Bagaimana menurutmu, Irving?
Dia membuat dago murahan ini menuju kepadaku, Bo weinberg...
Orang yang mengeluarkan Vincent coll,
Orang yang memegang telinga Jack Diamond hingga Dia...
...Bisa menaruh pistol dalam mulutnya,
Yang temukan rackets, Dia sangat bodoh menemukannya untuk Dirinya sendiri,
Yang membuat Dia lebih rendahan sebagai penipu seperti sekarang.
Si Schmuck! Meminggirkan Saya ke tepi jalan.
Tepat di depan pacarku.
Schmuck. jangan bicara pada Irving.
Bicaralah padaku. bicaralah.
Jika Mereka pria, Mereka bicara. Mereka membicarakan hal ini.
Tapi Kamu, Saya tidak tahu, Dutch.
Saya tidak tahu bau busuk apa yang keluar dari perut,
Dan kotoran yang Kamu keluarkan.
Bo, Kamu harus tahu Saya baru saja melewati bagian yang tidak menyenangkan.
Saya melewati kemarahan. Jangan sia-siakan nafasmu.
Jangan bayar hutang2mu, Dutch. Jangan pernah membayar apa yang Saya keluarkan.
Kamu tak pernah membayar siapapun yang Mereka keluarkan.
Bo, Lihat siapa yang datang.
Lebih sering Saya membantumu, Membuatku seperti saudara bagimu.
Saya sering menyelamatkan hidupmu!
Nak, Kamu suka kapal? - Saya belum tahu.
Saya melindungimu!
Saya lakukan pekerjaanmu dan melakukannya seperti seorang profesional.
Kamu selalu punya cara dengan kata2. Kamu punya kata2 lebih dariku.
Karena Saya tidak sekolah SMA.
Tapi Saya punya otak cerdas untuk saat ini.
Jadi Saya kira semua bahkan keluar. bahkan apa?
Saya menjadikanmu seorang jutawan!
Kamu mendapatkan uang melebihi dari yang Kamu tahu untuk memperolehnya!
Saya bangun organisasi ini, bir, perserikatan...
Jumlahnya! 20 juta dollar setahun...
Dan Kamu menjalankannya seperti toko permen!
Biarlah seperti ini, Bo.
Saya orang yang duduk disini, dan Kamu duduk disana.
Sekarang Kamu lebih memilih apa untuk saat ini?
Ayo, Nyonya.
Tidak apa2, Irving. Kamu boleh membawanya ke atas.
Tidak! jangan, Dutch!
Merasa lebih baik?
Kamu boleh mendudukkan Dia disana, Irving.
Kemarilah.
Ini bir gandum yang sangat bagus.
Silahkan. ini akan membuat nyaman perutmu.
Ini antara Saya dan Kamu. Jauhkan Dia dari masalah ini.
Bravo, sayang. Bravo.
Kamu tahu yang Kamu lakukan, bukan?
Saya yakin Kamu tahu cara melakukannya semua.
Sudah selesai. semua selesai.
Kamu mengatakan sesuatu, Bo?
Kamu bisa tahu masalahnya, Bo anak buahmu terlibat.
Benar, Bo?
Menunjukkan Dia bagaimana Kamu tidak bisa lakukan hal2 tertentu,
Lagi dalam hidupmu.
Yang paling sedehana, menyilangkan kakimu,
Atau menggaruk hidungmu.
Itu tak bisa lagi dilakukan olehmu.
Pasti, Dia bisa menjerit, Dia bisa teriak.
Tapi Dia tak bisa mengangkat kakinya.
Dia tak bisa membuka celananya.
Dia tidak bisa memberitahumu jam berapa sekarang.
Sedikit demi sedikit Dia akan meninggalkan hidupnya.
Irving, apa ada kabin? - Turun ke bawah, buritan, ujung paling ahir.
Tuan "class act" Bo weinberg mulai menentang temannya.
Menentang orang yang mempekerjakannya. itu berkelas.
Baiklah nona, Jika Kamu berkenan.
Dutch.
Jadi katakan padaku, Saya hanya penasaran. kapan Kalian berdua ketemu?
Berapa lama Kamu dan Bo menjalin hubungan?
Saya tidak memiliki semangat menemuimu sebelum malam ini,
Tapi ini jelas kalau Bo sedang jatuh cinta.
Irving.
Keluarkan Saya, Irving.
Saya mohon padamu. Arahkan moncongnya ke arah kepalaku.
Saya tidak bisa, Bo.
Saya mohon, Irving.
Maaf.
Saya bisa ambilkanmu minum.
Mau minum, Bo?
Kamu dengarkan Saya, nak.
Kamu ambillah nasehat dari si tua Bo weinberg ini.
Orang ini tidak akan hidup lama.
Dia sudah usang. Kamu tahu maksudnya itu?
Artinya Dia sudah tamat, sudah selesai.
Dia sedang melawan orang yang lebih tangguh dari Dia,
Dan Mereka lebih baik organisasinya.
Jika Kamu secerdas yang Mereka bilang, hati2 dengan Dirimu.
Kamu dengarkan si tua Bo weinberg ini.
Hei... Bagaimana Kamu bisa terlibat dalam masalah ini?
Juggling.
Adalah juggling yang membuatku terlibat.
Tidak ada truk bir sekitar sini selama berminggu-minggu.
Apa maksudnya?
Kamu itu apa, bodoh? - Tidak.
Itu artinya Kita bisa duduk disini hingga para sapi pulang.
Orang Belanda itu bersembunyi.
Dutch Schultz tidak sembunyi dari siapapun.
Saudaranya Joey kerja untuk orang belanda itu dan Dia bilang persaingan terjadi.
Saudaranya Joey faye?
Bagaimana bisa Dia kerja untuk Schultz?
Dia tertangkap.
Bagaimana? - Saya tidak tahu, Dia tertangkap.
Schultz yang beritahu Dia. - Beri Saya rokok.
Tuan2 dan Nyonya2, Saya dengan senang hati,
Mempersembahkan The phantom.
Seorang ahli juggling dunia. Penghentak terhebat dunia.
Dia datang pada Kita langsung dari sebuah tur kepala mahkota Eropa.
Dan Dia akan melakukan juggling, bukan satu, bukan dua, bukan tiga,
Tapi empat bola. hitunglah.
Ini tak pernah dilakukan sebelumnya di Bronx, New York, U.S.A.
Diamlah. lihat!
Itu Dia.
Itu Schultz. - Oh, astaga.
Dia mengendarai sebuah packard hitam. Dia bersenjata.
Itu sangat sederhana, Tapi Saya kira Saya memiliki,
Semua ini dibawah kendali.
Jadi lakukanlah, Konselor. Buat Mereka membayar.
Lakukanlah. - Apa yang Dia lakukan?
Hei, nak, kemarilah.
Kemarilah.
Arthur...
Arthur, Bolehkah Saya selesaikan pekerjaan ini?
Saya tahu Kamu tidak suka bicara tentang uang.
Tapi Saya butuh $10,000 lagi untuk melindungi orang2 ini.
Saya serius, ini terlihat banyak. $10,000 adalah uang yang banyak.
Tapi Mereka adalah Pengacara terbaik di pantai timur.
Mereka punya banyak koneksi.
Jika Kita benar2 ke persidangan... - Ini tidak pergi ke persidangan.
Seorang anak yang pintar.
Arthur, dengar, lihatlah. Kamu bisa memberiku jawaban?
Kamu ingin jawaban?
Bagaimana bisa Kamu adalah pengacara termurah yang bisa Saya dapatkan...
Dan Kamu masih memberiku harga mahal untuk semua adonan ini?
Dia selalu inginkan sedikit uang. - Hei, Billy!
Kamu lihat itu? Dia baru saja bertemu dengan Dutch Schultz.
Apa yang Kamu dapat disana? Sekarang Dia orang besar.
Biar Saya memeriksanya. Ingin melihatku menggandakannya?
Hei, Billy!
