Ce crezi, Irving?
Îl face pe amărâtul ăsta să se dea la mine...
Bo Weinberg...
omul care l-a ucis pe Vincent Coll...
omul care l-a ținut pe Jack Diamond...
ca să poată să-i pună pistolul în gură...
cel care a făcut rost de banii pe care nu i-ar fi găsit altfel...
care l-a făcut să devină mai mult...
decât nenorocitul care este el acum.
Prostul. Ar fi trebuit să mă aștept la altceva.
Mă ia de pe stradă de față cu prietena mea...
ca și cum nu știe să facă altceva mai bun. Prostul.
Nu vorbi cu Irving.
Vorbește cu mine.
Bărbații discută. Dacă sunt bărbați adevărați, discută.
Atunci când au neînțelegeri, vorbesc despre asta.
Dar tu, nu știu ce să spun, Dutch...
Nu știu din ce naiba de pântece...
ai ieșit.
Ar trebui să înțelegi. Mi-a trecut nebunia.
Mi-a trecut mânia.
Vorbești în zadar.
Nu ți-ai plătit niciodată datoriile, Dutch.
Niciodată nu mi-ai plătit ceea ce îmi datorezi...
Nimănui n-ai plătit vreodată ceea ce datorezi.
Hei, Bo, uită-te cine a venit pe aici.
Deși am făcut multe pentru tine, m-am comportat ca un frate...
cu tine, n-am așteptat nimic în schimb.
Ți-am salvat viața de multe ori!
Hei, copile, îți plac bărcile?
Încă nu știu.
Am avut grijă de tine!
Am făcut munca în locul tău...
și am făcut-o ca un profesionist.
Întotdeauna te-ai priceput la vorbit, Bo.
Te pricepi la vorbe mai bine decât mine...
n-am făcut nici liceul...
însă am un bun simț al realității...
așa că suntem chit.
Cum suntem chit?!
Te-am făcut milionar! Ți-am pus în mână o avere!
Ai atâția banii încât nu mă știi ce să faci cu ei!
Am construit această organizație... berea, asociațiile...
banii, 20 de milioane de dolari pe an...
poți conduce afacerea ca pe un magazin de dulciuri!
Privește lucrurile în felul acesta, Bo.
Eu mă aflu în locul acesta...
iar tu te afli de partea cealaltă.
În locul cui ai vrea să fii mai degrabă în momentul acesta?
Haide.
E în regulă, Irving.
Poți să o aduci sus.
Nu!
Nu, Dutch!
Te simți mai bine?
Poți să o așezi acolo jos, Irving.
Vino aici.
Acesta e un whiskey malț foarte bun.
Ia, o să-ți facă bine la stomac.
Asta e ceva ce ne privește doar pe noi doi. Las-o în pace.
Bravo, iubito. Bravo.
Știi ce faci, nu?
Pariez că știi cum să procedezi în orice situație.
Dutch, pentru numele lui Dumnezeu, s-a sfârșit, e gata.
Ai spus ceva, Bo?
Îți dai seama de situația în care se afla Bo al tău...
adevărat, Bo?
Arată-i cum nu vei mai fi în stare să mai faci anumite lucruri vreodată.
Arată-i cum lucrurile simple...
precum a sta picior peste picior sau a te scărpina la nas...
nu vei mai fi în stare să le faci.
Sigur, poate să strige, poate să urle...
dar nu poate să-și ridice piciorul.
Nu se va putea descheia la pantaloni.
Nu-ți va putea spune cât e ceasul.
Încetul cu încetul, își ia rămas bun de la viață.
Irving, e o cabină pe aici?
Jos sub pupă.
La capătul din spate.
Domnul Sofisticat, Bo Weinberg, e împotriva prietenului său cel mai bun...
împotriva omului pentru care lucrează. Asta înseamnă să ai clasă.
Bine, domnișoară, fii drăguță.
Dutch.
Așa, spune-mi, sunt doar curios...
când v-ați întâlnit prima dată?
De cât timp tu și Bo sunteți împreună?
