Pas très reconnaissant, son geste. Il me supprime, moi, Bo Weinberg?
Alors que j'ai flingué Vincent Coll et lui ai servi Jack Diamond sur un plateau?
Trouvé les rackets à sa place et fait la gloire de ce petit voleur de rien?
En échange, le salaud m'épingle dans la rue sous les yeux de ma nana.
Ne t'adresse pas à Irving.
Adresse-toi à moi.
Quand deux hommes ont un différend, ils commencent par en discuter.
Mais toi, Dutch, je ne sais pas de quel sale trou du cul t'es sorti!
Sache que j'ai surmonté ma colère envers toi...
depuis bien longtemps.
Tu ne m'as jamais payé à ma juste valeur et je ne suis pas le seul.
Regarde qui s'est joint à nous...
Je t'ai sauvé la vie des tas de fois et tu me traites comme de la merde!
- T'aimes les bateaux? - Je ne sais pas encore...
Je t'ai protégé!
J'ai fait ton sale boulot sans bavure.
Tu as toujours su manier les mots, Bo. Moi, le lycée, je n'ai pas connu.
En revanche, je connais les récents événements, ça nous met à égalité...
J'ai fait de toi un millionnaire!
J'ai bâti cette organisation, qui te rapporte 20 briques par an,
et tu la diriges comme on tient une épicerie!
Vois-le sous cet angle :Je suis libre, et toi, tu es attaché sur une chaise.
A quelle place préfèrerais-tu être en ce moment?
C'est bon, Irving Fais-la monter.
Non, Dutch!
Tu te sens mieux?
Assieds-là ici.
Ce pur malt est excellent.
- Et bon pour l'estomac. - Laisse-la en dehors de ça.
Bravo, chérie.
Tu sais ce que tu fais, pas vrai? Je parie que tu sais tout faire.
- Nom de Dieu, Dutch, c'est fini. - Tu as parlé, Bo?
Tu vois, ton Bo a de sérieux ennuis.
Montre-lui que tu ne sais plus faire de gestes simples.
Comme croiser les jambes
ou te gratter le nez...
Bien sûr qu'il peut encore crier...
...mais il ne peut pas lever la jambe, aller pisser ni te dire l'heure qu'il est.
Sa vie s'éteint petit à petit...
- Y a-t-il une cabine? - En bas, à l'arrière du bateau.
Le grand Bo Weinberg trahit son meilleur ami,
celui pour qui il travaille. Quelle classe!
Sois gentille, suis-moi, s'il te plaît.
Raconte-moi un peu, je suis curieux.
Depuis quand Bo et toi, vous filez le parfait amour? Par ici, ma belle.
Je n'ai pas eu le plaisir de te connaître. Bo a l'air amoureux...
Irving...
Finis-moi, Irving... Je t'en supplie, descend-moi.
Je ne peux pas, Bo.
- Je t'en prie, Irving - Désolé. Je peux te servir à boire.
Tu veux un verre?
Ecoute-moi, gamin. Suis les conseils de Bo Weinberg.
Ton patron ne va pas durer longtemps.
Il est dépassé. Tu sais ce que ça veut dire?
Sa carrière est finie.
Il ne fait plus le poids face aux autres gangsters.
Si t'es aussi futé qu'on le dit, tu t'en sortiras.
Ecoute Bo Weinberg...
Comment t'as fait pour entrer dans ce guêpier?
En jonglant... C'est le jonglage qui m'a permis d'entrer.
- On l'a pas vu depuis des semaines. - Et alors?
T'es bête ou quoi? Dutch se planque car les flics le recherchent.
- Il ne se cache pas! - C'est la chasse à l'homme.
- Le frère de Joey l'a dit. - De quoi ils parlent?
Il a réussi à entrer. Dutch Schultz l'a remarqué.
Je vous présente le Fantôme : le plus grand jongleur du monde!
Il revient tout juste d'Europe où il s'est produit devant les souverains.
Il ne jonglera pas avec une balle... ni deux, ni trois, mais quatre!
Comptez-les!
C'est une grande première à Bronx, New York, USA.
Le voilà, c'est Schultz! Il conduit une Packard noire!
- Comment tu le sais? - Il a un flingue.
- J'ai le contrôle de la situation. - Alors vas-y, paie-le.
- Vise un peu le gosse. - Qu'est-ce qu'il fait?
Descends, fiston!
J'attends.
Arthur, puis-je terminer ce que j'ai à dire?
Ça ne te réjouit pas de parler argent, mais je leur ai promis 10 000 dollars.
Je conçois que ça représente beaucoup d'argent,
mais ce sont les meilleurs avocats de la côte. Si on nous colle un procès...
- On n'aura pas de procès. - D'accord, mais...
Plutôt habile.
- J'aimerais une réponse, Arthur? - Je vais t'en donner une.
T'es l'avocat le moins cher que j'ai engagé et tu me coûtes du pognon!
Il a rencontré Dutch Schultz!
- Qu'est-ce c'est? - Il est devenu friqué!
- Laisse-moi y jeter un oeil. - Tu veux que je le double?
Arnold!
Arnold "Poubelle"!
Tu l'as toujours? Va-le chercher!
- Il fonctionne? - Bien sûr. Faut que tu le nettoies.
- Il est chargé? - Non. Tu vois le numéro de série...
Ça prouve qu'il a appartenu à un gangster.
- Je te l'achète pour trois dollars. - Tu les as?
