Wat zeg je hiervan, Irving? Hij pakt me op. Mij, Bo Weinberg.
De man die Vincent Coll opruimde, die hem hielp Jack Diamond te mollen...
die inkomsten ontdekte waardoor hij nu zo'n grote gangster is.
Die smeerlap haalt me van de straat waar m'n meisje bij is. Schoft.
Praat niet tegen Irving.
Praat tegen mij.
Mannen praten. Als ze 't niet eens zijn, bespreken ze het.
Maar ik heb geen idee uit wat voor gore baarmoeder jij komt, Dutch.
Ik ben niet kwaad meer, daar ben ik overheen. Verspil geen woorden.
Je hebt me nooit betaald wat ik waard was. Nooit.
Kijk eens, Bo, wie er mee is gekomen.
Hoe meer ik voor je deed, hoe minder ik telde.
Ik heb je leven zo vaak gered. - Hou je van boten, jongen?
Dat weet ik nog niet. - Ik heb je beschermd.
Ik knapte je smerige klusjes op.
Je bent goed met woorden. Beter dan ik die amper naar school ging.
Maar ik heb 'n neus voor gebeurtenissen. We staan dus quitte.
Quitte?
Door mij ben je miljonair. Je bent stinkend rijk.
Ik heb deze organisatie opgebouwd.
Twintig miljoen per jaar en jij leidt 'm als 'n snoepwinkeltje.
Denk even na, Bo. Ik sta hier en jij zit daar.
Wie wil je op dit moment liever zijn?
Oké, Irving. Breng haar maar hier.
Nee, Dutch.
Gaat 't weer?
Zet haar daar maar neer.
Kijk eens.
Dit is 'n goeie whisky.
Toe, het brengt je maag tot rust. - Laat haar erbuiten, Dutch.
Bravo, liefje.
Je weet wat je doet, hè? Volgens mij kun jij bijna alles.
Het is voorbij, Dutch! - Zei je wat?
Je ziet hoe 't ervoor staat met je Bo. Hè, Bo?
Laat haar zien dat je de simpelste dingen niet meer kunt...
zoals je benen over elkaar slaan of aan je neus krabben.
Hij kan schreeuwen en roepen...
maar hij krijgt z'n voet niet omhoog. Hij kan z'n gulp niet meer openmaken.
Beetje bij beetje neemt hij afscheid van 't leven. Irving.
Is er 'n hut? - Beneden. Achterin.
De stijlvolle Bo Weinberg verraadt z'n beste vriend.
De man voor wie hij werkt. Dat is stijl.
Zou je zo goed willen zijn?
Ik ben nieuwsgierig.
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? Hoelang vrijen jullie al?
Ik heb je nog nooit mogen ontmoeten. Maar Bo is duidelijk verliefd.
Maak er 'n eind aan. Ik smeek je. Zet die blaffer tegen m'n hoofd.
Dat kan ik niet doen.
Alsjeblieft.
Sorry. Ik kan je wel wat te drinken geven.
Wil je wat drinken?
Luister, joh. Een goeie raad van Bo Weinberg.
Die man van jou heeft niet lang meer.
Hij heeft afgedaan. Weet je wat dat betekent?
Het is voorbij met hem. Anderen zijn beter georganiseerd.
Als je slim bent, denk je aan jezelf. Luister naar Bo Weinberg.
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
Door te jongleren. Door jongleren kwam ik hierin terecht.
Ik heb weken geen bierwagen gezien. - Wat bedoel je daarmee?
Dat we eeuwig kunnen wachten. Dutch is ondergedoken.
Dutch verbergt zich voor niemand. - Het is menens.
Joey's broer werkt voor Dutch. Hij zegt 't.
Hoe komt ie aan dat werk? - Ze zagen wat in hem.
Dutch Schultz had 'm opgemerkt.
Geef me 'n sigaret.
Dames en heren, de Phantom, 's werelds grootste jongleur.
Hij heeft pas nog opgetreden voor Europese vorstenhuizen.
Hij jongleert niet met een, niet met twee, niet met drie...
maar met vier ballen. Tel ze maar.
Dit is nog nooit vertoond in de Bronx.
Ga bij een circus. - Kijk.
Dat is Schultz. Hij heeft 'n zwarte Packard.
Hoe weet je dat? - Dat weet iedereen.
Ik heb alles onder controle. - Doe 't dan. Betaal hem.
Kijk die jongen. Wat doet hij daar?
Hé joh, kom eens hier.
Kom hier. - Arthur.
Mag ik afmaken wat ik wil zeggen?
Ik heb 10.000 dollar nodig om die kerels om te kopen.
Ik besef dat 10.000 veel geld is...
maar die advocaten hebben veel relaties en als er 'n proces komt...
Dit wordt geen proces. - Natuurlijk niet. Ik...
Slimme jongen.
Arthur, kun je me antwoorden? - Wil je antwoord? Oké.
Waarom kost de goedkoopste advocaat me zoveel geld?
Wat heb je daar? - Hij is nu 'n hoge pief.
Wat was dat? - Wil je zien hoe ik 't verdubbel?
Ik wil 't zien.
Arnold.
Arnold Garbage.
Heb je 't nog? Laat maar zien.
Doet ie 't? - Je moet 't eerst schoonmaken.
Is 't geladen? - Het serienummer is er afgevijld.
Het is 'n gangster-pistool.