Ayolah, bagilah uangnya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Arnold!
Arnold sampah!
Arnold!
Kamu masih memilikinya? - Yeah.
Baiklah, ayo ambillah.
Ini berfungsi?
Tentu...Saya kira demikian. Kamu harus bersihkan dulu.
Ada peluru di dalamnya? - Tidak.
Lihat bagaimana nomer serinya dituliskan disana?
Itu adalah tanda bahwa ini senjata untuk umum.
Saya akan beri Kamu 3 dollar. - Kamu punya 3 dollar?
Dari mana ini asalnya? - Dutch Schultz.
Sekarang berikan kembaliannya.
Dasar pembohong.
Bu, Saya ingin keluar sekarang. Saya segera kembali.
Pemerintah mengejar Dia, polisi mengejar Dia,
Semua orang mengejarnya.
Dan itulah Dia, sepertinya Dia tidak dipedulikan di dunia.
Jadi Dia memberitahumu. - Lalu apa?
Kamu pikir seorang pria sepertiku punya banyak pilihan?
Kamu beritahu John d. Rockefeller untuk memberiku pekerjaan?
Atau Yankees memintaku untuk bermain shortstop?
Tidak. begitulah.
Becky, dengar Saya.
Kamu tidak paham tentang pria seperti Dutch Schultz.
Dia tumbuh sekitar sini. Dia bukan siapa2...Hanya sepertiku.
Tapi Dia pintar dan bernyali.
Dan lihat Dia sekarang. Saya yakin Dia orang terkaya di New York.
Maksudku, Dia memiliki arena balap.
Dia punya klub malam.
Dia mengendalikan seluruh bisnis minuman.
Dia terlibat banyak keributan.
Maksudku, Dutch Schultz itu nomer satu... dan Dia mengatakannya padaku.
Saya katakan padamu, Becky, Saya tahu apapun yang terjadi padaku,
Dalam hidupku...Ini bermakna sesuatu,
Berhubungan dengan Tuan Schultz.
Lalu apa yang akan Kamu lakukan? - Saya akan temui Dia.
Bagaimana Kamu menemukannya?
Jangan khawatir, Saya akan temukan Dia.
Hei, Harry, apa kabar? - Baik.
Tepat sesuai jadwal.
Apa ini? apa yang terjadi? apakah ini bercanda?
Lulu.
Semua yang harus Kamu lakukan adalah seharusnya Kamu lakukan!
Yang harus Kamu lakukan adalah membuat kesepakatan!
USA ingin Saya membayar pajak.
Saya akan bayar pajaknya! Ini tidak sesederhana itu.
Hentikan kerjaannya dan dengarkan Saya sebentar.
Lihat sekelilingmu. Apa yang Kamu lihat di tempat ini?
Saya punya 20 meja disini, benar?
Berapa banyak orang Kamu lihat? Saya punya 10 anak buah, benar?
Meja2 kosong itu berarti sesuatu untukmu?
Tidakkah Kamu mengerti tiap minggu ini terjadi...
Saya kehilangan uang, anak buah demi para penjahat Dago itu di kota ini.
Kamu tidak memegang semua kartu dalam situasi ini.
Apa maksudmu? Saya membayarmu untuk lengan dan kakimu.
Saya membayar setengah para hakim dan para polisi di kota ini.
Apa maksudmu, Saya tidak memegang kartu?
Ini kesukaanku. inilah pemerintahan.
Al Capone dihukum 41 tahun karena tak bayar pajak.
Kita akan melawan, tapi butuh waktu dan uang.
Kamu paham maksudku?
Siapa Kamu? - Seorang anak yang beruntung.
Yeah?
Baiklah, Kita bisa memakai beberapa.
Kita belum dengar dari George. Joey's flaked bersamaku.
Irving, Saya ingin bicara denganmu.
Kamu lupa kopinya.
Itu untuk hari ini. - Oke.
Bersihkan papannya. - baiklah.
Kamu bermain angka, nak? - Tidak, tuan.
Bagus. punya Ibu? - Ya, Tuan.
Jangan biarkan Dia bermain angka juga.
Saya akan katakan padamu. Saya akan menempatkanmu ke hal yang pasti. - Seekor kuda?
Dunia itu angka2, bukan kuda2.
Saya akan katakan padamu berapa banyak uangmu.
Jika Saya benar, Saya menang.
Jika Saya salah, Saya akan mencocokannya.
Lalu Kamu akan mendapatkan dua kali yang Kamu miliki.
Sekarang hitung uangmu. Jangan biarkan Saya melihatnya.
Saya tahu berapa jumlahnya.
Bagus. sekarang kalikan 2 yang Kamu pikirkan dan ditambah 3, oke?
Baiklah, baiklah. - Hasilnya dibagi lima.
Hasilnya? - Kalikan itu dengan 5,
Dikurangi 6 dan katakan padaku berapa hasilnya.
279. - Baru saja kehilangan 27 sen.
Yeah.
Kamu pertimbangkanlah untuk belajar angka2.
Pertanyaan.
Apakah jalan 125 dan 3? - Pojok jalan.
Ada toko permen. Ada satu diantara seluruh rumah Kita.
Pelacur.
Ayo keluar dari sini.
Otto mengirimku.
Tidak ada yang bisa Saya lakukan. Saya kerja untuk Mereka sekarang.
Kamu katakan itu padanya, dengar?
Kamu tahu yang terjadi saat Saya coba kerjakan dengan benar?
Kalian semua boleh pergi ke neraka sejauh Saya waspada.
Semua pria kulit putih bersama-sama.
Kamu katakan pada Dia juga, too.
Terdengar seperti Jack Kelly.
Saya tidak mulai semua ini.
Saya hanya jorok seperti ini...
Bahwa orang2 mengira Mereka boleh berjalan diatasnya.
Kamu anggota sebuah gang? - Tidak, Tuan.
Tidak? Bagaimana Kamu ingin mempelajari sesuatu?
Saya mempekerjakan gang. itu sebuah lahan latihan.
Pernah dengar the frog hollow gang? - Tidak, Tuan.
Itulah asal Dutch Schultz sebenarnya.
Dia adalah petarung jalanan tertangguh yang pernah hidup.
Mereka memberiku nama Dutch Schultz. sebagai sebuah kehormatan.
Seluruh gang saat ini...
Kebanyakan anak2 bodoh. - apakah itu benar?
Saya kira untuk latihan sebenarnya, Kamu harus pergi tepat ke puncak.
Otto, Kamu seharusnya mendengar anak ini dan Kamu akan belajar sesuatu.
Terimakasih.
Apa?
Jack Kelly akan berada di tempat pangkas rambut the big Ben.
Besok pagi pukul 9:00 pagi.
Bagus. Kita suruh Bo atasi ini. Kamu beri Dia sebuah cincin.
Saya sudah coba hubungi Bo selama 2 hari.. Saya tidak bisa menjumpai Dia dimanapun.
Dimana Dia??
Dia seharusnya memikirkan toko.
Saya ingin Kamu berada di Broadway dan Nassau jam 9:00 pagi.
Apa yang Saya lakukan?
Yang Kamu harus lakukan adalah jangan bertanya apapun.
Ekstra, ekstra! Belilah "daily mirror." Nak.
Tuan berman.
Apakah itu mobilnya? - Ya, Tuan.
Ektra, ekstra! Belilah "daily mirror."
n.R.A. baru mengecewakan dewan buruh.
Kamu yakin itu Dia? - Ya, Tuan.
Saya ingin bicara pada Tuan Kelly.
Tunggu hingga Bo kemari.
Saya tidak butuh Bo untuk ini. - tidak sekarang.
Saya hanya ingin bicara padanya.
Pembunuhan Gangland.
Pembantaian tempat pangkas rambut.
Pembunuhan Gangland. Pembantaian tempat pangkas rambut.
Mengerikan? Tidak ada yang mengerikan tentang ini.
Itu adalah hasil kerja seorang professional.
Itu rapi, bersih, akhir cerita, sampai jumpa.