Doar pe aici, domnișoară.
N-am avut plăcerea să te mai întâlnesc...
însă e evident că Bo e îndrăgostit.
E clar că el e...
Irving.
Redu-mă la tăcere, Irving.
Te implor, pune-mi călușul la gură.
Nu pot să fac asta, Bo.
Te rog, Irving.
Îmi pare rău.
Aș putea să-ți ofer ceva de băut.
Vrei ceva de băut, Bo?
Ascultă la mine, băiete.
Învață de la bătrânul Bo Weinberg.
Acest om al vostru nu va rezista mult.
E ramolit.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că e terminat, e gata cu el.
Se bate cu tipi mult mai duri decât el...
și sunt mult mai bine organizați.
Dacă ești așa de deștept precum se spune...
îți vei păzi spatele.
Îl vei asculta pe bătrânul Bo Weinberg.
Și cum vei intra în asta, băiete?
Jonglând.
Așa am reușit.
N-a mai fost nici un camion cu bere pe aici de săptămâni.
Și asta ce naiba înseamnă?
Ce, ești prost?
Nu, nu sunt prost. Ce înseamnă asta?
Că vom putea sta aici până când se întorc vacile.
Dutch se ascunde.
Dutch Schultz nu se ascunde de nimeni.
A venit "căldura".
Fratele lui Joey lucrează pentru Dutch Schultz...
și a spus că a venit "căldura".
Fratele lui Joey Faye?
Cum a reușit să lucreze pentru Schultz?
- L-a primit. - Cum?
Nu știu. L-a primit.
Dutch l-a observat.
Da, Schultz l-a văzut.
Dă-mi o țigară.
Doamnelor și domnilor, am plăcerea să vi-l prezint pe...
Fantoma, cel mai bun jongler din lume.
Cel mai mare ticălos din lume.
A venit la noi direct dintr-un turneu...
din Europa...
și va jongla nu cu una, nu cu două...
nu cu trei, ci cu patru mingi. Numărați-le.
Acest lucru n-a mai fost făcut niciodată...
în Bronx, New York, USA.
Ai putea să mergi la circ acum, Billy.
Hei, taci din gură. Uită-te.
Te poți căsători cu o focă, sau ceva de genul ăsta.
El e.
- E Schultz. - O, Dumnezeule.
Conduce un Packard negru.
- De unde știi? - Are un pistol.
Toată lumea știe.
Îți spun, e foarte simplu...
cred că totul e sub control.
Atunci fă-o, consiliere. Răzbună-te pe ei.
- Uită-te la copilul ăla. - Ce face?
Hei, băiete, vino aici.
Vino.
Arthur.
Arthur, pot să termin punctul ăsta...
pe care încerc să-l fac? E foarte simplu.
Știu că nu-ți place să vorbești despre bani...
dar am nevoie de încă 10.000 ca să-i pot plăti pe tipii ăștia.
Îmi dau seama că pare mult.
10.000 de dolari sunt o grămadă de bani...
însă aceștia sunt cei mai buni avocați de pe coasta de est.
Au multe relații...
și dacă vom merge la proces...
Nu se v-a întâmpla asta.
Știu că nu vom ajunge la proces.
E un băiat capabil.
Arthur, uită-te, uită-te doar.
Poți să-mi dai un răspuns la asta?
Vrei un răspuns? Îți dau eu un răspuns.
Cum se face că tu ești cel mai ieftin avocat pe care l-am putut găsi...
și cu toate astea îmi ceri atâția bani?
Irving, nu vrea niciodată mulți bani.
Hei, Billy!
Ai văzut? Tocmai l-a întâlnit pe Dutch Schultz.
Ce ai acolo?
Acum e o persoană importantă.
Ce mai faci? Ce se întâmplă?
Lasă-mă să mă uit.
Vrei să mă vezi dublând?
Nu, vreau să mă uit doar.
Hei, Billy!
Hei, Behan! Mișcă-ți fundul încoace!
Haide! Împarte câștigul, Billy!
Hei!
Arnold!
