Fatter du, han kan spille mig sådan et dagopuds? Mig, Bo Weinberg?
Manden, der skød Vincent Coll og holdt Jack Diamond for ham?
Der fandt forretninger, han var for dum til at finde, og førte ham frem!
Så napper den schmuck mig på gaden foran næsen på min pige!
Tal ikke til Irving.
Tal til mig.
Rigtige mænd drøfter deres problemer.
Men du, Dutch, er et afskum. Du kom fra en livmoder af betændt abelort!
Jeg er kommet forbi vreden. Jeg er ikke længere gal, så spar dig det.
Du har aldrig betalt mig, hvad jeg var værd, og heller ikke de andre.
Se, hvem der er kommet med.
Jo mere jeg sled, jo mindre fik jeg! Jeg reddede dit liv et utal af gange!
- Kan du lide både? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg beskyttede dig!
Jeg gjorde lortearbejdet professionelt.
Du er godt skåret for tungebåndet, Bo. Jeg kom jo ikke på high school.
Men jeg er god til aktuelle begivenheder, så det opvejer det ...
Hvad gør?! Jeg gjorde dig til millionær! Jeg gav dig en formue!
Jeg opbyggede det hele! øllet, fagforeningen, lotteriet ...
20 millioner om året, og du vil drive det som en slikbutik!
Se sådan her på det: Jeg sidder her, og du sidder der.
Hvem vil du helst være lige nu?
Det er i orden, Irving. Kom bare op med hende.
Nej, Dutch!
Har De det bedre nu?
Sæt hende der.
Kom her.
Det her er en meget fin maltwhisky.
- Det beroliger maven. - Hold hende udenfor, Dutch.
Bravo, skat. Bravo.
Du ved, hvad du gør, ikke? Du kan sikkert det meste ...
- Dutch, for helvede, det er forbi! - Sagde du noget, Bo?
Du kan nok se, at din Bo er i knibe.
Visse ting kan du aldrig mere gøre.
De enkleste ting ... lægge benene over kors, eller klø dig på næsen.
Det kan du ikke mere.
Jo, han kan råbe og skrige ...
... men ikke løfte foden, eller knappe gylpen op, eller se på uret.
Langsomt, men sikkert, siger han farvel til livet.
- Er her en kahyt? - Under dæk, agterud.
Den fine Bo Weinberg forråder sin bedste ven -
- den mand, han arbejder for. Stilfuldt.
Miss, hvis De vil være så venlig ...
Sig mig ... Jeg er nysgerrig ...
Hvornår traf I hinanden? Hvor længe har I været turtelduer? Denne vej.
Jeg har jo ikke truffet Dem før, men Bo er tydeligvis forelsket ...
Irving.
Gør det af med mig, Irving. Jeg beder dig, skyd mig nu.
Beklager, Bo.
Jeg beder dig.
Beklager. Jeg kan give dig en drink.
Vil du have det?
Hør på mig, knægt. Du skal få et råd af Bo Weinberg.
Din chef der holder ikke længe.
Han er forældet. Ved du, hvad det betyder?
At han er færdig.
Han konkurrerer med fyre, der er smartere end ham.
Hvis du er smart, sørger du for dig selv. Hør på gamle Bo Weinberg ...!
Hvordan kom du ind i det her?
Jeg jonglerede. Det var det, der fik mig ind i det.
- Det er uger siden, ølvognen kom. - Og hvad så?
Er du dum i nakken? Det betyder, at Dutch gemmer sig.
- Han gemmer sig aldrig! - Loven er efter ham!
Joeys bror, der arbejder for ham, sagde det.
- Hvordan fik han det job? - Han kom bare ind.
Dutch Schultz lagde mærke til ham.
Mine damer og herrer! Her er Fantomet, verdens bedste jonglør!
Direkte fra sin optræden for Europas kronede hoveder.
Han vil jonglere med ... ikke en, ikke to, ikke tre, men fire bolde!
Tæl dem!
Det er aldrig tidligere forsøgt i Bronx, New York, USA.
Der er Schultz! Han har en sort Packard.
- Hvor ved du det fra? - Det ved alle da!
Det er nemt nok. Jeg har situationen under kontrol.
Så bestik ham.
- Se knægten der. - Hvad laver han?
Kom her, knægt!
Kom nu.
Arthur, må jeg komme til sagen?
Du kan ikke lide at tale om penge, men der skal 10.000 til de her fyre.
Det lyder af meget, og 10.000 er mange penge -
- men disse advokater har mange kontakter, og skal vi i retten ...
- Det skal vi ikke. - Nej, men ...
En dygtig dreng.
- Kan du give mig et svar, Arthur? - Det skal du få.
Hvordan kan du, byens billigste advokat, koste mig så mange penge?
Han hilste på Dutch Schultz!
- Hvad har du der? - Nu er han en stor mand!
- Må jeg se den? - Skal jeg fordoble den?
Arnold!
Arnold Marskandiser!
Har du den stadig? Så hent den.
- Duer den? - Det tror jeg. Den skal renses.
- Er den ladt? - Nej. Serienummeret er filet væk.
Så den har tilhørt en gangster.
- Du får tre dollars for den. - Har du tre dollars?
- Hvor har du den fra? - Dutch Schultz. Byttepengene, tak.
Løgnagtige stodder!
Jeg skal lige ud, mor!