Mereka takkan mengira ini Kamu.
Jadi bagaimana itu adalah orang belanda dengan pemukul?
Senang jumpa denganmu, Bo.
Kami mengira Kamu sudah mati. - Sebelumnya Saya tidak mengira.
Kamu tidak bisa menunggu selama 24 jam?
Tidak bisa menungguku 24 jam untuk pulang dan melakukannya dengan benar?
Percayalah, itu berjalan lancar. dimana Kamu?
Saya panggil2. Dia bersama para gadis.
Dia bukan gadis. Dia gadis terhormat.
Dimana Kamu menganngap perempuan terhormat ini lebih penting,
Daripada bisnis?
Dimanapun itu, Dia tidak mengeluh.
Kamu bisa check-in. Kami tidak pernah tahu dimana Kamu.
Kamu selalu bersama perempuan tua. Kami menjalankan bisnis disini.
Arthur akan disidang. Kamu seharusnya tanggung jawab.
Dapat keluhan tentang cara Saya menjalankan semuanya, Otto?
Semua yang Otto katakan adalah, Jika Kamu ingin tinggal bersama, baiklah.
Tapi Kami tidak tahu dimana Kamu hingga Kami tidak bisa menjangkaumu.
Cara Kamu mengatasinya tidaklah terlalu cerdas, itu saja.
Itu saja. - Lihat jalan ini.
Kamulah orangnya sebagai domba dan Saya orang yang di kota.
Siapa yang ingin Kamu seperti apa saat ini?
Tahu maksudku?
Pack up all my care 'n woe
Here I go singing low
Bye-bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet so is he
Bye-bye blackbird
Hei, nak, bawakan ini untuk Tuan Schultz.
Oh, what hard-luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird bye-bye
Kamu tidak tahu Saya bisa lakukan itu, bukan?
Yeah, itu benar.
Apa?
Bo weinberg mengkhianati Kita.
Dia menemui salah satu gang lain.
Dia tawarkan untuk memotong Mereka dalam seluruh operasi Kita.
Itu masalah besar. Saya tidak bisa mempercayainya.
Pertemuan terjadi di jalan 10th.
Saratoga, saluran pipa rock casino.
Tempat cukur rambut di jalan10th. Kenapa Kita tidak bisa menangkapnya?
Dia bilang Dia ingin tinggal bersama.
Tapi Dia tidak bilang dengan siapa... atau dimana.
Tidak, tidak, tidak, itu tidak masuk akal, Otto.
Kenapa Dia ingin lakukan seperti itu?
Arthur, tidak ada orang yang berpikir Kamu akan memenangi ini.
Ucapan di jalanan adalah Kamu yang pantas mati.
Bo yang mencari masa depan. - Apa yang Kamu bicarakan?
Kamu tahu sejauh apa kembali Kita mundur. Ayolah...apa yang Kamu inginkan?
Ya, Tuan. bartender memintaku untuk memberimu ini.
Terimakasih.
Selamat malam, weinberg.
Saya ingin ke kamar mandi. - oke.
Nak?
Nak.
Tuan weinberg.
Orang belanda itu memberimu kerja malam? - Ya, Tuan.
Dari mana asalmu, nak? - Bronx. Bathgate Avenue.
Jerome Avenue.
Katakan hello ke salah satu temanku dari Bronx. - Hello.
Tuan weinberg, ini 20 dollar.
Yeah. tidurlah, nak.
Terimakasih! terimakasih banyak!
Kamu tahu bahwa orang setia itu berharga saat ini, nak?
Besarnya setia itu emas.
Kamu ingat itu.
Dia bohong padaku, Otto. Dia bohong padaku.
Saya akan singkirkan Dia dan itu sebuah ikrar menakutkan.
Kamu harus hati2. Bo punya banyak teman.
Dia yang terbaik, cerdas.
Saya tidak pernah harus bilang Bo untuk melakukannya dua kali.
Saya akan mengatakannya sekali, dan bang, semua beres.
Dan dilakukan dengan sangat baik.
Saya janji kepadamu, nak, ini dilakukan dengan benar.
Kamu dapatkan nilai tinggi untuk ini. - Hei!
Disini inspektur pemadam. pasti hari gajian.
Buka!
Dia bernyali. Tidak ada orang bernyali seperti Bo.
Manajer tidak ada disini. kembalilah nanti.
Saya ingat sekali.
The guineas ingin Dia mengeluarkan salah satu dari Mereka.
Dan Kamu tahu yang Dia lakukan?
Dia berseragam polisi... - Dimana manajernya?
Kamu tidak boleh masuk kemari.
Ada apa? Kamu punya masalah?
Kamu ingin bayaranmu?
Saya akan berikan bayaranmu!
Keluarkan Dia dari sini.
Inspektur pemadam sialan.
Siapa berikutnya, tukang pos?
Saya tak bisa melakukannya, Otto.
Saya tidak bisa melakukannya saat itu ada di jalanan.
Kita harus suruh Hines untuk berurusan dengan ini.
Lakukan semua yang harus Kamu lakukan.
Jika Saya diadili, Saya tidak akan masuk di kota ini.
Saya ingin ini ada di the boondocks.
Oh, Bo, apa yang telah Kamu lakukan padaku?
Tutup pintunya.
Tuan berman, Apa yang akan Kita lakukan?
Dia bunuh pria itu.
Lupakan.
Kamu tidak lihat apapun, tidak dengar apapun, tidak ada yang terjadi.
Bahkan jangan memikirkannya lagi, Kamu akan mati.
Kamu mengerti?
Sekarang, dengar Saya, Nak. Kamu generasi masa depan.
Semua akan menjadi berbeda bagimu.
Kamu butuh ketrampilan2 berbeda dari orang2 ini.
Jadilah sederhana, jangan ada banyak kemarahan di jalanan.
Saaat itu terjadi, jika Kamu beruntung,
Kamu tidak harus bunuh seseorang.
Artinya itu adalah...
Tidak ada orang yang harus membunuhmu. Ayo pergi.
Matikan lampunya.
Ini gajimu.
12 dollar.
Sekarang ini 50 dollar adalah uangku.
Saya ingin Kamu beli sepasang celana baru,
Jaket bagus, baju berdasi, sepasang sepatu bertali.
Ini secara pribadi membuatku malu melihat caramu berpakaian.
Saya ingin Kamu beli kjoper untuk menaruh baju2mu.
Belikan sesuatu untuk Ibumu. - Kemana Saya harus pergi?
Tuan Schultz akan memiliki sidang mendatang,
Dan Kami telah memutuskan...
Bahwa Dia akan memiliki urusan lebih baik jika sidangnya diadakan di utara.
Apa itu tidak apa2 bagimu?
Dan Saya ingin Kamu beli buku untuk dibaca.
Untuk apa Saya butuh buku?
Apa Kamu akan lakukan apa yang Saya katakan padamu atau memberiku kesulitan?
Tuan berman./ Ya. - Siapa orang ini yang Kamu temui?
Kamu ingin tetap di bisnis kejahatan, Nak.
Kamu harus berhenti bertanya banyak.
Namanya hines.
Dia seorang pemimpin distrik tammany hall.
Dia ada dalam daftar gaji Kita.
Mengatasi masalah2 seperti ini.
Saya katakan padamu, orang2 ini bukan seperti orang2 yang pernah Kamu jumpai.
Mereka ingin sesuatu, boom, semua terpenuhi.
Dan uangnya, Kamu takkan pernah melihat uang seperti ini sepanjang hidupmu.
Berapa banyak uang yang bisa Kamu belanjakan? - Bukan itu intinya.
Saya katakan Padamu, uang bisa lakukan apa saja.
Saya yakin, Kamu tidak pernah punya apa2 dalam hidupmu,
Yang orang lain tidak memakainya pertama kali.
Ini.
Belilah sesuatu yang bagus.
Ayo, Arnold, Kita punya pesta. - Dimana?
Dimana menurutmu?
