Tenk at han tar dette billige degosknepet mot meg, Bo Weinberg?
Jeg som skjøt Vincent Coll og holdt Jack Diamond da han skjøt ham.
Jeg som fant svindelforetak som han var for dum til å finne selv!
Men så kidnapper han meg på gata rett foran nesa på dama mi. Jævel!
Ikke prat med Irving.
Prat med meg.
Ekte mannfolk snakker om problemer.
Mens du, Dutch... Hva slags møkkamor fødte deg!?
Jeg har kommet over raseriet. Jeg er ikke lenger sinna, så spar deg.
Du har aldri betalt meg det jeg er verd. Ingen andre heller.
Bo, se hvem som ble med.
Jo mer jeg gjorde, jo mindre fikk jeg! Jeg redda ofte livet ditt!
- Liker du båter? - Jeg vet ikke ennå.
Jeg beskyttet deg!
Jeg gjorde drittjobber som en proff.
Du er flink med ord, Bo. Du kan flere. Jeg tok ikke gymnaset.
Men jeg er flink med aktuelle hendelser, så det jevner seg ut.
Jeg gjorde deg til millionær!
Jeg bygde opp hele organisasjonen og du driver den som en godtebutikk!
Se på det på denne måten: Jeg sitter her og du sitter der.
Hvem vil du helst være akkurat nå?
Det går bra, Irving. Du kan ta henne med opp.
Nei, Dutch!
Føler du deg bedre nå?
Sett henne der, Irving.
Dette er en veldig god maltwhisky.
- Den roer nervene. - Ikke bland henne inn i dette, Dutch.
Bravo, elskling.
Du vet hva du gjør, ikke sant? Du kan sikkert det meste.
- Alt er jo over nå, Dutch. - Sa du noe, Bo?
Du ser at din Bo ligger dårlig an.
Visse ting kan du aldri mer gjøre.
Ikke engang enkle ting som å ha beina i kors eller klø deg på nesa.
Klart han kan skrike og rope, -
- men ikke løfte på foten, ikke dra ned smekken, ikke se på klokka.
Sakte, men sikkert sier han adjø til livet.
- Er det ei kahytt her? - Nedenunder, akterut.
Den stilige Bo Weinberg forråder sin beste venn:
Mannen han jobber for. Det kalles stil.
Kan du være så snill, frøken?
Si meg... Jeg er bare nysgjerrig.
Når møttes dere? Hvor lenge har dere vært turtelduer? Denne veien.
Jeg har ikke hatt gleden av å møte dere før. Bo er åpenbart forelsket.
Irving.
Gjør ende på meg, Irving. Jeg trygler deg, plant ei kule i meg.
Kan ikke gjøre det, Bo.
- Vær så snill, Irving. - Beklager. Jeg kan gi deg en drink.
Vil du ha en drink, Bo?
Hør på meg, gutt. Du skal få et råd av Bo Weinberg.
Sjefen din varer ikke stort lenger.
Han er avleggs. Vet du hva det betyr?
At han er ferdig. Han har konkurranse fra tøffere, bedre organiserte karer.
Om du er smart, passer du dine egne saker. Hør på gamle Bo Weinberg.
Hvordan havnet du opp i dette?
Jeg sjonglerte. Det var sånn jeg havnet opp i det.
- Ingen ølbil har vært her på ukevis. - Hva så?
Er du dum i hodet? Det betyr at Dutch skjuler seg.
- Aldri om han skjuler seg! - Snuten er etter ham!
- Det sa Joeys bror. Jobber for Dutch. - Hvordan fikk han den jobben?
Han ble populær. Dutch Schultz la merke til ham.
La meg presentere Fantomet, verdens beste sjonglør!
Rett fra opptredener for Europas kongelige.
Han skal sjonglere med... ikke én, ikke to, ikke tre, men fire baller!
Tell dem!
Det har aldri før vært gjort i Bronx, New York, USA.
Der er Schultz! Han kjører en svart Packard.
- Hvordan vet du det? - Det vet jo alle!
- Jeg har situasjonen under kontroll. - Fiks det, da. Bestikk ham.
- Se på guttungen. - Hva gjør han?
Kom hit, gutt!
Kom, da.
Arthur, får jeg komme til poenget?
Du misliker å diskutere penger, men jeg trenger 10 000 for å betale dem.
Det høres mye ut og 10 000 er mange penger, -
- men advokatene har mange kontakter. Og blir det rettssak...
- Det blir det ikke. - Nei, men...
En dyktig gutt.
- Arthur, kan du gi meg et svar? - Jeg skal gi deg svar, jeg.
Hvordan kan du, den billigste advokaten, koste meg så mye?
Han traff Dutch Schultz!
- Hva har du der? - Nå har han blitt viktig.
- Får jeg se på den? - Skal jeg fordoble den?
Arnold!
Skrot-Arnold!
Har du den fortsatt? Hent den, da.
- Virker den? - Jeg tror det. Den må reingjøres.
- Er den ladd? - Nei. Serienummeret er filt vekk.
Da har den tilhørt en gangster.
- Du får tre dollar for den. - Har du tre dollar?