Regeringen og politiet er efter ham, men han er helt ubekymret!
- Han lagde mærke til dig. Hvad så? - Kan en som mig vælge og vrage?
Har Rockefeller tilbudt mig et job? Vil Yankees have mig på holdet?
Her er min chance! Becky, hør her.
Du forstår det ikke. Dutch Schultz er vokset op her.
Han var et nul, ligesom mig. Men han var smart, og han turde.
Og nu er han den rigeste mand i New York.
Han styrer galopbanerne, natklubberne ...
Han styrer sprutbranchen og tallotterierne ...
Dutch Schultz er nummer et. Og han lagde mærke til mig.
Hvad der end sker i mit liv -
- får det noget med mr. Schultz at gøre.
- Hvad vil du så gøre? - Jeg vil finde ham.
Hvordan?
Bare rolig, jeg finder ham.
- Går det godt, Harry? - Fint.
Er det en spøg?
Gør, hvad der skal til, og hold op med at fjolle! Slå en handel af!
Vil staten have, jeg betaler skat, så gør jeg det!
- Så enkelt er det ikke ... - Hør så efter et øjeblik!
Hvad ser du her?
20 skriveborde. Hvor mange sidder der ved dem? 10 mand.
Fatter du, hvad det vil sige? Så længe det står på, taber jeg penge -
- og folk til det der dagoafskum!
Du kan ikke rigtig bestemme her.
Hvad mener du?
Jeg betaler dig en formue! Jeg bestikker byens dommere og politi!
Så er det vel mig, der bestemmer? Det er mine yndlings.
Capone fik 41 år for skatteundddragelse.
Vi skal nok klare det, men det kræver tid og penge. Forstår du det?
Hvem er du?
- En dreng, der er held ved. - Det kunne vi godt trænge til.
- Vi har ikke hørt fra George! - Jeg stoler på ham. Kom, Irving.
Du glemte kaffen.
Så er det nok for i dag. Tør tavlen af.
- Spiller du? - Nej, sir.
- Godt. Har du en mor? - Ja, sir.
Sørg for, hun ikke spiller i tallotteriet.
- Men jeg skal give dig et tip. - En hest?
Verden er tal, ikke heste. Jeg kan fortælle dig, hvad du har i lommen.
Har jeg ret, vinder jeg dine penge.
Tager jeg fejl, fordobler jeg dine penge.
- Tæl dem nu. - Jeg ved, hvor meget jeg har.
Gang det med 2 og læg 3 til.
- Ja. - Godt. Multiplicer det med 5 ...
Gang det med 5, træk 6 fra, og fortæl mig, hvad du så får.
- 279. - Du tabte 27 cents.
Ja ...!
Måske skulle du studere tal. Spørgsmål: Hvad er 125. og 3.?
Et gadehjørne. Der ligger en slikbutik, hvor vi har tallotteri.
Svin!
Vi glider!
- Otto har sendt mig. - Beklager. Nu arbejder jeg for dem.
Sig det til ham. Det her er, hvad der sker, når man vil være ordentlig.
I kan gå ad helvede til, alle sammen.
Alle hvide.
Sig det til ham.
- Det lyder som Jack Kelly. - Det er aldrig mig, der begynder.
Jeg er bare en godmodig fyr, som alle tror, de kan træde på.
- Er du med i en bande? - Nej, sir.
Hvordan vil du så lære noget? Jeg hyrer folk fra banderne.
- Kender du Frog Hollow-banden? - Nej, sir.
Bronx' berømteste bande. Dutch Schultz kom derfra.
Verdens sejeste slagsbror. Jeg fik navnet som en hædersbevisning.
Nu består de fleste bander af dumme unger.
For rigtig at lære noget, må man gå helt til tops.
Hør på knægten, Otto. Han kan lære dig et og andet.
Jack Kelly kommer i Beekmans barbersalon i morgen klokken ni.
- Bo tager sig af det. Ring til ham. - Det har jeg nu forsøgt i to dage.
Hvad? Han skal jo passe butikken.
Vær på hjørnet af Broadway og Nassau St. kl. 9. i morgen.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal ikke stille spørgsmål.
- Var det den bil? - Ja, sir.
- Ham der? Jeg taler med mr. Kelly. - Vent på Bo.
Jeg har ikke brug for Bo her. Jeg skal bare tale med ham.
Gangstermord i barbersalon!
MAKABERT MORD
Makabert? Et professionelt stykke arbejde.
Net og ordentligt, farvel og tak.
Og ingen vil tro, det var dig.
Hvorfor vidste jeg så, det var Dutch, hvad?
Rart at se dig, Bo. Vi troede, du var død.
Men det er jeg ikke.
Kunne du ikke vente et døgn på, jeg kom og gjorde det ordentligt?
- Det blev gjort ordentligt. - Hvor har du været?
- Hos en dulle. - Nej, hos en rigtig dame.
- Hvor tog du den rigtige dame hen? - Hun klagede ikke.
Du kunne ringe! Vi får aldrig noget at vide.
Forretningerne skal passes.
Arthur venter på retssagen. Du skulle jo erstatte ham.
Er du misfornøjet med mig, Otto?
Hvad Otto prøver at sige, er, at vi ikke kunne få fat i dig -
- og det er ikke særlig skidesmart af dig. Det er det hele.
- Netop. - Se sådan på det.
