het misschien iets specifieker ?
- De Flamingo. - Een vogel ?
- Mensen dromen van seks en geld. - Ga je een hoerenkast neerzetten ?
Een hotel in Las Vegas, Nevada. Waar gokken is toegestaan.
Braakliggend terrein. Het wordt een paleis, een stad.
Als de Hoover-dam af is, krijgt heel Las Vegas stroom.
Wat heeft de Hoover-dam met neuken te maken ?
Airco. Het nieuwste van het nieuwste.
De temperatuur in alle kamers permanent 22 graden.
Monte Carlo is er niks bij.
Kamerbreed tapijt, Italiaans marmer, stallen.
Een treinverbinding met L.A..
Vliegtuigen af en aan. Een eigen vliegveld.
Een prima plek om mensen geld af te troggelen.
- Is dat de bedoeling ? - Er is nog veel meer.
Even de telefoon opnemen.
Ik ga al.
Mickey, houdt iemand haar huis in de gaten ?
Bel even rond en vraag of iemand haar gezien heeft.
En bel me dan terug. Over een minuut.
Blijf maar zitten, ik kijk even hoe het daar gaat.
Dat ziet er geweldig uit. Je moeder is een kunstenares.
Ik heb ze helemaal in m'n zak.
Kinderen hebben minder geduld dan sommige volwassenen.
Zet de kaarsjes klaar, dat brei ik er een eind aan.
Blijven zitten, jarig Jetje.
Ik begrijp het niet. Waarom concentreren we ons niet op Cuba ?
Legaal gokken vlakbij Florida. Het is net een staat.
Maar het is een ander land. Ze kunnen je er zo uitgooien.
Nevada is wel een staat, een lege staat.
Als we na het hotel scholen, kerken en synagoges neerzetten...
- Hebben we voor je het weet de hele staat in handen.
- Landelijke invloed. - Wou je president worden ?
Als we een staat hebben, kunnen we de verkiezingen beïnvloeden.
En waar gaan we het geld vandaan halen ?
De partners delen in de winst, laat die maar investeren.
- Jullie, bedoel ik. - Hoeveel heb je nodig ?
- Een miljoen dollar. - En hoe komen we in de publiciteit ?
Ben is beroemd in Californië.
Daar heeft Clark Gable wat aan, maar jij absoluut niet.
Alle gokinkomsten zijn daar legaal.
Meyer, ik ken je al van toen we nog niet neukten.
Heb ik je ooit gevraagd om zomaar in het diepe te springen ?
Nooit. Maar nu vraag ik het wel. Doe met me mee.
66 man op de loonlijst en niet eentje die Virginia kan vinden ?
Ik kan niet goed functioneren als ik niet alle informatie krijg.
Zoek haar.
Nog even, ik ben zo klaar. Wat is er aan de hand ?
Ik dacht dat je voor m'n verjaardag kwam.
We gaan je verjaardag vieren. Ik moet nog even...
Ik wil er niets meer over horen.
We zijn zo klaar. Toe nou, liefje.
Millicent, doe open. Ik wil iets tegen je zeggen.
Barbara, zit jij daar ook ?
Kom maar naar beneden. Ik steek de kaarsjes aan.
Kom dan, ik steek de kaarsjes aan.
Het feest is uit de hand gelopen, maar het komt wel goed.
Charlie zit in de bak en die gaat over de financiën.
Maar in afwachting van zijn oordeel denk ik dat we akkoord zijn.
- Mooi. Geweldig. - Wanneer ga je aan de slag ?
Als ik terug ben uit Italië, als alles achter de rug is.
- Als wat achter de rug is ? - De moord op Mussolini.
Wie gaat Mussolini vermoorden ?
Kom eens hier. Verkloot het nou niet met die domme geintjes.
Mussolini en Hitler willen alle joden vermoorden.
- Ik kan Mussolini tegenhouden. - Dat doen de geallieerden al.
De geallieerden kunnen niet bij hem in de buurt komen. Ik wel.
Via een van z'n beste vrienden. Z'n vrouw is een beetje gek op me.
Als zij me kan introduceren, knal ik hem naar Siberië.