- D'où ils sortent? - Schultz. Rends-moi la monnaie.
Espèce de sale petit menteur!
Je vais faire un tour, m'man!
Le gouvernement et les flics sont après lui, mais ça lui est égal.
- Il t'a remarqué. Et alors? - Tu crois que j'ai le choix?
C'est pas Rockefeller qui m'engagera ou les Yankees qui voudront de moi!
C'est ma chance!
Becky, écoute-moi bien.
Tu ne comprends pas... Dutch Schultz a grandi ici.
Il n'était rien, tout comme moi! Mais il avait un cerveau et des tripes.
Maintenant, c'est l'homme le plus riche de New York.
Il tire profit des courses hippiques et des boîtes de nuit.
Il contrôle tout le trafic d'alcool. La loterie clandestine.
Dutch Schultz est le meilleur de tous. Et il m'a remarqué...
Quel que soit mon avenir, je sais qu'il sera lié à M. Schultz.
- Quelle est ton intention? - Le retrouver.
Comment?
T'en fais pas, je le retrouverai.
C'est quoi, cette blague?
Tu m'emmerdes, à la fin! T'as juste à conclure le marché!
Le gouvernement me dit de payer des impôts. Je les paierai!
- Ce n'est pas si simple... - Ecoute-moi bien.
Qu'est-ce que tu vois ici?
Il y a 20 bureaux. Et combien d'hommes? 10.
Tu sais ce que c'est un bureau vide? Chaque semaine, je perds de l'argent.
Mes hommes me quittent pour rejoindre ces pourritures d'italiens!
Tu n'as pas toutes les cartes en main.
Qu'est-ce que ça veut dire? Je te paie une fortune.
J'alimente les comptes de la moitié du corps judiciaire de cette ville.
- Ce sont mes préférés. - Al Capone en a pris pour 41 ans!
On prouvera ton innocence, mais ça demandera du fric. Tu comprends?
Qui es-tu?
- Un petit chanceux. - Il pourrait nous être utile.
- George ne s'est pas manifesté! - Le type est honnête. Entre, Irving
T'as oublié le café.
C'est fini pour aujourd'hui. Efface les chiffres du tableau.
- Tu joues, fiston? - Non, monsieur.
- Bien. T'as une mère? - Oui, monsieur.
Ne la laisse pas jouer à la loterie non plus.
- Je vais te filer un tuyau. - Un cheval?
Non, on gagne avec des chiffres. Je vais deviner combien t'as sur toi.
Si je réponds bien, je gagne l'argent.
Sinon, je t'en donne le double.
- Ça marche. - Compte ton argent.
Maintenant, calcule le double de tête en ajoutant trois.
- Ce résultat par cinq... - Comment?
Multiplie par cinq, enlève six et donne-moi ton résultat.
- 279. - Tu viens de perdre 27 cents.
Entraîne-toi au calcul mental... Jonction de la 125e et de la 3e?
Le coin de la rue où se trouve une épicerie. Les gens viennent y parier.
- C'est Otto qui m'envoie. - Je suis des leurs, maintenant.
Dis-lui que c'est ce qui se passe quand on essaie de bien faire.
Allez tous en enfer! Vous, les blancs!
Dis-lui ça aussi.
- On dirait bien Jack Kelly. - Je ne commence pas ces affronts.
Je ne suis qu'un brave type dont les gens tirent profit.
- T'appartiens à un gang? - Non, monsieur.
Comment veux-tu apprendre? J'engage des membres de gangs.
Tu connais le gang Frog-Hollow?
Dutch Schultz en faisait partie!
Le plus grand bagarreur de rue. C'est pour ça qu'on m'appelle comme lui.
Aujourd'hui, la plupart des gangs sont formés par de jeunes idiots.
Si tu veux la vraie formation, il faut s'adresser au professionnel.
Ecoute ce gosse, Otto. Tu pourrais bien en apprendre.
Jack Kelly sera chez Beekmans, le barbier, demain matin, neuf heures.
- Bo s'en chargera. Appelle-le. - Je ne peux le joindre nulle part.
Il est censé diriger l'entreprise.
Fiston, RDV à la jonction Broadway Nassau, demain, à neuf heures.
- Qu'est-ce que je dois faire? - Ne pas poser de question.
- C'est la même voiture? - Oui, monsieur.
C'est lui?
- Je vais lui dire deux mots. - Attends Bo.
Je n'ai pas besoin de Bo. Je vais lui dire deux mots.
Règlement de compte entre gangs
MEURTRE D'UN CHEF DE GANG
"Horrible"? Au contraire.
Ce travail a été effectué avec professionnalisme.
Ils penseront que c'est l'oeuvre des italiens ou des noirs!
Alors comment je sais que c'est Dutch, l'assassin?
Content de te revoir, Bo. On te croyait mort.
Visiblement, non.
Tu ne pouvais pas attendre que je rentre? Je l'aurais fait proprement.
- C'était net et sans bavure. - Personne ne savait où t'étais.
- Il était avec une traînée. - Non, une vraie dame.
- Où t'as emmené cette vraie dame? - A un endroit qui lui a plu.
T'es jamais là! T'aurais pu appelé!
On a une affaire à faire tourner.
Arthurva en procès. T'es censé t'occuper de la boîte.
Tu n'aime pas ma façon de diriger, Otto?
Otto se fout de tes RDV galants, mais on ne pouvait pas te joindre.