Ik geef je er drie dollar voor. - Heb je dat?
Hoe kom je daaraan? - Van Dutch Schultz. M'n wisselgeld.
Smerige leugenaar.
Ik ga 'n poosje weg, mam.
Iedereen zoekt hem. En daar was hij. Volkomen zorgeloos.
Je viel hem dus op. Nou en? - Denk je dat ik veel te kiezen heb?
Biedt Rockefeller me werk aan? Vragen de Yankees me in hun team?
Dit is het.
Luister, Becky.
Je begrijpt 't niet. Hij is hier opgegroeid.
Hij was 'n nul. Net als ik. Maar hij had hersenen en hij had lef.
En kijk nu, hij is de rijkste man van New York.
Hij controleert de renbanen, de nachtclubs.
Hij controleert de drankhandel. En de gokhuizen.
Dutch Schultz is nummer een. En hij zag mij staan.
Wat er ook in m'n leven gebeurt, Schultz zal ermee te maken hebben.
Wat ga je nu doen? - Ik zal 'm vinden.
Hoe wou je dat doen?
Ik vind hem heus.
Hoe gaat 't ermee, Harry? - Goed.
Wat nou? Is dit 'n grap?
Lulu. - Moet ik soms rechten gaan studeren?
Doe wat ik heb gezegd en zeik niet. Sluit de deal, oké?
Moet ik belasting gaan betalen? Prima.
Zo eenvoudig ligt 't niet. - Luister naar me.
Kijk om je heen. Wat zie je?
Twintig bureaus. En hoeveel man zie je? Tien.
Wat betekent 'n leeg bureau? Elke week verlies ik geld...
en verlies ik mannen aan die klote-Italianen.
Maar hierin heb je 't niet voor 't zeggen.
Hoe bedoel je dat? Ik betaal je toch?
En de helft van alle rechters en smerissen.
Hoezo heb ik 't niet voor 't zeggen? Heerlijk.
Dit is de overheid. Al Capone kreeg 41 jaar voor belastingontduiking.
Het lukt wel, maar 't gaat veel geld en tijd kosten. Snap je?
Wie ben jij?
Een knaap met geluk. - Daar kunnen we wat van gebruiken.
George is er niet. - Die belazert me nooit. Kom even binnen.
Je bent de koffie vergeten.
Dat was 't voor vandaag. Veeg het bord schoon.
Gok jij? - Nee, meneer.
Mooi. Heb je 'n moeder? - Ja, meneer.
Laat haar ook niet gokken.
Ik ga je 'n hint geven. - Een paard?
Het gaat om getallen. Niks paarden. Ik zeg hoeveel geld je hebt.
Als ik het goed heb, win ik het. En als ik 't fout heb, verdubbel ik 't.
Tel je geld. - Ik weet hoeveel 't is.
Verdubbel het en tel er drie bij op.
Vermenigvuldig dat met vijf en trek er zes af.
Wat krijg je dan?
279. - Je hebt net 27 cent verloren.
Misschien moet je doorgaan in dit vak. Vraag. Wat is 125th en 3rd?
Een straathoek. Met 'n snoepwinkel. Een van onze gokhuizen.
Otto stuurt me. - Ik kan niks doen. Ik werk nu voor hen.
Zeg hem dat. Zie je wat er gebeurt als ik 't goed wil doen?
Ze mogen doodvallen. Alle blanken.
Zeg hem dat ook.
Zo te horen was 't Jack Kelly. - Ik begin niet met dit soort dingen.
Ik ben 'n goedaardige vent over wie mensen heenlopen.
Hoor je bij 'n bende? - Nee, meneer.
Hoe wil je dan wat leren? Ik huur van bendes. Het is 'n oefenterrein.
Van de Frog Hollow-bende gehoord? De beroemdste bende van de Bronx.
Daar kwam de eerste Dutch Schultz vandaan.
Ze noemden mij naar hem. Het was 'n hele eer.
In de bendes van nu zitten stomme jochies.
Je kunt alleen maar iets leren van de baas.
Otto, van deze jongen kun je wat leren.
Jack Kelly zit morgen om negen uur in Beekman Barbershop.
Laat Bo 't afhandelen. - Bo is al twee dagen zoek.
Hij zou op de winkel passen.
Morgen om negen uur op de hoek van Broadway en Nassau, jongen.
Wat moet ik doen? - Geen vragen stellen.
Is dat de auto? - Ja, meneer.
Is dat hem?
Ik moet eens met Mr Kelly praten. - Wacht op Bo.
Ik heb Bo niet nodig. Ik ga met 'm praten.
Onderwereld-moord.
Gruwelijke moord
Onderwereld-moord. Slachtpartij in kapperszaak.
Gruwelijk? Welnee. Het was vakwerk. Het was netjes, einde verhaal.
Ze verdenken de Italianen of de zwarten, niet jou.
Hoe wist ik dat het die Dutchman was?
Fijn je te zien, Bo. We dachten dat je dood was.
Niet dus.
Kon je niet 24 uur wachten tot ik er was om 't goed te doen?
Het is goed gedaan. - Niemand wist waar je was.
Bij 'n meid. - Het was 'n echte dame.
Waar zat je met haar? - Ze heeft niet geklaagd.
Had gebeld. We weten nooit waar je zit.
Altijd bij 'n vrouw. Dit is 'n bedrijf.
Arthurs proces komt eraan. Jij hebt de leiding.