Jangan merusak sesuatu sekarang. - Jangan khawatir.
Hello.
Tuan klein, bagaimana kabarmu? - baik2 saja.
Tuan rosen, baik2 saja.
Bagaimana keadaanmu? - Sangat baik.
Gadis, gadis, gadis.
Hei, Charlie. - Hello, Billy.
Hei, Nyonya Thomas. - Hello, Billy.
Billy, Kamu terlihat tidak bengkak.
Terimakasih. hei, Bu.
Saya dapat pekerjaan. tentang...
Di dalam negeri. bagian utara.
Hanya untuk musim panas.
Bu?
Ini untukmu.
Billy, lihat Dirimu.
Orang terkaya di bathgate Avenue.
Ayo bekerja.
Irving.
Nona, lewat sini.
Ada masalah apa?
Ayolah.
Selamat malam, Bo. - Jangan libatkan Dia, Dutch.
Ini pasti cinta.
Siapa namamu, Nona?
Lola. Namanya Lola. - Tidak mungkin.
Saya kenal semua gadis bernama Lola.
Kamu pasti Arthur.
Nak, pergilah lihat yang Dia lakukan.
Dia tidak punya rasa hormat. pergilah dan lihatlah apa Dia baik2 saja.
Lakukan yang Saya perintah. Pergilah pastikan Dia baik2 saja.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Maksudku, Kamu tak peduli tentang orang mati, benar?
Karena Saya katakan padamu saat ini juga,
Kecuali untuk sedikit detilnya, Dia mati.
Bisa Kamu mengerti sekarang?
Kamu bisa melupakan yang sudah mati, benar?
Saya kira Kamu sudah dilupakan, benar?
Lalu?
Saya menunggu.
Baik ini "YA" atau "TIDAK"
Saya...Saya...
Apa?
Maaf, Saya tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Ya.
Oh, itu sangat buruk.
Itu sangat buruk untuk Bo.
Jika Saya mengira Kamu mencintainya, Saya akan merubah pikiranku.
Oke, Nak.
Antar Nyonya ke apartemen.
Jangan biarkan Dia menelfon.
Meskipun, Saya tidak mengira Dia akan mencobanya.
Dia akan mengepak beberapa barang. tetaplah bersama Dia hingga Saya kembali.
Seseorang akan memanggilmu lewat telfon rumah untuk membawanya.
Kamu paham?
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kamu pernah mengalami malam buruk?
Selamat malam Nyonya Preston.
Drew?
Saya ingin buang air kecil, Harvey.
Saya kira Kamu keluar malam ini.
Kamu tidak apa2? - Drew.
Katakan padaku apa kehilanganmu dan yang Kamu lakukan.
Kamu tidak menyingkirkan Dia?
Saya kira Kamu sangat liar dengan Dia.
Saya tidak ingin membahasnya.
Tidak apa2 jika denganku.
Saya akan pergi untuk sementara.
Kamu tidak boleh pergi jauh. kemana? untuk berapa lama?
Kita seharusnya pergi ke rumahnya Willet akhir pekan ini.
Untuk acara makan malam besok malam bersama Dwight,
Adalah idemu untuk memulai.
Sayang, Kamu hanya mencari-cari alasan saja.
Ada kepatutan2 tertentu yang harus dijaga.
Lagipula, Kamu adalah istriku.
Harvey, apa maksudnya pembicaraan ini?
Ada satu batas tertentu. Skandal bukanlah intinya.
Kamu akan memasukkannya dalam pikiranmu.
Lalu apa yang akan Kamu lakukan?
Saya akan mengharapkanmu untuk hadir dalam penyelamatan.
Ambilkan minuman lagi, tolong.
Jika itu gangsterku, katakan padanya untuk menunggu.
Nyonya Preston, Nama pertamamu?
Drew. - Drew?
Kamu adalah drew pertama yang Saya jumpai.
Kamu orang Belanda pertama.
Baiklah, Kita punya waktu 28 hari sebelum sidang.
Artinya 20 hari...
...Menunjukkan pada orang2 bahwa Dutch Schultz adalah salah satu dari Mereka.
Dimulai, Kita panggil nama aslinya Tuan flegenheimer.
Kita orang2 biasa seperti Mereka yang memiliki pemerintah...
...Di belakang Mereka.
Mereka mengeri itu.
Kita tidak perlu berperang. tidak perlu merasa sebagai pelayan kamar.
Mulai sekarang, Kamu makan dengan mulut tertutup.
Ini omong kosong.
Tidak pakai bahasa kotor, minuman keras, perempuan atau perang.
Ini berbeda dengan kotaku. Mereka orang2 terhormat.
Pastikan Kamu berperilaku terhormat.
Mana bukunya? Saya sudah bilang bawa bukunya.
Lebih baik Kamu dengar atau kembali ke Bronx.
Antar ini pada Nyonya Preston.
Apa itu kopi?
Ya.
Terimakasih.
Saya pernah bertemu Tuan Alvin pinkus.
Dia selalu bilang Banks adalah terbaik. Lihat dimana Dia sekarang.
Benar2 baik2 saja.
Untuk adonannya, satu tempat dibawah gembok dan kunci.
Kamu terlihat bodoh. Tinggal bersama mobil, Lulu.
Kamu punya sesuatu tentang gadis itu?
Namanya drew Preston.
Kamu ingin jelaskan apa yang Dia lakukan disini?
Dia anaknya si pengasuh.
Propertinya sedang diperbaiki.
Apanya? - Tunggu sebentar.
Ini Dia. Kamu terlihat tampan.
Itu pujian.
Silahkan masuk.
Sangat menyenangkan berkenalan denganmu.
Perkenalkan manajer bisnisku, Tuan Berman. - Tuan Berman.
Dan Nyonya Preston, sang pengasuh berbakatku.
Senang jumpa denganmu.
Saya ingin membuka rekening cek $10,000.
Sisanya dalam tabungan.
Tentu.
Permisi sebentar.
Saya akan suruh Akuntanku untuk mengurusi surat2nya.
Sayang, Kamu sedang memandangi patron Saint of the boondocks.
Jika Saya beri kritik sedikit, janji tidak tersinggung?
Apa? - Tentang "anak didik."
Apa kataku? - Orang berbakat.
Artinya anak jenius.
Terimakasih banyak, Tuan flegenheimer.
Kami sering melihat orang2 terkenal di kota kecil Kami.
Saya tahu maksudmu.
Tuan berman akan tinggal disini dan mengerkerjakan detilnya.
Tidak masalah.
Itu yang dibaca anak2 muda sekarang?
Ya.
Siapa namamu, Nak? - Billy...
Bathgate.
Dengan anak2 muda seperti ini, Kita tak perlu khawatir...
...Masa depan negara.
Tidak, tidak perlu.
Saya harap ketemu denganmu segera. - Yeah, benar.
Biar Saya lihat, bolehkah? Apa yang Kamu miliki?
Apa ini? apakah ini idemu?
Jangan melihat ke arahku.
Apakah ini idemu? - Yeah.
Apa yang Saya katakan padamu? Anak itu tidak apa2.
Dia adalah orang berbakatku.. Saya tahu bagaimana bicara.
Masuklah ke mobil. Kita tidak boleh seperti ini sepanjang hari.
Ayo, Mickey, Saya punya satu inspirasi. inspirasi, benar?
Gereja macam apa ini? - Gereja katolik.
Mereka beri banyak tugas ke dalam tempat ini.
G-58.
I-17.
G-51. - Bingo!
Dan khususnya Tuan Schultz Dengan sangat pemurahnya menyumbang...
Sebuah hadiah uang spesial 25 Dollar.
10 ayam dan 2 peti kayu.
25 sen, sekarang 30, sekarang 40.
Saya beri 100 Dollar untuk ayamnya. bwrapa harga yang Kamu inginkan untuk pertaniannya?
Saya harus bicara dengannya, tapi ini mustahil.
Kadang2 Dia tidak ingin mendengarkan sama sekali.