Du er på flugt, jeg kan more mig. Hvem vil du helst være lige nu?
Server den for mr. Schultz.
Hvad er der?
Bo Weinberg snyder os. Han mødtes med en af de andre bander.
- Og lovede dem en bid af kagen. - Sludder! Det nægter jeg at tro.
Mødet fandt sted den 10. i Piping Rock Casino i Saratoga.
Samme dag som barbersalonen. Derfor fik vi ikke fat i ham.
- Han var jo sammen med en. - Men med hvem? Og hvorhenne?
Nej, det giver ingen mening, Otto.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Ingen tror, du vinder retssagen.
Det siges, du er færdig. Bo tænker måske på fremtiden.
Ævl! Vi har kendt hinanden så længe ... Hvad vil du?
Bartenderen bad mig give Dem den her.
Tak.
Godnat, mr. Weinberg.
Jeg skal lige derud.
Knægt?
- Mr. Weinberg. - Arbejder du over for Dutch?
- Hvor kommer du fra? - Bathgate Avenue i Bronx.
Jerome Avenue.
Hils på min ven fra Bronx.
- Det er jo 20 dollars! - Ja. Se at få dig lidt søvn.
Mange tak.
PIPING ROCK CASINO SARATOGA
Ved du, hvad en loyal mand er værd? Sin vægt i guld. Husk det.
Han løj for mig, Otto.
Jeg gør det af med ham, det sværger jeg.
- Pas på. Bo har mange venner. - Han var den bedste.
Jeg behøvede aldrig bede Bo om noget to gange. Det blev bare gjort.
Og det blev gjort ordentligt!
Ordentligt gjort ... Du får topkarakter for det her.
Brandinspektøren. Han skal vel have sine penge.
Han havde nosser.
- Restauratøren? - Kom igen senere.
En gang lejede italienerne ham til at ordne en af deres. Hvad gjorde han?
Han tog politiuniform på ...
Hvad er det med dig?
Vil du smøres?
Så skal jeg smøre dig!
Fjern den bunke lort herfra. Skide brandinspektør.
Snart kommer postbudet vel også.
Jeg holder det ikke ud, Otto. Jeg kan ikke holde ud, at alle ved det.
Hines må ordne det her. Det bliver dyrt.
Skal jeg i retten, bliver det ikke her i byen.
Det skal være på landet. Åh, Bo ...
Hvad har du dog gjort?
Luk døren.
Hvad skal vi gøre? Han slog manden ihjel!
Glem det. Du har intet set. Det skete ikke.
Bare du tænker på det igen, er du så godt som død!
Du tilhører den nye generation. Det bliver anderledes for jer.
I skal kunne andre ting. Alt bliver mere effektivt, mindre skyderi.
Så du slipper måske for at dræbe nogen.
Og det vil sige ... at ingen behøver at dræbe dig. Kom nu.
Sluk.
Her er din løn: 12 dollars.
De her 50 dollars får du af mig.
Køb bukser, jakke, skjorte, et slips, og sko med snørebånd.
Jeg skammer mig over, hvordan du ser ud.
Køb en vadsæk til tøjet og noget pænt til din mor.
- Hvor skal jeg hen? - Mr. Schultz skal for retten.
Vi mener, udfaldet bliver bedre i en lille by. Er det i orden?
- Og køb også en bog. - Hvorfor det?
Vil du gøre, som jeg siger, eller være besværlig?
Mr. Berman? Hvem er det, De skal møde?
Vil du blive i forbryderbranchen, må du holde op med at spørge.
Han hedder Hines, og er demokraternes distriktsleder.
Vi lønner ham for at løse den slags problemer.
De er noget for sig selv! Når de vil noget, bliver det gjort på stedet!
- Og pengene! De svømmer i penge. - Hvor mange kan man bruge?
Med penge kan man gøre hvad som helst.
Du har garanteret aldrig haft noget, der ikke var brugt.
Her. Køb noget pænt til dig selv.
- Nu skal vi feste, Arnold! - Hvor?
- Hvor tror du? - Slå nu ikke noget i stykker.
Hvordan går det, mr. Klein?
Mr. Rosen! De ser virkelig frisk ud!
Piger, dog!
Dav, Charlie. Dav, mrs. Thomas!
- Hvor ser du fin ud, Billy! - Tak.
Dav, mor!
Jeg har fået arbejde. Det er ude på landet. Oppe nordpå.
Det er bare sommeren over. Mor?
- De er til dig. - Billy Behan ...
Se bare på dig. Den rigeste mand på Bathgate Avenue.
Kom så.
- Godaften. Denne vej, miss. - Hvad er der i vejen?
Kom.
- Godaften, Bo. - Hold hende udenfor.
Det må være ægte kærlighed.
- Hvad hedder De, miss? - Hun hedder Lola.
Jeg kender alle, der hedder Lola.
De må være Arthur.
Gå ud og se, hvad han laver. Han er så respektløs. Se, om alt er i orden.
Gør, som jeg siger!
De ved vel, hvad jeg mener?
De bryder Dem vel ikke om noget dødt?
For bortset fra et par detaljer, så er han død.
Forstår De det?
De kan vel glemme de døde, ikke?
Jeg tror, De allerede har glemt det.
Jeg venter.
Det er enten ja eller nej.
Hvad? Jeg hørte ikke, hvad De sagde.
- Ja. - Det var vel nok en skam.
