¿Qué te parece?
Me ataca a la italiana a mí, Bo Weinberg.
Yo que maté a Vincent Coll,
y sujeté a Jack Diamond mientras le encañonaba la boca.
Le procuré asuntos que él no supo y le ayudé a convertirse
en algo más que un canalla.
Ese indeseable me secuestró delante de mi chica
como si no supiera hacerlo mejor.
No hables con Irving.
- Habla conmigo. - Todo se habla.
Si hay alguna desavenencia, se discute, pero tú...
No sé de qué podrido agujero habrás salido.
Has de saber que ya he superado mi ira.
Ya no siento rabia. No malgastes tu aliento.
Jamás me pagaste lo que valía. Ni a nadie...
Bo, mira quien se apuntó al viaje.
Cuanto más hacía por tí menos importaba.
Te salvé la vida muchas veces!
Muchacho, ¿te gustan los barcos?
- Aún no lo sé. - Te protegí!
Hice tus trabajos sucios como un profesional.
Siempre tuviste mucha labia. Y más vocabulario que yo,
que no he ido al instituto.
Pero tengo cabeza para esto.
- Eso compensará. - ¿El qué?
Te hice millonario y te conseguí una inmensa fortuna!
Yo monté esto: cerveza, sindicatos...!
¡Sacas 20 millones al año y te mueves como un tendero!
Míralo así, Bo.
Yo soy quien está aquí sentado y tu ahí.
¿Quién preferirías ser ahora mismo?
Vamos, señora.
- Muy bien, Irving. Tráela. - ¡No!
¡No lo hagas, Dutch!
¿Se encuentra mejor?
Que se siente ahí.
Venga.
Este es un buen whisky de malta.
Le asentará el estomago.
Es entre nosotros. Déjala.
Estupendo, encanto.
Ud. sí que sabe.
- Sabrá hacer casi de todo. - Por Dios, ya se acabó.
¿Decías algo? Su Bo está en apuros.
¿Verdad? Enséñale
como ya no podrás hacer ciertas cosas, tan sencillas
como cruzarte de piernas o rascarte la nariz.
Ya no puede.
Puede gritar y chillar,
pero no levantar los pies.
No puede bajarse la bragueta ni decirle la hora.
La vida se le escapa poco a poco.
- ¿Irving? ¿Hay camarote? - Abajo, en la popa. La parte trasera.
El Sr. Don Perfecto, Bo Weinberg, traiciona a su mejor amigo,
el hombre para quien trabaja. Que clase.
- Señora, haga el favor. - Dutch.
Dígame, por curiosidad.
¿Cuándo se conocieron? ¿Cuánto llevan juntos?
Por aquí, señora.
No tuve el placer
de que nos presentaran, pero Bo está enamorado...
¿Irving?
Quítame de en medio.
Te lo ruego. Dispárame a la cabeza.
No puedo, Bo.
- Por favor, Irving. - Lo siento.
Podría darte una copa.
¿Quieres una copa, Bo?
Escúchame, hijo. Escucha un consejo de Bo Weinberg.
Tu patrón no durará mucho.
Está obsoleto. ¿Sabes qué significa?
Que está acabado.
Lucha contra tipos más duros y organizados.
Si fueras listo, mirarías por ti.
Haz caso a Bo Weinberg.
¿Cómo te metiste en esto?
Haciendo malabares.
Por mis juegos malabares.
Hace semanas que no pasa un camión.
- ¿Qué significa eso? - ¿Tú eres tonto?
- No soy tonto. - Espera sentado.
- Dutch se oculta. - Él no se esconde.
Se abrió la veda!
- Trabaja con el hermano de Joey... - ¿De Joey Faye?
¿Cómo lo consiguió?
- Les cayó bien. - ¿Cómo?
- No lo sé. - Dutch Schultz se fijó en él.
Si, se fijó en él.
- Pásame un cigarro. - ¿Te crees una chimenea?
Damas y caballeros, el Fantasma, el mejor malabarista del mundo.
Recién llegado de su gira ante la realeza europea.
Capaz de lanzar no una ni dos ni tres
sino cuatro bolas a la vez. Cuéntenlas.
- Jamás intentado en el Bronx. - Pues únete al circo.
- Mirad! - O cásate con una foca.
¡Es él!, ¡Es Schultz!
- Va en un Packard negro. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sabe todo el mundo.
Es muy sencillo y lo tengo todo bajo control.
- Pues adelante. Sobórnalo. - Mirad a ese chico.
¿Qué hace?
Muchacho, ven acá.
- Ven! - Arthur.
¿Me dejas terminar con esto?
Odias hablar de dinero, pero necesito $10.000 para sobornarlos.
Sé que parece mucho. 10.000 es mucho dinero, pero
esos abogados tienen muchos contactos.
- Si vamos a juicio... - No llegaremos.
Claro. Era solo...
Eres muy habilidoso.
Arthur, verás. Necesito una repuesta.
¿Una respuesta? Te la daré.
¿Cómo puede costarme tanta pasta un abogado de mala muerte?
¡Oye, Billy!
¡Era Dutch Schultz!
¿Qué tienes ahí?
- Déjame ver. - Verás como lo duplico.
- ¿Lo duplicó? - No, danos algo.
Behan, ¡vuelve aquí!
Anda, compártelo con nosotros, Billy.
¡Arnold!
Arnold "Basuras"!
- ¿Aún la tienes? - Sí.
Ve a por ella.
¡Guau! ¿Funciona?
Claro. Vamos, eso creo. Primero hay que limpiarla.
- ¿Está cargada? - No.