Il disait simplement que ce n'était pas très futé de ta part.
- C'est tout. - Vois-le sous cet angle :
Toi, tu te planques et moi, je m'amuse. A quelle place préfèrerais-tu être?
Emporte ça à M. Schultz.
Quoi?
Bo Weinberg joue un double-jeu. Il a négocié avec un autre gang.
- Il leur a proposé un marché. - Foutaise!J'arrive pas à le croire.
La rencontre s'est passée le 10, au Piping Rock Casino à Saratoga.
Ça explique qu'on n'ait pu le joindre.
- Il a dit qu'il avait un rancard. - Oui, mais pas avec qui ni où?
Non, ça n'a pas de sens, Otto.
- Pourquoi ferait-il une telle chose? - Tous pensent que tu y passeras.
La rumeur court que t'es un homme mort. Bo assure donc son avenir.
De quoi tu parles? Tu sais bien qu'on est associés.
- Qu'est-ce que tu veux? - Le verre que le barman vous a servi.
Merci.
Je vais aux toilettes.
Gamin?
- M. Weinberg. - Dutch te fait travailler tard?
- D'où tu viens? - Bathgate Avenue, à Bronx.
Et moi, de Jerome Avenue...
Dis bonjour à notre ami de Bronx.
- Vous m'avez donné 20 dollars. - Oui. Va te reposer.
Merci beaucoup!
PIPING ROCK CASINO SARATOGA
Tu sais ce que vaut un homme loyal? Son poids en or... Souviens t'en.
Il m'a menti, Otto.
Je vais le tuer, je le jure.
- Bo connaît pas mal de monde. - Il était intelligent et le meilleur.
Je n'avais pas besoin de lui répéter sa tâche. Il agissait sur le champ.
Et c'était fait sans bavure!
Je te félicite... C'est tout à ton éloge.
C'est le commissaire des incendies. qui vient chercher son salaire.
Personne n'avait son courage.
- Votre directeur? - Il s'est absenté.
Un gang italien l'avait engagé pour tuer un type.
Devine ce qu'il a fait.
Il a mis un uniforme de flic.
Quel est le problème?
Tu veux ta part?
Je vais te la donner ta part!
Débarrassez-moi de cette merde.
Putain de commissaire...
C'est qui, le prochain? Le facteur?
Je ne le supporte pas, Otto. Ça se sait dans toute la ville.
- Hines s'en chargera. Ça te coûtera. - Fais le nécessaire.
Si je vais au procès, ce sera dans un coin rural,
pas en ville.
Bo... Qu'est-ce que tu m'as fait?
Ferme la porte.
Que va-t-on faire? Il a tué un homme!
Oublie! Tu n'as rien vu, rien entendu.
T'as le malheur d'y penser, t'es un homme mort!
Ta génération va prendre le relais, mais avec de nouvelles circonstances.
Tu auras un savoir-faire différent. Efficace. Sans règlement de compte.
Tu n'auras peut-être pas besoin de tuer.
Ce qui veut dire que... personne n'aura besoin de te tuer.
Eteins les lumières.
Voici ton salaire : 12 dollars.
Et ces 50 dollars... ils sont de ma poche.
Achète-toi costume, chemise, cravate et chaussures à lacets.
Ta manière de t'habiller me fait honte.
Achète aussi une valise et fais plaisir à ta mère.
- Où vous m'emmenez? - Le procès de M. Schultz approche.
La justice sera plus indulgente avec lui, au nord de l'Etat. Ça te va?
- Achète aussi un livre. - Pour quoi faire?
Tu vas faire ce que je te dis ou me rendre la vie dure?
M. Berman, qui allez-vous rencontrer?
Si tu veux rester dans l'entreprise, arrête de poser toutes ces questions.
Il s'appelle Hines. C'est un procureur d'un district new yorkais.
On lui graisse la patte. En échange de quoi, il nous blanchit.
Ces types sont incroyables! Ils ont tout ce qu'ils veulent.
- Quant au fric, y en a à profusion. - Combien il leur en faut?
Ce n'est pas important. L'argent fait le pouvoir!
Je parie que tes vêtements ont toujours été d'occasion.
Fais-toi plaisir.
- Allons faire la fête, Arnold! - Où ça?
- D'après toi? - Ne casse rien cette fois-ci.
Comment allez-vous, M. Klein?
M. Rosen! Vous avez bonne mine!
Attention, les filles...
- Bonjour, Mme Thomas! - Billy, tu es très élégant!
Bonjour, m'man!
J'ai trouvé du travail. C'est à la campagne, au nord de New York.
Ça ne durera que l'été.
- C'est pour toi. - Billy Behan...
Regarde-toi... L'homme le plus riche de Bathgate Avenue.
Mettons-nous au travail.
- Par ici, mademoiselle. - Qu'est-ce qui se passe?
- Bonsoir, Bo. - Laisse-la en dehors de ça.
Tu dois être amoureux.
- Quel est votre nom? - Elle s'appelle Lola.
Impossible, je connais toutes les Lola.
Vous devez être Arthur.
Va voir ce qu'il lui fait. Il n'a aucun de respect.
Va voir si elle va bien!
Tu sais de quoi je parle?
Ça t'est égal qu'il meurt, hein?
Parce qu'il est déjà mort.
Tu comprends ça?
Tu oublieras qu'il est mort?
Je crois que tu l'as déjà oublié, pas vrai?