Det var kedeligt for Bo.
For hvis jeg troede, De elskede ham, havde jeg måske skiftet mening.
Kom, knægt. Følg damen op til lejligheden.
Lad hende ikke ringe, men det prøver hun nok heller ikke på.
Hun skal pakke lidt ting. Vent, til jeg kommer.
Der bliver ringet op til lejligheden, når du skal følge hende ned.
Sikke en aften, hvad?
Godaften, mrs. Preston.
Drew?
Jeg skal tisse, Harvey.
Jeg troede, du ville være ude hele aftenen. Har du det godt?
Nu har du vel ikke forladt ham?
- Du var jo vild med ham. - Jeg vil ikke tale om det.
- Ja, jeg kunne jo ikke døje ham. - Jeg rejser væk et stykke tid.
Det mener du ikke! Hvorhen? Hvor længe?
Vi skal holde weekend hos Willetts og til middag hos Dwight i morgen.
- Det var dig, der ville derhen. - Du må bare finde på noget.
Visse ting skal opretholdes. Du er trods alt min kone ...
- Harvey, vær sød ikke at mukke. - Et sted går grænsen.
Hvad gør vi, når du er ude, hvor du ikke kan bunde?
Så må du redde mig, som altid. Vær sød at lave en drink til.
Min gangster må vente.
Har De et fornavn, mrs. Preston?
Drew.
De er den første Drew, jeg har truffet.
De er den første Dutch.
Vi har 28 dage inden retssagen.
28 dage til at vise folk, at Dutch er en af deres.
Vi bruger hans rigtige navn: mr. Flegenheimer.
Vi er høflige.
Vi er almindelige mennesker, der har myndighederne på nakken.
Ingen slagsmål, ikke gramse på stuepigerne.
- Og luk munden, når i spiser. - Fis!
Intet banderi, ingen sprut, ingen duller eller slagsmål.
Her bor der anstændige mennesker, så opfør jer anstændigt.
Hvor er din bog? Gør, som der bliver sagt, eller tag hjem til Bronx.
Giv den til mrs. Preston.
- Er det kaffe? - Ja.
Tak.
Pretty Boy Floyd sagde, banker var det bedste.
Se, hvordan det gik ham. Det eneste sted, pengene er låst inde. Dumt.
- Ja, men ... - Bliv her, Lulu.
- Hvem er hun? - Drew Preston.
Hvad skal hun her?
Hun er knægtens guvernante, konvergenserne er overholdt.
Vent. Sådan! Du ser flot ud.
Det var en kompliment.
- Kom indenfor. - En glæde at træffe Dem.
Min forretningsfører, mr. Berman.
Mrs. Preston er min yndlings guvernante.
- 10.000 dollars på en checkkonto. - Og resten på en opsparingskonto.
Jeg henter min hovedkasserer. Han ordner det formelle.
Her har du bøhlandets skytshelgen!
Må jeg sige en lille ting uden, at du bliver sur? Det hedder "myndling".
- Hvad sagde jeg? - Yndling.
Det er en favorit.
Tak, mr. Flegenheimer. Vi får sjældent berømtheder på besøg.
Mr. Berman bliver her og ordner detaljerne.
Hvad læser ungdommen nu om dage?
- Hvad hedder du, min dreng? - Billy ...
... Bathgate.
Med sådan en ungdom behøver vi ikke frygte for fremtiden, vel?
På gensyn!
Må jeg se, hvad du har der?
- Var det din ide? - Se ikke på mig!
Var det din kvikke ide? Fabelagtigt! Knægten er god nok.
Han er min yndling! Så havde jeg ret. Hop nu ind med dig.
Jeg føler mig inspireret! Rigtigt?
- Hvad er det for en slags kirke? - Katolsk.
De har gjort meget ud af den.
G-58!
I-17!
- G-51. - Bingo!
Og tak til mr. Schultz, der gav den fine kontantpræmie på 25 dollars.
Ti kyllinger. Hvem byder 25 cents?
100 for kyllingerne. Hvor meget for gården?
Jeg har prøvet at tale med ham, men han vil ikke høre på mig.
Han fisker vist landbostemmer.
Jeg håber, der er nok. Mangler De flere, skal jeg forsøge, mr. ...?
- Chambers. - Tak, sir. Gud velsigne Dem, sir.
- Mickey! Hvem er den næste? - Dixie er her ...
Hvad laver du her?
Giv mig lidt mere kaffe. Hvorfor kommer du herop?
- Vi må tale sammen. - Du kunne have ringet.
Jeg ville ikke sige det i telefonen. Myndighederne afviste tilbudet.
- Så fordobler vi det! - Statsadvokaten kræver en retssag.
- Så må vi bare smøre ham også. - Han er ikke til salg.
- Hvad vil du? - Kaffen ...
Du hører altid efter ting, der ikke kommer dig ved! Ud!
Bed mrs. Preston tage dig med på museum. Gå så!
Forsvind! Gå i zoologisk have. Gør dig nyttig. Jeg skal bruge suiten.
Mrs. Preston.
Mr. Schultz bad mig vække Dem.
Han skal bruge værelset, så vi skal gå på museum eller noget.
Det her er nok ikke så godt. Mr. Schultz foreslog ikke den slags.
I en bande skal man adlyde ordrer. Indtil nu har jeg adlydet.
- Adlydt! - Vi bør faktisk gå tilbage.