¿Ves que el número de serie esta limado?
Señal de que pertenece a la mafia.
Te doy 3 dólares.
¿Tienes 3 dólares?
- ¿De dónde los has sacado? - De Dutch Schultz.
Dame la vuelta.
Serás mentiroso, cabrón.
Mamá, voy a salir un rato.
Tiene al gobierno y a la poli detrás,
y ahí le tienes, sin ninguna preocupación.
- Vale, se fijó en ti, ¿y qué? - ¿Y qué?
¿Crees que tengo muchas opciones?
¿Tu ves a Rockefeller contratándome? ¿O a los Yankees fichándome?
No. Esta es la mía.
Becky, escúchame.
Tu no comprenderías a Schultz.
Se crió aquí. No era nadie, como yo.
Pero tenía cabeza y agallas.
Ahora es el hombre más rico de Nueva York.
Es dueño de hipódromos, clubes nocturnos...
Controla el negocio del alcohol. Y la lotería es cosa suya.
Dutch Schultz es el nº 1. Y se fijó en mi.
Sé que pase lo que me pase en la vida,
el Sr. Schultz estará implicado.
- ¿Y qué harás? - Buscarlo.
¿Y cómo?
Tranquila, lo encontraré.
- ¿Qué tal, Harry? - Estupendamente.
¿Qué es esto? ¿Se trata de una broma?
Lulú!
Tu haz lo que te dije y deja de incordiarme!
Haz el trato. Si el Gobierno quiere que pague impuestos,
- genial, los pagaré. - No es tan sencillo.
Suelta los papeles y escúchame!
Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
Tengo 20 mesas. ¿Y a cuántos hombres ves en ellas?
A diez. ¿No te dice nada una mesa vacía?
¿No comprendes que cada semana pierdo dinero
y hombres por esos italianos?
Pero no tienes todas las cartas de ésta partida.
¿Qué significa que no las tengo todas?
Te pago. Como a la mitad de los polis y jueces.
¿Qué no las tengo todas? Son mis favoritos.
Es el Gobierno. Al Capone cumple 41 años por evasión fiscal.
Saldremos limpios, pero costará dinero y tiempo.
¿Lo comprendes?
¿Quién eres tú?
Un chico con suerte.
- Nos vendría bien un poco. - No sabemos nada de George.
Es legal. Irving, hablemos.
Olvidaste el café.
Es todo por hoy.
Borra la pizarra.
- ¿Juegas a la lotería? - No.
- Bien. ¿Tienes madre? - Sí, señor.
No dejes que juegue.
Pero te hablaré de algo seguro.
- ¿Un caballo? - El éxito está en los números.
Te diré cuánto dinero llevas. Si acierto, me lo quedo.
Si pierdo, te doy otro tanto y así lo doblas. ¿Vale?
- Cuéntalo sin que lo vea. - Se cuanto es.
Bien. Multiplícalo por 2 y súmale 3.
- Calcula su producto por 5. - ¿El producto?
Multiplícalo por 5, réstale 6 y dime que te da.
279.
Perdiste 27 centavos.
Deberías estudiar cálculo.
Una pregunta.
¿Qué es la 125 con la tercera? Una esquina.
Una tienda de chucherías y casa de apuestas.
Me envía Otto.
No puedo hacer nada. Ahora trabajo para ellos.
Ve y díselo.
¿Ves que pasa cuando intento hacer lo correcto?
Por mi podéis iros todos al infierno.
Todos los blancos.
Dile eso también.
Me suena a Jack Kelly.
¿Ves, hijo? Yo no lo empiezo.
Solo soy un buen hombre al que todos pisotean.
- ¿Tienes pandilla? - No.
¿No? ¿Y cómo esperas aprender?
Contrato a pandilleros. Buena cantera.
¿Conoces la banda del Hoyo de las Ranas?
No, señor.
La más famosa del Bronx, la del primer Dutch Schultz.
Un peligroso camorrista.
Me pusieron Dutch Schultz en su honor.
Las bandas de ahora están llenas de zoquetes.
¿En serio?
Para una buena formación, hay que acudir al mejor.
Otto, escucha al chico y aprende.
¿Qué?
Jack Kelly estará en la barbería Beekman mañana a las 9.
Que se encargue Bo. Llámalo.
Llevo dos días intentando localizarle.
Debía ocuparse del negocio.
Chico, estate mañana en Broadway con Nassau a las 9.
- ¿Y qué hago? - No hacer preguntas.
- ¿Es ese el coche? - Sí.
- ¿Seguro que es él? - Sí.
- Hablare con el Sr. Kelly. - Aún no. Espera a Bo.
- No lo necesito. - Ahora no.
Solo quiero hablar.
Crimen del hampa!
ESPELUZNANTE CRIMEN DEL HAMPA
Crimen del hampa! Barbero asesinado!
¿Espeluznante? Que va, fue muy profesional.
Fue minucioso y limpio. Se hizo y sanseacabó.
Se lo achacaran a italianos o negros y no a Ud.
¿Y cómo sé que fue el Duque?
Me alegro de verte, Bo.
- Te dábamos por muerto. - Pues no lo estoy.
¿No podías esperar 24 horas
a que volviera y hacerlo bien?
- Se hizo bien. - ¿Dónde estabas?
- Nadie lo sabía. - Con una nena.
Nada de nena, sino toda una dama.
- ¿De dónde salió semejante dama? - No se quejó.
Pudiste haber llamado.
Nunca sabemos dónde te metes. Siempre estás con alguna chavala.
Arthur va a ir a juicio y debías ocuparte de todo.
¿Tienes queja de como llevo esto?