J'attends une réponse.
C'est un oui ou un non?
Alors? Je ne t'entends pas bien.
- Oui. - Dommage...
Dommage pour Bo.
Si j'avais su que tu l'aimais, j'aurais peut-être changé d'avis.
Conduis-la chez elle.
Ne la laisse pas téléphoner, mais je doute qu'elle essaiera.
Elle prendra quelques affaires. Attends mon retour.
On t'appellera chez elle et tu la feras descendre.
Quelle affreuse nuit, n'est-ce-pas?
Bonsoir, Mme Preston.
Drew?
J'ai besoin d'aller aux toilettes, Harvey.
Tu ne devais pas rentrer ce soir.
Tout va bien?
Dis-moi ce que t'as fait? Tu ne l'as pas largué?
- T'étais folle de lui. - Je n'ai pas envie d'en parler.
- Je ne l'aimais pas de toute façon. - Je vais partir quelques temps.
Partir! Où ça? Pour combien de temps?
On devait aller à la campagne ce week-end et dîner avec Dwight.
- C'était ton idée, je te signale. - Tu m'inventeras une excuse.
On a des convenances à respecter. Après tout, tu es ma femme.
- Harvey, n'en fais pas tout un plat. - Il y a des limites.
Pas que ça me dérange. Mais tu finiras par t'attirer des ennuis.
Et tu viendras me secourir. Ressers-moi un verre, tu veux?
Dis-lui d'attendre si c'est mon gangster.
Vous avez un prénom, Mme Preston?
Drew.
Vous êtes la première Drew que je rencontre.
Et vous, le premier Dutch.
Le procès est dans 28 jours.
28 jours pour leur prouver que Dutch est des leurs.
On l'appellera par son vrai nom : M. Flegenheimer.
Restons polis.
On est de simples citoyens que les autorités poursuivent injustement.
Pas de bagarre, pas de parties de jambes en l'air.
- Mangez la bouche fermée. - Foutaise!
Pas de grossièretés, pas d'alcool, pas de femmes.
Ce sont des gens respectables, agis donc en homme respectable.
Je t'avais dit d'apporter ton livre. Tu veux retourner d'où tu viens?
Emporte ça à Mme Preston.
- C'est du café? - Oui.
Merci.
Pretty Boy Floyd trouvait le braquage de banques plus rentable.
Regarde où l'a mené sa bêtise d'aller chercher l'oseille dans les coffres.
- Oui, mais... - Reste près de la voiture, Lulu.
- Qui est-elle? - Drew Preston.
La raison de sa présence?
C'est la gouvernante du gosse. Ça ne créera pas de scandale.
Attends... Voilà! Tu es très élégant.
C'est un compliment.
- Entrez! - Enchanté de vous connaître.
Voici M. Berman, mon directeur commercial.
Et Mme Preston, la gouvernante de mon enfant prodige.
- J'ouvre un compte de 10 000 dollars. - Le reste sur un compte épargne.
Je vais chercher mon comptable. Il va remplir le formulaire administratif.
Chérie, tu as devant toi le saint patron des lieux!
Si je te fais un reproche, tu promets de rester calme? C'est "protégé".
- J'ai dit quoi? - Prodige.
Ça veut dire, un enfant très doué.
Merci, M. Flegenheimer. On voit rarement des personnalités, ici.
M. Berman restera pour la procédure administrative.
Que lisent les jeunes de nos jours?
- Quel est ton nom, fiston? - Billy...
... Bathgate.
L'avenir de ce pays est assuré avec des jeunes comme lui, n'est-ce-pas?
A bientôt, j'espère!
Fais voir ce que t'as là!
- Qu'est-ce que c'est? - Ne m'en veux pas!
C'était ton idée de génie? J'adore!
Je savais que ce gosse était un petit malin. Mon enfant prodige.
Dépêche-toi de monter.
Tout à coup, je me sens inspiré. Le mot est correct?
- Quel est la religion de cette église? - Catholique.
Ils ont dû travailler dur pour l'ériger!
G - 58!
I - 17!
- G - 51. - Bingo!
... Un grand merci à M. Schultz
pour sa généreuse donation de 25 dollars.
Qui fait une offre de 25 cents?
100 dollars pour les poulets. Combien pour la ferme?
J'ai essayé de l'en dissuader, mais il n'a rien voulu savoir.
Il veut gagner les voix des fermiers.
J'espère que cela vous aidera. Faites moi signe s'il vous en faut plus, M...?
- Chambers. - Dieu vous bénisse pour votre bonté.
- Mickey! Quel est le suivant? - Dixie.
Que fais-tu ici?
Sers-moi d'autre café.
Qu'est-ce qui t'amène?
- Il faut qu'on parle. - Pourquoi t'as pas appelé?
Je voulais te le dire en personne. Le gouvernement a refusé l'offre.
- Alors double la somme! - Le procureur exige un procès.
- On lui graissera la patte. - Pas de corruption.
- Que veux-tu? - Votre café.
Tu écoutes toujours des discussions qui ne te regardent pas. Sors d'ici.
Dis à Mme Preston de t'emmener au musée. Maintenant!
Sors! Va au zoo. Rends-toi utile. J'ai besoin de la chambre.
Mme Preston?
M. Schultz me demande de vous réveiller.
Il a besoin de la chambre. Allons voir un musée.
Ce n'est pas une bonne idée...