- Hvor kommer denne fra? - Dutch Schultz. Gi meg vekslepenga.
Din jugejævel!
Jeg går ut litt, mamma!
Regjeringen og politiet jager ham, men han er helt ubekymret!
- Han la merke til deg. Hva så? - Kan en som meg velge og vrake?
Har Rockefeller tilbudt meg jobb? Vil Yankees ha meg på laget?
Dette er min sjanse!
Becky, hør på meg.
Du forstår ikke. Dutch Schultz vokste opp her.
Han var et null, akkurat som meg! Men han var glup og hadde tæl.
Og nå er han rikest i New York.
Han styrer veddeløpsbanene, nattklubbene-
- kontrollerer spritsalget og nummerlotteriene.
Dutch Schultz er nummer 1. Og han la merke til meg.
Hva som enn skjer i mitt liv vil mr Schultz ha en finger med.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Finne ham.
Hvordan da?
Slapp av. Jeg skal finne ham.
- Står til, Harry? - Glimrende.
Er dette en slags spøk?
Gjør det du skal og slutt å tulle! Gjør opp med dem!
Ber staten meg betale skatt så gjør jeg det!
- Så enkelt er det ikke. - Hør på hva jeg sier!
Hva ser du her?
20 skrivebord. Hvor mange sitter bak dem? 10 mann.
Vet du hva det betyr? Så lenge dette pågår, taper jeg penger-
-og mister mine folk til degoser!
- Du har ikke alle kortene på handa. - Hva mener du med det?
Jeg betaler byens dommere og snut! Da har jeg vel alle kort på handa?
- Jeg elsker sånne. - Capone fikk 41 år for skattesnyteri!
Vi skal vinne, men det kreves tid og penger. Forstår du?
Hvem er du?
- En gutt med flaks. - Det har vi behov for.
- George har ikke hørt fra seg! - Jeg stoler på ham. Kom, Irving.
Du glemte kaffen.
Det holder for i dag. Tørk av tavla.
- Spiller du? - Nei, sir.
- Bra. Har du ei mor? - Ja, sir.
Ikke la henne spille heller.
- Men jeg skal gi deg et tips. - En hest?
Nei, her går det i tall. Jeg skal si hvor mye du har i lomma.
Har jeg rett, vinner jeg dine penger. Tar jeg feil, vinner du det dobbelte.
- Tell dem. - Jeg vet hvor mye jeg har.
Fordoble summen og legg til tre.
- Multipliser med fem. - Hva?
Gang med fem, trekk fra seks og si hva du kommer fram til.
- 279. - Du har nettopp tapt 27 cent.
Du bør kanskje studere tall. Spørsmål: Hva er 125. og 3.?
Et gatehjørne. Med en godtebutikk hvor vi driver lotteri.
- Otto har sendt meg. - Jeg er nødt til å jobbe for dem nå.
Hils ham og si det. Sånn går det når jeg prøver å gjøre det rette.
Dere kan dra til helvete for min del. Alle hvite!
Hils ham det også.
- Høres ut som Jack Kelly. - Det var ikke jeg som begynte.
Jeg er bare en hyggelig fyr som folk tror de kan blåse i.
- Er du med i en gjeng? - Nei, sir.
Hvordan skal du da lære? Jeg rekrutterer fra gjengene.
Hørt snakk om Frog Hollow-gjengen? Den første Dutch Schultz var medlem.
Han var en tøff slåsskjempe. Jeg arvet navnet som en heder.
Nå består de fleste gjengene bare av idioter.
For å få god trening må man gå rett til toppene.
Hør på denne gutten, Otto. Han kan lære deg noe.
Jack Kelly kommer til Beekmans barbersalong i morgen.
- La Bo ordne det. Ring ham. - Har prøvd å få tak i ham i to dager.
Hva? Han skal jo passe butikken.
Vær på hjørnet Broadway-Nassau kl 9 i morgen.
- Hva skal jeg gjøre? - La være å stille spørsmål.
- Var det den bilen? - Ja, sir.
- Han? Jeg skal snakke med mr Kelly. - Vent på Bo.
Jeg trenger ikke Bo til dette. Jeg skal bare prate med ham.
Gangstermord i barbersalong!
MAKABERT MORD
Makabert? Det var proft gjort. Reint. Punktum. Adjøss og lykke til.
Og ingen kommer til å tro at du gjorde det!
Så hvordan vet jeg da at det var Dutch?
Godt å se deg, Bo. Vi trodde du var død.
Det er jeg tydeligvis ikke.
Kunne du ikke vente et døgn på meg så jeg kunne gjort det riktig?
- Det ble gjort riktig. - Hvor har du vært?
- Hos ei rype. - Nei, hos ei ekte dame.
- Hvor tok du med den ekte dama? - Hun klagde ikke.
Du kunne hørt fra deg! Vi får aldri vite noe. Vi driver en geskjeft.
Arthur stilles for retten. Du skal være sjef imens.
Er du misfornøyd med meg, Otto?
Det Otto prøver å si, er at vi ikke visste hvor du var-
- så du fikset det ikke særlig smart. Det er alt.