Si quieres amantes, genial, pero no te localizábamos.
Solo sugiere que tu forma de proceder no fue inteligente.
Nada más.
Eso es todo.
Míralo así. Tú te das a la fuga y yo a los placeres urbanos.
¿Quién preferirías ser ahora mismo?
Llévale esto al Sr. Schultz.
¿Qué?
Bo nos está traicionando.
Se reunió con otra banda.
Les ofreció parte de nuestros beneficios.
Pamplinas. No me lo creo.
La reunión se celebró el día 10 en Saratoga en el casino Piping Rock.
Lo del barbero fue el 10. Por eso no estaba.
- Estaba con alguien. - No dijo con quien ni donde.
No tiene sentido, Otto.
¿Por qué haría algo así?
Nadie cree que salgas impune.
Por ahí dicen que eres hombre muerto.
- Vela por su futuro. - ¿Pero qué dices?
Nos conocemos de hace mucho. No me creo...
¿Qué quieres?
El camarero me mandó traérselo.
Gracias.
¿Muchacho?
Sr. Weinberg.
- ¿Dutch te tiene hasta tarde? - Sí.
¿De dónde eres?
Del Bronx. Avenida Bathgate.
Yo, de la avenida Jerome.
Saluda a un amigo del Bronx.
- Sr. Weinberg, son $ 20. - Sí. Duerme un poco, muchacho.
Gracias. Muchas gracias.
$100. CASINO PIPING ROCK. SARATOGA
¿Sabes cuánto vale hoy un hombre leal? Su peso en oro.
Recuérdalo.
Me mintió, Otto. Me mintió.
Me lo cargaré. Te lo prometo.
- Ten cuidado. Bo tiene amigos. - Era el mejor. Muy listo.
Jamás tuve que repetirle nada.
Se lo decía una vez y hecho.
Muy bien hecho.
Te lo juro.
- Esto te da muchos puntos. - El inspector, a pagar.
Hablaré con él.
¡Abran!
Nadie tiene las agallas de Bo.
- ¿El gerente? - No está. Váyase.
Recuerdo que una vez
lo contrataron para cargarse a uno de ellos. ¿Sabes que hizo?
- Se vistió de policía. - ¿Y el gerente?
¿Tienes algún problema?
¿Quieres que te unten?
Yo te untaré bien.
Llevaos este saco de mierda.
Maldito inspector.
¿Quién vendrá luego? ¿El cartero?
Es superior a mí, Otto.
No soporto los rumores.
- Será cosa de Hines. - Haz lo que debas.
Si voy a juicio, no será en esta ciudad.
Que sea en un lugar perdido.
Oh, Bo,
¿qué me has hecho?
Cierra la puerta.
Sr. Berman, ¿qué vamos a hacer?
- Mató a ese hombre. - Olvídalo. Tú no has visto nada.
Con volver a pensar en ello, estarás muerto.
Perteneces a otra generación.
Las cosas serán distintas. Necesitas otras habilidades.
Todo será más racional y sin tiroteos.
Con suerte, no tendrás que matar a nadie.
Lo cual significa que nadie tendrá que matarte. Vámonos.
Apaga la luz.
Tu salario. 12 dólares.
Y estos 50 son de mi parte.
Cómprate pantalones,
chaqueta, camisa y corbata y zapatos de cordones.
Me da vergüenza como vistes.
Y cómprate un maletín y algo para tu madre.
¿A dónde voy?
El Sr. Schultz irá pronto a juicio
y hemos pensado que saldrá mejor parado
si se celebra al norte.
¿Te parece?
- Y cómprate un libro. - ¿Para qué?
¿Lo harás o piensas enredar?
¿Sr. Berman? ¿Con quién va a reunirse?
Si quieres seguir en el hampa,
deja de preguntar tanto.
Se llama Hines. Es un político corrupto de Tammany Hall.
Lo tenemos en nómina. Se ocupa de estos asuntos.
No sabes como son esos tipos.
Si quieren algo, van a por ello.
Y dinero, jamás habrás visto tanto.
- ¿Cuánto puede uno gastar? - No se trata de eso.
El dinero todo lo puede.
Seguro que nunca has llevado nada nuevo.
Toma. Cómprate algo bonito.
- Tenemos una fiesta, Arnold. - ¿Dónde?
- ¿Tu qué crees? - Esta vez no rompas nada.
- Sr. Klein! ¿Qué tal? - Billy!
Sr. Rosen! Que buen aspecto tiene. Estupendo.
Niñas, niñas...
- ¿Qué hay, Charlie? - Billy.
Hola, Sra. Thomas.
- Billy, estas de fábula. - Gracias.
Hola, mamá.
Conseguí trabajo. Lo malo es que...
es en el campo. Al norte.
Para el verano.
¿Mamá?
Esto es para ti.
Billy Behan.
Mírate.
El más rico de la Avda. Bathgate.
A trabajar.
- ¡Irving! - Señora...
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Vamos.
- Buenas noches. - Déjala al márgen.
Eso es amor.
- ¿Cómo se llama? - Lola. Se llama Lola.
Imposible.
Conozco a todas las Lolas.
Usted debe de ser Arthur.
Chico, vigila que hace.
Comprueba que ella esté bien.
Hazlo. Comprueba que está bien.
¿Sabe a qué me refiero?
No le interesan los muertos, ¿verdad?
Porque salvo por algunos detalles, está muerto.
¿Lo comprende?
Podrá olvidar a un muerto, ¿no?
Creo que ya lo ha olvidado.
¿Y bien?
Estoy esperando.
Es un sí o un no.
¿Qué?