Heb je over me te klagen?
Als je per se wilt hokken, prima. Maar je was zoek.
Otto bedoelt dat je 't niet slim hebt aangepakt. Dat is alles.
Dat is alles.
Jij bent op de vlucht en ik heb plezier.
Wie zou jij liever zijn?
Breng dit naar Mr Schultz.
Wat is er?
Bo Weinberg belazert ons.
Hij heeft 'n andere bende 'n deel van onze activiteiten aangeboden.
Gezeik. Dat geloof ik niet.
De bespreking was in Saratoga op de tiende. De Piping Rock Casino.
De barbershop was de tiende. Daarom was hij onbereikbaar.
Hij zei dat hij bij 'n vrouw was. - Maar hij zei niet met wie of waar.
Ik begrijp 't niet, Otto.
Waarom zou hij zoiets doen? - Niemand denkt dat je 't redt.
Ze zeggen dat je er bent geweest. Bo denkt aan de toekomst.
Ach wat. Je weet hoelang we al vrienden zijn.
Wat wil je? - Ik moet dit brengen van de barkeeper.
Jongen?
Mr Weinberg. - Heeft Dutch je lang laten werken?
Waar kom je vandaan? - De Bronx. Bathgate Avenue.
Jerome Avenue.
Doe m'n vrienden in de Bronx de groeten.
Dat is twintig dollar. - Ga slapen, jongen.
Dank u wel.
Weet je wat 'n trouwe man waard is? Z'n gewicht in goud. Onthou dat.
Hij heeft tegen me gelogen, Otto.
Ik vermoord hem, dat beloof ik.
Pas goed op. Bo heeft vrienden. - Hij was de beste. Slim.
Je hoefde Bo nooit iets twee keer te zeggen. Eén keer en 't gebeurde.
En 't gebeurde goed.
Dat beloof ik je. Het gebeurde goed. Hiervoor krijg je 'n goed cijfer.
De inspecteur van de brandweer.
Doe open. - Niemand had zoveel lef als Bo.
De manager. - Is er niet.
De Italianen hadden Bo eens ingehuurd om iemand om te leggen.
Weet je wat hij deed? Hij trok 'n politie-uniform aan.
Wat is er? Heb je 'n probleem?
Wou je geld hebben?
Kom maar op.
Ruim die hufter op. Klote-inspecteur.
Krijgen we straks soms de postbode?
Ik kan er niet tegen als iedereen erover praat, Otto.
Hines moet dit regelen. - Doe wat je wilt.
Als ik voor de rechter moet, gebeurt dat niet hier.
Ik wil het ergens in de rimboe.
O, Bo. Wat heb je me aangedaan?
Doe de deur dicht.
Mr Berman. Wat nu? Hij heeft die man gedood.
Je hebt niets gezien of gehoord.
Zelfs als je eraan denkt, ga je eraan.
Jij bent de komende generatie. Voor jou wordt het anders.
Je moet andere dingen kunnen. Geen moorden meer op straat.
Wanneer dat gebeurt, hoef je misschien niet te moorden.
En dat betekent dat niemand jou hoeft te vermoorden.
Licht uit.
Je loon. Twaalf dollar.
En deze vijftig is van mij.
Ik wil dat je 'n broek koopt en een jasje. En schoenen met veters.
Ik geneer me voor je in die kleren.
En koop 'n tas en wat voor je moeder.
Waar ga ik naartoe? - Mr Schultz heeft 'n rechtszaak.
Hij is beter af als het proces in 't Noorden plaatsvindt.
Oké?
En koop 'n boek. - Waarvoor?
Ga je doen wat ik zeg of krijg ik 't moeilijk?
Mr Berman? Wie is die man die u gaat ontmoeten?
Als je in dit vak wilt blijven, moet je ophouden vragen te stellen.
Hij heet Hines. Hij is de leider van de omkoopkliek.
Wij betalen hem. Hij handelt dit soort problemen af.
Onvoorstelbaar. Als die kerels wat willen... boem. En 't gebeurt.
En 'n geld! Onvoorstelbaar. - Nou en? Hoeveel kun je uitgeven?
Daar gaat 't niet om. Met geld krijg je alles gedaan.
Heb je wel 's iets gehad dat niet tweedehands was?
Hier. Ga wat moois kopen.
Kom Arnold, we gaan feesten. - Waar?
En breek deze keer niets.
Mr Fine, hoe gaat 't ermee? - Je ziet er puik uit.
Mr Rosen, u ziet er goed uit. Heel goed.
Meisjes toch.
Charlie. Mrs Thomas. - Billy, je ziet er geweldig uit.
Hallo, mam.
Ik heb werk. Het probleem is dat het in 't Noorden is.
Het is maar voor de zomer.
Dit is voor jou. - Billy Behan.
Kijk jou eens. De rijkste man van Bathgate Avenue.
Aan 't werk.
Irving. - Juffrouw.
Wat is er?
Goedenavond, Bo. - Laat haar erbuiten.
Dat moet liefde zijn.
Hoe heet je? - Ze heet Lola.
Kan niet. Ik ken alle meisjes die Lola heten.
Jij moet Arthur zijn.
Ga 's kijken wat hij doet. En kijk of alles goed met haar is.
Doe wat ik je heb gezegd.
Je weet wat ik bedoel.
Je geeft niet om iets dat dood is. Op wat details na is hij dood.