- Nettopp. - Se sånn på det:
Du må ligge lavt. Jeg kan nyte livet. Hvem vil du helst være?
Gi denne til mr Schultz.
Hva er det?
Bo Weinberg lurer oss. Han har møtt en annen gjeng.
- Og lovt dem et stykke av vår kake. - Tull! Det nekter jeg å tro.
Møtet fant sted den 10. i Saratoga. Piping Rock Casino.
Samme dag som barbersalongen. Derfor fikk vi ikke tak i ham.
- Han var sammen med noen, sa han. - Men ikke med hvem. Eller hvor.
Nei, jeg får det ikke til å stemme, Otto.
- Hvorfor gjøre noe sånt? - Ingen tror du blir frikjent.
Alle tror du er ferdig. Bo tenker kanskje på framtida.
Tull! Han og jeg har kjent hverandre lenge. Hva vil du?
Bartenderen ba meg gi Dem denne.
Takk.
Jeg må på toalettet.
Gutten?
- Mr Weinberg... - Jobber du seint for Dutch?
- Hvor kommer du fra? - Bathgate Avenue i Bronx.
Jerome Avenue.
Dette er en gammel venn fra Bronx.
- Det er jo 20 dollar. - Ja. Få deg litt søvn.
Tusen takk!
PIPING ROCK CASINO SARATOGA
Vet du hva en lojal mann er verd nå? Sin vekt i gull. Husk det.
Han løy for meg, Otto.
Jeg skal kverke ham. Jeg sverger.
- Bo har mange venner. - Han var den beste. Smart.
Jeg måtte aldri be Bo om noe to ganger. Han gjorde det straks.
Og det ble gjort skikkelig.
Skikkelig gjort. Du får høye poeng for denne.
Branninspektøren. Lønningsdag. Jeg prater med ham.
Det var tæl i ham.
- Sjefen? - Ikke her.
En gang hyrte italienerne ham for å drepe en av dem. Hva gjorde han?
Han tok på seg politiuniform.
Har du problemer?
Vil du ha smøring?
Jeg skal smøre deg, jeg!
Få ut denne møkkahaugen. Jævla branninspektør.
Det neste er vel postmannen.
Jeg holder ikke ut, Otto. Jeg holder ikke ut at alle vet det.
Hines får ordne dette. Det blir dyrt.
Blir det rettssak, skal den ikke være her i byen. Det må bli ute på bygda.
Bo... Hvorfor har du gjort dette mot meg?
Lukk døra.
Hva skal vi gjøre? Han drepte jo fyren!
Glem det! Du har ikke sett noe.
Hvis du så mye som tenker på det er du død!
Du er den nye generasjonen. Det blir annerledes for dere.
Dere må kunne andre ting. Alt blir mer effektivt, mindre skyting.
Dermed slipper du kanskje å drepe noen.
Og det betyr... At ingen behøver å drepe deg. Kom.
Slokk lyset.
Her har du lønna di. 12 dollar.
Disse 50 dollarene får du av meg.
Kjøp deg bukse, blazer, skjorte, slips og sko med lisser.
Jeg skjems over hvordan du går kledd.
Kjøp en koffert og noe fint til mora di.
- Hvor skal jeg? - Mr Schultz stilles for retten.
Og vi tror at dommen blir gunstigere i en mindre by. Går det bra?
- Kjøp ei bok også. - Hvorfor det?
Skal du gjøre som jeg sier eller være vrang?
Mr Berman? Hvem skal De treffe?
Om du vil forbli i forbryterbransjen må du slutte å spørre så mye.
Han heter Hines og er bydelsleder for demokratene.
Vi lønner ham for å løse sånne problemer.
De er unike. Når de vil noe blir det gjort øyeblikkelig.
- Og pengene! De bader i penger. - Hvor mye kan man bruke?
Med penger kan man gjøre hva som helst.
Du har sikkert aldri hatt noe som andre ikke har brukt.
Kjøp deg noe pent.
- Nå skal vi feste, Arnold! - Hvor da?
- Hvor tror du? - Bare ikke ødelegg noe.
Hvordan står det til, mr Fine?
Mr Rosen! De ser virkelig godt ut!
Jenter, jenter...
- Hei, mrs Thomas! - Billy, så stilig du er!
Hei, mamma!
Jeg har fått jobb. Det er på landet. Nordpå i delstaten New York.
Det er bare for i sommer.
- Dette er til deg. - Billy Behan...
Se på deg. Den rikeste i Bathgate Avenue.
Sett i gang.
- Bli med oss, frøken. - Hva er i veien?
- God kveld, Bo. - Hold henne unna.
Dette må være ekte kjærlighet.
- Hva heter du, frøken? - Hun heter Lola.
Nei, jeg kjenner alle som heter Lola.
Du må være Arthur.
Gå og se hva han driver med. Sjekk om hun er uskadd.
Gjør som jeg sier. Se om hun er uskadd.
Du vet vel hva jeg mener?
Du bryr deg vel ikke om det som er dødt? Han er så godt som død.
Kan du forstå det?
Du kan vel glemme de døde?
Jeg tror du allerede har glemt.
Nå?
Jeg venter.