Lo siento, no la oigo.
¿Qué?
Si.
Lástima. Lástima por Bo.
Porque si hubiera pensado que lo amaba
habría cambiado de opinión.
Bueno, muchacho.
Acompaña a la dama a su casa.
Que no use el teléfono, aunque dudo que lo intente.
Que haga la maleta. Acompáñala hasta que yo vuelva.
Alguien te telefoneará para que la bajes. ¿Entendido?
¿Habías visto una noche tan horrible?
Buenas noches, Sra. Preston.
¿Drew?
Necesito hacer pis, Harvey.
¿No pasabas la noche fuera?
¿Te encuentras bien? Drew!
Dime. ¿No lo habrás abandonado?
- Estabas loca por él. - No discutamos.
- Por mí, bien. Nunca me gustó. - Harvey, me voy una temporada.
¿No hablarás en serio? ¿Irte? ¿A dónde? ¿Cuánto tiempo?
Nos vamos de fin de semana con los Willett. Y la cena con Dwight.
- Idea tuya, recuerda. - Tendrás que excusarme.
Hay que guardar las apariencias. Eres mi esposa.
- ¿Recuerdas? - Harvey, no montes un número.
Todo tiene un límite. Y no es por el escándalo.
Se te irá de las manos. ¿Y qué harás?
Pues tendrás que rescatarme, como siempre.
Ponme otra copa.
Si es mi gángster, que espere.
Sra. Preston, ¿cuál es su nombre?
Drew.
Drew!
Es la primera Drew que conozco.
Y Ud. mi primer Dutch.
Nos quedan 28 días para el juicio. 28 días para
demostrarles que Dutch es uno de ellos.
Lo llamaremos por su verdadero nombre, Sr. Flegenheimer.
Actuaremos de forma pausada.
Somos gente corriente. Tenemos al gobierno detrás y lo entienden.
Nada de peleas. Ni meter mano a las doncellas.
Comerás con la boca cerrada.
- Idioteces. - No seas tan vulgar.
Nada de alcohol ni chicas.
Nada de peleas.
Son gente respetable.
Compórtate como es debido.
¿Y el libro? Te mandé traer uno.
Si no escuchas, volverás al Bronx.
Llévale esto a la Sra. Preston.
¿Es café?
Si.
Gracias.
Alvin Pincus, que iba con el Hermoso Floyd,
- prefería los bancos. - Mírale ahora.
- Le fue bien. - Es que ir por pasta bajo llave...
Quédate en el coche, Lulú.
- ¿Qué sabes de ella? - Es Drew Preston.
¿Qué hace aquí?
Es la institutríz. Por aparentar.
- ¿Por qué? - Por aparentar.
Espera.
Así.
Estás muy guapo.
Es un cumplido.
- Pasen. - Encantado de conocerle.
Le presento a mi asesor, el Sr. Berman.
Y a la Sra. Preston, institutriz de mi pequeño prodigio.
Abra una cuenta con $ 10.000.
- El resto en cuenta de ahorros. - Por supuesto.
Discúlpenme.
Llamaré al contable para los impresos.
Cielo, he aquí el patrón de tan recóndito lugar.
Si te hago una observación, ¿prometes no enojarte?
Es "protegido".
- ¿Qué dije? - Prodigio.
Un niño superdotado.
Gracias, Sr. Flegenheimer. No vienen muchos famosos.
Ya. El Sr. Berman se quedará a ultimar los detalles.
Estupendo. Dígame, joven.
¿Qué lee la juventud de ahora?
SANTA BIBLIA - Ah, ya.
- ¿Cómo te llamas? - Billy
Bathgate.
Con jóvenes así, no hay que preocuparse por el futuro, ¿eh?
Pues no.
- Hasta pronto. - Eso. Ven.
Déjame ver que llevas.
- ¿Qué es esto? ¿Fue idea tuya? - A mi no me mires.
¿Fue tu genial idea?
¡Me encanta! Este chico vale mucho.
Un prodigio. Se lo que digo.
¡Eres un prodigio! Sube, no hay tiempo.
Estoy inspirado. Es "inspirado", ¿no?
- ¿Qué iglesia es ésta? - Católica.
Se han esmerado mucho.
G-58!
I-17!
-¡ G-51! - ¡Bingo!
Gracias al Sr. Schultz por su dotación
de un premio en metálico de 25 $.
¿Quién ofrece $ 1,5?
A por ello, $ 1,5, $ 1,10, $ 1,15...
Diez pollos en dos jaulas.
- ¿Oigo 25 centavos? - $ 100 por los pollos.
¿Cuánto por la granja?
Intento hablar con él, pero es inútil. A veces no escucha.
Busca el voto agrario.
Espero que esto sirva.
Si necesita más, haré lo que pueda, señor...
Chambers.
- Chambers. - Gracias.
Que Dios le bendiga.
¡Mickey!
- ¿Quién va ahora? - Ha venido Dixie.
- ¿Qué haces aquí? - Hola, Arthur.
Billy, trae mas café.
¿A qué has venido aquí?
- Deberíamos hablar. - ¿Por qué no llamaste?
No quería decírtelo por teléfono.
- ¿Decirme qué? - El gobierno no aceptó.
- ¡Dóblalo! - No funcionará.
- El fiscal quiere juicio. - Mierda.
- Nos ocuparemos de él. - No.
- No se vende. - ¿Eso dijo? ¿Qué quieres?
Su café.
Déjalo en la mesa. Siempre estas escuchando lo que no debes.
Largo. Vete al museo o algo así con la Sra. Preston.
¡Márchate! Vete al zoo.