Begrijp je dat?
Je kunt dooien vergeten, hè?
Volgens mij ben je 'm al vergeten.
Nou?
Ik wacht.
Het is ja of nee.
Wat? Sorry, ik versta je niet.
Wat?
Ja. - Jammer.
Jammer voor Bo.
Als je van hem hield, had ik me misschien bedacht.
Oké, jongen.
Ga met haar mee.
Laat haar niet bellen. Ik denk niet dat ze 't probeert.
Ze pakt wat dingen in. Blijf bij haar tot ik terug ben.
Je wordt gewaarschuwd over de intercom als je haar moet brengen.
Ooit zo'n afschuwelijke avond meegemaakt?
Goedenavond, Mrs Preston.
Drew?
Ik moet plassen, Harvey.
Ik dacht dat je uit was. Is alles goed?
Wat heb je gedaan? Je hebt 'm toch niet gedumpt?
Je was weg van hem. - Laten we er niet over praten.
Ik kon 'm toch niet uitstaan. - Ik ga 'n poosje weg.
Dat kun je niet menen. Waarheen? Hoelang?
We zouden naar de Willetts gaan dit weekend.
En morgen is dat etentje met Dwight.
Dat was jouw idee. - Verzin maar 'n smoes.
We moeten 't decorum bewaren. Je bent tenslotte m'n vrouw.
Maak niet zo'n heisa, Harvey. - Een schandaaltje is niet erg.
Maar wat als 't je boven het hoofd groeit?
Dan kom jij me redden. Zoals altijd. Schenk nog wat in.
Zeg m'n gangster dat hij wacht.
Mrs Preston, heb je 'n voornaam?
Drew.
Je bent de eerste Drew die ik ontmoet.
En jij bent de eerste Dutch.
Nog 28 dagen voor 't proces.
In die tijd laten we de mensen zien dat Dutch één van hen is.
We noemen hem bij z'n echte naam. Mr Flegenheimer.
We zijn rustig en beleefd. Eenvoudige mensen.
De overheid pest ons. Dat begrijpen ze.
Geen gevechten. Laat de meisjes met rust.
Jullie eten met dichte mond. - Gezeik.
En geen ruwe taal. Geen drank, geen vrouwen. Geen gevechten.
Hier wonen fatsoenlijke mensen. Gedraag je ook fatsoenlijk.
Waar is 't boek? Je zou 'n boek kopen.
Je luistert of je gaat terug naar de Bronx.
Breng dit naar Mrs Preston.
Is dat koffie?
Alvin Pincus zei dat banken 't meeste opleverden.
En waar zit hij nu? Geld stelen uit 'n beveiligd gebouw is stom.
Blijf bij de auto, Lulu.
Wie is ze? - Drew Preston.
Wat doet ze hier?
Ze is de gouvernante van de jongen. We bewaren 't decor.
Wacht. Je ziet er mooi uit.
Dat is 'n compliment.
Kom verder. - Aangenaam kennis te maken.
Dit is m'n manager, Mr Berman.
En Mrs Preston is de gouvernante van m'n prodigy.
10.000 op een lopende rekening. - De rest op 'n spaarrekening.
Momentje. Ik haal m'n accountant voor de papiermolen.
Dat is de beschermheilige van de rimboe.
Mag ik wat zeggen? Ga je niet zitten pruilen? Het is protégé.
Wat zei ik dan? - Prodigy.
Dat betekent wonderkind.
Dank u. Er komen hier niet veel beroemdheden.
Mr Berman handelt verder alles af.
Prima. Zo jongeman, wat lezen jongelui tegenwoordig?
De Bijbel
Hoe heet je? - Billy.
Bathgate.
Met zulke jongelui hebben we geen zorgen om de toekomst, nietwaar?
Tot gauw. - Ja. Laat zien, wat heb je daar?
Is dat jouw idee? - Kijk niet naar mij.
Heb jij dit bedacht? Te gek.
Die jongen is oké. Hij is mijn prodigy. Ik ken dat woord heus wel.
Stap in.
Ik heb 'n inspiratie. Correct?
Wat voor kerk is dit? - Katholiek.
Ze hebben er veel werk van gemaakt.
G-58.
I-17.
G-51. - Bingo.
En Mr Schultz was zo vrijgevig om 'n prijs van 25 dollar te schenken.
Wie biedt er 1 dollar 5?
1 dollar 5, 1 dollar 15.
Tien kippen in twee kisten. Wie 25 cent?
100 dollar voor de kippen. Hoeveel kost de boerderij?
Ik zal proberen met 'm te praten, maar soms luistert hij niet.
Is hij stemmen aan 't werven?
Hopelijk helpt 't even. Als u meer wilt, zal ik m'n best doen, Mr...
Chambers. - Dank u. God zegene u.
Mickey. De volgende. - Dixie is er.
Wat doe jij hier? - Hallo, Arthur.
Geef me nog wat koffie. Waarom kom je hiernaartoe?
We moeten praten. - Had gebeld.
Ik wilde 't niet over de telefoon zeggen.
Ze wijzen je aanbod af. - Verdubbel 't.
Lukt niet. De aanklager wil per se een proces.
Regel ook wat met hem. - Hij is niet om te kopen.
Wat wil jij? - Uw koffie.
Zet neer. Waarom sta je altijd te luisteren? Verdwijn.
Laat Mrs Preston je meenemen naar 'n museum of zo. Oplazeren.