Arnold Bobbich!
Arnold!
- Încă îl mai ai? - Da.
Pail, du-te și ia-l.
Funcționează?
Sigur. Adică, cred că funcționează.
Trebuie să-l cureți mai întâi.
- Are gloanțe în el? - Nu.
Vezi cum e scris numărul de serie acolo?
Asta înseamnă că pistolul provine de la o bandă de criminali.
Îți dau 300 de dolari.
Ai 300 de dolari?
De unde a apărut asta?
Dutch Schultz. Dă-mi banii mei.
Mincinos nenorocit.
Mamă, ies acum. Mă întorc mai târziu.
E urmărit de guvern, poliția îl caută.
Toată lumea e pe urmele lui și uite-l.
De parcă n-are nici o grijă.
Te-a observat. Și ce?
Crezi că un tip ca mine are de unde să aleagă?
L-ai văzut cumva pe John D. Rockefeller oferindu-mi un post...
sau pe cei de la Yankees rugându-mă să joc în linia a doua?
Nu. Asta e.
Becky, ascultă la mine.
Tu nu înțelegi un tip ca Dutch Schultz.
El a crescut aici, în locurile astea.
A fost un nimeni, la fel ca și mine.
Însă a avut cap și curaj și uită-te la el acum.
Pariez că e cel mai bogat om din New York.
Deține mai multe stadioane...
are cluburi de noapte.
El e cel care controlează toată afacerea cu lichior...
e implicat în numeroase alte afaceri.
Dutch Schultz e numărul unu...
și el m-a observat.
Îți spun, Becky...
Știu că indiferent de ce se va întâmpla în viața mea...
va avea ceva de-a face cu domnul Schultz.
Ce ai de gând să faci?
Îl voi căuta.
Și cum îl vei găsi?
Nu-ți face griji, îl voi găsi.
Hei, Harry, ce mai faci?
Super. Așa cum trebuie.
Ce se petrece aici? E o glumă?
Lulu.
Nu e nevoie să faceți decât ceea ce trebuie.
Nu va mai bateți joc de mine!
Tot ce trebuie să faceți e să încheiați înțelegerea.
Statele Unite ale Americii vor ca eu să plătesc taxe. Bine!
Voi plăti nenorocitele alea de taxe!
Nu e așa de simplu pe cât pare, Arthur.
Oprește-te din hârtiile alea și ascultă-mă un minut!
Uită-te în jurul tău. Ce vezi aici?
Am 20 de birouri, adevărat?
Câți oameni sunt la mesele astea? Zece!
Un loc gol la masă nu-ți spune nimic?
Nu înțelegi că în fiecare săptămână...
în care îmi pierd banii, îmi pierd băncile...
îmi pierd oamenii pentru nenorociții ăștia?
Arthur, se pare că nu înțelegi.
Nu ai toți așii în mână în situația asta.
La ce te referi când spui că nu am toți așii?
Îți plătesc o mână și un picior, așa e?
Îi plătesc pe jumătate din judecătorii și polițiștii din oraș.
Ce vrei să spui, că nu am toate cărțile în mâna?
Astea sunt favoritele mele.
Arthur, ăsta e guvernul federal.
Al Capone primește 41 de ani pentru evaziune fiscală.
O vom scoate la capăt, însă asta înseamnă mulți bani...
și mult timp, înțelegi ce vreau să spun?
Cine ești?
Un copil cu noroc.
Da?
Bine, ne-ar putea fi de folos și nouă.
George nu ne-a mai contactat.
Da, e întotdeauna direct cu mine.
Irving, vino înăuntru și închide ușa.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ai uitat cafeaua.
- Asta e tot pentru astăzi. - În regulă, Otto.
- Curăță masa. - Bine.
- Îți plac jocurile de noroc, băiete? - Nu, domnule.
- Bine. Ai o mamă? - Da, domnule.
N-o lăsa nici pe ea să parieze la jocurile de noroc.
Dar să-ți spun ceva, o să-ți arăt un lucru mai sigur.
Un cal?