Haz algo útil. Necesito la suite.
¿Sra. Preston?
Me envía a despertarla.
Necesita la habitación. Debemos ir al museo o algo así.
No creo que sea buena idea. El Sr. Schultz no mencionó esto.
En una banda, hay que obedecer.
- Hago lo que me pidieran. - Lo que te "pidan".
En serio, deberíamos volver.
¿Sra. Preston?
¡Sra. Preston!
Sra. Preston, ¿se encuentra bien?
¿Cómo murió Bo?
Cuéntamelo, por favor.
¿Lo tienes? Sujétalo fuerte.
Cuida de mi chica, muchacho. Que no le haga daño.
Llévatela antes de que se lo haga.
¿Me oyes?
Prométemelo.
- ¡Hazlo! - ¡Lo prometo!
¡Sra. Preston!
¿De veras te pidió protegerme?
Si.
Qué extraño.
Es raro que pensara que no podría cuidarme sola.
- ¿Y se lo prometiste? - Sí.
¿Cumples tus promesas?
¿Tienes novia?
Si.
Tiene mucha suerte.
- ¿Qué significa eso? - Se acuerdan de Bo.
Y yo. Pero él se lo buscó.
Estoy disgustado, pero no hablo de ello.
Bo les gustaba. No comprenden que su chica siga aquí.
Lo siento por ellos.
¿Qué posibilidades crees que tengo?
- Muy pocas. - ¿Por?
Llegamos aquí
y nos esforzamos por que causes una buena impresión
y tú vas y te traes...
- a esa mujer. - Vale, entendido.
¿Qué?
Estaba allí cuando mataron a Bo.
Así es.
No debió subir al barco ni luego bajar de él.
Cuando llegue el momento,
le daré una buena zurra y asunto resuelto.
Simplemente no te enamores de ella.
Estas muy chistoso.
Te digo que no te enamores.
- ¿Quién anda ahí? - Nadie.
Dios Santo, menudo susto me has dado.
No es nada.
En Onondaga la gente trabaja duro
y se lleva la peor parte.
Pero nuestros antepasados han jugado un par de cartas a su favor.
Y saben que la ley no es sino lo que la gente dice.
Y confío en que esta ciudad sepa que yo gozo de esas virtudes.
Permítanme adornarlo con poesía...
Sra. Preston, debe tener cuidado.
Otto nos vio.
Hablo en serio.
Ándese con cuidado con esa gente.
¿Por qué?
No les gusta que puedan perjudicarlos.
¿Podría perjudicarlos? ¿Si?
Estaba en el barco. Es un peligro para ellos.
Si yo lo soy, tú también.
Pues sí.
Tiene razón.
Si no les gusto, usaré eso.
Si Schultz no me admite, se acabó.
No habrá nada que hacer.
Déjame decirte algo sobre el Sr. Schultz.
Es un hombre corriente y moliente.
Ahora tu puedes perjudicarme.
- ¿Quién dispara mejor? - Irving.
- ¿Por? - Acertó todos.
Esto no es como bordar. La precisión da igual.
Con tiempo, para algo limpio, manda a Irving.
Pero para apuros, es mejor enviar a Lulú.
Bang y asunto resuelto.
Esto es bien distinto de donde yo vengo.
- ¿De dónde? - Del Bronx. Avda. Bathgate.
- Vivimos en una vivienda social. - ¿Quienes?
Mi madre y yo.
Trabaja en una lavandería. Gana $ 4 semanales.
Ud. se gastará más en cada comida.
Tal vez no se da cuenta de su posición.
- ¿Cuál? - La chica del Sr. Schultz.
No soy su chica. El es mi gángster.
Además...
tu cuidas de mi.
Hasta ahora se las ha arreglado sola.
¿Qué quieres decir? ¿Qué?
¿Qué significa eso?
Dímelo. Vamos, dímelo.
- Porque... - ¿Si?
Al Sr. Schultz le privan las rubias.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en el periódico.
Yo no leo la prensa.
¿Cómo sabe lo que necesita saber
sin leer la prensa?
¿Y qué necesito saber?
Si no trabaja, tal vez no necesite saber nada.
Pero quienes aprendemos un oficio
debemos estar al corriente de las novedades.
Aquí tienes las últimas novedades.
- Arthur, ¿renuncias a Satán? - Sí, renuncio.
- ¿Y a todas sus obras? - Sí.
- ¿Y a sus promesas? - Sí.
- ¿Y a sus tentaciones? - Sí.
Sr. Luciano, ponga la mano en posición.
Yo te bautizo
en el nombre del Padre,
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Como dije antes, Sr. Luciano...
Muchas gracias.
...es un honor ingresar en la Iglesia apadrinado por Ud.
Le agradezco que haya venido.
¿No ha venido Bo Weinberg?
- No ha podido. - Lástima.
He oído que tiene carácter y merece un respeto.
Si.
Él también hubiera querido conocerlo.
- Doy una fiesta. Me encantaría... - Gracias, pero debo volver.
- Cuídese. - Sí.
Sr. Luciano, gracias. Su presencia nos honra.
- Debías llegar por la mañana. - Está lejos.
- El sombrero. - ¿Dónde está Dutch?
Discúlpeme. ¿Sr. Presidente? ¿Dónde estabas?
Era mi gran día. ¿Sabe Julie que vino Luciano en persona?
Debiste llegar hace rato.
Tienes suerte de que viniera.
- Julie. ¿Qué tal el viaje? - Padre,
- aquí Julie Martin, mi socio. - ¿A qué se dedica?
Preside la Asociación de Propietarios de Restaurantes.