M. Schultz ne l'a pas autorisé.
J'ai des ordres à suivre et jusqu'ici,
je les respecte toujours.
- ai respectés! - On devrait rentrer.
Mme Preston?
Tout va bien, Mme Preston?
Comment Bo est-il mort?
Dis-le-moi, je t'en prie.
Tu le tiens?
Prends soin de ma douce, fiston.
Empêche-le de lui faire du mal.
Emmène-la avant qu'il ne la blesse.
Promets-le-moi.
- Dis-le! - Promis.
Mme Preston?
Il t'a vraiment demandé de me protéger?
Etrange...
C'est étrange qu'il ait pensé que je ne puisse pas m'en sortir toute seule.
Tu lui as fait la promesse?
Tu tiens toujours tes promesses?
As-tu une petite amie?
Oui.
Elle a beaucoup de chance.
Bo est responsable de sa mort.
Je n'aborde pas le sujet, ça m'attriste.
Ils appréciaient Bo, mais pas la présence de sa petite amie.
C'est leur problème.
- Tu crois que je peux m'en sortir? - Difficile à dire.
On vient jusqu'ici,
on se donne tout ce mal pour faire bon impression,
et tu amènes avec toi cette... traînée.
C'est vrai, je te l'accorde.
- Quoi? - Elle était présente à la mort de Bo.
Exact.
Elle n'aurait jamais dû se trouver sur le bateau, ce soir-là.
Quand le moment sera venu...
... je la brutaliserai un peu. Ça suffira à la faire taire.
Ne t'éprends pas d'elle.
- Tu es charmant, ce soir. - Ne t'en éprends pas, c'est tout.
- Qui est-ce? - Personne.
- Tu m'as fichu une trouille bleue! - Ce n'était rien.
Les citoyens d'Onondaga ne sont pas récompensés à leur juste valeur.
Mais nos ancêtres vous ont laissé un pouvoir.
Vous avez un pouvoir de décision. C'est vous qui faites la loi.
Et faites-moi confiance, je sais également dissocier le bien du mal.
Permettez-moi une touche de poésie...
Vous devez être plus prudente, Mme Preston. Otto nous a vus.
Vous devriez vous méfier de ces gens.
Et pourquoi ça?
Vous pouvez les balancer avec ce que vous savez.
Les balancer?
Vous étiez à bord du bateau. Ça fait de vous un danger.
Je ne suis pas la seule. Toi aussi, tu peux les balancer.
Exactement... Si je ne deviens pas des leurs, je serai aussi un danger.
Si M. Schultz me rejette du gang, personne ne pourra rien pour moi.
Pour être honnête, ton M. Schultz...
est un homme des plus ordinaires.
Tu peux me balancer maintenant.
- Qui est meilleur tireur? - Irving Il a toujours atteint la cible.
Ce n'est pas l'adresse qui compte.
Si tu veux un meurtre rapide, tu envoies Irving
Tu envoies Lulu quand ça se gâte.
Il nettoie tout en quelques secondes.
Cet endroit est tout l'opposé du mien.
- Il est où? - A Bronx, sur Bathgate Avenue.
- On loge dans un immeuble. - On?
Ma mère et moi. Elle se fait quatre dollars la semaine à la blanchisserie.
Vos déjeuners sont sûrement plus coûteux que ça.
Vous ne comprenez pas votre situation.
Quelle situation?
- Vous êtes l'amante de M. Schultz. - Faux. C'est mon gangster.
De plus... tu es celui qui s'est occupé de moi.
Vous avez l'air de vous en sortir pas mal toute seule.
Ce qui veut dire?
Ce qui veut dire? Allez, dis-moi!
Parce que...
- M. Schultz aime bien les blondes. - Comment tu le sais?
- Je l'ai lu dans le journal. - Je ne lis pas les journaux.
Comment vous informez-vous si vous ne les lisez pas?
A quoi bon m'informer?
Si vous ne travaillez pas, les journaux ne vous sont pas utiles.
Mais celui qui veut réussir en affaires...
doit connaître les dernières nouvelles.
Voici les dernières nouvelles...
- Arthur, renonces-tu à Satan? - Oui, j'y renonce.
- A son oeuvre? - Oui.
- Et à ses incantations? - Oui.
M. Luciano, veuillez poser votre main.
Comme je vous le disais, M. Luciano...
Je vous suis très reconnaissant d'avoir accepté ce parrainage.
- Et votre associé, Bo Weinberg? - Il a eu un empêchement.
On m'a dit que c'est un homme honorable qui inspire le respect.
Il aurait aussi aimé vous rencontrer. Je donne une réception, je serais...
Non, merci, je dois retourner en ville. Prenez soin de vous.
Merci d'être venu, M. Luciano. Votre présence était un honneur.
- T'es en retard. - La route est longue.
- Ote ton chapeau. - Où est Dutch?
M. le président, où étiez-vous? C'est un grand jour pour moi!
Il est au courant de la venue de M. Luciano?
Tu devrais être là depuis des heures.
- Estime-toi heureux. - Content de te voir,Julie.
- M. Julie Martin est mon associé. - Que faites-vous, M. Martin?
Il est à la tête d'une association de restaurateurs.
- Le meilleur restaurant de la ville. - C'est votre avis.
Tu es à la campagne,Julie. Sois correct.
Dis-moi plutôt pourquoi tu m'as fait venir, j'ai hâte de quitter ce trou.