Lumea înseamnă bani, nu cai.
De exemplu, îți voi spune câți bani...
ai în buzunar. Dacă ghicesc, îi câștig eu.
Dacă greșesc, îți dau încă pe atât...
și îți dublezi suma pe care ai avut-o înainte.
- Ce spui? - Bine.
Numără-ți banii. Nu mă lasă să-i văd.
- Știu câți sunt. - Bine.
Acum socotește în minte suma dublată și adaugă trei.
Bine.
- Înmulțește-i cu cinci. - Să-i înmulțesc?
Înmulțește cu cinci, scade șase...
și spune-mi cât ți-a ieșit.
279.
- Tocmai ai pierdut 27 de cenți. - Da!
Ar trebui să te gândești să studiezi matematica.
Întrebare... Ce e a 125-a și a3-a?
Un colț de stradă. Acolo e un magazin de dulciuri.
E una dintre casele noastre.
Fiu de cățea.
Să plecăm de aici.
M-a trimis Otto.
Nu mai e nimic de făcut. Lucrez pentru ei acum.
Tu să-i spui asta, auzi?
Vezi ce se întâmplă când încerc să fac lucrurile bine?
Din partea mea, să vă ia naiba pe toți.
Pe toți albii. Să-i spui și asta.
Parcă e Jack Kelly.
Vezi, băiete? Nu eu provoc lucrurile astea.
Eu sunt doar un necioplit inofensiv...
pe care oamenii cred că pot să-l calce în picioare.
- Tu într-o bandă? - Nu, domnule.
Nu? Și cum ai vrea să înveți ceva?
Îmi recrutez oamenii din bandele de hoți. Asta e educația de bază.
Ai auzit vreodată de banda Frog Hollow?
Nu, domnule.
A fost cea mai vestită bandă printre bandele din Bronx.
Originalul Dutch Schultz a făcut parte din acea organizație.
A fost cel mai puternic luptător de strada care a existat vreodată...
mie mi se spunea Dutch Schultz în cartier.
A fost o onoare pentru mine.
Cei din bandele de astăzi sunt doar niște copii proști.
E adevărat?
Cred că pentru o adevărată inițiere...
Da?
Ai nevoie să te pregătești cu cei mai buni.
Trebuie să-l vezi pe Bo Weinberg.
Hei, Otto, trebuie să-l asculți pe băiatul ăsta.
Vei învăța ceva de la el.
Mulțumesc.
Cum?
Jack Kelly va fi la frizeria lui Beakman...
mâine dimineață la ora 9:00.
Bine.
Îl lăsăm pe Bo să se ocupe de asta. Sună-l.
De două zile încerc să dau de Bo. Nu pot să-l găsesc.
Unde naiba e?
Trebuia să aibă grijă de magazin.
Bine, băiete, vreau să fii...
pe Broadway și la Nassau la ora 9:00 dimineața.
Ce să fac?
Ce să faci e să nu mai pui întrebări.
Suplimentul, Suplimentul! Ia ziarul "Oglinda zilei"
- Băiete. - Domnule Berman.
- Aceea e mașina? - Da, domnule.
Suplimentul! Suplimentul! Luați ziarul "Oglinda zilei"!
- Ești sigur că el e? - Da, domnule.
Vreau să vorbesc cu domnul Kelly.
Nu încă. Așteaptă până vine Bo.
Bo? N-am nevoie de Bo pentru asta.
- Nu acum. - Doar voi vorbi cu el.
Omor comis de o bandă de crimă organizată! Crimă într-o frizerie!
"Înfiorător". Nu a fost nimic înfiorător acolo.
A fost un lucru făcut cu profesionalism.
Uită-te. A fost un lucru făcut cu acuratețe, curat, punct...
la revedere și noroc.
Vor crede că vreun african...
sau asiatic i-a tăiat gâtul.
Și, de unde să știu că a fost Dutchman?
Ce mă bucur să te văd, Bo.
Am crezut că ai murit.
Păi, se pare că nu.
N-ai mai putut să aștepți 24 de ore?