Terihat Dia ingin pergi ke pemilihan suara pertanian.
Saya harap ini membantu sekarang.
Jika Kamu butuh lebih lagi, Saya akan lakukan yang Saya bisa, Tuan...
Chambers. - Chambers.
Semoga Tuhan memberkati yang Kamu lakukan.
Mickey!
Siapa berikutnya? - Baiklah, Dixie ada disini.
Apa yang Kamu lakukan disini? - Hello, Arthur.
Beri Saya kopi.
Untuk apa Kamu datang kemari?
Arthur, Kita harus bicara. - Kenapa Kamu tidak menelfonku?
Saya tidak ingin bicara denganmu pakai telfon.
Pemerintah menurunkan tawarannya. - jadi buatlah 2 kali lipat.
Ini sang Penuntut. Dia ingin pergi ke sidang.
Sial.
Jadi Kita akan bereskan Dia juga.
Dia tidak bisa disuap. - Dia bilang begitu?
Apa keinginanmu?
Saya punya kopimu.
Kenapa Kamu selalu mendengarkan,
Pada apa yang tidak seharusnya Kamu dengarkan?
Maukah Kamu ke atas...
Dan bilang pada Nyonya Preston untuk mengantarmu ke museum.
Keluarlah dari sini! Pergilah ke kebun binatang!
Lakukan sesuatu yang bermanfaat. Saya butuh perlengkapan.
Nyonya Preston?
Tuan Schultz bilang Saya harus membangunkanmu.
Dia bilang Dia butuh kamar.
Dia bilang Kita harus pergi ke museum atau apapun.
Nyonya Preston, Saya mengira ini ide yang tidak bagus.
Tuan Schultz tidak mengatakan apa2.
Satu hal tentang sebagai seorang gang adalah...
Kamu harus ikuti perintah.
Semua yang Mereka suruh, Saya melakukannya.
Saya serius, Nyonya Preston! Saya kira Kita harus kembali.
Nyonya Preston?
Nyonya Preston!
Nyonya Preston, Anda tidak apa2?
Bagaimana ini terjadi saat Bo meninggal?
Bisakah Kamu jelaskan padaku?
Kamu pegang Dia?
Tahan sebentar.
Jaga pacarku, nak. Jangan sampai Dia menyakitinya.
Jauhkan Dia dari Dirinya sebelum Dia menyakitinya.
Kamu mendengarku?
Janjilah padaku.
Katakan! - Saya berjanji.
Nyonya Preston!
Apa Dia sungguh2 memintamu melindungiku? - Ya.
Aneh...
Kalau Dia mengira bahwa Saya tidak bisa jaga diri.
Dan Kamu berjanji padanya ya? - Ya.
Kamu selalu tepati janjimu?
Kamu punya pacar?
Ya. Yeah.
Dia gadis yang beruntung.
Kita tidak menghargai kehadiran pacarnya disini.
Apa menurutmu keuntungannya jika Saya akan mengalahkan perselisihan ini?
Saya tidak yakin denganmu.
Kita datang kemari, habiskan waktu, masalah, usaha...
Untuk membuat ini benar hingga Kamu membuat kesan yang baik...
Dan Kamu bawa sepanjang...gadis ini.
Baiklah, Kamu paham.
Apa?
Dia disana saat Bo mendapatkannya.
Itu benar.
Dia seharusnya tidak berada di kapal itu, dan Dia
Seharusnya tidak turun dari kapal.
Saat waktunya tiba...
Saya akan tampar Dia. Itu saja yang akan terjadi.
Jangan jatuh cinta dengannya, Arthur.
Nak, Kamu semacam piknik malam ini.
Saya bilang, jangan jatuh cinta dengannya.
Siapa diluar? - Bukan siapa2.
Astaga. Kamu membuatku takut.
Bukan apa-apa.
Warga onondaga adalah pekerja keras...
Yang biasanya dapatkan ujung pendek tongkatnya.
Tapi nenek moyang Kita berbisnis denganmu beberapa
Kartu kebaikanmu.
Kamu tahu hukum itu bukan apa2,
Kecuali yang orang2 katakan.
Saya memiliki rasa percaya diri besar bahwa orang2 di kota ini...
Tahu kalau Saya memegang kebajikan yang benar dan salah.
Dan jika Saya hanya puisi lilin saat ini...
Nyonya Preston,
Anda harus berhati-hati.
Otto melihat Kita.
Saya serius, Nyonya Preston.
Anda harus hati2 dengan orang2 ini.
Kenapa?
Mereka tidak menyukainya jika ada seseorang berurusan dengan Mereka.
Apa Saya ada urusan dengan Mereka?
Benarkah?
Anda ada di kapal.
Itu yang membuat Anda berbahaya bagi Mereka.
Jika Saya punya sesuatu milik Mereka, maka Kamu juga demikian.
Yeah.
Anda benar.
Jika Saya tidak bisa menangkapnya, lalu Saya akan punya sesuatu dari Mereka.
Jika Tuan Schultz memutuskan melawanku, itu saja.
Tidak ada orang lain yang bisa lakukan.
Biar Saya katakan tentang Tuan Schultz majikanmu itu.
Dia orang yang sangat biasa.
Sekarang Kamu ada sesuatu untukku.
Siapa penembak lebih baik?
Irving, Dia ahlinya.
Jangan sia2kan. Itu buan bordiran wanita.
Tidak harus rapi.
Kamu punya waktu untuk mengaturnya dan Kamu butuh satu tembakan bersih,
Kamu kirimkan Irving.
Tapi jika Kamu di tempat ketat, Kamu butuh Lulu disampingmu.
Boom-boom-boom. Semua selesai dalam beberapa detik.
Ini sejauh darimana Saya berasal sebagaimana Kamu bisa capai.
Dimana? - Bronx. Bathgate Avenue.
Kami hidup di sebuah rumah petak. - Siapa Kami?
Ibuku dan Saya.
Dia bekerja di tempat pencucian. Dibayar 4 Dollar per minggu.
Kamu mungkin menghabiskan lebih dari 4 Dollar untuk makan siang saja.
Mungkin Kamu tidak menghargai dimana posisimu sekarang.
Posisi apa itu?
Kamu adalah kekasih Tuan Schultz.
Tidak, Saya bukan kekasihnya. Dia kawan gansterku.
Lagi pula,
Kamu orang yang sedang mencariku.
Kamu tampaknya merasa benar sendiri.
Maksudnya? Apa?
Maksudnya? Jelaskan padaku.
Ayolah, katakan padaku.
Karena... - Ya?
Tuan Schultz suka orang berambut pirang.
Bagaimana Kamu tahu? - Saya membacanya di koran.
Saya tidak baca koran.
Bagaimana Kamu ingin tahu segalanya yang Kamu ingin ketahui...
...Jika Kamu tidak baca koran?
Apa itu yang harus Saya ketahui?
Mungkin jika Kamu tidak bekeja untuk mencari nafkah,
Kamu tidak butuh tahu apa-apa.
Beberapa dari Kami mencoba belajar dagang.
Kami harus berada dalam perkembangan terakhir.
Ini perkembangan terakhir.
Arthur, Kamu percaya Setan? - Ya.
Dan semua pekerjaannya? - Ya.
Dan semua kemegahannya? - Ya.
Dan semua tipu dayanya? - Ya.
Tuan Luciano, tolong letakkan tanganmu pada posisinya.
Seperti yang Saya katakan, Tuan Luciano...
Terimakasih. - Sama-sama, Tuan.
Saya merasa terhormat memasuki gereja katolik...
...Dengan tiket bersama seseorang sepertimu.
Saya menghargai kedatanganmu.
Mana temanmu, Bo weinberg?
Maaf. Dia tidak bisa hadir. - Sayang sekali.
Saya tidak pernah bertemu dengannya, tapi Saya dengar Dia pria berkarakter.
Seseorang yang harus dihormati. - Yeah.
Saya yakin Dia pasti ingin bertemu denganmu juga.