Nu moet je even goed luisteren. Dit mag je tegen niemand zeggen.
- Klopt, het is geheim. - Daar gaat het niet om.
Als je dit ooit tegen een normaal mens zegt...
- Neemt die persoon je nooit meer serieus.
Oké, maar Mussolini gaat er aan. Ik ben zo terug.
Ik ga de kaarsjes aansteken. Ik steek ze nu aan.
- Even vragen wat Meyer wil. - Wat wil je eten ?
Eten ? We zijn hier voor zaken.
Millicent ? Ik heb de kaarsjes aangestoken.
- Alle zaken afgehandeld ? - We hadden je niet moeten storen.
Geniet maar van het feestje. Dat plan klinkt goed.
- Hou je taai, Ben. - Leuk dat jullie er waren.
Joey. Het spijt me dat ik Virginia heb ingepikt.
Als je me een knal wilt geven, ga je gang.
Nu staan we quitte. Ik weet dat je verliefd op haar was.
Doe me een lol. Ik word niet verliefd op zo'n slettebak.
Er komt bloed uit je mond.
Ik ben gestruikeld en tegen de tafel aan gevallen.
Dit kan zo niet langer, Ben.
- Wat niet ? - Wat denk je, moeten we scheiden ?
Er kwamen wat vrienden langs, een beetje ongelegen. Nu is alles oké.
Ga even zitten.
Ik ga de meisjes even welterusten zeggen.
- Heb je me gemist ? - Dat hangt ervan af.
Heb je haar om een scheiding gevraagd ?
We moeten een toast uitbrengen. Ik heb alles uitgewerkt.
Ze zijn helemaal verkocht. Een toast op onze toekomst.
- Heb je om een scheiding gevraagd ? - Niet helemaal.
Wil je me een plezier doen ? Drink je glas leeg en donder op.
Je begrijpt het niet. Ik bouw het langzaam op.
Vermaak je je ? Bevalt de kamerjas een beetje ?
Ongelooflijke debiel. Kijk nou wat je doet.
- Heb je je pijn gedaan ? - Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Ik geef je drie minuten om op te lazeren.
- Dit is m'n broer, klootzak. - En dat moet ik geloven ?
Mij een rotzorg. Als je ons maar nooit meer lastig valt.
- Ons ? - Hou op. Het is m'n broer.
Heb je iets van legitimatie bij je ?
- Heb je dat ? - In m'n broek, in de badkamer.
Hij is wat onvoorspelbaar.
Ben je gewond ? Heb je je gesneden ? Ergens glasscherven ?
Je hebt gelijk. Jij bent Chick, je bent haar broer.
Waarom zei je niet dat het Chick was ?
- Ik ga een Cadillac voor je kopen. - Een Cadillac ?
Ja, een rooie. Wil je een cabriolet ?
- Laat je niet paaien. - Ik heb er altijd al een gewild.
We gaan op reis in Chick z'n rooie Cadillac.
- Nee, jij gaat op reis. - Op naar Las Vegas.
Als je maar niet denkt dat ik naar dat achterlijke gat ga.
We gaan een hof van Eden neerzetten.
Een hotel, maar dan anders. Een oase met een casino.
Dat mag in Nevada.
Palmen en zwembaden. Mooiere tuinen dan in Versailles.
En we ontwerpen ze zelf. We huren beroemde entertainers in.
Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Stuk voor stuk. Dana Andrews komt ook.
Zoiets spectaculairs hebben ze nog nooit gezien.
Jij krijgt vijf en driekwart procent van het geheel. Bruto.
Het beste hotel in het Westen. En ik vernoem het naar jou.
We noemen het The Flamingo.
Ik bezorg mannen altijd alleen maar ellende.
Mooi zo. Dan moeten ze maar van mijn meisje afblijven.
Als het niets nieuws te bieden heeft, hoeft het voor mij niet.
Vandaar de twee aparte percelen.
Rondingen binnen een traditionele lineaire structuur.
- Sensationeel, David. - Dank u.
Waar heb je hem vandaan ? Hij is geweldig.
Ik vind het prachtig. Heel Europees, heel Frans.