N-ai mai putut să aștepți 24 de ore...
ca să vin eu și să fac lucrul cum trebuie?
Crede-mă, a fost făcut foarte bine.
Unde ai fost? Te-am sunat peste tot...
nimeni n-a știut să-mi spună unde ești.
A fost cu vreo muiere.
N-a fost nici o muiere. A fost o doamnă, o adevărată doamnă.
Locul în care ai fost împreună cu doamna aceea adevărată...
e mai important decât afacerile?
Nu s-a plâns, indiferent unde am fost.
Ai fii putut să ne suni, să ne fi dat o adresă.
Noi nu știm niciodată unde ești și ce faci.
Întotdeauna ești în compania femeilor. Suntem în mijlocul unei afaceri.
Arthur va avea un proces. Tu ești cel care trebuie să se ocupe de asta.
S-a plâns cineva de felul în care îmi fac treaba?
Otto spune că e treaba ta cu cine te culci, e în regulă...
însă noi n-am știut unde ești.
Ce vrea el să spună e că n-ai procedat bine...
n-a fost inteligent deloc, asta e tot.
Asta e tot.
Privește lucrurile în felul acesta, Arthur...
tu ești cel pe picior de fugă ascunzându-te de lege,
iar eu sunt cel fără griji care frecventează petrecerile din oraș.
În locul cui ai vrea să fii în momentul acesta?
Înțelegi ce vreau să-ți spun?
Mi-am luat toate grijile și supărările cu mine
Am plecat, cântând ușor
Te las cu bine, pasăre neagră
Acolo unde cineva mă așteaptă
Ca și zahărul de dulce e
Te las cu bine, pasăre neagră...
E o melodie minunată?
Hei, băiete, du-i asta domnului Schultz.
Câte povești triste
Mi s-au spus
Așa e, păzește-ți picioarele.
...târziu în noapte
Pasăre neagră, te las cu bine
Aș putea să fac asta cu ușurință. Vino aici.
Da, așa e.
Ce e?
Bo Weinberg joacă rol dublu cu noi.
S-a întâlnit cu una din celelalte bande.
S-a oferit să-i implice în operațiunea noastră.
E o nebunie. Nu pot să cred.
Întâlnirea a avut loc pe data de zece.
La Saratoga. Cazinoul Piping Rock.
Crima de la frizerie a fost comisă pe data de zece...
de aceea n-am putut să-l găsim.
A avut o întâlnire.
N-a spus cu cine și unde.
Nu, nu, nu, nu are logică, Otto.
De ce ar face un lucru ca ăsta?
Arthur, nimeni nu crede că vei fugi din închisoare.
Lumea vorbește că ești ca și mort.
Poate că Bo se gândește la viitor.
Ce vorbești? Știi cât de mult vom regresa.
Haide, nu pot să cred... Ce vrei?
Da, domnul Barmanul m-a rugat să vă dau asta.
Mulțumesc.
Noapte bună, domnule Weinberg.
- Merg la baie. - Bine.
Băiatul.
Băiete.
Domnule Weinberg.
Dutchman te pune să lucrezi până târziu?
Da, domnule.
De unde ești, băiete?
Din Bronx. Bulevardul Bathgate.
Jerome Avenue.
Transmite-i salutări unui prieten de-al meu din Bronx.
Bună.
Domnule Weinberg, asta face 20 de dolari.
Da, du-te să dormi, băiete.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Știi cât de mult valorează un om de încredere în zilele de astăzi, băiete?
Greutatea lui în aur. Să ții minte asta.
M-a mințit, Otto.
M-a mințit.
O să-l pun la pământ, promit solemn.
Trebuie să ai grijă. Bo are mulți prieteni.
Era cel mai bun... cel mai deștept.
Nu era nevoie să-i spun de două ori lui Bo ca să facă ceva.
I-am spus o dată și gata, lucrul era făcut...
și era făcut bine.
Hei, e cineva acolo?
Îți spun cu mâna pe inima, băiete, lucrul era făcut bine.
Primești note mari pentru asta.