Enten ja eller nei.
Hva behager? Jeg hørte ikke hva du sa.
- Ja. - Så synd.
Så synd for Bo.
Hvis jeg hadde trodd at du elsket ham kunne jeg kanskje ombestemt meg.
Bli med dama inn. Ikke la henne ringe. Men hun prøver seg nok ikke.
Hun skal pakke noen saker. Vent til jeg kommer.
Noen ringer til leiligheten hennes og sier når dere skal komme ned.
Har du sett maken til uvær?
God kveld, mrs Preston.
Drew?
Jeg må tisse, Harvey.
Jeg trodde du skulle være ute i kveld. Er alt i orden med deg?
Har du slått opp med ham?
- Du var jo vill etter ham. - Vil ikke snakke om det.
- Jeg orket uansett ikke fyren. - Jeg blir bortreist ei stund.
Du spøker! Hvor da? Hvor lenge blir du borte?
Vi skulle jo til Willetts i helga. Og middag hos Dwight i morgen.
- Det var du som ville gå. - Finn på en unnskyldning.
Fasaden må opprettholdes. Du er tross alt min kone.
- Harvey, ikke bråk. - Det er visse grenser.
Hva skal du gjøre når du har gått for langt?
Da får du redde meg, som vanlig. Kan du skjenke i en drink til?
Gangsteren min får vente.
Hva er ditt fornavn, mrs Preston?
Drew.
Du er den første Drew jeg har møtt.
Du er den første Dutch.
Rettssaken er om 28 dager.
Før den skal vi vise folk her at Dutch er en av dem.
Kall ham mr Flegenheimer. Hans døpenavn. Vær stille og høflige.
Vi er vanlige folk som trakasseres av myndighetene.
Ikke slåss. Ikke klin med stuepikene.
- Hold munn når dere spiser. - Møkkaprat!
Ingen banning, sprit, damer eller slagsmål.
Her bor det skikkelige folk så oppfør dere skikkelig.
Hvor har du boka? Gjør det du blir bedt om, ellers må du dra hjem.
Gi dette til mrs Preston.
- Er det kaffe? - Ja.
Takk.
Pretty Boy Floyd satset på banker.
Se hvordan det gikk med ham. Å ta penger som er innelåst, er idiotisk.
- Ja, men... - Bli her, Lulu.
- Hvem er hun? - Drew Preston.
Hvorfor er hun med?
Hun er guttens guvernante så det ser anstendig ut.
Vent.
Sånn ja. Du ser kjekk ut.
Det var ment som en kompliment.
- Stig på. - Hyggelig å treffe Dem.
Mr Berman er min forretningsfører.
Mrs Preston er min profesjonists guvernante.
- 10 000 dollar på en sjekk-konto. - Og resten på en sparekonto.
Jeg skal be min bokholder gjøre papirarbeidet.
Her sitter bygdas skytshelgen!
Får jeg kritisere uten at du blir sur? Det heter protesjé.
- Hva sa jeg? - Profesjonist.
Det betyr proff.
Takk, mr Flegenheimer. Vi har sjelden berømtheter her.
Mr Berman blir igjen her og ordner detaljene.
Hva leser den unge generasjonen nå for tida?
- Hva heter du, gutten min? - Billy...
Bathgate.
Med slik ungdom trenger vi ikke frykte framtida, eller hva?
På gjensyn!
Få se hva du har der!
- Var det din idé? - Ikke se på meg.
Fant du på det? Herlig! Hva sa jeg? Gutten er topp!
Han er min profesjonist. Det sier jeg! Hopp inn i bilen.
Jeg har en inspirasjon! Riktig?
- Hva slags kirke er det? - Katolsk.
De har gjort seg flid med den.
G-58!
I-17!
- G-51. - Bingo!
Og takk til mr Schultz for at han donerte 25 dollar i kontantpremie.
Ti høner. Hvem byr 25 cent?
100 for hønene. Hvor mye for gården?
Jeg har prøvd å snakke med ham, men han vil ikke lytte.
Han vil visst bli venn med bøndene.
Håper dette hjelper. Trenger De mer skal jeg gjøre alt jeg kan, mr..?
- Chambers. - Takk, sir. Gud velsigne Dem for det.
- Mickey! Hvem står for tur? - Dixie er her.
Hva gjør du her?
Hent litt mer kaffe. Hvorfor kommer du helt hit?
- Vi må snakke. - Du kunne vel ringt?
Ville ikke si det i telefonen. Myndighetene avviste budet.
- Fordoble det, da! - Aktor krever rettssak.
- Vi får vel smøre ham også. - Det går ikke.
- Hva vil du? - Kaffen.
Sett den på bordet. Ikke stå og lytt! Kom deg ut!
Be mrs Preston ta deg med på museum. Gå nå!
Stikk! Dra i dyrehagen. Gjør noe nyttig. Jeg trenger suiten.
Mrs Preston?
Mr Schultz ba meg vekke Dem.
Han trenger rommet, så vi skal gå på museum eller noe sånt.
Dette er nok ikke så lurt. Mr Schultz nevnte ikke dette.