Je zou deze dingen aan een museum kunnen verkopen.
- Knap stukje tekenwerk. - Ik zit met dat zwembad.
- Wat is er mis mee ? - Er is daar te weinig zon.
Je assistent moet beter opletten.
Als we het zwembad hier plaatsen, hebben we de hele dag zon.
- Waar of niet ? - David ?
Dan verandert de ligging ten opzichte van het casino.
Als het zwembad daar komt, hebben we dan de hele dag zon ?
- Ja. - Verplaatsen, dat zwembad.
Ben, het budget is inmiddels twee miljoen dollar.
- Geen probleem. - Ik moet Meyer even bellen.
Mussolini dood Italianen slachten dictator af
- Het wordt wel duur. - Niet te geloven, hij is dood.
Hou er nou toch over op. Over een uur is hij nog steeds dood.
Ik stond op het punt om toe te slaan.
Ze hebben geen half werk geleverd, je had het zelf niet beter gekund.
Dacht je dat ? Kom eens hier.
Wat vind je nou echt van die David, die architect ?
Ik heb toch wat moeite met hem. Wat moet dat met die rooie stropdas ?
Hé, het is een architect.
Hou hem in de gaten. Hoe zijn we aan die vent gekomen ?
- Haal je nou niks in je hoofd. - Ik wil gewoon de waarheid.
Wie weet er nou wat er in het hoofd van een griet omgaat ?
Wat kijk je nou ? Je keek naar Virginia.
- Ze was aan het praten. - Waar dacht je aan ?
kan je een grietje je chequeboek toevertrouwen ?
Ik geef ze hooguit geld voor een jurk.
Ik vertrouw ook geen grietje, ik vertrouw Virginia.
Meyer wil je spreken.
Zit je in Miami ? Een feestje om Charlie uit te zwaaien ? Leuk.
Eerst gaat hij de bak in en dan moet hij het land uit.
Echt, die aanklagers zijn niet te vertrouwen.
Hier woont Bugsy Siegel.
- Zo mag je hem niet noemen. - Dat doet iedereen.
Niet waar hij bij is. Daar kan je donder op zeggen.
Ik voel me schuldig. Ik heb Harry erbij gehaald.
Harry is simpel.
Maar we dachten allebei dat hij die klusjes wel aankon.
Als je hem gevonden hebt, weet je wat er moet gebeuren.
Wat nou, kostenoverschrijding ?
Was Michelangelo aan een budget gebonden ?
Of Shakespeare ? Als het duurder wordt, wordt het duurder.
Geen probleem. Ik zie je in New York.
- Slappe bureaucraten. - Harry Greenberg is er.
- Waar ? - In de hal.
- Hallo, Harry. - Ben ik even blij om jou te zien.
Je vindt het toch niet erg ? Ik kon nergens anders heen.
- Gelijk heb je. Ben je moe ? - Ja, heel moe.
Er is een logeerkamer. Ga even een dutje doen.
We praten wel als je wakker bent. Het is de eerste kamer links.
- Ik dacht dat ik droomde. - Ik denk altijd dat ik droom.
Droom ik, of ben ik echt in Hollywood, samen met jou ?
- Je bent er echt, Harry. - Anders was ik allang dood geweest.
Ik heb er een zootje van gemaakt. Ik ben een sukkel.
Ik wou niemand kwaad doen. Alleen als het moest van jou.
Je hebt je mond voorbijgepraat.
Wat wil je dat ik voor je doe ?
Ik dacht dat ik hier misschien incognito voor jou kon werken.
- Dat is moeilijk in Hollywood. - Daar heb je gelijk in.
Het was maar een idee. Een slecht idee.
Wat moet ik nou ?
- We gaan een stukje rijden. - Leuk, 's avonds rijden.
Vooral als iemand anders rijdt.
Dat heb ik altijd al leuk gevonden. Als kind al.
Ik wou dat je het niet gedaan had, Harry.
Virginia, dit is Harry Greenberg. Harry en ik kennen elkaar al jaren.
Joey's meisje. Ik heb haar wel eens in de Copa gezien.