- Está en el mejor restaurante. - Eso es asunto suyo.
Estás en un pueblo, Julie. Compórtate.
Dime por qué me has hecho venir hasta aquí para luego largarme.
Eres un bocazas.
Necesito hablar de negocios con éste caballero. Ocúpate, Otto.
Consigo dinero. Pagos, gastos...
¿Qué gastos? Lo de la protección fue idea mía...
¡Nada es idea tuya! ¡Yo lo hago todo por tí!
No grites. Estoy aquí
y no en frente. No has dejado de gritarme.
Los bates y bombas fétidas son cosa mía.
Yo saqué 2 millones a los restaurantes.
- Yo solo. - ¿No quieres compensarlo?
- ¿Compensar qué? - Los 50.000 que según Otto debes.
- ¡Mentira! - Nunca miente.
¡Miente!
- Dice que has sisado. - ¿Sisar? No.
- Me corresponden. - ¿Mis 50.000 dólares?
- ¡Pues claro! - Mis 50.000.
- Te diré algo, amiguito. - Dime, amiguito.
Todos los maitres de Nueva York se inclinan al verme.
Te explicaré algo.
¡Dios mío!
Chico, busca el casquillo. No veo bien.
¡Arthur! Lo has matado delante de mí.
Me robó 50.000 dólares.
Pertenezco al colegio de abogados.
Tranquilo. Nadie ha oído nada. Duermen.
- Me vieron con él. - Pero se fue, con Mickey. Tranquilo.
¿Mata a un hombre y debo tranquilizarme?
Llévate a Dixie. ¡Enciérralo!
- Mañana voy al tribunal. - Se te pasará.
Baja y manda el ascensor. Que no te vean.
- ¿Qué pasa, Irving? - No saldrá.
- ¿Qué hace? - ¿Qué pasa?
Silencio. Duérmase.
No pasa nada. Haga lo que le digo y no pregunte.
Y ni una palabra al Sr. Schultz.
Olvídelo.
Ahora yo tengo algo que te compromete.
Soy Flegenheimer. Ha habido un accidente. Necesito un médico.
Claro, espero.
Doctor, soy Flegenheimer. Tuvimos un accidente.
Le agradecería que viniese.
No, nada grave.
¿Cuánto tardará? Si, perfecto.
Habitación 35, Hotel Terminal.
Por Dios, Lulú, no le rompas la nariz.
No te toques. Vamos.
Baja la cabeza. ¿Vale?
Eso es. Tranquilo.
Un poco más por ahí. Eso es.
Buen chico. Que gotee por aquí.
Irv, dale un pañuelo.
Arriba.
Escúchame. No te preocupes por el Duque.
Yo cuido de mi gente.
Con cuidado, despacio. No pienses en lo de Julie Martin.
Me robó.
A ti te aprecio. Y a los chicos.
Haría de todo por ellos. Saben que mi palabra vale mucho.
Mas que un seguro a todo riesgo.
Fijaos, ni se ha quejado. Es un buen soldado.
Soporta lo bueno y lo malo.
Lo aguanta todo.
Muy bien.
Quiere entrar en la banda. De acuerdo.
Ya eres de la banda.
Lo que pese, delante.
Otto quiere verte.
Adelante.
Ponte hielo y cierra la puerta. Hablemos de la Sra. Preston.
Ha visto algo en ti. No sé si lo mismo que yo.
No sé que habrá visto.
La Sra. Preston se ha empeñado
en asistir al gran juicio.
¿Imaginas como reaccionará la prensa?
El Sr. Schultz está casado.
- ¿Casado? - Todos lo estamos.
Tenemos hijos y familias que alimentar.
Esto ha sido muy puñetero para todos.
Quiero a la Sra. Preston lejos
y rapidito.
Que se vaya a las carreras de Saratoga,
de turismo o a Hong Kong.
Da igual donde, pero la quiero lejos y que te ocupes tú.
¿Quieres que me vaya?
- El Sr. Berman dijo... - Me da igual Berman.
¿Es lo que querías? Si es así, dímelo.
Harán preguntas.
- ¿Quieres que me vaya? - Es por su bien.
Que si quieres que me vaya.
No, no quiero.
Gracias por llamar, Arthur.
¿Me he perdido algo?
El Sr. Berman tiene razón. Me voy a Saratoga.
Y me llevo a Billy.
¿Tu estás de acuerdo?
Te he preguntado algo, muchacho.
Todos contentos.
¿Le preocupa el juicio?
No. He estado en peores apuros.
¿Qué siente como enemigo público?
Es invención suya. No soy un enemigo público.
- ¿Qué es? - Benefactor público.
¿11 veces detenido antes de los 19?
- Errores de identificación. - Todos ellos.
- ¿Y el delito actual también? - Es solo evasión fiscal.
No soy un matón.
Jamás he matado ni provocado muerte alguna.
Eso ha sido todo.
En pie.
- Se abre la sesión. - Siéntense.
Yo me ocupo. Este hotel es del Sr. Schultz.
- Nos atenderán bien. - Claro.
Bienvenida, Sra. Preston. Me alegro de verla.
Gracias, Charles.
- Buenas tardes, Sra. Preston. - Buenas tardes.
Es siempre un placer verla, Sra. Preston.
Le he reservado su suite. Si necesita algo, díganoslo.
- ¿Sr...? - Bathgate.
Su habitación está allí y la Sra. Preston...
Buenas noches, Billy.
Buenas noches.
- Yo no se lo diré si tu tampoco. - No tiene gracia.
Considera al Sr. Schultz un hombre corriente,
pero es un maníaco.