I en gjeng må man adlyde ordre. Hittil har jeg adlydd alt.
- Adlydt! - Jeg mener det. Vi bør gå tilbake.
Mrs Preston?
Mrs Preston!
Mrs Preston, er alt i orden?
Hva skjedde da Bo døde?
Fortell, er De snill.
Har du ham? Hold ham fast.
Ta deg av jenta mi.
Ikke la ham skade henne. Få henne unna ham før han skader henne.
Lov meg det.
- Si det! - Jeg lover.
Mrs Preston?
- Ba han deg virkelig beskytte meg? - Ja.
Så rart.
Rart at han ikke trodde at jeg kunne klare meg selv.
- Og du lovte å gjøre det? - Ja.
Holder du alltid det du lover?
Har du en kjæreste?
Ja.
Hun er ei veldig heldig jente.
Bo hadde seg selv å takke. Jeg er også opprørt, men maser ikke om det.
De likte Bo, så de liker ikke at kjæresten hans er her.
Det er deres problem.
- Tror du at jeg blir frikjent? - Neppe.
Vi kommer hit og sliter for å gjøre bra inntrykk-
-og så tar du med deg denne... rypa.
Nå har du fått fram poenget ditt.
- Hva er det? - Hun var der da Bo ble kverka.
Det stemmer.
Hun skulle ikke gått om bord eller gått i land.
Når tida er inne...
Skal hun få noen ørefiker. Det får holde med det.
Bare ikke bli forelsket i henne.
- Du er en gledesspreder i kveld. - Ikke bli forelsket i henne, sa jeg.
- Hvem var det? - Ingen.
- Du skremte nesten vettet av meg. - Det er ingen fare.
Onondagas borgere er arbeidsomme og trekker ofte det korteste strået.
Men våre forfedre har gitt dere noen ess-
- og dere vet at loven er det folk gjør den til.
Jeg tror at folket her i byen vet at jeg deler deres meninger.
La meg bli poetisk...
Du må være forsiktig, mrs Preston. Otto så oss.
Du må passe deg for disse menneskene.
Hvorfor det?
De liker ikke at noen har noe på dem.
Har jeg noe på dem?
Du var om bord i båten. Dermed er du farlig for dem.
Hvis jeg har noe på dem så har du det også.
Du har rett. Faller jeg i unåde så har jeg noe å bruke mot dem.
Hvis mr Schultz ikke vil ha meg kan ingen gjøre noe.
Jeg skal si deg noe om mr Schultz. Han er en veldig alminnelig mann.
Nå har du noe på meg.
- Hvem skyter best? - Irving. Traff alt.
Det trenger ikke se pent ut. Men hvis du har tid, kan du sende Irving.
Men er du i knipe, trenger du Lulu. Det er over på et par sekunder.
Mer annerledes enn mine hjemtrakter kan det ikke bli.
- Hvor er det? - Bronx, Bathgate Avenue.
- Vi bor i en leiegård. - Hvem er vi?
Mor og jeg. Hun jobber på vaskeriet for fire dollar i uka.
Du bruker nok mer på lunsj!
Du er kanskje ikke klar over hvilken posisjon du har.
Hvilken posisjon er det?
- Du er mr Schultz’ pike. - Ikke hans pike. Han er min gangster.
Dessuten... er det du som har tatt vare på meg.
Hittil klarer du deg visst bra på egen hånd.
Hva skal det bety?
Si det!
Fordi...
- Mr Schultz faller for blondiner. - Hvordan vet du det?
- Jeg leste det i avisa. - Jeg leser ikke aviser.
Hvordan skal man da finne ut alt man trenger å vite?
Hva trenger jeg å vite?
Hvis du ikke jobber trenger du kanskje ikke vite noe.
Mens vi som vil lære oss et yrke må kjenne til den siste utviklingen.
Dette er den siste utviklingen.
- Arthur, fornekter du Satan? - Ja, det gjør jeg.
- Og alle hans gjerninger? - Ja.
- Og alle hans løfter? - Ja.
- Og alle hans fristelser? - Ja.
Mr Luciano, legg Deres hånd på hans skulder.
Som jeg har sagt før, mr Luciano...
En ære å få adgang til den katolske kirke via Dem. Takk for at De kom.
- Er Deres partner Bo Weinberg her? - Nei, han ble forhindret.
Vi har aldri møttes, men han har et godt rykte. Verdt å respektere.
Han hadde nok ønsket å møte Dem. Det blir fest etterpå, og De er...
Dessverre. Jeg må tilbake til byen. Ta vare på Dem selv.
Takk for at De kom, mr Luciano. Det var en ære for oss.
- Du er sein. - Det var langt å kjøre.
- Ta av hatten. - Hvor er Dutch?
Herr formann, hvor har du vært? Dette er en stor dag for meg.
Sa du at mr Luciano kom? Du skulle vært her for lenge siden.
- Vær glad for at jeg kom. - Fin tur, Julie?
Mr Julie Martin er min forretningspartner.
- Hva driver De med, mr Martin? - Formann i restauranteierforeningen.
- Her er byens beste restaurant! - Kondolerer.
Du er på landet nå, Julie. Oppfør deg pent.
