♪♪♪
Anh nghĩ gì, Irving?
Hắn đã làm thứ rẻ tiền này dành cho tôi, Bo Weinberg...
Người đàn ông đã hạ Vincent Coll,
người đã giữ tai của Jack Diamond để hắn có thể nhét...
khẩu súng vào trong miệng,
người tìm thấy những điều dối trá mà hắn quá ngu ngốc để tự mình tìm kiếm,
người đã làm cho hắn khá hơn cái tư cách tồi tệ của bản thân hắn.
Thằng khốn kiếp! Lôi kéo tôi giữa đường
ngay trước mặt cô gái của tôi.
Schmuck. Đừng nói chuyện với Irving.
Nói với tôi. Đàn ông nói chuyện.
Nếu họ là đàn ông, họ sẽ nói chuyện. Họ thảo luận về những điều này.
Nhưng anh, tôi không biết, Dutch.
Tôi không biết anh đã chui ra từ cái tử cung hôi thối, cặn bã...
bẩn thỉu của cái lồn nào.
Bo, anh nên hiểu tôi đã qua giai đoạn điên rồ.
Tôi đã vượt qua cơn giận. Đừng lãng phí hơi thở của anh.
Anh không bao giờ chịu trả nợ, Dutch. Không bao giờ trả ơn những gì tôi làm.
Anh không bao giờ trả cho ai xứng với những giá trị họ có.
(Dutch) Ê Bo, nhìn xem ai đi chung này.
(Bo) Càng làm cho anh, tôi càng như anh em của anh.
Tôi đã cứu mạng anh cả chục lần!
Nhóc, mày thích tàu bè hả? Tôi cũng chưa biết nữa.
[Bo] Tôi đã bảo vệ anh!
Tôi đã làm những việc bẩn thỉu của anh và tôi đã làm nó như một chuyên gia.
Anh luôn biết cách dùng lời chính xác. Anh có khiếu ăn nói hơn tôi,
tôi chưa bao giờ học đến cấp trung học.
Nhưng tôi có óc phán đoán tốt cho những sự kiện thời sự.
Và vì vậy tôi nghĩ là mọi chuyện đã được giải quyết. Chuyện quái gì?
Tôi đã biến anh thành một triệu phú!
Anh có nhiều tiền hơn là anh biết phải làm gì với nó!
Tôi đã xây dựng tổ chức này, bia, công đoàn...
Những con số! 20 triệu đô la một năm...
Và anh đã điều hành nó như một cửa hàng kẹo chết tiệt!
Hãy nhìn nó theo cách này, bo.
Tôi là người đang ngồi đây và anh là người ngồi ở đó.
Bây giờ anh muốn trở thành ai vào lúc này?
[Irving] Thôi nào, quý cô.
Không sao đâu, Irving. Anh có thể đưa cô ấy lên đây.
Không! Không, Dutch!
[Dutch] Ah, cảm thấy tốt hơn?
Để cô ấy ngồi xuống đó, Irving.
Đến đây.
Đây là whisky mạch nha rất tốt.
Uống đi. Tốt cho dạy dày của em.
Đây là giữa tôi và anh. Để cô ấy ra khỏi chuyện đó.
Giỏi lắm, em yêu. Hoan hô.
[Dutch] Em biết em đang làm gì, phải không?
Anh cá là em biết làm thế nào tất cả mọi thứ.
[Bo] Nó đã kết thúc, nó đã xong rồi.
Anh vừa nói gì đó hả, Bo?
Em có thể thấy những rắc rối của Bo.
Phải vậy không, Bo?
Chỉ cho cô ấy thấy cách anh không thể làm vài việc
trong cuộc sống của anh nữa.
Điều đơn giản nhất, như bắt chéo chân
hoặc gãi mũi.
Anh không thể làm vậy được nữa.
Chắc chắn, anh ta có thể hét lên, anh ta có thể sủa lên.
Nhưng anh ta không thể nhấc chân lên.
Anh ta không thể xua con ruồi của mình.
Anh ấy không thể nói cho em biết mấy giờ rồi.
Từng chút một anh ấy đang rời khỏi cuộc đời mình.
- Irving, có cabin không? - Ở dưới, aft, phía sau.
Ông "Hành động đẳng cấp" Bo Weinberg chống lại người bạn thân nhất của mình.
Chống lại người đàn ông anh ta phục vụ. Đó là hành động đẳng cấp.
Được rồi, cô gái, nếu cô rất tốt bụng.
[Bo] Dutch.
Vậy, hãy nói cho tôi biết, tôi chỉ tò mò thôi. Hai người gặp nhau khi nào?
Cô và Bo đã thành cặp uyên ương được bao lâu rồi?
Trước đây, tôi không có niềm vui được gặp cô,
nhưng rõ ràng là Bo đang yêu.
Irving.
Kết thúc tôi đi, Irving.
Tôi cầu xin bạn. Cho tôi một viên đạn vào đầu.
Tôi không thể làm điều đó, Bo.
Làm ơn, Irving.
Tôi rất tiếc.
Tôi có thể cho anh một ly.
Muốn uống không, Bo?
Hãy nghe tôi nói nè, nhóc.
Chú mày hãy nhận vài lời khuyên từ Bo Weinberg già.
Người đàn ông này của chú mày sẽ không tồn tại lâu.
Hắn đã lỗi thời. Chú biết điều đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là hắn đã kết thúc, đã xong.
Hắn chống lại những tay cứng cựa hơn hắn.
và họ được tổ chức tốt hơn.
Nếu chú thông minh như họ nói, hãy tự mình nhìn ra.
Chú mày hãy nghe lời Bo Weinberg già.
Này... làm sao chú mày lại lọt vào chuyện này, nhóc?
À, tung hứng.
Chính trò tung hứng đã đưa tôi vào đó.
Không có một chiếc xe tải bia nào quanh đây trong nhiều tuần.
Điều đó nghĩa là cái quái gì?
Mày sao vậy, đồ ngốc? Không.
Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể ngồi đây cho đến khi đám bò vàng về nhà.
The Dutchman đang trốn.
Dutch Schultz không trốn tránh ai.
Anh trai của Joey làm việc cho Dutch và anh ấy nói rằng lúc này đang tăng nhiệt.
Anh trai của Joey Faye?
Làm thế nào anh ta được Schultz tuyển dụng?
Anh ta bắt được.
Làm sao? Tôi không biết, anh ta bắt được.
- Schultz để ý đến anh ta. - Cho tao một điếu thuốc.
Thưa quý vị, tôi vui thích...
xin được trình bày bóng ma:
Người tung hứng vĩ đại nhất thế giới. Cú giật lớn nhất thế giới.
Anh ấy đã đến với chúng ta trực tiếp từ một vòng trình diễn đã được trao...
vương miện hàng đầu Âu châu.
Và anh sẽ tung hứng, không phải một, không phải hai, không phải ba,
Nhưng bốn quả bóng. Đếm chúng đi.
Điều này chưa từng có trước đây ở vùng Bronx, New York, Hoa Kỳ
Câm miệng. Nhìn!
Đó là ông ta.
Đó là Schultz. Ôi chúa ơi.
Anh ta lái chiếc Packard đen. Anh ta có một khẩu súng.
Nó rất đơn giản, nhưng tôi nghĩ là
tôi đã nắm vững được toàn bộ việc này.
Vậy hãy làm đi, cố vấn. Trả dứt nó đi.
Làm đi. Thằng nhỏ đang làm gì vậy?
[Vỗ tay]
[Dutch] Này, nhóc, đến đây.
Đến đây.
Arthur...
Arthur, tôi có thể nói cho hết điều tôi đang muốn nói?
Tôi biết anh không thích nói chuyện tiền bạc.
nhưng tôi cần thêm khoảng 10.000 đô để trang trải cho những người này.
Ý tôi là, có vẻ như rất nhiều. 10.000 đô la là một món tiền lớn.
Nhưng đây là những luật sư giỏi nhất ở bờ biển phía đông.
Họ có rất nhiều móc nối.
Nếu chúng ta buộc phải ra tòa... Điều này sẽ giúp không đưa ra tòa.
Một cậu bé có khả năng.
Arthur, nhìn này, hãy nhìn xem. Anh có thể cho tôi một câu trả lời?
Anh muốn một câu trả lời?
Tại sao anh là luật sư rẻ nhất tôi có thể tìm thấy...
và anh vẫn làm tôi phải chi phí món tiền này?
Anh ấy luôn muốn một ít tiền. Này, Billy!
Mày có thấy chuyện đó không? Nó vừa gặp Schultz Dutch.
Mày có gì trong tay vậy? Bây giờ nó là tay tổ rồi.
Để tao nhìn nó xem sao. Mày muốn xem tao làm nó gấp đôi không?
Mày muốn xem tao làm gấp đôi nó không?
Này, Billy!
Coi nào, chia cho tụi tao đi.
Arnold!
Arnold Garbage!
Arnold!
Mày vẫn có nó chứ? Ừa.
Vậy, đi lấy nó đi.
Ồ. Nó còn tốt không?
Chắc chắn... tao nghĩ nó còn tốt. Trước hết, mày phải chùi nó sạch sẽ.