Mrs. Preston?
Mrs. Preston!
Mrs. Preston. Er der noget i vejen?
Hvordan gik det til, da Bo døde?
Vær sød at sige det.
Har du fat I ham? Hold fast!
Pas godt på min pige.
Lad ham ikke gøre hende fortræd. Få hende væk fra ham.
Hører du?
Lov mig det.
- Sig det! - Det lover jeg.
Mrs. Preston!
- Bad han dig virkelig beskytte mig? - Ja.
Underligt ...
Altså ... at han ikke troede, jeg kunne passe på mig selv.
- Og det lovede du at gøre? - Ja.
Holder du altid, hvad du lover?
Har du en veninde?
Ja.
Hun er en heldig pige.
Bo havde kun sig selv at takke.
Jeg er også oprørt, men jeg holder mund.
De kunne lide Bo, så de er ikke glade for, hans veninde er her.
Det er deres problem.
- Tror du, jeg bliver frikendt? - Næppe.
Vi kommer her og slider i det for at gøre det rigtige -
- så du kan gøre et godt indtryk, og så medbringer du den ...
... dulle.
Nu har sagt din mening.
- Hvad er der? - Hun var der, da Bo døde.
Det stemmer.
Hun burde ikke være gået om bord ... eller fra borde.
Når tiden er inde ...
... så får hun lidt tæv. Mere skal der ikke til.
Bliv nu ikke forelsket.
- Du er søreme festlig i aften. - Bliv nu ikke forelsket, sagde jeg.
- Hvem er det? - Ingen.
- Du havde nær skræmt livet af mig! - Der var ikke noget.
Onondagas indbyggere er flittige folk, der ofte trækker sorteper -
- men vore forfædre har også givet jer et par gode kort -
- og I ved, at loven er, hvad folket gør den til.
Jeg tror, at folk her i byen ved, at jeg deler deres holdninger.
Poetisk udtrykt, så ...
De må altså være forsigtig, mrs. Preston. Otto så os.
Man skal være forsigtig med disse mennesker.
Hvorfor det?
De kan ikke lide, at nogen har noget på dem.
Har jeg da noget på dem? Har jeg?
De var om bord på båden. Det gør Dem til en fare for dem.
Hvis jeg har noget på dem, så har du også noget ...
De har ret. Hvis jeg kommer i unåde, så har jeg altid det.
Hvis mr. Schultz ikke vil have mig, så er der ingen, der kan gøre noget.
Jeg skal fortælle dig noget: Din mr. Schultz er en almindelig mand.
Nu har du noget på mig.
- Hvem skyder bedst? - Irving. Hvert skud ramte.
Det behøver ikke se nydeligt ud.
Er der tid nok, sender man Irving.
Men er man i knibe, vil man have Lulu der.
Det er overstået på sekunder.
Man kan ikke komme længere væk fra der, hvor jeg kommer fra.
- Hvor er det? - Bronx, Bathgate Avenue.
- Vi bor i en lejekaserne. - Hvem er vi?
Mor og mig. Hun arbejder i vaskeri for fire dollars om ugen.
De bruger sikkert mere på en frokost.
De er måske ikke helt klar over, hvordan De står.
Hvad mener du?
- De er mr. Schultz' pige. - Slet ikke. Han er min gangster.
Og desuden er det dig, der har passet på mig.
Indtil videre har De klaret Dem godt på egen hånd.
Hvad skal det sige?
Hvad skal det sige? Sig det nu!
- Fordi ... - Ja?
- Mr. Schultz falder for blondiner. - Hvordan ved du det?
- Det læste jeg i avisen. - Jeg læser ikke aviserne.
Hvordan finder man ud af alt det, man bør vide uden at læse avisen?
Hvad er det, jeg bør vide?
Hvis man ikke arbejder, behøver man måske ikke at vide noget.
Men os, der vil lære et håndværk -
- er nødt til at følge med i den ... seneste udvikling.
Her er den seneste udvikling.
- Arthur, afsværger du Satan? - Ja, det gør jeg.
- Og alle hans gerninger? - Ja.
- Og alle hans løfter? - Ja.
- Og alle hans fristelser? - Ja.
Mr. Luciano, læg Deres hånd på hans skulder.
Som jeg sagde før, mr. Luciano ...
Det er en ære at træde ind i den katolske kirke via Dem. Tak.
- Er Deres partner Bo Weinberg her? - Nej, han kunne ikke komme.
Jeg har aldrig mødt ham, kun hørt om ham. En mand, man respekterer.
Han ville sikkert også gerne hilse på Dem. Der er fest senere, og De er ...
Desværre, jeg må tilbage til byen. Pas godt på Dem selv.
Tak, fordi De kom, mr. Luciano. Det var en ære for os.
- Du kommer for sent. - Det er en lang tur. Hvor er Dutch?
Hr. Formand, hvor var De henne? Det er en stor dag for mig!
Sagde du, selveste mr. Luciano kom? Du skulle forlængst have været her.
- Vær glad for, jeg kom. - Hvordan gik turen?
- Mr. Julie Martin, en forretningsven. - Hvad bestiller de så, mr. Martin?
Han er formand for Hovedstadens Restauratørerforening.
- Det er byens bedste restaurant. - Deres problem.
Nu er du på landet, Julie. Opfør dig ordentligt.
Fortæl mig, hvorfor jeg er her, så jeg kan slippe for landet.