- We gaan een stukje rijden. - Ik ga mee.
- Blijf maar hier. Ik ben zo terug. - Ik ga liever mee.
Ik heb het liever niet.
Ik dacht dat je altijd bij me wou zijn.
- Laat me nou even alleen gaan. - Ik zal je voorgoed alleen laten.
Oké, kom dan maar mee.
Even m'n jas en m'n tas halen.
Zie je Joey nog wel eens ?
Nee, de laatste tijd niet.
Ik zie niemand meer sinds die toestand.
Joey zat altijd strak in het pak. Dik bos golvend haar.
- Virginia en ik gaan trouwen. - Echt waar ? Gefeliciteerd.
- Wat is er met Esta gebeurd ? - Niets.
Gelukkig, ik dacht dat ze dood was.
- Wat is er met haar gebeurd ? - We gaan scheiden.
- Esta weet het nog niet. - Hou toch op met dat getreiter.
Esta is een vriendin van me.
Het is een goed mens, de moeder van m'n dochters.
Ze komt niet tussen ons. We gaan scheiden.
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
Jullie zien er gelukkig uit, samen. Leuk om te zien.
Ik wil dat je hier op me wacht. Niet tegenstribbelen.
Wat gebeurt daar allemaal, Ben ?
Wat doe je nou ? Ik zei dat je daar moest blijven.
- Waar is Harry ? - Ga weer in de auto zitten.
Wat is er ? Wat is er gebeurd ?
Twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
Twintig dwergen, twintig dwergen...
GOEIE REIS, CHARLI E
Het budget was een miljoen dollar.
De kosten rijzen de pan uit. Een hotel.
Midden in de Mojave-woestijn, er is niet eens een plee.
Die filmsterneigingen van jou bevallen me niet.
Als particuliere onderneming willen we geen aandacht trekken.
Het is al erg genoeg. Op deze manier loopt het uit de hand.
Was dat het ?
De Flamingo wordt legaal. We hebben niets te verbergen.
Dat geld van jou en Meyer was geen gift.
Ik laat jullie een graantje meepikken.
Oké, dan stappen we er nu uit. Geld terug, zonder winst.
Dit is een afscheidsfeestje voor vrienden.
Je zegt niet tegen je vrienden dat het een miljoen gaat kosten...
- Om ze vervolgens te vertellen dat het twee of drie miljoen wordt.
Niet tegen Charlie Luciano.
Wij spreken niet dezelfde taal. Dat is het probleem.
Vertel nou eens, hoeveel gaat dit hotel maximaal kosten ?
- Drie miljoen. - Ik had een miljoen goedgekeurd.
- Ik heb hier helemaal geen zin in. - We kunnen toch niet meer terug.
We moeten doen wat redelijkerwijs mogelijk is.
Noem je dit redelijk ? Het is stuitend.
Als het duurder wordt dan drie miljoen, ben jij de klos.
- Niks aan de hand. - Nog een dingetje, Ben.
Die griet. Waarom laat je een griet ons geld uitgeven ?
Een beetje meer respect als je over Virginia praat. We gaan trouwen.
Gefeliciteerd. Ze wordt vast een prima Mrs. Siegel.
Als je maar weet wat je doet.
Hou Virginia in de gaten.
En als je gaat slapen, moet iemand anders haar in de gaten houden.
Een van de oudere jongens.
- Kan ik je onder vier ogen spreken ? - Ik heb het druk.
Het duurt niet lang.
Niet weglopen, mop. Ik zal hem wel even afpoeieren.
Vlug dan.
Je hebt Virginia in beledigende termen beschreven.
Daarom vind ik dat je je moet verontschuldigen.
Zuig m'n verontschuldigingen maar uit m'n lul.
Wat zeg je nou toch.
Haal 'm er maar uit.
Durf je niet ? Moet ik eerst de mijne eruit halen ?
Moet je kijken.
Begrepen ? Je hebt mazzel dat ik niet zoveel heb gedronken.
Ik accepteer je verontschuldigingen.
J APAN GEEFT ZICH OVER
- Kauw je wel ? - Ja, ik kauw.