Así consigue la gente que la maten.
¿Cómo?
No se detienen a calcular probabilidades.
- ¿Sabes calcularlas tú? - Sí. Antes lo hacía.
Me creía agraciado, uno entre un millón.
Tenía mil recursos. Siempre salía adelante.
Pero ahora he perdido mis recursos, mi lugar.
Escúchame. Eres más listo y valiente que él.
Y vivirás más si no tienes miedo.
Mi pobre Billy Bathgate.
Prometiste protegerme y no te lo pongo nada fácil, ¿eh?
No, señora.
¿Estás despierto?
¿Me oyes?
Voy a desayunar con los chicos.
No, no. Con mi grupo de amigos.
Te he dejado una nota. Nos vemos en las carreras.
- ¿Diga? - ¿Dónde estuvisteis anoche?
Llamamos y no había nadie.
Eso no le gusta al Sr. Schultz.
- ¿Necesitas contarme algo? - Cenamos en el Brook Club.
- Ella quedó con amigos suyos. - Ese no es tu mundo.
Que esté en su tribuna, la nº 50, en la tercera carrera.
¿Para qué?
¿No distingues cuando intentan protegerte?
Otra cosa.
No necesitas sentarte en su regazo. ¿Entiendes?
¡Dios mío de mi vida!
Operadora, con el Hotel Savoy Plaza de Nueva York.
¿El Savoy Plaza? Páseme con el Sr. Harvey Preston.
¿Sr. Preston? No me conoce. Estoy en Saratoga...
Una entrada, por favor.
-35 centavos. - Quédese con la vuelta.
Perdón. Disculpen.
Lléveselas a la Sra. Preston.
- Sr. Rosen. - Buenas tardes, señoras.
Necesito hablar con Ud. Algo va mal.
- Corre grave peligro. - No seas melodramático.
- No es ninguna broma. - ¿A que son una preciosidad?
¿Quién te gusta para la próxima carrera?
Flores para la Sra. Preston.
¡Vaya! ¡Fíjate!
Vamos.
Vamos, Honor Real.
Quería decirte una cosa.
¿Recuerdas al hombre de la iglesia?
- ¿Qué hombre? - Del bautizo del Sr. Schultz,
- que tanto respeta. - El Sr. Luciano.
Ya le había visto antes.
¿Dónde? ¿Con Bo?
Yo estaba borracha.
- ¿Se lo contó al Sr. Schultz? - No.
¿Debí decírselo?
¡Vamos, Honor Real!
¡Vamos! ¡Vamos, adelante!
¡Honor Real! ¡Adelante!
¡Vamos! ¡Venga!
Maldita sea.
- Voy a apostar. - Iré yo.
Quédese aquí.
Está bien. Apuesta 50 dólares por Zorro Fantasma.
- ¿Contento? - No se levante.
No se vaya hasta que vuelva.
- ¿Y si necesito hacer pis? - Le traeré una lata.
La amo, Sra. Preston.
¡Carter!
¿Por qué tanta prisa?
- Creí ver a Irving. - Lo viste.
Eso espero.
¡Cariño!
¡Harvey!
¡Harvey! ¿Qué haces aquí?
Te he estado buscando. Recibí una extraña llamada.
- ¿Qué diablos pasa? - Es su marido.
Vamos.
- Debiste decírnoslo. - ¿Cómo iba a saberlo?
- ¿Qué pasa aquí? - Es el marido.
- ¿Y la policía qué? - Es un pez gordo.
Supongo que es lo habitual.
¿No lo viste venir?
Sí, igual que con Lulú.
No entiendo. Debió de imaginarse algo.
Que va. No sabe nada.
¿Te parecía asustada?
Ella no es como los demás.
No le teme a nada.
- ¿Tienen ya un veredicto? - Sí, Señoría.
Pónganse en pie el acusado.
¿Declaran al acusado culpable o inocente?
Nosotros, los miembros del jurado, hallamos al acusado...
inocente.
INOCENTE
- Hola, Irving. ¿Qué tal? - Yo bien. ¿Y tú?
Ven aquí.
- ¿Esta el Sr. Schultz? - Está arriba.
- Siento el accidente de la nariz. - No pasa nada.
El Sr. Schultz te espera.
¿Quiere que suba?
Si. Que te diviertas.
Mira quien ha venido.
Cierra la puerta. Me gusta la intimidad.
- ¿Ha dicho ella algo? - ¿Quién?
- ¿La Sra. Preston?
Creo que así se llama.
Dijo que usted le gustaba. Mucho.
- Y que tiene clase. - ¿Eso dijo?
¿Quién sabe?
Tal vez en un mundo mejor y en otra época...
- ¿Qué? - Otra acusación.
De Dewey, esta vez. Del Gobierno.
¿Impuestos estatales? ¿Y luego que serán? ¿Municipales?
¿Y después del Bronx?
¿Y de la avenida Bathgate? No es justo.
Esperaremos en Nueva Jersey. Llamaré a Hines.
¿Qué debe hacer un hombre
para recibir piedad y recoger los frutos de su trabajo?
Mataré a ese cabrón de Dewey.
No puedes. Es demasiado importante.
- Quiero saber donde vive y... - No puedes actuar por libre.
No me digas lo que puedo o no puedo hacer.
Trabajas para mi y harás lo que yo diga.
¿Queda claro?
Muy bien. Nos mudaremos una temporadita a Nueva Jersey.
- ¿Recuerdas a Hines? - De Tammany Hall, el intermediario.
Es nuestra última oportunidad.
Hay 17 billetes de mil dólares dentro.