Du er stor i kæften. Vi skal snakke forretning.
Undskyld mig. Otto!
Jeg tjener penge og har omkostninger!
Jeg opfandt ikke beskyttelse, så du kunne bestjæle mig.
Du opfandt intet! Jeg passer det hele!
Lad være med at råbe ad mig.
Det er mig med boldtræ og stinkbomber.
Jeg pressede to mio. ud af restauranterne i fjor!
- Vil du ikke godtgøre det? - Godtgøre hvad?
- De 50.000, Otto siger, du tog. - Otto tager fejl!
- Han siger, du har fiflet, Julie. - Nej. Jeg har ret til de penge!
- Mine 50.000 dollars? Hørte I det? - Hør lige her, kammerat!
Ja, kammerat.
Hver eneste overtjener i New York bukker for mig!
Nu skal du høre her ...
Find hylsteret for mig, knægt. Mine øjne er ikke, hvad de var.
- Du skød en mand, mens jeg så det! - Han stjal 50.000.
- Jeg tilhører advokatsamfundet! - Fald ned. Ingen hørte noget.
- Vi blev set sammen. - Han kørte med Mickey. Rolig.
- Når en mand bliver skudt? - Lås Dixie inde på værelset, Lulu.
- Jeg skal i retten i morgen ... - Det ordner sig.
Hent elevatoren op. Ingen må se dig.
- Hvad er der, Irving? - Det går ikke væk.
- Hvad laver du?! - Hvad sker der?
Vær stille. Sov videre.
Der er ikke sket noget. Ingen spørgsmål.
Nævn det ikke for mr. Schultz. Glem det!
Nu har jeg noget på dig.
Mr. Flegenheimer her. Der er sket en ulykke. Lægen må komme.
Ja, jeg venter.
Doktor, der er sket et lille uheld. Er De venlig at kigge ind?
Tak. Nej, det er ikke alvorligt. Hvornår kan De komme?
Fint! Værelse 35, Terminal Hotel.
Du behøver ikke brække hans næse, Lulu!
Tag hænderne væk.
Bøj hovedet.
Slap af.
Lidt mere derovre.
Dygtig dreng! Lad det dryppe der ...
Irv, giv ham et lommetørklæde og hjælp ham op.
- Opsedasse. - Hør her.
Bare rolig, jeg passer godt på mine egne. Rolig nu ...
Glem Julie Martin. Han prøvede at stjæle fra mig.
Dig elsker jeg, og fyrene her vil jeg gøre alt for.
De ved, mit ord er mere værd end en livsforsikring.
Se, ikke én klage! Sikken tapper soldat.
Han tager det sure med det søde.
Han klarer det hele. Godt gjort.
Han vil være med i banden. Godt, knægt, du er med.
Otto vil tale med dig.
Kom indenfor.
Læg is på det der. Luk døren.
Jeg vil tale med dig om mrs. Preston. Hun siger, hun har set noget i dig.
- Er det det samme, som jeg ser? - Jeg ved ikke, hvad hun ser.
Mrs. Preston har fået den ide, at hun vil overvære retssagen.
Hvad tror du, der sker, når aviserne ser hende? Mr. Schultz er jo gift!
- Gift? - Vi er alle sammen gift!
Vi har familier at forsørge.
Det har været benhårdt for os alle. Hør her.
Jeg vil have mrs. Preston væk herfra, og det i en fart.
Hun kan tage til Saratoga, Lake George, Hongkong, hvor som helst!
Men jeg vil have, du sørger for, hun kommer af sted.
- Vil du have, jeg rejser? - Mr. Berman ...
Glem ham! Hvis du vil have det, vil jeg høre det fra dig.
- Folk vil undre sig! - Vil du have det?
- Det er for Deres egen skyld ... - Svar mig. Vil du have, jeg rejser?
Nej, det vil jeg ikke.
Det er høfligere at banke på først.
Går jeg glip af noget?
Mr. Berman har ret. Jeg tager til Saratoga.
Jeg tager Billy med.
Er det i orden med dig?
Jeg spurgte dig om noget, knægt.
Så er alle glade.
- Er De urolig for retssagen? - Jeg har prøvet det, der var værre.
- Er De samfundets fjende nr. 1? - Det har I fundet på.
- Jeg er en samfundsstøtte. - 11 anholdelser, før De fyldte 19?
- Forvekslinger! - I alle tilfælde!
- Gælder det også sagen her? - En bagatel.
Jeg er ingen bandit. Jeg har aldrig dræbt eller forårsaget nogens død.
Alle bedes rejse sig!
Retten er sat. Alle sætter sig.
Jeg ordner det her. Mr. Schultz ejer en del af hotellet, så alt er ordnet.
Velkommen, mrs. Preston. Det er dejligt at se Dem igen.
Godeftermiddag, mrs. Preston!
Altid en fornøjelse at se Dem!
Deres suite står klar. ønsker De noget, så sig til.
- Mr. ...? - Bathgate.
Deres værelse er der.
Godnat, Billy.
Godnat.
- Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør. - Det er ikke morsomt, mrs. Preston.
De tror, at mr. Schultz er almindelig. Det er forkert. Han er en galning!
- Det er sådan, folk bliver dræbt. - Hvordan?
De beregner ikke odds, de tænker sig ikke om.
- Kan du beregne odds? - Ja ... Det plejede jeg at kunne.