Niks doorslikken zonder goed te kauwen.
Ik dacht net... Mag ik nog wat water ?
Ik dacht net...
- Wie wil er nog wat ? - Dat vroeg je net al.
O ja. Wat zei ik ook alweer ?
Zo zit je al de hele avond. Gaat het over onze verhuisplannen ?
Ik dacht dus eigenlijk...
Ik vroeg me af wat het beste zou zijn voor...
Ik zit in Las Vegas. Daar is alleen maar zand.
Ik zit daar met de werklui. Ik weet het niet...
Je kunt in het huis in Los Angeles gaan wonen.
Maar ik ben er toch nooit.
Misschien kan je beter hier blijven. Hier voel je je tenminste thuis.
En dan kom jij zeker om de paar jaar even langs ?
Momentje.
- Het spijt me. - Je hebt iemand anders, hé ?
Je wilt gewoon bij haar zijn. Ik wil scheiden.
Dat wil jij zeker ook ?
Ik wil voor jou en voor de kinderen zorgen.
Je wilt scheiden, toch ?
Zeg het dan. Geef antwoord.
Je wilt toch gewoon scheiden ?
Je wilt scheiden. Zeg het dan.
Klopt.
Wil je alsjeblieft even hier blijven ?
Is het niet spectaculair ? Adembenemend gewoon.
Gigantisch, intiem, origineel.
- Waar is het zwembad ? - Hier achter.
kan je het niet zien vanuit het casino ?
- Je wou het in de zon hebben. - Maar je moet het kunnen zien.
Vanuit het casino moet je het zwembad kunnen zien.
Ik ben bang dat dit een draagmuur is.
- Weg ermee. - Die muur draagt het hele gebouw.
- Begrijp je wat hij bedoelt ? - Natuurlijk.
Je hoeft hem niet steeds na te praten.
Haal die muur nou maar weg.
We kunnen 'm van glas maken, maar dan moet er een steunbalk in.
Een steunbalk. Ook weer geregeld.
Het budget rijst de pan uit. Virginia, hoe duur wordt het ?
- Vierenhalf miljoen. - Geen punt.
- kan je ons standpunt begrijpen ? - Ik wil geen half werk.
Wie zijn dat nou weer ?
- Bugsy, je staat onder arrest. - Ik ken geen Bugsy.
Benjamin Siegel, je bent gearresteerd.
Ik heb de bevoegdheid gekregen om je naar Californië te brengen.
- Wat is de aanklacht ? - Moord.
Was Harry Greenberg je beste vriend ?
- Ben je schuldig ? - Ga je scheiden ?
Wou Harry Greenberg tegen al je vrienden getuigen ?
Mijn naam is Benjamin, zoals in de bijbel.
Ik verwacht jullie bij de opening van de Flamingo.
Ik ben Hartman van het OM. Ik ga over deze zaak.
U kunt hem aan mij overdragen. Deze kant op.
Er mag niemand naar binnen.
Was die 30.000 dollar voor je campagne niet genoeg ?
- De muren hebben oren. - Je hebt geen getuigen.
De taxichauffeur die Harry voor jouw deur heeft afgezet.
Heeft hij een naam ?
Laat die dan in het nabij zijn van Mickey Cohen vallen.
- Ik waarschuw je... - Je hoeft me niet te waarschuwen.
Gezien de ernst van de aanklacht...
- Wijs ik het verzoek tot borg af.
Bugsy Siegel vast wegens moord McWilde slaat toe
Mickey, zit je in Las Vegas ?
Heb je het probleem met die chauffeur afgehandeld ?
Op die foto in de Examiner lijkt het net of ik spierwit ben.
Ik lijk verdomme wel een marshmallow.
Dat zeg je maar. Wat vind jij, bruin of niet bruin ?
- Bruin. - Echt waar ?
Hou Virginia in de smiezen. Ik voel me hier erg geïsoleerd.
Mooi zo.
- Je zult versteld staan. - Hij wil met de kerst open.
- Hij is absoluut vastbesloten. - Ben is absoluut vastbesloten.
Meyer, het komt op tijd af.
Je bent erg veranderd sinds ik je ken.