Có đạn trong đó không? Không.
Có thấy số sê-ri đã được giũa mất sạch không?
Đó là dấu hiệu cho thấy nó là súng của bọn găng-tơ.
Tao sẽ đưa mày 3 đô-la. Mày có 3 đô-la sao?
Tiền ở đâu ra vậy? Dutch Schultz.
Bây giờ hãy thối tiền lại cho tao.
Mày là đồ nói dối chó đẻ.
[Ca hát]
Má, con đi ra ngoài đây. Một lát nữa con trở lại.
[Gõ]
[Đàn piano]
♪♪♪
Nhà nước theo sát anh ta, cảnh sát đang theo dõi anh ta,
Mọi người theo sau anh ấy.
Và anh ta ở đó, giống như anh ta cóc cần thế giới.
Như vậy, anh ta chú ý đến anh. Vậy thì sao? Vậy thì sao?
Em nghĩ rằng một người như anh có nhiều sự lựa chọn sao?
Em nghĩ John D. Rockefeller sẽ cho anh một việc làm?
Hay đội Yankees cho anh đứng vai shortstop?
Không. Đây là nó.
Becky, hãy nghe anh.
Em không hiểu về một anh chàng như Dutch Schultz.
Anh ta lớn lên ở đây. Anh ta chẳng là ai cả... giống như anh.
Nhưng anh ta có bộ não và anh ta có can đảm.
Và nhìn anh ấy bây giờ. Anh cá rằng anh ta là người giàu nhất ở New York.
Ý anh là, anh ta có đường đua.
Anh ta có các hộp đêm.
Anh ta kiểm soát toàn bộ kinh doanh rượu.
Anh ấy kinh doanh số đề.
Ý anh là, Dutch Schultz là số một... và anh ấy chú ý đến anh.
Anh đang nói với em, Becky, anh biết bất cứ điều gì xảy ra với anh...
trong cuộc sống của anh... nó sẽ có một cái gì đó
để làm với ông Schultz.
Vậy anh sẽ làm gì? Anh sẽ tìm anh ta.
Làm thế nào anh sẽ tìm thấy anh ta?
Đừng lo lắng, anh sẽ tìm thấy anh ta.
Này, Harry, anh thế nào? Tuyệt vời.
Đúng theo lịch trình.
[Điện thoại reo]
Cái này là cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Đây có phải là một trò đùa không?
Lulu.
(Dutch: La hét)
Tất cả bạn phải làm là những gì bạn phải làm!
Tất cả điều anh phải làm là thực hiện thỏa thuận!
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ muốn tôi đóng thuế.
Tôi sẽ trả tiền thuế chết tiệt! Nó không đơn giản như thế.
Dừng lại với các giấy tờ và lắng nghe tôi một phút.
Nhìn xung quanh anh. Anh thấy gì ở nơi này?
Tôi có 20 bàn làm việc ở đây, phải không?
Anh thấy bao nhiêu người đàn ông? Tôi có 10 người, phải không?
Những cái bàn trống có ý nghĩa gì với anh?
Anh không hiểu mỗi tuần điều này diễn ra...
Tôi mất tiền, tôi mất người vào những kẻ lừa đảo ở trung tâm thành phố.
Anh không giữ tất cả các con bài trong tình huống này.
Ý anh là gì? Tôi đang trả cho anh một cánh tay và một cái chân.
Tôi đang mua hết một nửa số thẩm phán và cảnh sát ở thị trấn này.
Ý anh là gì, tôi không giữ con bài?
Đây là món yêu thích của tôi. Đây là chính phủ.
Al Capone đang ngồi tù 41 năm vì tội trốn thuế.
Chúng ta sẽ đánh bại nó, nhưng sẽ mất tiền và thời gian.
Anh hiểu những gì tôi đang nói?
Nhóc, mày là ai? Thằng bé may mắn.
[Dutch] Phải rồi?
Chà, chúng ta có thể sử dụng một ít.
Chúng ta chưa từng nghe từ George. Joey lột da tôi.
Irving, tôi muốn nói chuyện với anh.
Chú mày đã quên mua cà phê.
Hôm nay vậy là đủ rồi. Vâng.
Lau sạch bảng. Vâng.
Chú mày có chơi số không, nhóc? Không, thưa ngài.
Tốt. Có mẹ? Vâng, thưa ngài.
Đừng để bà ấy chơi số.
Để tôi sẽ nói với chú điều này. Tôi sẽ cho chú một điều chắc chắn. Một con ngựa?
Thế giới là những con số, không phải ngựa.
Tôi sẽ cho chú biết chú có bao nhiêu tiền.
Nếu tôi đúng, tôi thắng nó.
Nếu tôi sai, tôi sẽ cho chú bằng số tiền đó.
Sau đó, chú sẽ có gấp đôi những gì chú đã có.
Bây giờ đếm tiền của chú. Đừng để tôi nhìn thấy nó.
Tôi biết nó là bao nhiêu.
Tốt. Bây giờ nhân đôi số đó trong đầu và thêm ba, được chứ?
Được rồi Được rồi. Bây giờ nhân nó với 5.
- Nhân lên? - Nhân số đó với năm,
trừ sáu và cho tôi biết những gì chú nghĩ ra.
- 279. - Chỉ mất 27 xu.
Vâng.
Chú mày hãy xem xét việc nghiên cứu các con số.
Câu hỏi.
Thứ 125 và thứ 3 là gì? Một góc phố.
Có một cửa hàng kẹo. Đây là một trong những ngôi nhà số của chúng ta.
[Ly vỡ]
Đồ chó má.
Hãy ra khỏi đây.
Otto gửi tao tới.
Tôi không thể làm gì được. Tôi hiện làm việc cho họ.
Anh nói với anh ấy như vậy, nghe không?
Anh thấy điều gì xảy ra khi tôi cố gắng làm đúng?
Tất cả chúng mày cút xuống địa ngục xa chừng nào hay chừng đó.
Tất cả bọn đàn ông da trắng chúng mày.
Mày nói với hắn điều đó.
Có vẻ nghe giống như Jack Kelly.
Mày thấy đó nhóc, Tao không bắt đầu những chuyện này.
Tao chỉ là một người tốt bụng...
mà mọi người nghĩ rằng họ có thể đạp lên.
Chú mày trong một băng đảng? Không, thưa ngài.
Không? Làm thế nào chú mày mong đợi để học được bất cứ điều gì?
Tao trưởng thành từ các băng đảng. Đó là một sân tập.
- Đã từng nghe nói về băng Frog Hollow chưa? - Không, thưa ngài.
Đó là gốc gác của Dutch Schultz.
Anh ta là chiến binh đường phố cứng cựa nhất từng biết qua.
Họ đặt tên cho tôi là Dutch Schultz Giống như một điều danh dự.
Hầu hết các băng đảng hiện nay...
Hầu hết chỉ là những thằng ngốc. Có đúng thế không?
Tôi nghĩ rằng để đào tạo thực sự, ông phải đi thẳng lên đầu.
Otto, ông nên lắng nghe thằng bé này và ông sẽ học được điều gì đó.
Cảm ơn. [Bấm điện thoại]
Gì?
Jack kelly sẽ ở cửa hàng cắt tóc lớn...
sáng mai lúc 9:00.
Tốt. Vậy hãy để Bo xử lý việc này. Ông hãy gọi cho anh ta.
Tôi đã cố gắng liên lạc với Bo hai ngày nay. Tôi không thể tìm thấy anh ta ở bất cứ đâu.
Anh ta đang ở đâu vậy?
Anh ta đáng lẽ phải đang lo cho cửa hàng.
Được rồi, Kid, tôi muốn chú mày có mặt ở Broadway và Nassau lúc 9:00.
Tôi sẽ làm gì?
Điều chú làm là không hỏi bất kỳ câu hỏi nào.
[Còi xe]
Tin mới, tin mới! Hãy mua "Daily Mirror" của bạn.
Ông Berman.
Có phải là xe đó không? Vâng, thưa ngài.
Tin mới, tin mới! Hãy mua "Daily Mirror" của bạn.
N.R.A. mới gây khó đảng Lao Động.
Chú mày có chắc đó là hắn? Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ nói chuyện với ông Kelly.
Hãy đợi đến khi Bo đến đây.
Tôi không cần Bo cho việc này. Không phải bây giờ.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Băng đảng giết người.
Chủ tiệm hớt tóc bị giết.
Băng đảng giết người. Chủ tiệm hớt tóc bị giết.
[Dutch] Grisly? Không có gì ghê gớm về nó.
Đó là một phần chuyên nghiệp của công việc.
Nó gọn gàng, sạch sẽ, kết thúc câu chuyện, tạm biệt.
[Irving] Họ sẽ không bao giờ nghĩ đó là anh.
Vậy, làm thế nào tôi biết đó là The Dutchman ngay lập tức?
Thật tốt khi gặp anh, Bo.
Chúng tôi nghĩ rằng anh đã chết. Rõ ràng là tôi không chết.
Anh không thể đợi 24 giờ được sao?
Không thể đợi tôi 24 giờ để về nhà và làm điều này phải không?