Saya akan buat pesta nanti. Saya akan senang jika Kamu bisa...
Seandainya Saya bisa, tapi Saya harus kembali ke kota.
Jaga dirimu. - Yeah.
Tuan Luciano, terima kasih telah datang. Kamu menghormati Kami berkenan hadir.
Oh, Apa itu kesana pergimu?
Ya, seorang teman bilang padaku.
Kamu terlambat. Kamu seharusnya kesini tadi pagi.
Perjalanan panjang, Otto. lepas topimu.
Mana Dutch? Saya tak bisa semalaman.
Maaf, Tuan presiden, Anda dimana?
Sekarang hari besar untukku.
Apa Kamu bilang pada Julie kalau Tuan Luciano hadir?
Kamu seharusnya sudah disini sejak lama, Julie.
Kamu beruntung Saya ada disini.
Senang jumpa denganmu. Bagaimana perjalanannya?
Bapa maclnerney.
Saya ingin bertemu Julie Martin, rekanku.
Apa yang Kamu lakukan?
Tuan Martin adalah presiden...
...Restoran Metropolitan dan persatuan pemilik kafetaria.
Kamu ada di tempat terbaik kota ini. - Itu masalahmu.
Kamu ada di negara ini sekarang. Hati2 dengan tingkahmu.
Katakan padaku kenapa Kamu menyuruhku mengemudi sampai kesini, hingga Saya bisa...
...Keluar dari negara ini.
Kamu bermulut besar. Kamu tahu itu?
Saya punya bisnis untuk dibicarakan, Jadi perkenankan Saya.
Otto.
Saya menerima uang, menerima uang. Uang yang Saya bayarkan, Saya keluarkan.
Biaya apa yang Kamu bicarakan?
Saya tidak memimpikan perlindungan hingga Kamu...
...Bisa mencuri dariku.
Kamu memimpikannya. Saya menjalankannya untukmu.
Jangan tinggikan suaramu. Kamu sudah menjerit semalaman.
Saya orang yang pegang tongkat baseball.
Saya orang yang memeras dua juta...
...Keluar dari restauran2 itu.
Tidakkah Kamu merasa berkewajiban membuatnya lancar?
Apanya yang lancar?
50 ribu yang Otto bilang hilang.
Otto salah, Otto salah.
Dia bilang Kamu yang memerasnya. - Tidak, tidak memerasnya.
Uang yang Saya sebut. - Senilai $50,000?
Kamu benar sekali. - Dia sebutkan $50,000 uangku?
Biar Saya katakan padamu, Kawan. - Katakanlah.
Saya memiliki tiap masalah dengan lututnya...
Saat Saya berjalan masuk karena siapa Diriku.
Biar Saya jelaskan padamu dalam bahasa inggris yang mudah.
Oh, astaga.
Nak. lihat, jika Kamu bisa temukan cangkangnya.
Kamu bunuh orang itu tepat di depanku.
Dia mencuri $50,000.
Saya pegawai negara.
Tenanglah, Dixie. Semua orang sedang tidur.
Saya terlihat bersama Dia. - Dia pergi setelah itu.
Kita punya saksi, tenanglah.. - Tenang, Dia ingin Saya tenang?
Lulu, bawa Dixie ke ruangannya. kunci Dia di dalam.
Saya harus menghadiri sidang besok.
Kamu akan melewatinya.
Nak, bawa elevatornya. Pastikan tak ada orang melihatmu.
Ada apa, Irving?
Ini tidak keluar.
Apa yang Kamu lakukan? - Apa yang terjadi?
Diam, kembalilah tidur.
Dengar, tidak ada apa2.
Lakukan yang Saya katakan padamu. Jangan bertanya.
Lupakan.
Sekarang Saya punya sesuatu untukmu.
Hello, operator. ada sebuah kecelakaan.
Saya butuh Dokter.
Tentu, Saya akan menunggu.
Hello, dokter. Kami mengalami kecelakaan kecil.
Saya sangat menghargai jika Anda berkenan datang.
Terimakasih. Tidak, bukan masalah serius.
Berapa lama? terimakasih, tidak apa2.
Ruang 35.
Astaga, Kamu tidak harus patahkan hidungnya.
Jauhkan tanganmu. Ayolah.
Menunduklah. Biar Saya bekerja.
Tidak apa2?
Bagus. Tenang saja.
Sedikit lagi disana. Cukup.
Anak baik. Biarkan mengalir.
Baiklah. beri Dia sapu tangan dan berdirikan Dia.
Ayo. berdirilah.
Dengar, Kamu jangan khawatirkan orang Belanda itu.
Saya bisa jaga diri, oke?
Jangan berpikir dua kali tentang Martin.
Dia mencoba ambil sesuatu milikku.
Kamu, Saya suka. Dan orang2 ini.
Dan Saya akan lakukan apapun untuk Mereka.
Mereka tahu ucapanku adalah janjiku.
Dengar, bukan sebuah keluhan dari Dia.
Apa itu seorang tentara?
Dia ambil yang buruk dan baik.
Dia ambil semuanya.
Bagus sekali.
Dia ingin jadi anggota gang.
Kamu sudah anggota.
Taruh yang besar di depan.
Otto ingin bertemu denganmu.
Silahkan masuk.
Taruh es diatasnya. tutup pintunya.
Saya ingin bicara denganmu tentang Nyonya Preston.
Dia tertarik denganmu.
Saya penasaran apakah ini hal yang sama yang Saya lihat.
Saya tidak tahu yang Saya lihat.
Nyonya Preston ingin menghadiri sidang.
Bisakah Kamu bayangkan apa yang akan terjadi saat koran2,
Memuat berita tentang Dia?
Tuan Schultz orang yang sudah menikah. - Tuan Schultz menikah?
Kami semua sudah menikah. Kami punya keluarga harus dinafkahi.
Ini sudah menjadi orang tangguh bagi Kami.
Dengar, Saya ingin Nyonya Preston keluar.
Dan Saya ingin Dia keluar dari sini segera.
Dia bisa pergi ke saratoga, Danau George.
Dia bisa ke Hong Kong. Saya tidak peduli dimana.
Saya ingin Dia keluar dan Saya sedang menggantungkanmu.
Kamu ingin meninggalkanku?
Cara Tuan berman...
Saya tidak peduli dengan berman.
Akan ada banyak wartawan. Itukah maumu?
Saya ingin mendengarnya darimu. Mereka akan ajukan pertanyaan.
Kamu ingin Saya pergi? - Untuk keselamatanmu.
Kamu ingin Saya pergi?
Tidak, Saya tidak ingin.
Ketuklah yang sopan, Arthur.
Apa Saya melewatkan sesuatu?
Tuan berman benar.
Saya akan pergi ke saratoga.
Saya akan bawa Billy bersamaku.
Semua baik2 saja untukmu?
Saya bertanya padamu, Nak.
Sekarang, semua orang bahagia.
Tuan Schultz, Kamu khawatir dengan sidangnya?
Tidak, Saya pernah berada di tempat lebih buruk daripada disini.
Bagaimana rasanya menjadi musuh masyarakat nomer satu?
Saya bukan musuh masyarakat. - Jadi Anda itu apa?
Dermawan masyarakat. - Bagaiman bisa Anda...
Ditahan 11 kali sebelum usia 19?
Itu hanyalah masalah salah identitas.
Setiap satu masalah.
Apakah ini masalah salah identitas?
Ini masalah kecil.
Kamu yakin dengan itu?
Saya tidak pernah membunuh seseorang. Saya tidak pernah menyebabkan orang lain terbunuh.
Hanya itulah pertanyaan2 yang Kami bisa sampaikan, terimakasih.
Semua berdiri.
Sidang segera dimulai. Silahkan duduk.
Saya akan atasi ini. Tuan Berman bilang padaku, Schultz yang memiliki ini.
Dia bilang Mereka mengurusi semuanya. - tentu.
Selamat datang kembali Nyonya Preston. - Terimakasih, Charles.