Si hvorfor jeg er her så jeg kan komme meg vekk.
Du er stor i kjeften. Vi har noen forretninger å drøfte. Unnskyld meg.
Jeg tjener penger og har utgifter!
Jeg skapte ikke beskyttelses- geskjeften for å bli lurt av deg.
- Du skapte ikke noe! Jeg ordnet alt! - Slutt å rope, jeg står jo her.
Det er jeg som slår folk og kaster bomber.
Jeg presset restaurantene for to millioner i fjor!
- Vil du ikke erstatte det? - Hva da?
- De 50 000 som Otto sa at du tok. - Otto tar feil!
- Han sier du har underslått, Julie. - Nei, jeg har rett på de pengene!
- 50 000 dollar? Hørte dere det? - Jeg skal si deg noe, kamerat!
Gjør det, kamerat.
Alle hovmestere i New York kryper for meg!
Jeg skal forklare deg noe.
Finn hylsa, gutt. Jeg ser ikke så bra lenger.
- Du drepte en mens jeg så på! - Han stjal 50 000.
- Jeg tilhører advokatforeningen! - Ro deg ned. Ingen hørte noe.
- Vi ble sett sammen. - Så dro han med Mickey. Rolig.
- Rolig? Når folk skytes i munnen? - Lås inn Dixie på rommet, Lulu.
- Jeg skal møte i retten i morgen. - Du kommer over det.
Få heisen hit. Bli ikke sett.
- Hva er det, Irving? - Det går ikke vekk.
- Hva gjør du? - Hva foregår?
Vær stille. Legg deg igjen.
Ingenting er skjedd. Ikke still spørsmål.
Ikke si noe til mr Schultz. Glem det!
Nå har jeg noe på deg.
Det er mr Flegenheimer. Ulykke. Jeg trenger en lege. Ja, jeg venter.
Doktor, vi har hatt en liten ulykke. Fint om De kan komme og ta en titt.
Takk! Nei, det er ikke alvorlig. Når kan De komme?
Fint! Rom 35, Terminal Hotel.
Du trenger ikke knekke nesa hans!
Ta vekk hendene.
Bøy hodet.
Slapp av.
Litt mer den veien.
Flink gutt! La det dryppe der.
Irv, gi ham et lommetørkle og hjelp ham opp.
Hør her.
Ikke vær bekymret. Jeg tar meg av karene mine. Ta det med ro.
Glem Julie Martin. Han prøvde å stjele fra meg.
Deg er jeg glad i og gutta vet jeg gjør alt for dem.
De vet at mitt ord er verdt mer enn en livsforsikring.
Se, ikke en eneste klage. Han er en tapper soldat.
Han tar det onde med det gode.
Han tåler alt. Veldig bra.
Han vil være med i gjengen. Nå er du med, gutt.
Otto vil snakke med deg.
Kom inn.
Legg på is. Lukk døra.
Jeg vil prate om mrs Preston. Hun sier hun ser noe i deg.
- Er det det samme som jeg ser? - Jeg vet ikke hva hun ser.
Mrs Preston har fått det for seg at hun vil overvære rettssaken.
Hva tror du skjer når reporterne får se henne? Mr Schultz er jo gift!
- Gift? - Vi er gift, alle sammen!
Vi har familier å forsørge. Dette har vært vanskelig for oss alle!
Jeg vil få vekk mrs Preston herfra og det fort.
Hun kan dra til Saratoga, Lake George, Hongkong. Hvor som helst!
Jeg stoler på at du får henne av sted.
- Skal jeg reise? - Mr Berman...
Jeg blåser i ham! Hvis du vil det vil jeg at du sier det.
- Folk kommer til å lure! - Vil du det?
- Det er til ditt eget beste. - Svar nå. Vil du at jeg skal reise?
Nei, det vil jeg ikke.
Det er høflig å banke på, Arthur.
Har jeg gått glipp av noe?
Mr Berman har rett. Jeg reiser til Saratoga. Jeg tar med meg Billy.
Er det greit for deg?
Jeg stilte deg et spørsmål, gutt.
Nå er alle fornøyd.
- Er De bekymret for rettssaken? - Nei, jeg har sett verre ting.
- Ok å være samfunnsfiende? - Det er deres påfunn.
- Jeg er en velgjører. - De ble tatt 11 ganger som tenåring!
- Forveksling! - Alle gangene!
- Denne også? - Dette er en fillesak.
Jeg er ingen skurk! Jeg har aldri drept noen eller voldt noens død.
Alle reiser seg!
Retten er satt. Sitt ned.
Jeg fikser dette. Mr Schultz eier en del av hotellet, så alt er ordnet.
Velkommen, mrs Preston. Hyggelig å se Dem igjen.
God ettermiddag, mrs Preston.
Alltid en fornøyelse å se Dem her.
Deres suite står klar. Ikke nøl å spørre om De vil ha noe.
- Mr..? - Bathgate.
Deres rom er der.
God natt, Billy.
- Sier ikke du noe, sier ikke jeg noe. - Ikke noe å spøke med.
Du tror at mr Schultz er alminnelig. Feil. Han er en gærning!