Ga naar de dierentuin. Ik heb de suite nodig.
Ik moet u wakker maken van Mr Schultz.
Hij heeft de kamer nodig. We moeten naar 'n museum of zo.
Dit lijkt me geen goed idee. Mr Schultz heeft hier niks over gezegd.
In 'n bende moet je bevelen opvolgen. Ik heb tot nu toe alles daan.
Gedaan. - Ik meen 't. Laten we teruggaan.
Alles goed?
Hoe is Bo gestorven?
Wil je 't me vertellen?
Heb je hem? Hou vast.
Zorg voor m'n meisje, jongen.
Zorg dat hij haar niets doet.
Zorg dat ze weg is voor hij haar wat doet.
Hoor je? Beloof het.
Zeg het. - Ik beloof 't.
Vroeg hij je echt om me te beschermen?
Vreemd.
Dat hij denkt dat ik niet voor mezelf kan zorgen.
En jij beloofde het te doen?
Hou je je altijd aan je beloften?
Heb je 'n vriendin?
Ze boft maar.
Wat zijn m'n kansen? - Ik zou niet op je wedden.
Je gaat hierheen en je doet je best om 'n goede indruk te maken.
Maar je neemt 'n meid mee.
Goed, je hebt je mening gezegd.
Wat is er? - Ze was erbij toen Bo werd vermoord.
Klopt.
Ze had nooit op die boot mogen komen en er nooit af mogen komen.
Als 't zover is...
geef ik haar er 'n beetje van langs. Dat is genoeg.
Word niet verliefd op haar.
Wat ben jij 'n lolbroek vanavond. - Ik zei: Word niet verliefd.
Wie is daar? - Niemand.
Ik schrok me rot! - Het is niets.
Onondaga's burgers werken hard en trekken meestal aan 't kortste eind.
Maar onze voorouders hebben jullie wat voordeeltjes gegeven.
Jullie weten dat de wet gewoon is wat de mensen zeggen dat hij is.
Ik vertrouw erop dat de mensen hier weten dat ik net zo denk als zij.
Als ik even poëtisch mag worden...
U moet oppassen, Mrs Preston. Otto zag ons.
U moet echt voorzichtig zijn met die mensen.
Waarom?
Omdat u iets over ze weet.
Weet ik iets over ze? Echt?
U was op de boot. Daarom bent u gevaarlijk voor ze.
Als ik iets weet, dan weet jij het ook.
Klopt. Als ze me niet mogen, dan geldt 't ook voor mij.
Als Mr Schultz tegen me is, dan is er niets meer aan te doen.
Ik zal je wat vertellen over je Mr Schultz. Hij is 'n heel gewoon mens.
Nu weet je wat over mij.
Wie schiet er beter? - Irving. Allemaal raak.
Netheid doet er niet toe.
Als je de tijd hebt, dan stuur je Irving.
Maar als je in 'n lastig parket zit, neem je Lulu. Klaar in 'n paar seconden.
Het is hier totaal anders dan waar ik vandaan kom.
Waar is dat? - De Bronx. Bathgate Avenue.
We wonen in 'n huurkazerne. - Wij?
M'n moeder en ik. Ze werkt in een wasserij voor vier dollar per week.
U geeft vast al meer aan de lunch uit.
Misschien begrijpt u niet hoe het ervoor staat.
Hoe dan?
U bent Mr Schultz z'n vriendin. - Dat ben ik niet. Hij is mijn gangster.
Trouwens, jij bent degene die op me past.
Tot nu toe doet u het prima zonder hulp.
Wat bedoel je?
Nou? Wat bedoel je? Toe, zeg op. - Omdat...
Mr Schultz valt op blondjes. - Hoe weet jij dat?
Heb ik in de krant gelezen. - Ik lees geen kranten.
Hoe weet je dan de dingen die je moet weten als je geen krant leest?
Wat moet ik dan weten?
Als je niet werkt, hoef je misschien niets te weten.
Maar wij die 'n vak moeten leren...
moeten op de hoogte zijn van de laatste ontwikkelingen.
Hier komt de laatste ontwikkeling.
Arthur, zweer je Satan af? - Ik zweer hem af.
En al z'n werken?
En al z'n beloften?
En al z'n verlokkingen?
Wilt u uw handen neerleggen, Mr Luciano?
Zoals ik al zei, Mr Luciano...
Het is me 'n eer om via u toe te treden tot de katholieke kerk.
Dank u voor uw komst. - Waar is je partner Bo Weinberg?
Hij kon niet komen. - Jammer.
Ik hoor dat hij 'n dappere man is, een man om te respecteren.
Hij had u vast ook graag ontmoet. Komt u straks op 't feest?
Sorry, maar ik moet terug. Hou je taai.
Dank u voor uw komst, Mr Luciano.
Je zou vanmorgen al komen. - Het is ver.
Waar is Dutch?
Sorry. Meneer de voorzitter. Waar was je? Dit is m'n grote dag.
Mr Luciano zelf was er.
Je had hier allang zullen zijn. - Wees blij dat ik er ben.
Pastoor McInery, dit is m'n partner Mr Julie Martin.
Hij is voorzitter van de Vereniging van Restauranteigenaren.
Dit is 't beste restaurant hier. - Dat is uw probleem.
Je bent niet in de stad, Julie. Denk aan je manieren.
Zeg nu waarom ik moest komen, dan kan ik weer gaan.