Tin tôi đi, nó đã được làm hoàn hảo. Anh đã ở đâu?
Tôi gọi khắp nơi. Hắn đã ở với mấy con điếm.
Cô ấy không phải là điếm. Đây là một phụ nữ thực sự.
Anh đã đưa quí bà này đi đâu, mà xem nó
quan trọng hơn chuyện làm ăn?
Dù ở bất cứ đâu, cô ấy cũng không phàn nàn.
Đáng lẽ anh phải thông báo. Chúng tôi không bao giờ biết anh đang ở đâu.
Bạn luôn luôn ở với các cô. Chúng ta đang điều hành một doanh nghiệp.
Arthur sắp ra tòa. Anh xem như người có trách nhiệm thay thế.
Có ai phàn nàn về cách tôi đang điều hành chuyện làm ăn sao, Otto?
Tất cả điều Otto đang nói là, nếu anh đang vướng bận, tốt thôi.
Nhưng chúng tôi không biết anh ở đâu nên chúng tôi không thể liên lạc với bạn.
Cách anh xử lý nó không quá thông minh, đó là tất cả.
- Đó là tất cả. - Hãy nhìn nó theo cách này.
Anh là một người trong đám cừu và tôi là một người trong thị trấn.
Anh muốn trở thành ai vào lúc này?
Hiểu ý tôi nói không?
"Đóng gói tất cả hành lý và đi
"Ở đây tôi đi hát
"Bye-bye blackbird
"Nơi ai đó đợi tôi
"Anh có vị ngọt như đường
"Bye-bye blackbird
Này, nhóc, đưa cái này cho ông Schultz.
"Ôi, những câu chuyện khó khăn, tất cả đều trao cho tôi
"Làm giường cho tôi và thắp sáng lên
"Tôi sẽ đến muộn tối nay
"Chim đen tạm biệt
[Bo] Em không biết anh có thể làm điều đó, phải không?
Huh? Phải, đúng rồi.
Cái gì?
Bo Weinberg đang chơi xỏ chúng ta.
Anh ta đã gặp một người trong những băng đảng khác.
Hắn đề nghị cắt giảm chúng trong toàn bộ hoạt động của chúng ta.
Đó là chuyện nhảm nhí. Tôi không thể tin điều đó.
Cuộc họp diễn ra vào ngày 10.
Saratoga, sòng bạc Piping Rock.
Tiệm cắt tóc nằm ở đường 10. Đó là lý do tại sao chúng ta không thể tiếp cận anh ta.
Anh ta nói anh ta bị cùm chân.
Nhưng anh ta không nói với ai... hay ở đâu.
Không, không không. Điều đó thật vô lý, Otto.
Tại sao anh ta lại làm như vậy?
Arthur, không ai nghĩ rằng anh sẽ qua được vụ xử án này.
Nhiều lời đồn trên đường phố là anh coi như đã chết.
- Bo đang hướng đến tương lai. - Ông đang nói về cái gì vậy?
Ông biết chúng ta đã đi bao xa. Thôi nào... Mày muốn gì?
Vâng, thưa ngài. Người pha rượu yêu cầu tôi đưa cho ông cái này.
Cảm ơn.
♪♪♪
Chúc một ngày tốt lành, ông Weinberg.
Em đi vào phòng tắm. Được chứ.
[Ngáy]
Nhóc?
Nhóc.
Ông Weinberg.
The Dutchman khiến chú làm việc muộn? Vâng, thưa ngài.
Chú đến từ đâu vậy nhóc? The Bronx. Đại lộ Bathgate.
Đại lộ Jerome.
Nói xin chào với một người bạn của tôi từ the Bronx. Xin chào.
Ông Weinberg, đây là 20 đô la.
Phải đó. Ngủ đi, nhóc.
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều.
Mày có biết một người đàn ông trung thành có giá trị gì trong những ngày này không, nhóc?
Trọng lượng của anh bằng vàng.
Mày hãy nhớ điều đó.
Hắn đã nói dối tôi, Otto. Hắn đã nói dối tôi.
Tôi sẽ đưa hắn xuống và đó là một lời thề thiêng liêng.
Anh phải cẩn thận đấy. Bo có nhiều bạn bè.
Hắn là người giỏi nhất. Thông minh.
Tôi không bao giờ phải bảo Bo làm bất cứ điều gì hai lần.
Tôi chỉ nói điều đó một lần, và bang, nó đã được thực hiện.
Và nó đã được thực hiện đúng.
Tôi hứa với chú, nhóc, nó đã được thực hiện đúng.
Chú mày nhận được điểm cao cho điều này. Chào!
Đó là một thanh tra vũ trang. Hôm nay là ngày trả lương. Để tôi nói chuyện với họ.
Mau đi, Mở cửa ra!
Hắn thật lì lợm. Không có ai lì lợm như Bo.
Người quản lý không ở đây. Quay lại sau đi.
Tôi nhớ một lần.
Đám Guineas muốn anh ta hạ gục một trong những kẻ của họ.
Và chú biết anh ta đã làm gì không?
Anh ta mặc đồng phục của cảnh sát... Người quản lý ở đâu?
Anh không được vào trong này.
Chuyện gì vậy? Mày có vấn đề, phải không?
Aaah!
Mày muốn chi tiền, phải không?
Tao sẽ trả cho mày một khoản tiền!
Tống khứ đống phân này ra khỏi đây.
Thanh tra vũ trang chết tiệt.
Tiếp theo là ai nữa, người đưa thư sao?
Tôi không thể chịu được nó, Otto.
Tôi không thể chịu được khi nó ở khắp nơi trên đường phố.
Chúng ta phải có Hines để đối phó với điều này.
Hãy làm điều anh phải làm.
Nếu tôi phải ra tòa, tôi sẽ không chịu xử ở thành phố này.
Tôi muốn xử ở Boondocks.
Oh, Bo, mày đã làm gì với tao?
Đóng cửa lại.
Ông Berman, chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh ta đã giết người đàn ông đó.
Quên đi.
Chú đã không nhìn thấy bất cứ điều gì, nghe thấy bất cứ điều gì, không có gì xảy ra.
Thậm chí nghĩ về nó một lần nữa, Chú mày sẽ chết chắc.
Chú mày hiểu chưa?
Bây giờ hãy nghe tôi, nhóc. Cháu là thế hệ sắp tới.
Mọi thứ sắp tới sẽ khác với cháu.
Cháu cần những kỹ năng khác nhau từ những kẻ này.
Hãy xuôi theo giòng, đừng nổ súng quá nhiều trên đường phố.
Khi điều đó xảy ra, nếu cháu gặp may mắn
cháu có thể không phải giết bất cứ ai.
Điều đó có nghĩa là...
Không ai sẽ phải giết cháu. Đi nào.
Lấy đèn.
[Otto] Đây là tiền lương của cháu.
12 đô la.
Bây giờ 50 đô la này là tiền của tôi.
Muốn cháu mua một chiếc quần mới,
áo khoác đẹp, áo sơ mi có cà vạt, đôi giày có dây buộc.
Cá nhân tôi thật xấu hổ khi thấy cách ăn mặc của cháu.
Tôi muốn cháu có một valise để đựng quần áo.
- Mua vài thứ cho mẹ cháu. - Tôi đang đi đâu?
Ông Schultz sắp ra tòa...
và chúng tôi đã quyết định...
Rằng ông ta sẽ có được một thỏa thuận tốt hơn nếu phiên tòa diễn ra ở ngoại ô.
Điều đó có ổn với cháu không?
Và tôi muốn cháu mua một cuốn sách để đọc.
Tôi cần một cuốn sách để làm gì?
Cháu sẽ làm những gì tôi nói với cháu hoặc sẽ cho tôi một thời gian khó xử?
Ông Berman, người đàn ông mà ông sắp gặp là ai?
Cháu muốn sống trong thế giới ngầm, nhóc...
cháu phải ngừng hỏi tất cả những câu hỏi này
Tên của ông ta là Hines.
Ông là một lãnh đạo huyện của hội trường Tammany.
Ông ấy nằm trong bảng lương của chúng ta.
Giải quyết các vấn đề như thế này.
[Billy] Tao cho mày biết, những người này không giống bất kỳ ai mày từng gặp.
Họ muốn một cái gì đó, bùm, vậy là nó đã được thực hiện.
Và tiền, mày chưa bao giờ thấy tiền như thế này trong đời.
Anh có thể chi bao nhiêu tiền? Đó không phải là vấn đề.
Hãy để anh nói với em, tiền có thể làm bất cứ điều gì.
Anh cá là em chưa bao giờ có bất cứ điều gì trong cuộc sống của em
mà người khác không mặc trước.
Đây.
Mua cho mình một cái gì đó đẹp mắt.
Thôi nào, arnold, chúng ta đang có một bữa tiệc. Ở đâu?
Mày nghĩ ở đâu?
Chỉ cần không phá vỡ bất cứ thứ gì lần này.
Xin chào.
Ông Klein, ông có khỏe không? Trông thật tuyệt.
Ông Rosen, nhìn đẹp đấy.
Anh khỏe không? Rất khỏe.
Cô gái, cô gái, cô gái.
- Này, Charlie. - Xin chào, Billy.