Selamat siang, Nyonya Preston. - Selamat siang./ Nyonya Preston.
Kami selalu gembira bertemu dengan Anda, Nyonya Preston.
Hello, francoise.
Saya jaga perlengkapan Anda. Jika butuh sesuatu, mintalah.
Tuan bathgate, Ruanganmu disana.
Dan Nyonya Preston...
Selamat malam, Billy.
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Saya tidak akan bilang padanya, jika Kamu tidak inginkan.
Itu tidak lucu, Nyonya Preston.
Kamu kira Schultz orang biasa. Dia bukan orang biasa.
Dia seorang maniak.
Inilah penyebab Mereka terbunuh.
Karena apa itu?
Mereka tidak berhenti memperhitungkan keuntungannya.
Mereka tidak berhenti berpikir.
Bisakah Kamu hitung keuntungannya? - Yeah.
Yeah, sudah seharusnya.
Saya sudah terbiasa mengira bahwa Saya satu diantara sejuta.
Saya punya akal pikiran. Apapun yang terjadi, tidak masalah bagiku.
Tapi sekarang Saya...
Saya telah kehilangan akalku, tempatku.
Dengar, Kamu lebih cerdas dari Dia dan lebih berani.
Kamu akan hidup lebih lama jika tidak takut.
Oh, Billy bathgate yang malang.
Kamu berjanji melindungiku.
Saya membuatmu tidak mudah, ya?
Tidak, Bu. tidak.
Kamu sadar?
Bisakah mendengarku? - Ya.
Saya sedang sarapan dengan Anak buah.
Apa? - Tidak, tidak. Anak buahku.
Ini, Saya telah tuliskan semua untukmu.
Temui saya nanti di balapan.
Hello? - Dimana Kamu semalam?
Kami menghubungimu. Tidak ada orang disana.
Tuan Schultz tidak suka hal itu.
Sesuatu yang harus Saya tahu? - Kita sedang makan malam di klub.
Nyonya Preston bertemu teman2, Orang2 bodoh, bukan apa2.
Pastikan Dia ada di balapan di tempat duduknya saat balapan ketiga.
Kursi nomer 50. - kenapa? untuk apa?
Tidakkah Kamu tahu saat seseorang mencoba menemuknmu?
Kamu tidak harus duduk di pangkuannya. paham?
Astaga.
Operator, sambungkan Saya pada savoy Plaza hotel di New York.
Savoy Plaza?
Saya ingin bicara dengan Harvey Preston.
Tuan Preston, Kamu tidak mengenalku. Saya bicara dari saratoga.
Bisakah Saya memiliki tiketnya?
Ya, Tuan.
35 sen. - Ambil kembaliannya.
Permisi. tolong, permisi.
Hei, kemarilah.
Saya ingin Kamu ambil bunga ini...
Tuan Wilson. - Phil.
Selamat siang Nyonya2.
Baru saja ada di Atlantic.
Saya harus bicara padamu. Sesuatu terjadi.
Kamu dalam bahaya. - Jangan mengada-ada.
Ini tidak bercanda.
Bukankah Mereka adalah benda paling cantik,
Yang pernah Kamu lihat?
Siapa yang Kamu suka di balapan berikutnya, Charlotte?
Bunga untuk Nyonya Preston.
Tidak, lihat ini.
Ayo.
Ayolah.
Ayolah, royal Anna.
Billy, ada sesuatu yang ingin Saya katakan padamu.
Kamu ingat pria yang datang ke gereja?
Pria yang mana?
Orang yang ada di acara pembaptisan Schultz. Orang yang sangat Dia hormati.
Ya, Luciano. - Saya bertemu dengan Dia sebelumnya.
Dimana? Dengan Bo?
Saya mabuk saat itu.
Kamu bilang pada Tuan Schultz? - Tidak.
Kamu kira Saya harus katakan padanya?
Ayo, royal Anna!
Cepatlah! ayo!
Ayo, royal Anna! Ayo! Cepat!
Cepat!
Oh, sial.
Saya ingin taruhan. - Jangan! biar Saya saja.
Kamu tetap disini.
Baiklah, pasang taruhan $50 untuk phantom fox.
Puas? - Jangan berdiri.
Jangan pergi hingga Saya kembali.
Bagaimana jika Saya ingin kencing? - Saya akan bawakanmu sebuah kaleng.
Saya menyayangimu, Nyonya Preston.
Carter!
Hello, drew.
Ada apa?
Saya kira telah melihat Irving. - Kamu benar.
Senang melihatmu. - Senang jumpa denganmu disini.
Saya harap demikian.
Oh, hello. - Permisi.
Carter. - Drew.
Sayang!
Harvey. - Harvey.
Apa yang Kamu lakukan disini?
Saya telah mencari di semua tempat. Saya dapat panggilan aneh.
Apa yang terjadi? - Itu sang suami.
Ayolah.
Kamu harusnya katakan pada Kami. - Bagaimana Saya tahu?
Tentang apa semua ini? -Tentang sang suami.
Ayolah.
Bagaimana dengan tentaranya? - Pria itu jagoan.
Semacam jagoan tangguh, Saya kira.
Kamu tidak tahu ini akan terjadi?
Tentu, sepertinya Saya lihat ini datang bersama Lulu.
Saya tidak paham. Dia pasti telah mengetahui sesuatu.
Dia tidak tahu apa2.
Dia terlihat menakutkan bagimu?
Dia bukan orang biasa.
Dia tidak takut pada apapun.
Kamu sudah dapatkan vonis? - Ya, dengan hormat.
Silahkan terdakwa berdiri?
Bagaimana Kamu tetapkan terdakwa, bersalah atau tidak?
Kami temukan terdakwa tidak bersalah.
Selamat. - Terimakasih.
Irving, bagaimana... - Ya, Saya baik2 saja.
Kamu tidak apa2? - Yeah.
Silahkan masuk.
Apakah tuan Schultz disini? - Dia ada diatas.
Maaf atas hidungmu. Itu kecelakaan.
Tidak apa2.
Tuan Schultz sedang menunggumu diatas.
Dia ingin Saya keatas? - Yeah, semoga menyenangkan.
Hei, lihat siapa yang datang.
Tutup pintunya ya?
Saya suka tertutup.
Dia katakan sesuatu? - Siapa?
Siapa? - Nyonya Preston?
Yeah, Saya kira itu nama perempuan.
Yeah, Dia bilang Dia menyukaimu.
Sangat.
Dia bilang Kamu berkelas.
Dia bilang seperti itu?
Siapa yang tahu? Di dunia yang lebih baik, waktu yang berbeda...
Apa? - Mereka telah keluarkan dakwaan lain.
Sekarang adalah Dewey. Negara bagian.
Ada apa dengan negara bagian? Apa berikutnya?
Pajak kota dan sesudah itu pajak Bronx?
Dan berikutnya pajak bathgate Avenue? Itu tidak adil.
Kita akan menunggu ini keluar. Saya akan ngobrol dengan hines.
Kita akan lakukan sesuatu. - apa yang harus Pria lakukan,
Katakan padaku, Layak untuk istirahat,
Untuk mampu memetik buah hasil kerjanya?
Saya akan cari Dewey. Saya akan tangkap penjahat itu.
Kamu tidak bisa membunuh Dewey. Itu terlalu besar.
Bukan inspektur api...
Saya ingin tahu dimana Dia tinggal. Jam berapa Dia keluar...
Kamu tak boleh pergi begitu saja... - Otto, Otto!
Jangan katakan padaku apa yang bisa dan tidak bisa Saya lakukan.
Kamu kerja untukku. Kamu ikuti perintahku.
Jelas?
Baiklah Kita akan pergi,
Ke new Jersey untuk sementara.
Ingat hines? - Si tukang suap.
Sekarang, Dia kesempatan terakhir Kita.
Ada 17 rekening $1,000 disana.
Kamu katakan padanya, Kita menunggu jawaban di Newark.
Kamu seharusnya melihat Dia di puncak kejayaannya.