T'as une grande gueule, tu sais.
Veuillez m'excuser, je dois parler affaires avec ce monsieur.
Je gagne de l'argent, mais j'ai des dépenses !
Quelles dépenses? J'ai pas inventé les rackets pour que tu me voles.
T'as rien inventé! C'est moi qui fais tes rackets.
Pas la peine d'élever la voix, je suis à côté de toi.
C'est moi qui utilise la batte et les boules puantes.
C'est moi qui soutire deux millions de dollars à ces restaurants!
- Tu ne veux pas y remédier? - Remédier à quoi?
- Otto dit qu'il manque 50 000 dollars. - Otto a tort!
- Il dit que tu as fraudé,Julie. - Non, tu me dois cet argent!
- 50 000 dollars? - Oui!
- Je lui dois? - Je vais te dire, compère.
Je t'écoute, compère.
Chaque maître d'hôtel me supplie à genoux quand je débarque chez lui!
Je vais t'expliquer clairement...
Trouve-moi l'étui, fiston. Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
- Vous avez tué sous mes yeux! - Il m'a volé 50 000 dollars.
- J'appartiens à la barre de New York. - Du calme, il n'y a pas de témoin.
- On m'a vu avec lui à la réception. - Mickey l'a ramené. Calme-toi.
- Me calmer? Il a tué un homme! - Enferme Dixie dans sa suite, Lulu.
- Je dois être à la cour demain. - Tu t'en remettras.
Descends et appelle l'ascenseur.
- Qu'y a-t-il, Irving? - Ça ne part pas.
- Vous êtes folle! - Que se passe-t-il?
Ne faites pas de bruit et retournez vous coucher.
Il ne s'est rien passé. Alors faites ce que je vous dis.
N'en parlez pas à M. Schultz. Oubliez!
Maintenant, je peux te balancer.
Bonsoir, c'est M. Flegenheimer. J'ai besoin d'un médecin.
Bien sûr que je peux patienter.
Docteur, on a eu un petit incident,
je vous serai gré si vous pouviez venir.
Merci! Non, ce n'est rien de grave. Quand pensez-vous pouvoir venir?
Parfait! Hotel Terminal, suite 45.
C'était pas la peine de lui casser le nez!
Retire tes mains.
Baisse la tête et laisse-moi faire.
Détends-toi.
Encore un peu de ce côté.
Bien, fiston. Laisse couler ici.
Irv, passe-lui un mouchoir et sors-le d'ici.
Ecoute...
Ne crains pas Dutch. Il s'occupe des siens. Doucement...
Oublie Julie Martin. Il a voulu voler ce qui m'appartient.
Toi, je te porte dans mon coeur, eux y compris. Je ferais tout pour vous.
Ma parole est plus fiable que celle d'une compagnie d'assurances.
Regarde-le, pas une seule plainte. C'est un vrai soldat.
Il accepte le bon et le mauvais.
Il prend sur lui.
Très bien.
Il veut faire partie du gang.
Maintenant, tu y es.
Otto veut te parler.
Entre.
Ton nez a besoin de glace. Ferme la porte.
Je veux te parler de Mme Preston. Elle a l'air de beaucoup t'apprécier.
- Je crois savoir ce qui la motive. - J'ignore de quoi vous parlez.
Mme Preston veut assister au procès parce qu'il sera médiatisé.
Imagine le scandale quand la presse la verra. M. Schultz est marié!
- Marié? - On est tous mariés!
On a tous une famille à nourrir.
C'est une épreuve difficile pour nous.
Je veux que tu te débarrasses de Mme Preston au plus vite.
Elle peut aller à Saratoga, Lake George, Hongkong, ou elle voudra!
C'est à toi de t'en charger, je ne la veux plus ici.
- Tu veux que je parte? - M. Berman...
Oublie M. Berman! Si c'est ce que tu veux, dis-le moi franchement.
- Ils vont poser des questions. - Tu veux que je parte?
- C'est dans votre intérêt. - Réponds-moi. Tu veux que je parte?
Non, bien sûr que non.
La politesse, c'est de frapper avant d'entrer, Arthur.
J'ai raté quelque chose?
M. Berman a raison.
J'irai voir les courses à Saratoga et j'emmène Billy.
Tu es d'accord?
Je t'ai posé une question, fiston.
Tout le monde est content.
- Vous appréhendez le procès? - Pas du tout, j'ai connu pire.
- Vous êtes l'ennemi public, pas vrai? - C'est vous qui le dites.
- Je suis un bienfaiteur public. - 11 arrestations avant votre majorité?
- Erreur d'identité! - A chaque fois!
- Et cette affaire de fraude fiscale? - Ce n'est pas grand-chose.
Je ne suis pas un bandit! Je n'ai tué ni n'ai causé la mort de personne.
Levez-vous.
L'audience est ouverte. Asseyez-vous.
Je m'en charge.
M. Schultz possède une partie de l'hôtel, on sera bien ici.
Bienvenue, Mme Preston. Je suis ravi de vous revoir.
Bonjour, Mme Preston!
Votre venue est toujours un plaisir.
Votre suite est prête. Faites-nous savoir ce dont vous avez besoin.
- M...? - Bathgate.
Votre chambre est de ce côté.
Bonne nuit, Billy.
- Je ne dirai rien si tu ne dis rien! - Très amusant, Mme Preston.
Vous vous trompez en pensant que Schultz est un homme ordinaire.