Je hebt 'n grote mond, voorzitter.
We hebben wat zaken te bespreken.
Ik heb die beschermbusiness niet zodat jij kan jatten.
Ik heb die zaak voor je beheerd.
Niet zo hard. Ik sta hier, niet aan de overkant.
Ik moet 't vuile werk doen.
Ik heb die restaurants voor twee miljoen afgeperst.
Wil je 't goedmaken? - Wat goedmaken?
Die 50.000 die volgens Otto weg is. - Otto vergist zich.
Hij zegt dat je geld achterhoudt. - Niet. Ik heb recht op dat geld.
Recht op 50.000 dollar? Hij heeft er recht op.
Ik zal je 's wat zeggen, vriend.
Alle obers in New York vallen op hun knieën als ze mij zien.
Ik zal je wat uitleggen.
Zoek de huls. M'n ogen zijn niet zo goed.
Je hebt iemand vermoord waar ik bij was. - Hij heeft me bestolen.
Ik hoor tot de orde van advocaten. - Niemand heeft wat gehoord, Dixie.
Ik ben met 'm gezien. - Mickey had 'm weggebracht. Rustig.
Rustig? Hij schiet 'n man in de mond. - Sluit Dixie op in z'n kamer, Lulu.
Ik moet morgen naar de rechtbank.
Ga naar beneden en haal de lift.
Wat is er? - Het gaat er niet uit.
Wat doe je nou? - Wat is er?
Stil. Ga weer slapen.
Er is niets gebeurd. Doe wat ik zeg en vraag niets.
Zeg niets tegen Mr Schultz. Vergeet 't.
Nu weet ik wat over jou.
Met Mr Flegenheimer. Er is wat gebeurd. Ik heb 'n dokter nodig.
Tuurlijk wacht ik.
Dokter, er is 'n ongelukje gebeurd. Zou u kunnen komen kijken?
Nee, het is niet ernstig. Hoelang duurt het?
Prima. Kamer 35, Terminal Hotel.
Lulu, je hoeft z'n neus niet te breken!
Handen weg. Kom op.
Leg je hoofd neer.
Prima zo. Rustig maar.
Daar nog wat.
Goed zo. Laat daar nog wat druppelen.
Geef hem 'n zakdoek, Irv. Sta maar op.
Luister.
Geen zorgen om die Dutchman. Ik zorg voor mijn mensen.
Rustig. Vergeet Julie Martin maar. Hij pikte wat van mij was.
Maar ik geef om jou. En om hen. Ik doe alles voor ze.
Ze weten dat mijn woord beter is dan 'n levensverzekering.
Kijk hem, hij klaagt niet. Dat is nog eens 'n vent.
Hij accepteert goed en slecht.
Hij accepteert alles.
Heel goed.
Hij wil bij de bende horen. Goed, je hoort erbij.
De zware voorin. - Otto wil je spreken.
Otto wil je spreken.
Doe daar wat ijs op. Deur dicht.
Het gaat over Mrs Preston. Ze ziet wat in je.
Zou ze zien wat ik zie? - Ik weet niet wat ze ziet.
Mrs Preston heeft het in haar hoofd gehaald naar 't proces te gaan.
Een idee wat er gebeurt als de pers haar ziet? Mr Schultz is getrouwd.
Is hij getrouwd? - Dat zijn we allemaal.
We moeten gezinnen onderhouden. Dit is zwaar voor ons allemaal.
Ik wil dat Mrs Preston vertrekt. En snel.
Voor mijn part gaat ze naar de races in Saratoga of naar Hongkong.
Maar ze moet weg. En jij gaat dat regelen.
Wil je dat ik ga?
Vergeet Mr Berman. Als jij het wilt, wil ik 't van jou horen.
Er zullen vragen gesteld worden. - Wil je het?
Het is voor uw bestwil. - Ik vroeg wat. Wil je dat ik ga?
Nee.
Het is beleefd om te kloppen, Arthur.
Mis ik wat?
Mr Berman heeft gelijk. Ik ga naar Saratoga. En ik neem Billy mee.
Vind jij dat goed?
Ik vroeg je wat, jongen.
Dan is nu iedereen blij.
Maakt u zich zorgen om 't proces? - Ik heb erger dingen meegemaakt.
Hoe is 't om staatsvijand te zijn? - Dat ben ik niet.
Wat dan? - Staatsweldoener.
U was op uw 19e al elf keer gearresteerd.
Allemaal vergissingen. - En deze zaak?
Dit gaat om belastingontduiking. - Weet u dat zeker?
Ik ben geen moordenaar. Ik heb niemands dood op mijn geweten.
Dat was het, heren.
Gaat u staan.
Het hof is in zitting. Gaat u zitten.
Ik regel dit. Mr Schultz is mede-eigenaar van dit hotel.
In orde. - Fijn u weer te zien, Mrs Preston.
Dank je, Charles.
Goedemiddag, Mrs Preston.
Altijd fijn om u te zien.
Uw suite staat tot uw beschikking. Zeg 't als u iets nodig heeft.
Mr Bathgate, uw kamer is daar. En Mrs Preston...
Welterusten, Billy.
Als jij niks zegt, zeg ik ook niks. - Het is niet grappig.
Mr Schultz is geen gewoon mens. Hij is 'n maniak.
Zo komen mensen om 't leven. - Hoe dan?