Dia dulu raja.
Tidak pernah tahu Dutch Schultz sebenarnya.
Hal yang mengerikan saat uang tidak mengalir.
Tidak ada yang membuatku lebih sedih dibanding dengan menolak tawaran yang murah hati.
Tuan hines, Kami butuh bantuanmu atas Dewey.
Tuan Dewey adalah seorang jaksa yang ingin jadi presiden.
Tidak ada yang bisa Saya lakukan. Katakan pada Schultz bisnis...
Antara Kami sudah selesai, Saya melakukannya dengan Dia.
Tuan Schultz tidak akan suka ini.
Dia selalu baik denganmu. Dia layak...
Dia layak tidak mendapatkan apa2.
Orang sialan itu.
Apa yang Dia maksud Dia tidak mau terima uangku setelah bertahun-tahun?
Uangku tidak cukup banyak untuknya?
Dia bukan siapa2. Saya akan selipkan diantara giginya.
Lupakan Dia. Kamu punya masalah lain...
Jangan katakan padaku untuk lupakan!
Kamu janjikan Saya hines. Kamu katakan padaku bahwa Dia akan menjaga Kami.
Dan sekarang ini?
Apakah ini cara penilaianmu saat ini?
Jangan khawatirkan Dewey. Dewey anggap saja tidak ada.
Kamu buat perjanjian dengan Luciano.
Saya tidak butuh nasehatnya.
Dia mengemudi ratusan mil untuk bertemu denganmu.
Dia tidak punya sopan santun makan roti denganku.
Saya tidak percaya orang itu. - Dia itu penuh belas kasih.
Dewey adalah masalah bagi semua orang. Luciano tahu...
Orang belanda itu hancur, Dia berikutnya.
Sementara ini, Saya ada di dalam penggorengan!
Biar Saya katakan padamu untuk terakhir kali.
Saya akan keluarkan Dewey. Luciano akan berterima kasih padaku.
Dengar baik2, Mereka akan datang dan berterima kasih padaku karena itu.
Nyonya Preston bilang sesuatu padaku mengenai Dia.
Dia kira Dia pernah lihat Dia sebelumnya.
Apa maksudmu? - Dia bilang...
Dia bilang Dia sedang mabuk. Dia tidak ingat banyak.
Dia sangat yakin, itu adalah Dia.
Dia cocok dengan Bo.
Kamu dengar anak ini?
Ini maksudku. Inilah alasannya Dia itu keberuntunganku.
Apa lagi yang Dia katakan padamu?
Apa lagi yang terjadi pada Kalian berdua?
Baiklah. baiklah. - Saya tidak apa2.
Dia hanya bocah. - Saya tahu. Saya tenang.
Bangunlah. - Apa yang Saya lakukan?
Itu karena tidak mengatakannya padaku segera. - Saya sudah mencobanya.
Kamu seharusnya datang padaku segera.
Saya tidak dengar Kalian bicara. bicaralah.
Ayolah, itu tak adil. - Diam.
Kamu jelek dan bodoh, dan itu kenyataannya.
Otto, cari Dixie. Saya ingin Dia disini.
Baiklah, beri Saya gandum hitam. Buat langsung saja.
Si licik.
Bisakah Kamu katakan padaku bagaimana Kamu tahu yang Dia hormati?
Saya ingin katakan sesuatu padamu.
Saya tidak suka sesuatu. Saya beritahu Kamu.
Kamu mengkhianatiku, Saya akan membunuhmu. Semuanya jelas.
Semuanya diatas papan dan kejujuran, benar, Irving?
Saya melihat seluruh dunia melawanku.
Saya melihat orang yang mengantarku masuk ke gerejanya,
Orang yang membuatku menjadi saudaranya dan membuatku malu.
Dia orang yang sama yang membuat Bo menentangku.
Apakah itu cinta atau apakah itu...
Ciuman kematian orang Sicilia?
Saya tak peduli berapa banyak notaris yang mengejarku.
Mereka mengira Saya tamat, tapi Saya akan tunjukkan pada Mereka.
Ayolah, anak2. beri Saya senyuman.
Orang Belanda itu kembali.
Apa ini? Saya minta scotch.
Tidak bisakah Kamu melakukan sesuatu yang benar?
Tapi Kamu baru saja katakan padaku.. - Saya muak denganmu.
Kamu dipecat. - Apa?
Saya tidak ingin bilang dua kali. keluar dari sini.
Kenapa? - Kamu tahu kenapa?
Karena Kamu selalu ingin tahu alasannya,
Selalu banyak tanya. Selalu mengupil. selalu mengganggu.
Saya muak melihatmu.
Tuan berman... - Saya tak ingin mendengarnya lagi, cukup.
Kamu tidak bisa memecatku. Saya bekerja untuk Tuan Schultz.
Tuan Schultz yang menyewa, Saya yang memecat.
Ini uang pesangonmu. pergilah.
Apa masalahnya?
Tidak mengertikah Kamu dengan tengkorak Irlandiamu itu...
Bahwa Kami tidak menginginkanmu?
Kami tak pernah.
Sekarang, Dia ini seorang anak yang beruntung.
Kejar Dia, Charlie.
Jangan bicara apapun.
Hei, apa yang terjadi diluar sana?
Seseorang, hubungilah polisi!
Ayo.
Baiklah, bergerak.
Ayo.
Cepat, cepat.
Merunduk.
Dixie?
Untuk apa Kamu bawa Dia kemari?
Dixie, apa yang terjadi?
Ada apa dengan kalian?
Kamu khianati Dia.
Kamu menjualnya, dasar penjahat.
Bravo, nak.
Lucky, Maukah Kamu bilang pada orang2 ini untuk memberikan tumpangan pada pria ini?
Ada apa? - Dia ada di restauran daging.
Dia seorang saksi. - Maaf, nak.
Apa yang akan Kamu lakukan saat Dia mengkhianatimu,
Seperti yang Dia lakukan pada Tuan Schultz?
Jangan khawatir. Dia tidak akan lakukan.
Kenapa Kamu tidak bertanya padanya mengenai uangnya?
Uang apa?
Mereka sedang duduk diatas uang kontan 6 juta dollar.
Kita tidak mampir untuk uang itu, benar Dixie?
Kita sudah melewati ini. Mereka bangkrut.
Mereka tidak memiliki uangnya untuk membayar, gaji.
Bagaimana dengan tempat simpanannya?
Otto punya simpanan. tapi habis.
Itu tidak benar. Saya melihatnya. penuh uang.
Dia bohong. Kamu ingin dengarkan dari seorang pembohong?
Dia bukan siapa2. Semua yang Dia kerjakan hanya menyapu.
Mereka tidak pernah biarkan Dia mendekati uangnya.
Bagaimana bisa tuan berman memberikan Saya ini?
Kemari, kemari.
Banyak sekali uangnya.
Dixie, jika Kamu sedang menahanku,
Itu cara tidak benar untuk memulai bisnis.
Mungkin Kita harus bicara. Charlie, Pete.
Lucky.
Lucky, Saya sudah katakan padamu yang sebenarnya. - Ini takkan butuh waktu lama.
Apa yang akan Saya lakukan denganmu?
Kamu punya otak, nyali. Saya suka itu.
Tapi Dixie benar. Kamu terlalu banyak tahu.
Apa yang akan Saya lakukan? Saya tahu banyak hal juga.
Contohnya Saya tahu dimana bathgate Avenue.
Saya tahu dimana Kamu membeli rokok.
Dan Saya tahu laundry mana tempat Ibumu bekerja.
Saya bahkan mengira semuanya keluar.
Benar?
Jaga dirimu baik2, nak.
Boleh Saya bawa uangku?
Tentu. kenapa tidak?
Saya akan selalu hadir dihadapanmu setiap saat.
Hanya melihat bagaimana Kamu bertahan.
Ingat itu.
Hei, nak, Kamu butuh tumpangan?
Tidak, terimakasih. Saya ingin jalan kaki.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 12 September 2014