Inspectorul de la pompieri. Trebuie să fie zi de salariu.
Vorbesc cu el.
Haide, deschide!
Se distra. Nimeni nu se distra atât de mult ca Bo.
Vreau să vorbesc cu directorul.
Nu e aici. Vino mai târziu.
Îmi amintesc că odată, guineanii au vrut ca el...
să-l scoată din închisoare pe unul dintre oamenii lor și știi ce a făcut?
A îmbrăcat o uniformă de polițai.
Unde e directorul?
Hei, unde mergi? Nu poți intra acolo.
E o ședință privată.
Și ce-i cu asta, prietene? E vreo problemă?
Vrei o explicație?!
Îți dau eu o explicație!
Dă gunoiul ăsta afară de aici.
Inspector de pompieri nenorocit.
Cine mai urmează, poștașul?
Nu mai suport, Otto.
Nu mai rezist când văd că toată lumea știe.
Trebuie să-l pun pe Hines să se ocupe de asta.
- O să te coste. - Fă ceea ce trebuie să faci.
Dacă va trebui să merg la proces...
nu voi merge într-un oraș.
Vreau un proces undeva într-o regiune rurală îndepărtată.
Bo...
ce mi-ai făcut?
Închide ușa.
Domnule Berman.
Ce aveți de gând să faceți? L-a omorât pe omul acela.
Uită asta. Tu n-ai văzut,
n-ai auzit nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
Numai să te mai gândești la lucrul ăsta și ești ca și mort.
Ascultă-mă, băiete. Tu reprezinți generația viitoare.
Vremurile se vor schimba.
Trebuie să înveți altceva de la tipii ăștia.
Va exista mai multă rațiune... nu va mai fi atâta violență pe stradă.
Și când asta se va întâmpla, dacă ești norocos...
s-ar putea să nu mai fi nevoit să ucizi pe nimeni.
Și asta însemna că nimeni nu va trebui să te omoare.
Să mergem. Stinge lumina.
Asta e salariul tău... 12 dolari.
Acum, acești 50 de dolari sunt banii mei.
Vreau să-ți cumperi o nouă pereche de pantaloni...
o geacă frumoasă, o cămașă cu cravată...
și o pereche de pantofi cu șiret.
Îmi e rușine...
să te văd îmbrăcat în halul ăsta.
Și vreau să-ți mai iei și o valiză în care să-ți pui hainele.
Și mai cumpără ceva drăguț pentru mama ta.
Unde voi merge?
Domnul Schultz va avea un proces în curând...
și am hotărât că va obține o sentință mai ușoară...
dacă procesul va avea loc în partea de nord a regiunii.
Ai ceva împotrivă?
Și mai vreau să-ți cumperi o carte să citești.
Pentru ce îmi trebuie o carte?
Faci ce-ți spun sau îmi dai bătaie de cap?
- Domnule Berman? - Da?
Cine e bărbatul cu care vă veți întâlni?
Dacă vrei să rămâi în sfera crimei organizate, băiete...
trebuie să încetezi să mai pui toate întrebările astea.
Numele lui e Hines.
E șeful districtului Tammany Hall.
E pe statul nostru de plată...
are grijă de problemele de genul acesta.
Otto, arăți bine.
Mă bucur să te văd. Îmi face plăcere.
Tipii ăștia nu seamănă cu nimeni din cei pe care i-ai cunoscut până acum.
Vor ceva... bum... și gata.
Și au bani... îți jur...
n-ai mai văzut atâția bani în viața ta.
Și ce? Câți bani poți să cheltui?
Nu despre asta e vorba.
Îți spun, puterea banilor e mare.
Pariez că n-ai avut niciodată în viața ta un lucru...
pe care cineva să nu-l fi purtat mai întâi.
Ia. Ia-ți ceva drăguț.
Vino, Arnold, mergem la o petrecere.
- Unde? - Unde crezi?
Să nu spargi nimic de data asta.
Stai liniștit.
Bună.
Domnule Klein, ce mai faceți?