Jeg troede, jeg var usårlig. én ud af en million.
At min forstand altid ville redde mig.
Men nu har jeg mistet min forstand, og jeg har mistet min plads.
Hør på mig.
Du er både smartere og modigere end han.
Man lever længere, hvis man ikke er bange.
Min stakkels Billy Bathgate.
Du lovede at beskytte mig, og jeg gør det ikke let for dig, vel?
Nej, det gør De ikke.
Er du vågen?
Hører du mig?
Jeg spiser morgenmad med banden.
Nej, min bande.
Jeg har skrevet det ned. Mød mig senere på galopbanen.
- Hallo. - Hvor var I i går?
Vi ringede. Mr. Schultz kan ikke lide det. Er der noget, jeg bør vide?
Vi spiste på Brook Club. Mrs. Preston mødte nogle af sine dumme venner.
Hold dig fra den slags. Sørg for, hun sidder i sin loge ved 3. løb. Nr. 50.
- Hvorfor? - Ved du ikke, når du får hjælp?
En ting til: Du behøver ikke sidde på skødet af hende. Forstået?
Jøsses. Jøsses!
Vil De forbinde mig med Savoy-Plaza Hotel i New York?
Savoy-Plaza? Må jeg tale med mr. Harvey Preston?
Mr. Preston? De kender mig ikke ...
En billet til klubhuset, tak.
- 35 cents. - Behold byttepengene.
Tillader De?
Du der, kom her. Giv blomsterne til mrs. Preston.
- Phil! - Goddag, de damer.
Jeg må tale med Dem. Det er gået galt.
- De er i fare. - Vær ikke så teatralsk!
- Jeg spøger ikke. - Er De ikke smukke?
Hvem tror du, der vinder næste løb?
- Blomster til mrs. Preston! - Nej, se!
Jeg vil fortælle dig noget, Billy.
- Husker du manden i kirken? - Hvilken mand?
- Ham, mr. Schultz har respekt for. - Ja, Luciano.
Ham har jeg mødt før.
- Hvor? Sammen med Bo? - Ja. Jeg var fuld.
- Har De fortalt mr. Schultz det? - Nej. Burde jeg det?
Af sted, Royal Honor!
Pokkers!
- Jeg vil hen og spille. - Nej, lad mig!
Godt. 50 dollars vinder på Phantom Fox. Tilfreds?
Bliv siddende her, til jeg kommer tilbage.
- Hvad, hvis jeg skal tisse? - Så henter jeg en potte.
Jeg elsker Dem, mrs. Preston.
Carter!
- Hvorfor så travl? - Jeg syntes, jeg så Irving.
Elskede!
Harvey! Harvey, hvad laver du her?
Jeg fik den underligste opringning ...
- Hvad nu? - Manden.
Kom.
- Du burde have sagt det. - Hvordan kunne jeg vide det?
- Hvad foregår der? - Hendes mand kom.
- Hvorfor havde han politieskorte? - Han er en ping. Sådan gør de vel.
- Kunne du ikke forudse det her? - Jo, ligesom da Lulu slog mig.
Hun må have regnet det ud.
Nej, hun vidste ingenting.
- Virkede hun bange på dig? - Nul.
Hun er ikke som andre mennesker. Hun er ikke bange for noget.
- Er De nået til en kendelse? - Ja, hr. dommer.
Tiltalte bedes rejse sig.
Finder De tiltalte skyldig eller ikke skyldig?
Nævningene finder den tiltalte ...
... ikke skyldig.
IKKE SKYLDIG
- Tillykke! - Tak.
- Irving, hvordan ...? - Jeg har det fint, og du?
- Kom ind. - Er mr. Schultz her?
Ovenpå. Jeg er ked af det med din næse. Det var et uheld.
- Mr. Schultz venter dig. - Skal jeg gå derop?
Ja, mor dig godt.
Se bare.
Luk døren. Jeg vil ikke forstyrres.
Sagde hun noget?
Hvem?
-"Hvem"?! - Mrs. Preston?
Ja, det hedder damen vist.
Ja, hun sagde, at hun holdt af Dem ...
... meget.
- Hun sagde, at De har klasse. - Sagde hun det?
Hvem ved? I en bedre verden, i en anden tid ...
- Hvad? - En ny tiltale.
Fra Dewey og staten New York.
Efter delstatsskatten venter vel byskat -
- og så bydelsskat og Bathgate Avenue-skat. Det er uretfærdigt!
Vi tager til New Jersey. Hines må ordne det her.
Hvad skal der til, før en mand får lov at høste frugten af sit slid?
- Jeg skal nok få ram på Dewey! - Nej, han er for magtfuld.
- Ikke nogen brandinspektør. - Jeg vil vide, hvor han bor ...
- Du kan ikke gøre det alene ... - Otto!
Fortæl mig aldrig, hvad jeg kan eller ikke kan. Du arbejder for mig -
- og gør, som jeg siger. Er det forstået?
Vi flytter til New Jersey et stykke tid. Kan du huske Hines?
- Demokraternes distriktsleder? - Vores sidste chance.
Deri ligger 17 1000-dollarssedler.
Sig, at vi venter hans svar på Palace Chophouse i Newark.
Du skulle have set ham i hans velmagtsdage.
Han var kongen. Du har aldrig set den rigtige Dutch Schultz.