- Ik wist niet dat Meyer er was. - Ik wou het je zelf vertellen.
- Heeft hij de Flamingo gezien ? - Hij is bang dat het te duur wordt.
- Wat zei hij ? - Hij heeft met Del gepraat.
- Waarover ? - Over die muur die gesloopt is.
- En die steunbalk ? - Daar moest hij voor bukken.
Hij zit laag. Te laag. Tenzij je 1 meter 65 bent.
Maar hij zit nog niet vast.
- Wat voor indruk maakte hij ? - Hij was bezorgd.
Maar wel heel aardig, zoals altijd.
- Altijd ? - Tot nu toe.
- Ken je hem al langer ? - Ja, via Joey.
- Heb je met hem geneukt ? - Tuurlijk.
- Heb je met Meyer geneukt ? - Doe me een lol. Met Joey.
Zou je meer moeite hebben met Meyer dan met Joey ?
Met Joey heb je geen problemen ? Wat heb jij toch met Joey ?
Je wilt niet met Meyer neuken, maar wel met Joey ?
Als het niet lukt, beginnen ze maar opnieuw.
Ik wil geen casino zonder uitzicht op het zwembad.
- Gooi het hele casino plat. - De kosten schieten omhoog.
- Neem je het nu voor hen op ? - Hou op.
Meyer Lansky, Las Vegas en de Flamingo kunnen m'n rug op.
Ik heb Meyer drie minuten gesproken, midden in een zandstorm.
Ik heb alles gezegd wat jij ook gezegd zou hebben.
Hij zei nog dat ik net zo klonk als jij.
Zaten we maar op Coney Island met een paar hotdogs van Nathan's.
Ik heb in Kansas een baan voor je geregeld als taxichauffeur.
Dorothy in The Wizard of Oz kwam uit Kansas.
Stuur maar geen kaartje.
Extra editie Bugsy ontspringt de dans
Cary Grant, Gary Cooper en Clark Gable.
Het grootste openingsgala aller tijden.
Je bent de prins der prinsen.
- Ga jij maar vast naar huis. - De rest mag je zelf dragen.
De Flamingo gaat zes miljoen kosten.
Ik sta aan jouw kant. Je moet de waarheid onder ogen zien.
Je hebt drie miljoen nodig.
Als jij er twee regelt, leg ik er een bij.
Dit blijft onder ons. Lukt dat ?
- Geen probleem. - Wil je eerst eens even nadenken ?
Het huis in Scarsdale, de auto's en de aandelen...
- Zijn nu toch allemaal van Esta ?
- Klopt. - Hoe kom je dan aan het geld ?
Ik verkoop m'n huis en de hele inboedel.
Dat levert 200.000 op. Dan kom je nog 1,8 miljoen te kort.
Toen we klein waren, heb je mij altijd beschermd.
Ik kan jou niet beschermen.
M'n aandelen. Een derde van het hotel. Die verkoop ik.
Dat is je hele vermogen. Dan heb je niets meer.
Maar de Flamingo komt af. Noem dat maar eens niets.
Doe hier jouw twee miljoen maar bij.
Ik mis je, Benny.
Dames en heren, we beginnen met kavel nummer een.
- Die dame met de witte hoed. - 2 750 dollar. Ja of nee ?
Een oosters tapijt.
Ik verkoop jullie tien procent van de Flamingo. 60.000 de man.
- Alle aandelen zijn toch verkocht ? - Blijkbaar niet.
Welkom in de Flamingo
Hotel Flamingo grootse kerstopening
- Wie hebben we daar. - Hoe gaat het, Ben ?
- Kon je niet zonder de woestijn ? - Daar kom ik niet voor.
Wat kom je dan doen ?
- Wat heeft ze gedaan ? - Jou genaaid.
Er staat twee miljoen op een Zwitserse bankrekening.
- En ? - Het is haar rekening.
Er zijn massa's Zwitserse bankrekeningen.
Deze is geopend door Joe Epstein voor Virginia Hill.
Ik heb kopieën van stortingsbewijzen gezien.
Het is allemaal gelogen.