- Này, bà Thomas. - Xin chào, Billy.
À, Billy, nhìn anh xịn quá.
Cảm ơn bạn. Chào, má.
Con đã có việc làm. Vấn đề là...
Nó ở vùng quê. Ngoại ô.
Nó chỉ làm trong mùa hè.
Ma?
Cái này dành cho má.
Billy, nhìn con này.
Người đàn ông giàu nhất trên Đại lộ Bathgate.
♪♪♪
Chúng ta đi làm đi.
Irving.
Thưa cô, theo lối này.
Chuyện gì vậy?
Nào.
Chào buổi tối, Bo. Để cô ấy khỏi chuyện này đi, Dutch.
Đây đúng là tình yêu.
Tên cô là gì, cô gái?
Lola. Tên cô ấy là Lola. Điều đó không thể được.
Tôi biết tất cả các cô gái tên Lola.
Anh phải là Arthur.
Nhóc, đi xem anh ta đang làm gì.
Anh ta không có sự tôn trọng. Đi xem cô ấy có ổn không.
Làm những gì tôi nói với chú. Đi xem cô ấy có ổn không.
Dutch] Cô có biết tôi đang nói về điều gì không?
Ý tôi là, cô không quan tâm chết nghĩa là gì, phải không?
Vì tôi đang nói với cô ngay bây giờ,
ngoại trừ một vài chi tiết, anh ta đã chết.
Cô có hiểu điều đó không?
Cô có thể quên đi cái chết, phải không?
Tôi nghĩ cô đã quên rồi phải không?
Sao?
Tôi đang đợi.
Nó là "có" hoặc "không."
Tôi... tôi...
Gì?
Tôi xin lỗi, tôi không thể nghe được cô.
Gì?
Đúng.
Ồ, vậy là quá tệ.
Điều đó quá tệ cho Bo.
Nếu tôi nghĩ cô yêu anh ấy, tôi có thể đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Được rồi, nhóc,
Đưa người phụ nữ này đến căn hộ của cô ấy.
Đừng để cô ấy gọi điện.
Mặc dù, tôi không nghĩ cô ấy sẽ thử.
Cô ấy sẽ chuẩn bị một vài thứ. Ở lại với cô ấy cho đến khi tôi quay trở lại.
Ai đó sẽ gọi chú qua điện thoại nhà để đưa cô ấy xuống.
Chú hiểu chứ?
Anh đã bao giờ gặp một đêm khủng khiếp như vậy chưa?
Chào buổi tối, bà Preston.
Drew?
Em phải đi tiểu, Harvey.
Anh tưởng em đã ra ngoài tối nay.
Em ổn chứ, Drew?
[Harvey] Hãy cho anh biết những gì em đã đi và làm.
Em đã không bỏ rơi anh ta?
Anh nghĩ rằng em đã điên dại vì anh ta.
[Drew] Em không muốn nói về chuyện đó.
[Harvey] Với anh cũng ổn thôi.
[Drew] Em sẽ đi xa một thời gian.
Em không thể có ý đó, đi xa. Ở đâu? Trong bao lâu?
Chúng ta dự định sẽ đến Willet vào cuối tuần này.
Không nói gì đến bữa tối tối mai với anh lùn,
đó là ý tưởng của em để bắt đầu.
Anh yêu, anh chỉ cần xin lỗi giúp em.
Có một vài thứ sở hữu phải được duy trì.
Sau hết, em là vợ của anh.
Harvey, ích lợi gì mà gây ồn ào chứ?
Phải có giới hạn chứ. Chuyện bê bối không phải là vấn đề.
Em sẽ phải hiểu điều đó chứ.
Vậy rồi em sẽ làm gì tiếp?
Em sẽ mong anh đến để giải cứu.
[Chuông điện thoại] Làm ơn cho em một ly nữa.
Nếu đó là gangster của em, bảo anh ta đợi.
Bà Preston, bà có tên riêng không?
Drew. Drew?
Bà là Drew đầu tiên tôi từng gặp.
[Drew] Anh là Dutch đầu tiên.
[Otto] Được rồi, chúng ta có 28 ngày trước phiên tòa.
Điều đó có nghĩa là có 28 ngày...
Để cho những người này thấy rằng Dutch Schultz là một trong số họ.
Bắt đầu, chúng ta gọi anh ấy bằng tên thật của anh ấy, ông Flegenheim...
Chúng ta là những người bình thường như họ những người có một chính phủ...
trên lưng của họ.
Họ hiểu điều đó.
Chúng ta không đánh nhau. Không chọc phá mấy cô hầu gái.
Từ bây giờ, anh ăn uống lịch sự.
Đây là cứt ngựa.
Không ăn nói tục tằn, không rượu, gái gú hay gây gỗ.
Nó khác với ở thành phố. Đây là những người đứng đắn.
Hãy chắc chắn rằng bạn hành động đàng hoàng.
Quyển sách đâu rồi? Tôi bảo cháu mang theo một cuốn sách.
Hoặc chú mày lắng nghe hoặc quay trở lại Bronx.
[Thì thầm] Đưa cái này cho bà Preston.
Đó có phải là cà phê không?
Vâng.
Cảm ơn.
[Lulu] Tôi đã từng tình cờ gặp Alvin Pinkus.
Anh ta luôn nói rằng ngân hàng là nơi tốt nhất. Hãy nhìn xem lúc này anh ấy đang ở đâu.
Hắn đã làm tốt.
Đi tới nơi của tiền bạc, nơi có khóa và chìa.
Mày là thằng ngu ngốc. Hãy ở lại xe, Lulu.
Anh có điều gì để nói với tôi về cô gái đó?
Tên cô ấy là Drew Preston.
Anh có thể giải thích cô ấy đang làm gì ở đây?
Cô ấy là cô giáo dạy trẻ con.
Những tài sản đang được chăm sóc.
Những cái gì? Đợi tí.
Đó. Anh trông đẹp trai.
Đó là một lời khen.
Xin mời vào.
[Dutch] Rất vui được làm quen với ông.
Tôi xin giới thiệu người quản lý doanh nghiệp của tôi ông Berman. Ông Berman.
Và bà Preston, quản gia cho thần đồng của tôi.
Rất vui được gặp bà.
Tôi muốn mở một tài khoản cheque với 10.000 đô la.
Phần còn lại trong tài khoản tiết kiệm.
Tất nhiên.
Xin lỗi cho tôi một lát.
Tôi sẽ nhờ kế toán trưởng của mình đảm nhiệm công việc giấy tờ.
Em yêu, em đang nhìn vị thánh bảo trợ của Boondocks.
Xin đừng bực bội nếu em đưa một thắc mắc?
Gì? Đó là "thần đồng".
Anh đã nói gì? Thần đồng.
Nó có nghĩa là thiên tài trẻ em.
Cảm ơn rất nhiều, ông Flegenheimer.
Chúng tôi không thường gặp được những người nổi tiếng trong thị trấn nhỏ của chúng tôi.
Tôi hiểu ông muốn nói gì.
Ông Berman sẽ ở lại đây và đi vào chi tiết.
Không vấn đề gì.
Thế hệ trẻ ngày nay đọc những gì vậy?
À, vâng.
- Con trai, con tên gì? - Billy, ờ...
Bathgate.
Với những người trẻ như thế này, chúng tôi không còn phải lo lắng gì về
tương lai của đất nước này.
Không, chúng tôi không.
Tôi hy vọng sớm được gặp lại ông. Vâng, đúng rồi.
Để tôi xem cái đó, được không? Chú mày có cuốn sách gì?
Cái này là cái gì? Đây có phải là ý tưởng của cô không?
Đừng nhìn em.
Đây là ý của chú mày hả? Vâng.
Tôi thích nó. Tôi đã nói gì với anh hả? Thằng nhỏ thật thông minh.
Nó là thần đồng của tôi. Tôi biết cách chọn từ mà.
Lên xe đi. Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Coi nào, mickey, anh có một cảm hứng. Cảm hứng, phải không?
Đây là loại nhà thờ nào? Nhà thờ Công giáo.
Họ đã bỏ rất nhiều công sức vào nơi này.
G-58.
I-17.
- G-51. - Trúng rồi!
Và đặc biệt là ông Schultz vì đã hào phóng quyên góp...
Một giải thưởng tiền mặt đặc biệt 25 đô la.
[Vỗ tay]
[Đấu giá: Không rõ ràng]
10 con gà và hai cái chuồng.
25 xu, bây giờ 30, bây giờ 40.
Tôi sẽ đưa giá 100 đô la cho những con gà. Bạn muốn bao nhiêu cho trang trại?
[Bấm còi]
Tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ta, nhưng điều đó không hiệu quả.
Đôi khi anh ấy không nghe gì cả.
Có vẻ như anh ấy đang bỏ phiếu cho trang trại.
Tôi hy vọng điều này sẽ giúp được cho lúc này.
Nếu ông cần thêm sau này, tôi sẽ làm những gì tôi có thể, ông Uh...
- Chambers. - Chambers.
Chúa phù hộ ông vì những gì ông đang làm.
Mickey!
Ai là người tiếp theo? Chà, Dixie ở đây.