- C'est comme ça qu'on tue les gens! - Comment?
Ils font des probabilités et réfléchissent sans arrêt.
- Tu fais des probabilités? - Oui...J'en faisais avant.
J'ai longtemps cru que ma vie était protégée, que j'avais de la chance.
Quoi qu'il arrive, ma vivacité d'esprit m'aiderait à survivre.
Aujourd'hui, j'ai tout perdu. Mon bon sens, mon identité, mes origines.
Ecoute-moi...
Tu es plus malin et courageux que lui.
Si tu ne le crains pas, tu t'en sortiras.
Mon pauvre Billy Bathgate...
Tu as promis de me protéger et je ne te facilite pas la tâche.
Non, pas vraiment.
T'es réveillé?
Tu m'entends?
Je vais déjeuner avec le gang.
Non, mon gang!
Je t'ai noté la direction ici. Rejoins-moi à l'hippodrome.
Où étiez-vous hier soir? On a appelé, personne n'a décroché.
Ça n'a pas plu à M. Schultz. Il s'est passé quelque chose?
On était au Brook Club... Mme Preston y a retrouvé des connaissances.
Oublie ces gens. Assure-toi qu'elle est bien dans sa loge à la 3ème course.
- Pourquoi ? - Tu ne vois pas qu'on te protège ?
Un conseil :
Garde tes distances avec elle... Tu m'as compris?
Pouvez-vous me passer l'hôtel Savoy-Plaza à New York?
Savoy-Plaza? J'aimerais parler à M. Harvey Preston.
M. Preston? Vous ne me connaissez pas...
Un billet pour le pavillon, s'il vous plaît.
- 35 cents. - Gardez la monnaie.
Apportez ces fleurs à Mme Preston.
Il faut que je vous parle. Rien ne va plus.
- Vous êtes en danger. - N'exagère pas, Billy!
- Je suis sérieux. - Ne sont-ils pas magnifiques?
Sur quel cheval paries-tu à la prochaine course?
- Des fleurs pour Mme Preston! - Elles sont exquises!
J'ai quelque chose à te dire, Billy.
- Tu te souviens du type à l'église? - Lequel?
- Celui que Schultz respecte tant. - Oui, Luciano.
Je l'ai déjà rencontré.
- Où ça? Avec Bo? - Oui, j'étais ivre.
- Vous en avez parlé à M. Schultz? - Non. J'aurais dû?
- Je retourne jouer. - Non, j'irai à votre place.
Parie 50 dollars sur Phantom Fox. Ça te convient?
Ne vous levez pas avant mon retour.
- Et si j'ai besoin des toilettes? - Alors, je vous amènerai un pot.
Je vous aime, Mme Preston.
Carter!
- Tu m'as l'air pressé? - J'ai cru apercevoir Irving...
Chérie!
Harvey, qu'est-ce que tu fais ici?
Je t'ai cherchée partout.
- Qui c'est? - Son mari.
- T'aurais dû nous le dire. - Et comment j'aurais su?
- D'où il sort? - C'est son mari.
- Pourquoi tous ces soldats? - Un friqué... il achète sa protection.
- T'as pas vu le coup venir? - Comme le coup que m'a porté Lulu.
Je ne comprends pas. Elle a dû avoir des soupçons.
Non, elle ne savait rien.
T'as ressenti une peur chez elle?
Ce n'est pas une femme ordinaire... Elle n'a peur de rien.
- Etes-vous parvenus à un verdict? - Oui, votre Honneur.
Accusé, levez-vous.
Déclarez-vous l'accusé coupable ou non-coupable?
Les membres du jury déclarent l'accusé...
...non-coupable.
NON-COUPABLE
- M. Schultz est ici? - Oui, en haut.
Je suis désolé pour ton nez. C'était un accident.
M. Schultz t'attend.
- Il veut que je monte? - Oui, amuse-toi bien!
Regarde qui est là.
Ferme la porte. Je ne veux pas être dérangé.
A-t-elle dit quelque chose?
Qui?
- Qui?!. - Mme Preston?
Oui, c'est bien le nom de la dame.
Oui, elle a dit qu'elle vous aimait bien...
...beaucoup.
- Et que vous aviez de la classe. - Elle a dit ça...?
Qui sait?
Dans un monde meilleur, à une autre époque...
Nouvelle accusation. Dewey te poursuit à New York.
L'impôt d'Etat sur le revenu, les impôts locaux, et quoi après?
la taxe d'habitation de Bathgate avenue... Ce n'est pas juste!
On attendra dans le New Jersey. Hines nous sortira de l'affaire.
Que doit-on faire pour mériter un peu de répit et jouir du fruit de son labeur?
- Je vais descendre Dewey! - Impossible, il a trop de pouvoir.
- Je veux savoir où il habite! - Je te défends d'y aller tout seul...
Ne me dis pas ce que je dois ou ne dois pas faire.
Tu travailles pour moi. Tu fais ce que je te dis. Compris?
On part pour le New Jersey. Tu te souviens de Hines?
- Le procureur combinard? - C'est notre dernière chance.
Cette enveloppe contient 17 billets de mille dollars.
Dis-lui qu'on sera au Palace Chophouse, à Newark.
Tu aurais dû le voir à l'apogée de sa carrière...
C'était un roi...
Tu n'as jamais vu le vrai Dutch Schultz!
Trop risqué. Je regrette de ne pouvoir accepter une offre si généreuse.