Ze denken niet eerst na over de gevolgen.
Doe jij dat wel? - Ja. Vroeger wel.
Ik vond dat ik had geboft, dat ik geluk had gehad.
Ik was verstandig. Alles zou altijd goed komen.
Maar nu heb ik m'n verstand verloren. Ik ben m'n richting kwijt.
Luister goed.
Je bent slimmer dan hij. En moediger. Je leeft langer als je niet bang bent.
M'n arme Billy Bathgate.
Je zei dat je me zou beschermen. Ik maak 't je niet gemakkelijk, hè?
Zeker niet.
Ben je wakker?
Hoor je me?
Ik ga ontbijten met de bende.
Nee. Mijn bende.
Ik heb 't opgeschreven. Kom straks naar de renbaan.
Waar waren jullie gisteravond? Niemand nam op.
Dat staat Mr Schultz niet aan. Heb je wat te zeggen?
Mrs Preston ontmoette wat suffe mensen in de Brook Club.
Je gaat te ver. Zorg dat ze tijdens de derde race in loge 15 zit.
Waarom? - Iemand beschermt je.
En nog wat. Je hoeft niet op haar schoot te zitten. Snap je?
Mag ik het Savoy-Plaza Hotel in New York?
Ik wil graag Mr Harvey Preston spreken.
U kent me niet. Ik bel vanuit Saratoga.
Een kaartje voor 't clubhuis alstublieft.
35 cent. - Laat maar zitten.
Pardon.
Breng die naar Mrs Preston.
Mr Rosen. - Goedemiddag, dames.
Ik moet met je praten. Er is iets misgegaan.
Je loopt gevaar. - Doe niet zo melodramatisch.
Dit is geen grapje. - Zijn ze niet mooi?
Wie wint de volgende race?
Bloemen voor Mrs Preston. - Kijk nou toch.
Sneller, Royal Honor.
Ik moet je iets vertellen.
Weet je nog die man in de kerk? - Welke man?
Bij de doop. De man die Mr Schultz respecteert.
Mr Luciano.
Ik had hem al eens ontmoet.
Waar? Toen je met Bo was? - Ik was dronken.
Heb je dat Mr Schultz verteld? - Nee. Had ik dat moeten doen?
Zet 'm op.
Verdorie.
Ik ga inzetten. - Ik ga wel. Blijf hier.
Goed. Vijftig dollar dat Phantom Fox wint. Tevreden?
Sta niet op. Wacht tot ik terug ben.
En als ik moet plassen? - Ik neem 'n blik mee.
Ik hou van je, Mrs Preston.
Carter.
Waarom zo'n haast? - Ik zag Irving.
Ik hoop 't.
Lieveling.
Harvey. Wat doe jij hier?
Ik zoek je overal. Ik kreeg zo'n raar telefoontje.
Wat is dat? - Dat is haar man.
Kom mee.
Dat had je moeten zeggen. - Hoe kon ik 't weten?
Wat is dat? - Haar man.
En de politie? - Hij is 'n hoge ome.
Dan doen ze dat, denk ik.
Zag je het niet aankomen? - Lulu had ik ook niet verwacht.
Ik snap 't niet. Ze moet ergens achter zijn gekomen.
Welnee, ze wist niets.
Leek ze bang?
Ze is geen gewoon mens. Ze is nergens bang voor.
Bent u tot 'n uitspraak gekomen? - Ja, edelachtbare.
Wil de beklaagde opstaan?
Acht u de beklaagde schuldig of onschuldig?
Wij, de jury, achten de beklaagde niet schuldig.
Irving. - Alles goed?
Kom binnen.
Is Mr Schultz hier? - Boven.
Het spijt me van je neus. Het was 'n ongelukje.
Mr Schultz wacht boven. - Moet ik daarheen?
Ja. Veel plezier.
Kijk eens wie we daar hebben.
Doe de deur dicht. Ik wil wat privacy.
Heeft ze wat gezegd?
Wie?
- Mrs Preston?
Volgens mij heet de dame zo.
Ze zei dat ze u graag mocht.
Erg graag.
U had stijl, zei ze. - Zei ze dat?
Wie weet? In 'n betere wereld, een andere tijd...
Wat is er?
Weer 'n aanklacht. Deze keer Dewey. De staat.
Inkomstenbelasting? En wat dan? Gemeentebelasting?
Wijkbelasting? Bathgate Avenue- belasting? Het is niet eerlijk.
Ik wacht in New Jersey. Ik laat Hines 't oplossen.
Wat moet je doen om een kans te krijgen?
Om de vruchten van je werk te plukken?
Ik mol die zak van 'n Dewey. - Kan niet. Hij is te belangrijk.
Ik wil weten waar hij woont. - Je moet eerst goedkeuring hebben.
Zeg me nooit meer wat ik wel of niet mag doen.
Je werkt voor mij. Je doet wat ik je opdraag. Duidelijk?
Goed, we gaan 'n poosje naar New Jersey. Herinner je je Hines?
De leider van de omkoopkliek. - Hij is onze laatste kans.
Daar zitten 17 briefjes van duizend in.
Zeg dat we in 't Palace Chophouse in Newark op antwoord wachten.
Je had hem moeten zien toen hij op z'n hoogtepunt was.
Toen was hij 'n koning. Je hebt de echte Dutch nooit gezien.
Vreselijk als geld niet kan vloeien.