Anh đang làm gì ở đây vậy? Xin chào, Arthur.
Cho tôi thêm ít cà phê.
Anh đến đây để làm gì?
- Arthur, chúng ta cần nói chuyện. - Sao anh không gọi cho tôi?
Tôi không muốn nói với anh điều này trên điện thoại.
Chính phủ từ chối lời đề nghị. Vậy, gấp đôi nó lên.
Không được. Đó là công tố viên. Hắn nhất định đưa ra xử.
À, chết tiệt.
Vậy thì, chúng ta sẽ chăm sóc cho hắn luôn.
Anh ta không thể mua được. Hắn nói thế à?
Chú mày muốn gì?
Tôi đem cà phê cho ông.
Bỏ nó lên trên bàn. Tại sao mày luôn lắng nghe những chuyện
mày không nên nghe?
Mày đi lên lầu...
và nói với bà Preston đưa mày đến một viện bảo tàng.
Ra khỏi đây! Đi đến sở thú!
Làm điều gì đó có ích đi. Tôi cần căn phòng.
Bà Preston?
Ông Schultz nói tôi nên đánh thức bà.
Ông ấy nói ông cần phòng.
Ông nói chúng ta nên đến viện bảo tàng hoặc một nơi nào đó.
Bà Preston, tôi không nghĩ đây là một ý tưởng hay.
Ông Schultz không nói gì về việc này.
Một trong những điều về việ ở trong một băng đảng là
bạn phải làm theo lệnh.
Tất cả mọi thứ họ yêu cầu tôi làm, tôi đã làm nó. Anh đã làm nó.
Tôi đang nói chuyện nghiêm chỉnh, bà Preston! Tôi nghĩ rằng chúng ta nên quay trở lại.
Bà Preston?
Bà Preston!
Bà Preston, bà ổn chứ?
Bo đã chết ra sao?
Anh cho tôi biết được không?
Mày có anh ấy chưa?
Giữ lấy anh ấy.
Hãy chăm sóc cô gái của tôi, nhóc. Đừng để anh ta làm tổn thương cô ấy.
Đưa cô ấy ra xa khỏi hắn trước khi hắn làm tổn thương cô ấy.
Chú có nghe tôi nói không?
Hãy hứa với tôi.
Nói đi! Tôi hứa.
Aaah!
Bà Preston!
Anh ấy thực sự yêu cầu anh bảo vệ tôi? Vâng.
Lạ thật...
anh ấy nghĩ rằng tôi không thể tự chăm sóc bản thân.
Và anh đã hứa với anh ấy anh sẽ làm điều đó? Vâng.
Anh luôn giữ lời hứa? Uh-huh.
Anh có bạn gái không?
Vâng. Có.
Cô ấy là một cô gái rất may mắn.
[Otto] Chúng ta không đánh giá cao việc bạn gái của anh ta có mặt ở đây.
Ông nghĩ gì về tỉ lệ thắng của tôi trong vụ xử này?
Tôi sẽ không đặt cược vào anh.
Chúng ta đến đây, dành hết thời gian, rắc rối, nỗ lực...
để thiết lập mọi thứ đúng... để tạo được ấn tượng tốt cho anh...
Và anh mang theo... con điếm ấy.
Được rồi, ông đã đưa ra quan điểm của mình.
[Thở dài]
Gì?
Cô ấy đã ở đó khi Bo nhận cái chết.
Đúng là vậy.
Đáng lẽ cô ta không bao giờ nên lên thuyền và cô ấy...
không bao giờ nên rời thuyến.
Khi đến đúng thời điểm...
Tôi chỉ vui vẻ với cô ta một chút. Và đó là tất cả những gì nó sẽ xảy ra.
Đừng yêu cô ấy, Arthur.
Chàng trai, tối nay thấy anh hơi lãng mạn đó.
Tôi nói, đừng yêu cô ấy.
[Tiếng loạt soạt]
Ai ở ngoài đó? Không có ai.
Lạy Chúa! Ông làm tôi muốn ị ra quần.
Không có gì cả.
Công dân của Onondaga là những người làm việc chăm chỉ...
những người luôn nhận được phần thiệt thòi trong thành quả của mình...
nhưng cha ông chúng ta đã cho các bạn...
hai con bài vì sự lợi ích của các bạn.
Các bạn biết luật pháp không là gì hết ngoài những gì
mọi người nói nó là như vậy.
Tôi rất tự tin rằng người dân trong thị trấn này...
Biết rằng tôi giữ những đức tính đúng và sai.
Và nếu tôi chỉ mơ mộng trong giây lát...
[Cười to]
Bà Preston,
bà cần phải cẩn thận.
Otto đã thấy chúng ta.
Tôi đang nói chuyện nghiêm túc, bà Preston.
Bạn phải coi chừng với những người này.
Tại sao?
Họ không thích bất cứ ai nghĩ cái gì đó về họ.
Tôi nghĩ một cái gì đó về họ sao?
Tôi có vậy sao?
Bà đã có mặt trên thuyền.
Điều đó làm cho bà là một mối nguy hiểm cho họ.
Nếu tôi có một cái gì đó về chúng, thì anh cũng vậy.
Vâng.
Bà nói đúng.
Nếu tôi không theo kịp, thì tôi sẽ làm vướng mắt họ.
Nếu Schultz quyết định quay lưng lại tôi.
Không ai có thể làm gì được nữa.
Hãy để tôi nói điều gì đó về ông Schultz của anh.
Anh ấy là một người đàn ông rất bình thường.
Bây giờ anh đã có một cái gì đó trên tôi rồi đó.
[Tiếng súng]
Ai là người bắn súng giỏi hơn?
Irving, anh ta đã có tất cả trong đó.
Không có gì lãng phí. Đó không phải là khung thêu của phụ nữ.
Không cần phải gọn gàng.
Nếu anh có thời giờ và anh muốn một phát đạn sạch..
anh hãy gửi Irving đi.
Nhưng nếu anh ở một nơi khó khắn, anh sẽ muốn có Lulu ở bên cạnh.
Boom, boom, boom. Tất cả chỉ trong một vài giây.
Đây là nơi xa nhất tôi có thể đi và cô có thể đến.
Đó là đâu vậy? The Bronx. Đại lộ Bathgate.
Chúng tôi sống trong một chung cư. Ai là chúng tôi?
Mẹ tôi và tôi.
Bà ấy làm việc trong một tiệm giặt ủi. Được 4 đô la một tuần.
Cô có thể chi nhiều hơn thế cho bữa trưa.
Có thể cô không đánh giá cao vị trí cô đang ở.
Vị trí đó là gì?
Cô là cô gái của ông Schultz.
Không, tôi không phải là cô gái của anh ấy. Anh ấy là gangster của tôi.
Ngoài ra,
anh là người đang chăm sóc tôi.
Cho đến giờ, mọi chuyện dường như ổn đối với cô.
Nói vậy là sao? Cái gì?
Anh có ý gì? Nói tôi nghe.
Mau đi, nói với tôi.
- Bởi vì... - Sao?
Ông Schultz là một người thích gái tóc vàng.
- Làm sao anh biết? - Tôi đọc nó trong bài báo.
Tôi không đọc báo.
Làm thế nào cô biết được mọi thứ cô cần biết...
nếu cô không đọc báo?
Tôi phải cần biết cái gì?
Có lẽ vì cô không phải làm việc để kiếm sống,
nên cô không cần biết điều gì hết.
Một số người trong chúng ta đang cố gắng học giao dịch.
Chúng ta luôn luôn phải cập nhật.
Đây là sự cập nhật mới nhất.
Arthur, anh có từ bỏ Satan không? Tôi có.
Và tất cả các việc làm của nó? Vâng.
Và tất cả sự lộng lẫy của nó? Vâng.
- Và tất cả sự quyến rũ của anh ấy? - Vâng.
[Nói tiếng Latin]
Ông Luciano, xin vui lòng đặt tay vào vị trí.
[Nói tiếng Latin]
[Chuông nhà thờ]
[Dutch] Như tôi đã nói, anh Luciano...
Cảm ơn rất nhiều. Anh không cần khách sáo.
Tôi vinh dự được vào nhà thờ Công giáo...
cùng với một người đàn ông như anh.
Tôi đánh giá cao sự xuất hiện của anh.
Cộng sự của anh, Bo Weinberg đâu rồi?
Tôi xin lỗi. Anh ấy không thể đến được. Điều đó thật tệ.
Tôi chưa bao giờ gặp anh ta, nhưng tôi nghe nói anh ta là một người đàn ông cá tính.
Một người đàn ông đáng tôn trọng. Vâng.
Tôi chắc chắn anh ấy cũng muốn gặp anh.
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc. Tôi sẽ rất vui nếu anh có thể...
Tôi ước tôi có thể, nhưng tôi phải quay lại thành phố.
- Chăm sóc bản thân. - Vâng..
Ông Luciano, cảm ơn ông đã đến. Ông đã tôn vinh chúng tôi với sự hiện diện của ông.
[Người phụ nữ] Ồ, đó là nơi anh đã đi?
Vâng, một người bạn đã nói với tôi.