- Det er sånn folk blir drept! - Hvordan da?
De regner ikke ut oddsene, de tenker ikke etter.
- Kan du regne ut oddsene? - Ja. Jeg pleide å kunne det.
Har alltid trodd at jeg har hatt englevakt.
At min forstand alltid skulle redde meg.
Men nå har jeg mistet min forstand og min plass her i livet.
Hør på meg.
Du er både smartere og modigere enn ham. Vær uredd, så lever du lenger.
Min stakkars Billy Bathgate.
Du lovte å beskytte meg, og jeg gjør det ikke særlig lettere for deg.
Nei, det gjør du ikke.
Er du våken?
Hører du meg?
Jeg skal spise frokost med gjengen.
Nei, min gjeng!
Jeg har skrevet en lapp. Møt meg etterpå på veddeløpsbanen.
Hvor var dere i går? Vi ringte uten å få svar. Mr Schultz misliker sånt.
Vi spiste på Brook Club. Mrs Preston traff noen dustevenner.
Ikke noe for deg. Sørg for at hun er i sin losje under det 3. løpet.
- Hvorfor? - Ser du ikke at noen beskytter deg?
Én ting til: Du trenger ikke sitte på fanget hennes. Forstått?
Herregud.
Kan De sette meg over til Savoy Plaza Hotel i New York?
Savoy Plaza? Jeg vil prate med mr Harvey Preston.
Mr Preston? De kjenner ikke meg...
Én billett til klubbhuset, takk.
- 35 cent. - Behold resten.
Lever disse blomstene til mrs Preston.
Jeg må snakke med deg. Noe har gått galt.
- Livet ditt er i fare. - Ikke overdriv.
- Jeg spøker ikke. - Vakre, ikke sant?
Hvem tror du vinner neste løp?
- Blomster til mrs Preston! - Sett på maken!
Jeg ville fortelle noe, Billy.
- Husker du mannen i kirka? - Hvilken mann?
- Han mr Schultz har slik respekt for. - Luciano, ja.
Jeg har truffet ham før.
- Hvor da? Sammen med Bo? - Ja. Jeg var full.
- Har du sagt det til mr Schultz? - Nei. Bør jeg det?
- Jeg skal gå og spille. - Nei, jeg gjør det!
Sett 50 dollar på Phantom Fox. Er du fornøyd nå?
Ikke reis deg. Bli her til jeg er tilbake.
- Hva om jeg må tisse? - Da henter jeg ei potte.
Jeg elsker deg, mrs Preston.
Carter!
- Hvorfor sånn hast? - Jeg syns jeg så Irving.
Elskling!
Harvey, hva gjør du her?
Jeg fikk en merkelig telefon.
- Hva skjer? - Hennes mann.
- Du skulle advart oss. - Jeg visste jo ikke...
- Hva gjelder det? - Hennes mann kom.
- Hvorfor hadde han politieskorte? - Fyren er en pamp. Det er vanlig.
- Forutså du ikke dette? - Like lite som da Lulu slo meg.
Skjønner det ikke. Hun må ha funnet ut noe.
Nei, hun visste ikke noe.
Syntes du at hun virket redd?
Hun er ikke som alminnelige folk. Hun er ikke redd for noe.
- Har dere en kjennelse? - Ja, herr dommer.
Den tiltalte reiser seg.
Finner dere tiltalte skyldig eller ikke skyldig?
Juryen finner tiltalte...
Ikke skyldig.
IKKE SKYLDIG
- Er mr Schultz her? - Ja, ovenpå.
Jeg beklager at jeg slo deg. Ei ulykke. Mr Schultz venter deg.
- Skal jeg gå opp dit? - Ja. Ha det hyggelig.
Se hvem som er her.
Lukk døra. Jeg vil være uforstyrret.
Sa hun noe?
Hvem da?
- “Hvem da”? - Mrs Preston?
Ja, jeg tror hun heter det.
Ja, hun sa at hun likte deg.
Veldig godt.
- Hun sa at du har stil. - Sa hun det?
Hvem vet? I en bedre verden, i ei annen tid...
En ny tiltale. Nå fra Dewey og delstaten.
Etter delstatsskatten venter vel byskatt-
- og så bydelsskatt og Bathgate Avenue-skatt. Det er urettferdig!
Vi drar til New Jersey. Hines får fikse dette.
Hva er det som må til for at en mann skal få høste fruktene av sitt slit?
- Jeg skal ta Dewey! - Det går ikke. Han er for mektig.
- Jeg vil vite hvor han bor! - Du kan ikke gjøre det alene.
Si aldri hva jeg kan og ikke kan gjøre. Du jobber for meg-
- og gjør som jeg sier. Er det forstått?
Vi flytter til New Jersey for ei stund. Husker du Hines?
- Demokratenes bydelsleder? - Han er vår siste sjanse.
Dette er 17 tusendollar-sedler.
Si at vi avventer hans svar på Palace Chophouse i Newark.
Du skulle sett ham i hans glansdager.
Da var han konge. Du har aldri sett den ekte Dutch Schultz.
Penger skal være i omløp. Det gjør meg trist å avslå sjenerøse tilbud.