Penge bør være i omløb -
- men jeg må desværre afslå det generøse tilbud.
- Vi har brug for hjælp med Dewey. - Mr. Dewey vil være præsident.
Jeg kan intet stille op. Sig til mr. Schultz, vort samarbejde er forbi.
Efter al hans generøsitet? Han fortjener ...
Han fortjener intet.
Den skiderik! Den satans skiderik!
Duer mine penge ikke længere? Efter alle de år! Den svinepels!
- Han skal få lov at æde pengene! - Glem ham ...
Gu' vil jeg ej! Du lovede, Hines ville hjælpe os. Og se så her!
Er din dømmekraft ikke bedre end som så?!
- Dewey er snart ude af billedet. - Og aftalen med Luciano?
- Den blæser jeg på. - Han kom jo i kirken.
Men han blæste på middagen bagefter! Jeg stoler ikke på ham.
Dewey er alles problem. Luciano ved, han står for tur efter dig.
I mellemtiden er det mig, der er i knibe! For sidste gang:
Jeg rydder Dewey af vejen, og Luciano vil takke mig for det!
Mrs. Preston fortalte mig noget om ham. Om Luciano.
Hun mente, hun havde set ham før et sted.
- Hvad taler du om? - Hun sagde ...
At hun var fuld, men at det var ham. Hun sagde, hun var sammen med Bo.
Hørte I, hvad han sagde? Det er derfor, jeg kalder ham "yndling".
Hvad sagde hun ellers? Hvad skete der ellers?
- Han er kun en knægt. - Det ved jeg. Jeg er rolig.
- Rejs dig op. - Hvad gjorde jeg galt?
- Du skulle have sagt det før. - Jeg prøvede.
Du skulle være kommet til mig straks.
Og I andre har heller intet sagt.
- Nu er du uretfærdig ... - Hold kæft! Du er grim og dum!
Ring til Dixie og sig, han skal komme med det samme.
Giv mig en "rye" uden is.
Den luskede rakker af en dago. Har han ingen æresbegreber?!
Kan jeg lide noget, så siger jeg det. Kan jeg ikke lide det, siger jeg det.
Hvis nogen snyder mig, dør han. Så enkelt er det. Kortene på bordet!
Hele verden er imod mig!
Manden, der tog mig ind i sin kirke, gjorde mig til broder, kyssede mig -
- er den samme mand, der vendte min Bo imod mig!
Er det kærlighed? Eller det sicilianske dødskys?
Jeg blæser på, om anklageren jager mig. Jeg gør det, der skal gøres!
De tror, jeg er færdig, men jeg skal vise dem. Smil så, drenge!
Dutch gør comeback!
Jeg bad om "scotch". Kan du ikke gøre noget rigtigt?
- Men De sagde jo ... - Jeg har fået nok. Du er fyret.
Skal jeg gentage det? Skrid!
- Hvorfor? - Jo, fordi du spørger for meget.
Du blander dig i alt ... og afbryder! Fremfor alt er jeg træt af dig.
- Mr. Berman ... - Jeg vil ikke høre mere. Pil af.
Det kan De ikke! Jeg arbejder for mr. Schultz.
Han hyrer, jeg fyrer.
Her er din løn. Forsvind så.
Hvad er det med dig? Fatter du ikke, at vi ikke vil have dig her?
Ingen af os ... Det har vi aldrig villet.
Der går en knægt, der er held ved.
Tag ham!
Ikke en lyd!
Hvad foregår der? Ring til politiet!
Kom.
Skynd dig! Kom så!
Af sted!
Ned!
- Dixie?! - Hvorfor tog I ham med herhen?
- Hvad foregår der, Dixie? - Hvad er der i vejen med jer?
Du snød ham. Du forrådte ham, dit svin!
Bravo, knægt.
- Han må skaffes af vejen ... - Hvorfor?
Han var på Chophouse. Han er vidne.
- Beklager, knægt. - Hvad så, når han forråder Dem?
- Det gør han ikke. - Så spørg ham om pengene!
- Penge? - De havde 5-6 mio. kontant!
Vi fandt intet i den størrelsesorden, vel?
De var flade. De havde hverken til bestikkelse eller løn ...
- Hvad så med pengeskabet? - Jeg kiggede i det. Det var tomt.
- Det passer ikke. Det var propfyldt! - Han lyver! Han er en gadedreng.
Han er et nul! Han kom aldrig i nærheden af pengene.
Hvorfor gav mr. Berman mig så den her?
Det er mange penge.
At snyde mig er ingen god start, Vi bør nok snakke lidt sammen.
Charlie, Pete ...
Lucky ...
- Jeg sagde sandheden ... - Det er hurtigt overstået.
Hvad skal jeg stille op med dig? Du er smart og modig. Det kan jeg lide.
Men Dixie har ret: Du ved for meget. Så hvad skal jeg gøre?
Men også ved jeg en del. Jeg ved f.eks., hvor Bathgate Avenue ligger.
Jeg ved, hvor du køber cigaretter, og hvor din mor arbejder.
Og så står det jo lige, ikke?
Pas på dig selv, knægt.
Må jeg få mine penge?
Ja ... hvorfor ikke?
Jeg kommer og kigger til dig af og til for at se, hvordan det går.
Husk det.
Vil du have et lift?
Nej tak. Jeg går.
Tekster: Amalie Foss www.sdi-media.com