[Otto] Anh đã đến trễ. Đáng lẽ anh phải có mặt từ sáng nay.
Đó là một hành trình dài, Otto. Bỏ chiếc mũ của anh ra.
Dutch đâu rồi? Tôi không rảnh cả đêm.
Xin lỗi. Ông Chủ tịch. Ông đã ở đâu vậy?
Đây là một ngày trọng đại đối với tôi.
Ông có nói với Julie, ông Luciano xuất hiện không?
Anh đáng lẽ phải có mặt ở đây từ lâu, Julie.
Anh thật may mắn là tôi đã ở đây.
Rất vui được gặp anh. Hành trình ra sao?
Cha MacInerney.
Tôi muốn cha gặp Julie Martin, cộng sự của tôi.
Anh làm nghề gì, anh Martin?
Ông Martin là chủ tịch của...
Hiệp hội chủ nhà hàng và quán ăn.
- Ông đang ở một nhà hàng tốt nhất trong thị trấn. - Đó là vấn đề của bạn.
Anh đang ở nơi vùng quê. Hãy để ý đến thái độ của anh.
Nói cho tôi biết tại sao anh bắt tôi lái xe đến đây để tôi có thể
ra khỏi vùng quê.
Anh có một cái miệng lớn. Anh có biết vậy không?
Tôi cần thảo luận chuyện làm ăn vậy xin thứ lỗi cho tôi.
Otto.
[Julie] Tôi đã kiếm được, đã tôi kiếm được. Số tiền tôi đã trả, những chi phí.
Anh đang nói về những chi phí gì?
Tôi chưa nằm mơ đến những món hụi chết...
anh có thể đánh cắp của tôi.
Anh không mơ gì cả. Tôi điều hành chúng cho anh.
Đừng lên giọng. Anh đã la hét cả đêm.
Tôi là người đang có gậy bóng chày.
Tôi là người vắt ra hai triệu
ra khỏi những nhà hàng đó.
Anh không cảm thấy bắt buộc phải làm cho nó tốt sao?
Làm gì tốt?
Số tiền 50 nghìn Otto nói là bị mất.
Otto sai. Otto sai.
Anh ấy nói anh đã ăn bớt nó. Không, không phải ăn bớt.
- Đó là món tiền tôi có quyền hưởng. - Trị giá $50.000?
Anh nói đúng, đồ chết tiệt. Anh ta được hưởng 50.000 đô la của tôi?
- Để tôi nói với anh một điều, anh bạn. - Anh nói với tôi, anh bạn.
Tất cả các quản lý khách sạn đều quỳ gối...
Khi tôi bước vào vì họ biết tôi là ai.
Hãy để tôi giải thích cho anh bằng tiếng Anh.
[Rú lên]
Ôi chúa ơi.
Nhỏ, tìm xem có cái mền nào không.
Anh đã giết người đàn ông đó ngay trước mặt tôi.
Anh ta đã đánh cắp 50.000 đô la.
Tôi là một thành viên của Hội quán Nhà hàng tiểu bang.
[Otto] Bình tĩnh, dixie. Mọi người đang ngủ say.
- Tôi đã được nhìn thấy đi cùng với anh ta. - Anh ta đã bỏ đi sau đó.
- Chúng tôi có nhân chứng, thư giãn đi. - Thư giãn đi, anh muốn tôi thư giãn?
Lulu, đưa Dixie về phòng anh ấy. Nhốt anh ta lại.
Tôi phải đến tòa án vào ngày mai.
Anh sẽ vượt qua được.
[Otto] Kid, đi ra thang máy. Hãy chắc chắn rằng không ai nhìn thấy chú mày.
Có chuyện gì vậy, Irving?
Không đem ra được.
Anh đang làm cái quái quỷ gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Suỵt, im lặng. Đi ngủ lại đi.
Nghe này, không có gì xảy ra cả.
Làm những gì tôi nói với cô. Đừng hỏi về nó.
Quên nó đi.
Bây giờ tôi đã có một cái gì đó trên anh.
Xin chào, tổng đài. Có một tai nạn.
Tôi cần bác sĩ.
Chắc chắn, tôi sẽ giữ máy.
Chào bác sĩ. Chúng tôi đã có một tai nạn nhỏ.
Tôi rất cám ơn nếu ông có thể ghé qua.
Cảm ơn ông. Không, không có gì nghiêm trọng.
Bao lâu sẽ tới? Vậy là được rồi.
Phòng 35.
Mày không cần phải làm gẫy cái mũi chết tiệt của nó.
Lấy tay ra khỏi đi. Nào.
Đặt đầu của mày xuống. Hãy để tôi làm việc.
Được chứ?
Vậy là tốt rồi. Thư giãn đi.
Một chút nữa đằng kia. Thế là xong.
Thật là một cậu bé ngoan. Chỉ cần để nó nhỏ giọt.
Được rồi. Đưa cho nó chiếc khăn tay và đỡ nó lên.
Đây. Đứng dậy đi.
Nghe này, mày không phải lo lắng gì về the Dutchman.
Tôi sẽ tự lo, được chứ?
Đừng nghĩ hai lần về Martin.
Hắn đã cố lấy thứ tôi sở hữu.
Tôi yêu chú mày. Và những kẻ này.
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho họ.
Họ biết lời của tôi là điều đáng tin cậy.
Hãy nhìn xem, không một lời phàn nàn từ thằng bé..
Đó có phải là một thành viên không?
Nó sẽ nhận được cái tốt và cái xấu.
Nó nhận tất cả.
Rất tốt.
Nó muốn ở trong băng đảng.
Được rồi, nhóc. Chú đã ở trong băng đảng.
Đặt những cái nặng lên phía trước.
Otto muốn gặp chú.
[Gõ] Đi vào.
Đặt một ít đá lạnh vào đó. Đóng cửa lại.
Tôi muốn nói chuyện với chú về bà Preston.
Cô ấy đã nhìn thấy một cái gì đó nơi chú.
Ta tự hỏi nếu nó là điều tương tự ta nhìn thấy.
Tôi không biết những gì cô ấy nhìn thấy.
Bà Preston muốn đến tòa để xem buổi xử án.
Chú có thể tưởng tượng những gì sẽ xảy ra khi báo chí
có được cô ấy không?
- Ông Schultz là một người đàn ông đã có vợ. - Ông Schultz đã kết hôn?
Chúng tôi đều đã kết hôn. Chúng tôi đều đã có gia đình để chăm sóc.
Điều này là vấn đề chó đẻ rất khó khăn với tất cả chúng ta.
Nghe này, tôi muốn bà Preston ra ngoài.
Và tôi muốn cô ấy ra khỏi đây thật nhanh.
Cô ấy có thể đến Saratoga, Hồ George.
Cô ấy có thể đến Hồng Kông. Tôi không quan tâm cô ấy đi đâu.
Tôi muốn cô ấy ra ngoài và tôi phụ thuộc vào chú mày.
Anh muốn tôi rời đi?
[Billy] Cách ông Berman...
Tôi không quan tâm đến ông Berman.
Sẽ có rất nhiều phóng viên. Đó là điều cô muốn hay sao?
Tôi muốn nghe điều đó từ anh. Họ sẽ đặt những câu hỏi.
- Anh có muốn tôi rời đi? - Đó là vì lợi ích của cô.
Và tôi hỏi anh một câu, anh có muốn tôi rời đi?
Không, tôi không.
Thật là lịch sự khi gõ cửa, Arthur.
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Ông Berman nói đúng.
Tôi sẽ đi Saratoga.
Tôi sẽ đưa Billy đi cùng.
Điều đó có ổn với chú mày không?
Tôi hỏi chú một câu hỏi, nhóc.
[Thì thầm]
Bây giờ, mọi người đều hạnh phúc.
Ông Schultz, ông có lo lắng về phiên tòa không?
Không, tôi đã ở những nơi tồi tệ hơn thế này.
Có cảm giác thế nào khi là kẻ thù số một của xã hội?
Tôi không phải là kẻ thù của công chúng. Vậy ông là gì?
- Người bảo trợ của công chúng. - Sao ông...
đã bị bắt 11 lần trước 19 tuổi?
Đó là những trường hợp nhận dạng nhầm.
Từng người một.
Đây có phải là một trường hợp nhận dạng nhầm không?
Đây là chuyện nhỏ.
Ông có chắc chắn về điều đó không?
Tôi không bao giờ giết ai cả. Tôi không bao giờ khiến ai bị giết.
Đó là tất cả những câu hỏi chúng ta có thể nhận. Cảm ơn các bạn.
Tất cả đứng lên.
Tòa án bắt đầu phiên xử. Xin mời ngồi.
Tôi sẽ xử lý việc này. Berman nói với tôi Schultz sở hữu một phần nơi này.
Anh ấy nói họ đã lo tất cả mọi thứ. Chắc chắn rồi.
Chào mừng trở lại, bà Preston. Cảm ơn, Charles.
Xin chào, bà Preston. Bà Preston.
Chúng tôi luôn vui mừng khi thấy bà, bà Preston.
Xin chào, Francoir.
Tôi đã giữ phòng đặc biệt của bà. Nếu bà cần bất cứ điều gì, xin vui lòng hỏi.