Epstein heeft voor me gewerkt. Tegen mij liegt hij niet.
Allemaal leugens. Als je het nog eens zegt, breek ik je kaak.
Mag ik een glaasje water ?
Haal die kratten weg.
Als we hier zijn, willen we geen dozen zien.
Je laat ze daar gewoon staan. Je weet toch waar ik ze wil hebben.
- Pardon. Begrepen ? - Ik ben Natalie St. Clair.
Mr. Webb zei dat ik misschien in de Flamingo kon werken.
- Als wat ? - Wat u maar wilt.
- Wat voor werk zoek je ? - Barkeeper of garderobejuffrouw.
Kom je uit Hollywood ? Je bent heel knap. Ben je komen vliegen ?
Ik ben gek op vliegen, maar het is te duur.
Zoek je een meisje dat van vliegen houdt ?
Virginia, ik wil met je praten.
Virginia. Liefje.
Hier hebben we geen tijd voor.
Verdomme. Bijna weer op m'n hoofd.
Je zat achter dat delletje aan.
Welnee. Ze werkt in het casino. Ze wordt de garderobejuffrouw.
- Dat was Baccarat-kristal. - Net zo kapot als onze relatie.
Ik ga mezelf niet verdedigen. Ze zocht werk.
- Wat doe je nou ? - Ik ga weg.
Ik had weg moeten gaan toen je Harry vermoordde.
Waar ga je heen ? Naar je geheime bankrekening ?
Wat heb je je nu weer in je hoofd gehaald ?
- Vraag nou maar. - Hoeveel staat er op die rekening ?
Hoezo ? Wou je me wat aandelen aansmeren ?
Ik heb vijf en driekwart procent. Krijg ik er nog tien ?
Dan is er in totaal 300 procent verkocht.
Geef antwoord. Hoeveel heb je gejat van het hotel ?
Ik heb er zoveel werk in zitten...
- Dat ik zou moeten pakken wat ik pakken kan.
Als ik iets gepikt had, had jij het niet gemerkt.
Onverantwoordelijke, onbetrouwbare, overspelige zak.
Ik had iets moeten pakken, maar het ligt niet in m'n aard...
- Om het vertrouwen te schenden van iemand die ik heb liefgehad.
Hoeveel geld staat er op die rekening ? Wat heb je gejat ?
- Hoeveel ? - De groeten. Bekijk het maar.
Fijn dat jullie even op bezoek komen...
- Bij een eenzame Italiaan met een vergrote prostaatklier.
Die puinhoop met de Flamingo...
- Is de schuld van een van m'n oudste vrienden, Benny Siegel.
Het ziet ernaar uit dat de Flamingo op eerste kerstdag opengaat.
Volgens m'n vrienden in de hotelbranche is dat ontzettend dom.
De kosten bedragen zes miljoen. Vijf meer dan de bedoeling was.
Om aan de laatste miljoenen te komen...
- Heeft Benny 400 procent van het hotel verkocht.
Aan beroemde filmsterren en vermogende zakenlui.
Die willen geld zien als het eenmaal gaat lopen.
Als het ooit gaat lopen. Het wordt vast een groot fiasco.
Maar er is iets veel ernstiger aan de hand.
Er is sprake van diefstal.
Mijn bankvrienden beweren dat Virginia Hill...
- Die griet waar Joey het mee deed en op wie Benny verliefd is...
- Zichzelf een paar miljoen dollar heeft toebedeeld.
Nu wil ik een simpele vraag stellen,
Heeft ze dat geld gejat zonder medeweten van Benny...
- Of is ze gewoon een stroman voor Benny ?
Wie denkt dat Bugsy van niks wist, is gek.
Hij heet Ben. Je kunt toch in elk geval beleefd blijven.
- Is hij dan zo beleefd geweest ? - Benny gaat voor de bijl.
Ik ben het met Joey en Frank eens. Wat zeggen jullie ervan ? Meyer ?
Ik geloof niet dat hij iets wist. Liefde maakt blind.
Bij Benny komen de vrouwtjes altijd eerst.
Maar nu gaat 't om een vrouw, niet de hele vrouwelijke bevolking.