Uită-te la tine, porți un costum.
Domnule Rosen, arătați bine.
- Cum sunteți? - Foarte bine.
Fetelor, fetelor, fetelor.
- Hei, Charlie. - Bună, Billy.
- Bună, doamna Thomas. - Bună, Billy.
- Billy, ești foarte elegant! - Mulțumesc.
Bună, mamă.
Mi-am găsit de lucru.
Undeva în țară... în partea de nord.
E doar pe vară.
Mamă?
Asta e pentru tine.
Billy Behan, uită-te la tine...
ești cel mai bogat om din Bathgate Avenue.
Ești rău.
Să ne apucăm de lucru.
- Irving. - Domnișoară, pe aici.
Cum? Care e problema?
- Vino. - Bo, ce se întâmplă?
- Bună seara, Bo. - Nu o implica și pe ea în asta, Dutch.
Asta înseamnă dragoste.
Cum te numești, domnișoară?
Numele ei e Lola.
Nu se poate. Cunosc toate fetele cu nume de Lola.
Tu trebuie să fii Arthur.
Băiete, du-te să vezi ce face.
E un tip cu respect. Du-te să vezi dacă ea e bine.
Fă ce-ți spun. Du-te să vezi dacă ea se simte bine.
Știi despre ce vorbesc, nu?
Nu-ți pasă de un mort, așa e?
Pentru că îți spun chiar acum...
exceptând câteva detalii, că el e mort.
Poți să înțelegi asta?
Ești în stare să uiți mortul, așa e?
Cred că ai și uitat deja, nu?
Deci?
Aștept.
Ori e da ori e nu.
Cum?
Îmi pare rău. Nu pot să te aud.
Cum?
Da.
E păcat.
Păcat pentru Bo.
Pentru că dacă am crezut că l-ai iubit...
E posibil să mă fi răzgândit.
În regulă, băiete.
Du-o pe fată în apartamentul ei.
Nu o lăsa să dea telefoane...
deși nu cred că va încerca.
Își va împacheta ceva lucruri.
Rămâi cu ea până mă întorc.
Cineva te va suna la telefonul din casă...
ca să o aduci jos. Ai înțeles?
Ai mai văzut vreodată o noapte atât de agitată?
Bună seara, doamnă Preston.
Drew?
Trebuie să merg la toaletă, Harvey.
Am crezut că ești plecat în seara asta.
Ești bine? Drew.
Acum spune-mi unde ai fost și ce ai făcut.
Sper că nu l-ai părăsit.
Am crezut că îl placi la nebunie.
Harvey, nu vreau să vorbesc despre asta.
Cum vrei tu.
Oricum nu l-am suportat niciodată.
Ascultă, voi pleca pentru o vreme.
Tu nu vorbești serios, nu?
Să pleci? Unde? Pentru cât timp?
Trebuia să vizitezi familia Willett la sfârșitul ăsta de săptămână.
Ca să nu mai spun de masa de mâine seară cu Dwight.
Care de fapt a fost ideea ta...
dacă nu mă înșel.
Dragule, va trebui să le ceri scuze din partea mea.
Sunt unele îndatoriri ce trebuie respectate.
Ești soția mea, sau ai uitat?
Harvey, pentru ce faci atâta caz?
Exista o limită.
Nu intenționez să fac scandal...
dar mai devreme sau mai târziu, te vei implica până peste cap...
și atunci ce vei face?
Mă aștept să vii să mă salvezi ca întotdeauna.
Îmi mai dai încă un pahar, te rog?
Dacă e gangsterul meu, spune-i să aștepte.
Doamnă Preston, care e numele dumneavoastră?
Drew.
Drew? Ești prima persoană cu numele de Drew pe care am întâlnit-o.
Iar tu ești primul Dutch.
Așa, avem 28 de zile înainte de proces.
Asta înseamnă 28 de zile să le arătăm oamenilor ăstora...
ca Dutch Schultz e unul de-al lor.
Începem prin a ne adresa pe numele lui adevărat...
Domnul Flegenheimer.