Jammer dat ik zo'n gul aanbod moet afslaan.
Mr Hines, we hebben uw hulp nodig.
Mr Dewey wil president worden. Ik kan niets doen.
Zeg Mr Schultz dat we geen zaken meer doen.
Hij heeft u altijd veel gegeven. Hij verdient...
Hij verdient niets.
Die verdomde hufter.
Wil hij m'n geld niet? Is 't opeens niet goed genoeg meer voor hem?
De schoft. Ik stop dat geld in z'n strot.
Vergeet hem. - Ik vergeet hem niet.
Je zei dat Hines ons zou helpen. En nu dit?
Is je oordeel zo goed tegenwoordig?
Geen zorgen om Dewey. Die is er geweest.
Je hebt 'n afspraak met Luciano. Hij kwam voor jou naar die kerk.
En hij had niet 't fatsoen om te blijven. Ik vertrouw 'm niet.
Hij is sympathiek. Luciano loopt het gevaar om de volgende te zijn.
En intussen zit ik in de penarie. Ik zeg 't nog één keer.
Ik mol Dewey en Luciano zal me dankbaar zijn.
Ze zullen me komen bedanken. - Mrs Preston noemde hem.
Luciano. Ze dacht dat ze hem al eens gezien had.
Waar heb je 't over? - Ze zei...
Ze zei dat ze dronken was, maar zeker wist dat hij bij Bo was.
Hoor je die jongen? Daarom zeg ik dat hij mijn prodigy is.
Wat zei ze nog meer? Wat hadden jullie?
Het gaat weer. - Hij is nog maar 'n jongen.
Ik ben rustig.
Sta op. - Wat heb ik gedaan?
Dat is omdat je 't niet eerder zei.
Je had 't meteen moeten zeggen.
Maar van jullie heb ik ook niks gehoord over onze vriend.
Dat is niet eerlijk. - Kop dicht. Je bent lelijk.
En dom. En dat is de waarheid.
Otto, bel Dixie. Ik wil dat hij meteen komt.
Schenk 'n roggewhisky voor me in. Geen ijs.
Die bedrieger van 'n klote-Italiaan. Hoe weet je waar hij staat?
Ik zeg altijd eerlijk wat ik wel of niet wil.
Wie me belazert, gaat eraan. Alles open en eerlijk, hè Irving?
Iedereen spant tegen me samen.
De man die me opneemt in z'n kerk, die me omhelst...
is dezelfde die mijn Bo tegen me heeft opgezet.
Is dat liefde? Of is dat de Siciliaanse judaskus?
Het kan me niet schelen hoe vaak ik word aangeklaagd.
Ze denken dat ik uitgerangeerd ben, maar ik laat ze wat zien.
Kom jongens, lach eens.
De Dutchman komt terug.
Wat is dat? Ik vroeg om scotch. Kun je niks goed doen?
U zei... - Ik ben je zat. Je bent ontslagen.
Nog 'n keer: Smeer 'm.
Waarom? - Je wilt altijd de reden weten.
Je stelt altijd vragen over dingen die je niet aangaan.
Maar vooral omdat ik je niet meer kan luchten.
Hou je mond. Opdonderen.
U kunt me niet ontslaan. Ik werk voor Schultz.
Mr Schultz neemt aan, ik ontsla. Hier is je ontslaguitkering. Ophoepelen.
Wat heb je toch? Dringt 't niet tot je door dat we je niet willen?
Niemand van ons. Altijd al niet.
Daar gaat 'n knaap met geluk.
Grijp hem.
Geen woord.
Wat is daar aan de hand? Bel de politie.
Rijden.
Op de grond.
Dixie? - Waarom brengen jullie 'm hier?
Wat is dit, Dixie?
Wat is er met jullie?
Jij hebt hem belazerd. Jij hebt hem verraden, smeerlap.
Bravo, jongen.
Laat ze dat stuk tuig opruimen. - Waarom?
Hij was in 't Chophouse. Hij is 'n getuige.
Sorry, jongen. - Wat doet u als hij u ook belazert?
Dat doet hij niet. - Nee? Vraag hem dan naar 't geld.
Welk geld? - Zes miljoen contant.
Zoveel hebben we niet gevonden.
Tuurlijk niet. Ze waren blut. Er was geen geld voor de lonen...
En de kluis? - Otto had 'n kluis. Hij was leeg.
Niet waar. Hij zat vol geld. - Hij liegt. Luister je naar hem?
Hij is 'n nul. Hij veegde de vloer. Hij kwam niet bij 't geld.
Hoe kom ik hier dan aan?
Dat is veel geld.
Je houdt iets geheim, Dixie. Zo begin je geen zakenrelatie.
Misschien moeten we even praten. Charlie, Pete.
Lucky.
Het was de waarheid. - Het duurt niet lang.
Wat moet ik met jou? Je hebt hersenen en lef. Dat mag ik wel.
Maar Dixie heeft gelijk. Je weet te veel.
Maar misschien weet ik ook wat. Ik weet waar Bathgate Avenue is...
waar je je sigaretten koopt en waar de wasserij van je moeder is.
We staan dus quitte.
Ga naar huis. Hou je taai, jongen.
Mag ik m'n geld?
Tuurlijk. Waarom niet?
Ik kom je af en toe opzoeken. Om te zien hoe 't met je gaat.
Vergeet dat niet.
Wil je 'n lift?
Bedankt. Ik loop wel.