Benny gelooft haar op haar woord. Hij zou nooit van ons stelen.
Hij wist van niks.
Het probleem met Benny is dat hij geen respect heeft voor geld.
Het interesseert hem niet eens. Het gaat hem meer om het idee.
- Welk idee ? - Hij wil dingen bouwen.
Het is een dromer. Ik wil het niet goedpraten, ik ben een zakenman.
Wat die griet heeft gejat, moet Benny terugbetalen.
Wat wil je er aan doen, als zakenman ?
Kijken of het hotel gaat lopen. Dan is iedereen blij.
- Dan mag hij haar schuld aflossen. - En als het niks wordt ?
Dan regel ik het zelf.
Hotel Flamingo altijd open - Iedereen welkom
Twintig dwergen deden een handstand op het tapijt.
Geen bericht van Gable en Cooper.
Wat een pech.
Je kunt overal iets aan doen, behalve aan het weer.
Hou de moed erin.
Kijk jij de stoppen even na.
- Wat gebeurt er ? - Haal eens wat zaklampen.
Dames en heren, fijn dat u allemaal bent gekomen...
- Om de opening van de Flamingo luister bij te zetten.
Vanwege enkele kleine aanpassingen...
- Waardoor de Flamingo nog spectaculairder zal worden...
- Zal het hotel vanaf vrijdagavond tijdelijk gesloten worden.
Ik zie u allemaal graag terug bij de feestelijke heropening...
- Op een datum die ik binnenkort bekend zal maken. Dank u.
Meyer Lansky aan de telefoon. Hij wil je spreken.
Meyer. Nee, we gaan tijdelijk dicht.
Waarom zou ik nu naar L.A. vliegen om met Gus en Moe te praten ?
Meyer, ik wil dat je iets voor me doet.
Wat er ook gebeurt, je moet Virginia beschermen.
Als je dat belooft, vlieg ik vanavond nog naar L.A..
Mooi. Meyer, zal ik je een tip geven ?
Hou die Flamingo-aandelen vast. Ooit zul je me dankbaar zijn.
Het spijt me, Ben. Ik had je moeten bijstaan.
Je bent er nu toch. Als enige.
- Klopt het dat je naar L.A. gaat ? - Ik ga met Gus en Moe praten.
Als je voor geld naar L.A. gaat, kan je je de moeite besparen.
Hoe bedoel je ?
Twee miljoen dollar.
Ik heb altijd gezegd dat jij een betere zakenman was dan ik.
Ik snap het niet.
Ik weet het ook niet, hoor.
Misschien heb ik het voor ons gejat, misschien ook wel voor mezelf.
Een mens raakt wel eens een beetje in de war.
Ik weet het niet.
Misschien was het voor die hotdogs op Coney Island.
Luister, waarom laten we het niet gewoon op de bank staan ?
Een appeltje voor de dorst.
- Ik moet weg. - Wil je dat ik meega ?
Vliegen ? In dit weer ?
Ja, ja.
Wegwezen, jij. Ik ben over een paar uur terug.
Ik hou van je, Ben.
Je schat Virginia helemaal verkeerd in.
- Ze was zo in 't vliegtuig gestapt. - Hou even op over Virginia.
Oké, welterusten.
- Ik heb je door. - Je hebt alles gepland.
Je hebt een goeie babbel, maar daar heeft een man niks aan.
Doe maar net alsof je hem nooit ontmoet hebt.
Je hebt een goeie babbel, maar daar heeft een man niks aan.
Doe maar net alsof je hem nooit ontmoet hebt.
Als je het niet begrijpt, helpt dit misschien.
Meyer Lansky heeft ons gestuurd. We nemen de leiding over.
Ben Siegel runt de Flamingo.
Bugsy Siegel is dood. De Flamingo is van ons.
Virginia Hill gaf het gestolen geld terug aan Meyer Lansky.
Virginia Hill pleegde zelfmoord in Oostenrijk.
Tot op heden heeft de investering van zes miljoen...
- 100 miljard dollar opgebracht.
Ondertiteling bewerkt door: Black Phantom en Vehash www.ondertitels.nl