Nous avons besoin de votre aide pour devancer Dewey.
Dewey brigue la présidence. Je ne peux rien y faire.
Dis à M. Schultz que nos arrangements sont terminés.
Il a toujours été généreux envers vous. Il mérite...
Il ne mérite rien du tout.
L'enfoiré ! Le sale enfoiré !
Il ne veut pas de mon argent?
Après tout ce temps! Il ne l'accepte plus.
- Je vais lui faire bouffer cet argent! - Oublie-le...
La ferme! Tu m'as promis que Hines s'occuperait de nous.
Foutaise!
C'est tout ce que vaut ton jugement?
- Dewey est un homme mort. - T'as un accord avec Luciano.
- Je n'ai pas besoin de ses conseils. - Il était à ton baptême.
Il n'a pas daigné venir à la réception. Je ne lui fais pas confiance.
Dewey est dangereux. Luciano est le suivant sur la liste si tu vas en taule.
En attendant, c'est moi qui récolte les ennuis!
Alors, écoute-moi bien.
On va flinguer Dewey.
Luciano et ses hommes me remercieront!
Mme Preston m'a fait un aveu concernant cet homme. Luciano.
Elle prétend l'avoir déjà rencontré.
- De quoi tu parles? - Elle a dit...
Elle était ivre, mais elle est presque sûre que c'était lui.
Elle était avec Bo.
Vous comprenez pourquoi j'appelle ce gosse mon "enfant prodige."
Qu'a-t-elle dit d'autre? Que s'est-il passé entre vous?
- Ce n'est qu'un gosse. - Je sais. Je suis calme.
- Relève-toi. - Qu'est-ce que j'ai fait?
- T'aurais dû me le dire plus tôt. - J'ai essayé.
T'aurais dû venir me voir sans attendre.
Vous non plus ne m'avez pas averti.
Ce n'est pas juste.
Ta gueule, Lulu! Tu es laid et crétin.
Appelle Dixie et dis-lui de venir tout de suite.
Sers-moi un whisky pure.
Ce sale menteur d'italien! Qu'est-ce qu'il peut bien respecter?
Si j'aime, je te le dis. Si j'aime pas, je te le dis aussi.
Tu me trahis, je te tue.
C'est clair et net entre nous.
Tout le monde est de mèche contre moi.
Il m'a converti à son église, a fait de moi son frère et m'a embrassé.
Le même homme qui a aidé Bo à retourner sa veste!
C'est de l'amour? Ou le coup fatal du Sicilien?
Je me fous des procureurs qui me traînent en justice. J'irai jusqu'au bout.
Ils verront tous que je ne suis pas fini.
Soyez plus réjouis, messieurs!
Dutch fait son come-back!
Je t'ai demandé un whisky. Tu ne sais donc rien faire?
- Vous vouliez... - Tu m'exaspères. T'es viré.
Faut que je te le répète? Dégage.
- Pourquoi? - Je vais te dire pourquoi je te vire.
Tu fourres ton nez où il ne faut pas!
Et j'en ai marre de ta tronche.
- Je ne veux pas t'entendre. - Je travaille pour M. Schultz.
Il engage, moi je vire.
Voilà ta prime de licenciement. Sors d'ici.
C'est quoi, ton problème? Tu ne vois pas qu'on ne veut pas de toi?
Aucun de nous... On n'a jamais voulu de toi.
Un petit chanceux.
Attrape-le!
Reste tranquille!
Qu'est-ce qui se passe en bas? Qu'on appelle la police!
Dans la voiture!
Descends!
- Dixie? - Pourquoi l'avez-vous ramené?
Que se passe-t-il, Dixie?
Qu'est-ce qui vous a pris?
Tu les a trahis... Tu l'as vendu, espèce de salaud!
Bravo, fiston.
- Dis-leur de le descendre... - Pourquoi ça?
Il était au Chophouse. Ça fait de lui un témoin.
- Désolé, fiston. - Et quand il vous trahira?
- Il ne le fera pas. - Alors, questionnez-le sur l'argent!
- Quel argent? - Six millions en liquide!
On n'a jamais mis la main sur une telle somme?
Ils étaient ruinés. Pas d'argent pour les pots-de-vin, les salaires...
- Et le coffre, alors? - J'ai regardé dedans. Il était vide.
- C'est faux. Il était plein de fric. - Il ment! Tu ne crois pas cet ignorant.
Il n'a aucune importance. C'était simplement leur larbin.
Alors pourquoi on m'a donné ça?
C'est beaucoup d'argent.
Si tu ne joues pas franc jeu avec moi, on ne peut pas démarrer une affaire.
Charlie, Pete.
Lucky...
- Je te dis la vérité. - Ça ne sera pas long.
Que vais-je faire de toi?
T'as un cerveau et des tripes. Ça me plaît.
Mais Dixie dit vrai : Tu en sais trop. Alors qu'est-ce que je vais faire?
J'en sais, moi aussi...Je sais où se trouve Bathgate Avenue.
Je sais où tu achètes tes cigarettes et où est la blanchisserie de ta mère.
Ça nous met à égalité, pas vrai?
Prends soin de toi, fiston.
Je peux récupérer mon argent?
Bien sûr... Pourquoi pas?
Je garderai un oeil sur toi, histoire de voir où tu en es.
Ne l'oublie pas.
Tu veux qu'on te dépose?
Non, merci. Je vais marcher.