Dile que estaremos en el Asador Palace de Newark.
Debiste conocerlo cuando tenía poder.
Entonces era el rey.
No conoces al auténtico Dutch.
Es horrible cuando no se mueve dinero.
Me entristece rechazar tan generosa oferta.
Sr. Hines, ayúdenos con Dewey.
Es un fiscal que va para presidente.
No puedo hacer nada.
Dile al Sr. Schultz que nuestros negocios acabaron.
Siempre se portó bien. Merece...
No merece nada.
Hijo de puta. Maldito hijo de puta.
¿No aceptará mi dinero? ¿Ahora no le gusta mi dinero?
Maldito gusano.
Se tragará su dinero.
- Olvídate de él. - ¡No me digas que lo olvide!
Dijiste que Hines nos ayudaría y ahora esto.
¿Así de buenas son tus percepciones?
No te preocupes por Dewey. Es hombre muerto.
- Pactaste con Luciano. - No le necesito.
- Fue tu padrino en la iglesia. - No quiso sentarse a mi mesa.
- No confío en él. - Es comprensivo.
Dewey acosa a todos.
Irá a chirona después de ti.
Mientras, estoy en el punto de mira.
Por última vez.
Me cargaré a Dewey y Luciano me lo agradecerá.
Vendrá a darme las gracias.
La Sra. Preston me lo mencionó. A Luciano.
Creía haberlo visto antes.
- ¿De qué estás hablando? - Dijo...
Dijo que había bebido, pero estaba segura.
Estaba con Bo.
¿Has oído al chico?
A eso me refería cuando dije que era un prodigio.
¿Qué más dijo? ¿Qué más hubo entre vosotros?
- Ya está bien. - Ya vale.
- Es solo un crío. - Lo sé. Estoy tranquilo.
- Levántate. - ¿Qué he hecho?
- Es por no contármelo antes. - Lo intenté.
Debiste decírmelo en el acto.
Y el resto, no habéis soltado prenda sobre nuestro compadre urbano.
- No es justo. - Cállate, eres feo, eres un imbécil
y no hay más que hablar.
Llama a Dixie. Que venga enseguida.
Prepárame un whisky de centeno. Sólo.
Ese canalla y liante italiano. No se sabe que respeta.
A mí, si me gusta algo, lo digo y si no, también.
Si me traicionas, te mato. Es todo claro.
Sin dobleces y con franqueza, ¿verdad, Irving?
Todos se confabulan contra mí.
Veo que quien me lleva a su iglesia
me abraza y me da un beso en la mejilla es el mismo
que volvió a Bo en mi contra.
¿Eso es amor? ¿O el beso de Judas siciliano?
No me importa los fiscales que vayan detrás de mí.
Haré lo debido.
Me creen acabado. Verán lo que es bueno.
Vamos, chicos. Sonreíd.
El Duque ha vuelto.
¿Y esto? Pedí whisky escocés. ¿No haces nada bien?
- Pero dijo... - Estoy harto de ti.
- Estas despedido. - ¿Qué?
Te lo diré por segunda vez. Vete.
- ¿Por qué? - ¿Sabes por qué?
Porque siempre buscas el porqué de todo.
Y metes las narices donde no te importa. Interrumpes...
Sobre todo, estoy harto de verte.
- Sr. Berman... - No quiero oírte. Largo.
No puede despedirme. Trabajo para el Sr. Schultz.
El Sr. Schultz contrata y yo despido.
Aquí tienes tu finiquito. Piérdete.
¿Qué problema tienes?
¿No entiende tu cabecita irlandesa que no te queremos?
Ninguno. Nunca te quisimos.
Ahí va un muchacho con suerte.
¡Detenlo!
¡Ni una palabra!
¿Qué pasa ahí? ¡Llamen a la policía!
Vamos.
¡Deprisa!
¡Venga, vamos!
Al suelo.
¿Dixie?
¿Por qué lo habéis traído?
Dixie, ¿qué sucede?
¿Qué os pasa?
Le has traicionado.
¡Le has vendido, cabrón!
Bravo, muchacho.
- Deshazte de este gamberro. - ¿Qué pasa?
Estaba en el Asador. Fue testigo.
Lo siento, chico.
¿Y cuando le traicione como al Sr. Schultz?
No lo hará.
¡Pues pregúntele por el dinero!
¿Qué dinero?
Tenían 6 millones en efectivo.
No encontramos semejante cantidad, ¿verdad?
No. Estaban sin fondos. No tenían ni para sobornos.
- ¿Y la caja fuerte? - Otto tenía una.
Miré dentro y estaba vacía del todo.
No es cierto. Estaba llena de dinero.
Miente. Solo es un niñato.
No es nadie. Solo un friegasuelos.
- Nunca reunieron tanto. - ¿Y cómo me dieron esto?
Es mucho dinero.
Dixie,
engañarme no es buena forma de empezar un negocio.
Tenemos que hablar. Charlie, Pete.
Lucky.
- Es la verdad. - No te preocupes. No tardaremos.
¿Y qué hago contigo?
Tienes cabeza y agallas. Y eso me gusta.
Pero Dixie tiene razón. Sabes demasiado.
¿Qué hago? Yo también sé cosas.
Por ejemplo, donde está la avenida Bathgate.
Sé donde compras el tabaco y donde trabaja tu madre.
Estamos en paz.
Vete a casa.
Cuídate, muchacho.
¿Me devuelve el dinero?
Claro. ¿Por qué no?
Te visitaré de vez en cuando.
A ver cómo te las apañas. Recuérdalo.
Chico, ¿te llevo?
No, gracias. Iré andando.