Ông Bathgate, phòng của ông ở đó.
Và bà Preston... [Nói tiếng Pháp]
[Nói tiếng Pháp]
♪♪♪
Chúc ngủ ngon, Billy.
Chúc ngủ ngon.
♪♪♪
[Điện thoại reo]
Tôi sẽ không nói với anh ta nếu anh không nói.
Đây không phải chuyện đùa giỡn đâu, bà Preston.
Cô nghĩ Schultz là một người đàn ông bình thường. Ông ta không phải vậy.
Ông ta là một kẻ điên.
Đây là cách mọi người tự giết mình.
Đó là cách nào?
Họ không dừng lại để tính toán tỷ lệ cược.
Họ không dừng lại để suy nghĩ.
Anh có thể tính toán tỷ lệ cược? Vâng.
Vâng, tôi thường làm chuyện đó.
Tôi đã từng nghĩ rằng tôi là một triệu phú.
Tôi đã có trí thông minh. Bất cứ điều gì xảy ra tôi sẽ ổn thôi.
Nhưng bây giờ tôi...
Tôi đã mất trí thông minh, vị trí của tôi.
[Điện thoại reo]
Lắng nghe tôi. Anh thông minh hơn hắn và dũng cảm hơn.
Anh sẽ sống lâu hơn nếu anh không sợ hãi.
Ôi, Billy Bathgate tội nghiệp của tôi.
Anh đã thực hiện lời hứa bảo vệ tôi.
Tôi không làm cho nó dễ dàng cho anh, phải không?
Không, thưa bà.
Anh còn thức không?
Hừm
Anh có nghe tôi không? Có.
Tôi đang ăn sáng với dân giang hồ.
Gì? Không, không, dân giang hồ của tôi.
Đây nè, tôi đã viết tất cả xuống cho anh.
Gặp lại tôi tại đường đua.
[Điện thoại reo]
- Xin chào? - Chú mày đã ở đâu tối qua?
Chúng tôi đã gọi. Không có ai ở đó.
Ông Schultz không thích kiểu đó.
- Có điều gì tôi nên biết không? - Chúng tôi đã ăn tối tại câu lạc bộ.
Bà Preston gặp bạn bè, những người ngớ ngẩn, không có gì.
Hãy chắc chắn rằng cô ấy đang ở trường đua, trong lô của mình ở vòng đua thứ 3.
Ô số 50. Tại sao? Để làm gì?
Chú không biết là có ai đó đang quan sát chú mày sao?
Chú không cần phải ngồi trên lòng cô ta. Hiểu chưa?
Lạy Chúa tôi!
Tổng đài, vui lòng cho tôi khách sạn Savoy Plaza ở New York.
Savoy Plaza?
Tôi muốn nói chuyện với Harvey Preston.
Ông Preston, ông không biết tôi đâu. Tôi đang gọi từ Saratoga.
Tôi có thể có một vé câu lạc bộ không?
Vâng, thưa ngài.
- 35 xu. - Giữ tiền lẻ đi.
[Tiếng kèn]
Xin lỗi. Xin lỗi.
Hey, đến đây.
Tôi muốn anh mang những bông hoa này...
Mr Wilson. Phil.
Chào buổi chiều, quý cô.
... Mới xuất hiện ở Đại Tây Dương.
Tôi phải nói chuyện với cô. Có trục trặc rồi.
Cô đang gặp nguy hiểm. Đừng phóng đại.
Đây không phải la trò đua.
Không phải chúng là những thứ đẹp nhất
anh đã bao giờ nhìn thấy?
Cô thích ai trong cuộc đua tiếp theo, Charlotte?
[Bellboy] Hoa cho bà Preston.
Oh, no, nhìn vào những thứ này. [Súng nổ]
[Mrs. Preston] Thôi nào.
Nhanh nào.
Nhanh nào, Royal Anna.
Billy, có vài điều tôi muốn nói với anh.
Anh có nhớ người đàn ông đến nhà thờ không?
Người đàn ông nào?
Người đến trong lễ rửa tội của Schultz. Người mà anh ta rất tôn trọng.
- Vâng, Luciano. - Tôi đã gặp anh ấy trước đây.
Ở đâu? Với Bo?
Mm-hmm, hôm đó tôi đã say.
Cô có nói chuyện đó với Schultz không? Không.
Anh nghĩ tôi nên nói sao?
Mau đi, Royal Anna!
Đi! Nào!
Đi đi, Royal Anna! Đi! Nào!
Đi!
Chết tiệt.
- Tôi sẽ đi đặt cược. - Không! Để tôi đi.
Cô ở lại đây.
Đặt $50 để thắng cho Phantom Fox.
- Hài lòng chứ? - Đừng có đứng dậy.
Đừng rời đi cho đến khi tôi trở lại.
Nếu tôi phải đi tiểu thì sao? Tôi sẽ mang lại cho cô một cái lon.
Tôi yêu cô, cô Preston.
Carter!
Xin chào, Drew thân yêu.
Có gì mà vội vã vậy?
Tôi nghĩ rằng tôi đã thấy Irving. Anh đã thấy hắn.
Rất vui được gặp bạn. Thật bất ngờ lại gặp bạn ở đây.
Tôi cũng mong là như vậy.
- Ồ xin chào. - Xin lỗi.
- Carter. - Drew.
Cục cưng!
Harvey. Harvey.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đã tìm kiếm khắp nơi. Anh nhận được cuộc gọi chết tiệt nhất.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy? Đó là người chồng.
Đi nào.
Đáng lẽ chú phải nói với chúng tôi. Làm sao tôi biết được?
Tất cả những thứ này là sao? Đó là người chồng.
Đi nào.
Những người lính đó là gì vậy? Anh chàng là một tay gộc.
Một xếp lớn, tôi đoán vậy.
Chú mày không biết chuyện này sao?
Chắc chắn rồi, như tôi đã thấy nó đến với Lulu.
[Irving] Tôi không hiểu nổi. Cô ấy chắc hẳn đã thấy ra điều gì đó.
[Billy] Không. Cô ấy không biết gì hết.
[Irving] Cô ấy có vẻ sợ chú?
Uh-uh, cô ấy không giống người bình thường.
Cô ấy không sợ bất cứ điều gì.
- Các ngài đã có phán quyết? - Vâng, chúng tôi có rồi, thưa ngài.
Bị cáo xin vui lòng đứng lên?
Quí vị thấy bị cáo có tội hay không?
Chúng tôi thấy bị cáo không có tội.
[Hân hoan]
♪♪♪
Xin chúc mừng. Cảm ơn bạn.
Irving, anh thế nào... Vâng, tôi tốt.
Ông khỏe chứ? Khỏe.
Vào đi
Ông Schultz có ở đây không? Ổng ở trên lầu.
Tôi xin lỗi về mũi của bạn. Nó là một tai nạn.
Tất cả đều ổn.
Ông Schultz đang đợi bạn ở tầng trên.
Ông ấy muốn tôi đi lên đó? Đúng rồi, chúc vui vẻ.
Này, nhìn xem ai đang ở đây.
Đóng cửa lại, được không?
Tôi muốn một chút riêng tư.
- Cô ấy có nói gì không? - Ai?
Ai? Bà Preston?
Phải, tôi nghĩ đó là tên của người phụ nữ.
Vâng, cô ấy nói cô ấy thích ông...
Rất nhiều.
Cô ấy nói ông có địa vị.
Cô ấy nói thế à?
Ai biết được? Trong một thế giới tốt đẹp hơn, một thời điểm khác...
Gì? Họ đã đưa ra một bản cáo trạng khác.
Lần này là của Dewey. Đó là lệnh tiểu bang.
Chuyện gì với cái tiểu bang này? Tiếp theo sẽ là gì nữa?
Thuế thành phố và sau đó là thuế Bronx?
Rồi thuế đại lộ Bathgate? Thật không công bằng.
[Otto] Chúng ta sẽ chờ đợi để giải quyết chuyện này. Tôi sẽ liên lạc với Hines.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó. Nói tôi biết, một người đàn ông phải làm gì...
để xứng đáng được nghỉ ngơi,
để có thể gặt hái thành quả lao động của mình?
Tôi sẽ nắm đầu Dewey. Tôi sẽ nắm đầu tên khốn đó.
Anh không thể giết Dewey. Vụ này quá lớn.
Không phải một vài viên thanh tra vũ trang...
Tôi muốn biết hắn sống ở đâu, hắn đi ra ngoài lúc mấy giờ...
Anh không thể cứ làm tới... Otto, Otto!
Đừng nói với tôi những gì tôi có thể hoặc không thể làm.
Ông làm việc cho tôi. Ông làm như tôi nói với ông.
Đã rõ ràng chưa?
Được rồi, chúng ta sẽ dời qua...
New Jersey trong một thời gian.
Còn nhớ Hines không? Thợ sửa chữa.
Bây giờ, anh ấy là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Có 17 hóa đơn 1.000 đô la trong đó.
Chú nói với anh ta rằng chúng ta đang chờ câu trả lời ở Newark.
Chú nên nhìn thấy anh ta ở đỉnh cao quyền lực của mình.