Vi trenger hjelp med Dewey.
Aktor Dewey vil bli president. Jeg kan ikke gjøre noe.
Hils mr Schultz og si at vårt samarbeid er over.
Etter all hans sjenerøsitet? Han fortjener...
Han fortjener ingenting.
Den jævelen! Den satans jævelen!
Duger ikke mine penger lenger? Etter alle disse åra! For en dritt!
- Han skal få ete opp pengene! - Glem ham.
Ikke be meg glemme ham! Du lovte at Hines skulle ordne opp. Se her!
Har din dømmekraft blitt så dårlig?
- Dewey er snart ute av bildet. - Avtalen med Luciano, da?
- Den blåser jeg i. - Han kom jo i kirka.
Men han sto over middagen etterpå! Jeg stoler ikke på ham.
Dewey er alles problem. Luciano vet at han står for tur etter deg.
Det er jeg som får det hett om ørene! For siste gang:
Jeg skal rydde Dewey av veien.
Luciano kommer til å takke meg for det!
Mrs Preston fortalte meg noe om ham. Om Luciano.
Hun hadde sett ham et sted før.
- Hva prater du om? - Hun sa...
Hun sa at hun var full, men at det var ham. Hun var sammen med Bo.
Hørte dere hva han sa? Det er derfor jeg kaller ham min profesjonist.
Hva mer sa hun? Hva mer gjorde dere?
- Han er bare en guttunge. - Jeg vet det. Jeg er rolig nå.
- Reis deg. - Hva gjorde jeg feil?
- Du skulle sagt det før. - Jeg prøvde.
Du skulle sagt det med en gang. Dere andre har heller ikke sagt noe.
- Nå er du urettferdig. - Hold tåta! Du er både stygg og dum.
Otto, ring Dixie og be ham komme hit med en gang.
Gi meg en irsk whiskey uten is.
Den konspirerende degosen! Eier han ingen respekt?
Liker jeg noe, sier jeg fra. Misliker jeg noe, sier jeg fra.
Hvis noen bedrar meg, dør de. Så enkelt er det. Kortene på bordet!
Hele verden går meg imot!
Mannen som tok meg inn i sin kirke, lot meg bli sin bror og kysset meg-
- er samme mann som satte min Bo opp mot meg!
Er det kjærlighet? Eller siciliansk dødskyss?
Jeg blåser i hvor mange aktorer som jager meg. Jeg gjør det som må til!
De tror jeg er ferdig, men jeg skal vise dem! Gi meg et smil, gutter!
Dutch gjør comeback!
Jeg ba om skotsk whisky. Kan du ikke gjøre noe riktig?
- Men du sa jo... - Jeg har fått nok. Du er oppsagt.
Må jeg gjenta det? Kom deg vekk!
- Hvorfor? - Fordi du alltid stiller spørsmål.
Stikker nesa oppi alt, og avbryter! Framfor alt er jeg lei av å se deg.
- Jeg vil ikke høre mer! Stikk av. - Nei, jeg jobber for mr Schultz.
Han ansetter, jeg avskjediger. Her har du sluttoppgjøret. Forsvinn.
Hva er det med deg? Fatter du ikke at vi ikke vil ha deg?
Ingen av oss. Vi har aldri villet ha deg.
Der går en gutt med flaks.
Ta ham!
Ikke en lyd!
Hva skjer der ute? Ring politiet!
Fort deg!
Ned!
- Dixie? - Hvorfor tok dere ham med hit?
Hva står på, Dixie?
Hva er det med dere?
Du lurte ham. Du solgte ham, din jævel!
Bravo, gutt.
- Be dem rydde ham av veien. - Hvorfor?
Han var på Chophouse. Han er et vitne.
- Beklager, gutt. - Tenk om han lurer deg også!
- Det gjør han ikke. - Så spør ham om pengene, da!
- Penger? - De hadde 5-6 millioner!
Vi fant da ingen slike summer, Dixie?
De var blakke. Ingen penger til smøring eller...
- Hva med pengeskapet? - Jeg så etter. Det var tomt.
- Jeg så det fullt av penger. - Han lyver! Ikke hør på en jypling!
Han betyr ingenting. Var aldri nær pengene.
Hvorfor ga mr Berman meg dette, da?
Dette er mange penger.
Å lure meg, er ingen bra start for oss. Vi bør kanskje ta en prat.
Charlie, Pete...
Lucky...
- Jeg sa sannheten... - Fort gjort.
Hva skal jeg gjøre med deg? Du er glup og modig. Sånt liker jeg.
Men Dixie har rett. Du vet for mye. Så hva skal jeg gjøre?
Men jeg vet også en del. Jeg vet f eks hvor Bathgate Avenue ligger.
Jeg vet hvor du kjøper sigaretter og hvor din mor jobber.
Så det jevner seg vel ut, ikke sant?
Ta vare på deg selv, gutt.
Kan jeg få pengene mine?
Klart det. Hvorfor ikke?
Jeg kommer til å besøke deg iblant for å se hvordan det går.
Husk det.
Vil du ha skyss?
Nei takk. Jeg går.