Ông là một vị vua hồi đó.
Chưa bao giờ thấy Dutch Schultz đích thực.
Điều khủng khiếp là khi tiền sẽ không chảy.
Không có gì làm tôi buồn hơn là từ chối một lời đề nghị hào phóng như vậy.
Ông Hines, chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông với Dewey.
Ông Dewey là một công tố viên muốn trở thành tổng thống.
Tôi không thể làm gì được. Nói với Schultz việc làm ăn...
Giữa chúng ta đã qua, tôi đã xong việc với anh ấy rồi.
Ông Schultz sẽ không thích điều này.
Anh ấy luôn hào phóng với ông. Anh ấy xứng đáng...
Anh ấy không xứng đáng bất cứ gì.
[Dutch] Thằng chó đẻ.
Nó không chịu lấy tiền, sau bao nhiêu năm, vậy nó muốn gì?
Tiền của tôi không đủ tốt cho hắn?
Hắn chẳng là gì cả. Tôi sẽ dán tiền vào răng hắn.
Quên hắn ta đi. Anh đang có một vấn đề khác...
Đừng nói tôi quên chuyện đó!
Anh đã hứa Hines với tôi, Anh nói hắn sẽ lo cho chúng ta.
Và bây giờ như vầy?
Đây có phải là sự đánh giá của ông tốt ra sao trong những ngày gần đây?
Đừng lo lắng gì về Dewey. Dewey sẽ chết chắc.
Anh đã có thỏa thuận với Luciano.
Tôi không cần lời khuyên của ông ta.
Ông ta đã lái xe hàng trăm dặm để đứng bên cạnh anh.
Ông ta đã không có sự tin tưởng khi bẻ đôi miếng bánh với tôi.
Tôi không tin nơi người đàn ông đó. Người đàn ông đó quá mềm yếu.
Dewey là vấn đề của tất cả mọi người. Luciano biết là ...
Khi Dutchman bị hạ gục, hắn sẽ là người kế tiếp.
Trong lúc này, tôi đang ở trong chảo rán!
Hãy để tôi nói cho ông lần chót.
Tôi sẽ thanh toán Dewey. Luciano sẽ cảm ơn tôi.
Hãy nghe kỹ tôi nói. Họ sẽ đến và cảm ơn tôi vì điều đó.
Bà Preston có nói với tôi vài điều về anh ta.
Cô ấy nói cô đã gặp anh ta trước đây.
- Mày đang nói cái gì vậy? - Cô ấy nói...
Cô nói cô ấy đã say. Cô không còn nhớ gì nhiều.
Nhưng cô chắc chắn đó là anh ta.
Cô nói cô đã ở với Bo.
Anh nghe thằng bé nói gì?
Đây là những gì tôi đã nói. Đây là lý do tại sao nó là thần đồng của tôi.
Cô ấy nói với mày điều gi khác nữa?
Chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy?
Được rồi Tất cả đều ổn. Tốt.
Nó là một đứa trẻ. Tôi biết. Tôi bình tĩnh rồi.
- Đứng lên. - Tôi đã làm gì?
Đó là vì không nói với tôi sớm hơn. Tôi đã cố, nhưng tôi không có cơ hội.
Đáng lẽ mày nên đến với tao ngay lập tức.
Tao đã không nghe mày nói gì.
Thôi nào, vậy là không công bằng. Câm miệng lại.
Mày là đồ xấu xí và ngu ngốc và đó là sự thật.
Otto, gọi Dixie. Tôi muốn anh ấy ở đây.
Phải, sửa cho tôi cây lúa mạch đen. Làm cho nó thẳng lên.
[Tiếng Dutch] Đó là cặn bã.
Anh có thể cho tôi biết làm sao anh biết nó tôn trọng những gì?
Tôi thích cái gì thì tôi cho anh biết tôi thích,
Tôi không thích cái gì thì tôi nói không thích.
Anh qua mặt tôi, thì tôi giết anh. Mọi thứ đều rõ ràng.
Tất cả mọi thứ đều ở trên bảng và trung thực, phải không, Irving?
Tôi thấy cả thế giới xã hội đen đang chống lại tôi.
Tôi thấy người đàn ông đưa tôi vào nhà thờ của anh ta,
người đàn ông khiến tôi trở thành anh em với hắn và ôm lấy tôi.
Hắn cũng là người đã biến Bo của tôi chống lại tôi.
Đó là nụ hôn tình yêu hay đó là...
nụ hôn Sicilian tử thần ?
Tôi không quan tâm có bao nhiêu cớm chìm đi sau tôi.
Họ nghĩ tôi đã hết thời, nhưng tôi sẽ chỉ cho chúng thấy.
Coi nào, các chàng trai. Cười lên coi.
Dutchman đang trở lại.
Cái này là cái gì? Tôi gọi một ly scotch.
Chú không làm nổi cho đúng một điều chết tiệt sao? xxxxxxxxxx
- Nhưng ông chỉ nói với tôi... - Tôi chán ngấy với chú rồi.
- Chú đã bị sa thải. - Gì?
Tôi không muốn nói với chú hai lần. Ra khỏi đây.
Tại sao? Chú biết tại sao mà?
Vì chú luôn muốn biết lý do.
Luôn chọc mũi. Luôn luôn ngắt lời.
Tôi phát ốm vì nhìn thấy chú mày.
- Ông Berman... - Tôi không muốn nghe thêm gì nữa. Dẹp đi.
Ông không thể sa thải tôi. Tôi làm việc cho ông Schultz.
Ông Schultz thuê người, tôi sa thải người.
Đây là tiền trợ cấp thôi việc của chú. Biến đi.
Chú mày có chuyện gì vậy?
Cái đầu Irish của chú không thông được
rằng chúng tôi không muốn thấy chú nữa?
Chúng tôi không bao giờ muốn thấy nữa.
Bây giờ, thằng bé may mắn đã đi khỏi.
Tóm lấy nó, Charlie.
Đừng nói một lời, chết tiệt.
[Tiếng súng]
Này, chuyện gì đang xảy ra ngoài kia vậy?
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Đi nào.
Được rồi, di chuyển.
Nào.
Đi, đi, đi.
Xuống đi.
Dixie?
Mấy anh đưa nó đến đây để làm cái quái gì?
Dixie, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có chuyện gì với các anh vậy?
Ông đã phản bội ông ta.
Ông đã bán đứng ông ta, đồ chó đẻ.
Hoan hô, nhóc.
[Dixie] Lucky, anh sẽ nói h thanh toán thằng nhóc này chứ?
- Vấn đề là gì? - Nó đã ở hiện trường.
Nó là một nhân chứng. Xin lỗi, nhóc.
Ông sẽ làm gì khi hắn phản bội ông
như hắn đã làm với ông Schultz?
Đừng lo. Anh ấy sẽ không làm thế.
Tại sao ông không hỏi hắn về tiền?
Tiền nào?
Họ đang ngồi trên sáu triệu tiền mặt.
Chúng ta đã không thấy số tiền đó, phải không, dixie?
Chúng tôi đã kiểm tra chuyện này. Chúng đã bị phá sản.
Họ không có tiền để trả hụi chết, tiền lương.
Vậy còn két sắt thì sao?
Otto có một két sắt. Tôi đã nhìn vào đó, Nó lúc đó trống rỗng. Không có gì hết.
Điều đó không đúng. Tôi đã nhìn thấy nó. Nó đã đầy tiền mặt.
Nó nói dối. Ông nghe lời một thằng rác rưởi sao?
Nó chẳng là gì cả. Tất cả những gì nó làm là quét rác.
Họ không bao giờ để nó đến gần tiền.
Vậy làm thế nào mà ông Berman đưa cho tôi cái này?
Đưa tới đây, đưa tới đây.
Đây là rất nhiều tiền.
Dixie, nếu anh qua mặt tôi
đây sẽ không phải là cách đúng đắn để bắt đầu một doanh nghiệp.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện. Charlie, Pete.
Lucky.
Lucky, tôi sẽ nói thật với anh. Sẽ không mất nhiều thời gian.
Tôi sẽ làm gì với chú đây, hở?
Bạn có bộ não, can đảm. Tôi thích điều đó.
Nhưng Dixie nói đúng. Chú mày đã biết quá nhiều.
Tôi sẽ làm gì đây? Nhưng tôi cũng biết nhiều thứ.
Chẳng hạn, tôi biết đại lộ Bathgate ở đâu.
Tôi biết chú mua thuốc lá ở đâu.
Và tôi biết tiệm giặt nơi mẹ chú làm việc.
Vì vậy, tôi đoán là tất cả sẽ sòng phẳng.
Phải vậy không?
Hãy chăm sóc bản thân, nhóc.
Tôi có thể có tiền của tôi, được không?
Chắc chắn rồi. Tại sao không?
Thỉnh thoảng tôi sẽ xem chừng chú.
Chỉ để xem chú sẽ hòa hợp ra sao.
Nhớ lấy.
♪♪♪
Này nhóc, cậu muốn đi nhờ không?
Không, cám ơn. Tôi sẽ đi bộ.
♪♪♪
Phụ đề Việt ngữ: Nam Lê. Tháng 10/2019.