Trebuie să le dăm impresia de liniște și politețe.
Suntem oameni obișnuiți, exact ca și ei...
care au guvernul pe urmele lor.
Ei înțeleg asta. Nu ne vom implica în bătăi.
Fără să ciupiți cameristele.
De acum înainte, tu vei mânca cu gura închisă.
- Asta e un mare rahat. - Fără obscenități.
Fără alcool, fără femei, fără lupte.
Locul acesta e diferit față de oraș. Aceștia sunt oameni decenți.
Aveți grijă să vă purtați decent.
Unde e cartea?
Ți-am spus să-ți aduci o carte.
Ori mă asculți, ori te întorci în Bronx.
Aici nu suntem la distracție.
Du asta doamnei Preston.
E cafea?
Da.
Mulțumesc.
O singură dată l-am întâlnit pe Alvin Pincus, care a fugit cu Pretty Boy Floyd.
Spunea întotdeauna că băncile sunt cele mai bune.
Și uite unde a ajuns.
Să mergi să furi banii dintr-un loc...
foarte bine păzit, trebuie să fii prost.
- Da, dar... - Rămâi la mașină, Lulu.
Ai să-mi spui ceva despre fată?
Numele ei e Drew Preston.
Vrei să-mi explici de ce se află aici?
Vom avea un proces, curând.
E guvernanta copilului.
Proprietățile sunt ținute sub observație.
- Ce anume? - Proprietățile.
Așteaptă un minut.
Așa. Arăți foarte bine.
E un compliment.
- Intră, te rog. - Mulțumesc.
Îmi face plăcere să vă fac cunoștință.
Vi-l prezint pe directorul meu, domnul Berman?
Și doamna Preston care e guvernanta micului meu geniu.
E o plăcere să vă cunosc.
Aș vrea să deschid un cont curent de 10.000 de dolari.
Iar restul rămâne în depozit.
Desigur.
Scuzați-mă o clipă.
O să-l rog pe contabilul șef să se ocupe de formulare.
Dragă, îl ai în față pe îngerul păzitor al regiunii.
Arthur, dacă te voi critica puțin...
îmi promiți că nu te vei supăra?
- Poftim? - Se spune protejat.
- Și eu ce am spus? - "Prodigy".
Ceea ce înseamnă "un copil minune".
Vă mulțumesc mult, domnule Flegenheimer.
Nu vin în fiecare zi oameni atât de vestiți în micul nostru oraș.
Da, știu la ce te referi.
Uite, dacă ești de acord...
domnul Berman va sta aici și vă pune la punct detaliile.
Sunt sigur că nu va fi nici o problemă.
Spune, tinere coleg, ce anume citește noua generație...
în zilele de astăzi?
A, da.
Cum te numești, fiule?
Billy...
Bathgate.
Cu un tineret ca acesta, nu trebuie să ne îngrijoreze...
viitorul acestei țări, nu-i așa?
Nu, nu e nevoie.
Sper să te revăd curând.
Da, bine. Vino aici.
Lasă-mă să văd ce ai acolo.
Ce ai acolo?
Ce e asta? A fost ideea ta?
Nu vă uitați așa la mine, șefu'.
Tu? Ideea asta strălucită a fost a ta?
Da.
Îmi place. Ce ți-am spus?
E un băiat bun. E micul meu geniu.
Știu să-mi aleg cuvintele. Tu ești micul meu geniu.
Urcă-te în mașină. Nu avem toată ziua la dispoziție.
Mickey, am o inspirație de moment.
- Inspirație, nu? - Inspirație.
Ce fel de biserică e asta?
E catolică.
Au depus mult efort pentru locul acesta.
"G," 58.
"I," 17.
- "G," 51. - Bingo!
Și în mod special domnul Schultz...
pentru donarea atât de generoasă a 25 de dolari bani gheață.
Un dolar, cinci dolari, cine dă cinci dolari?
Pune banul înăuntru. Nu e înghețat.
- 5 dolari, 10 dolari, 15. - E bine.
Sunt cinci găini aici în cele două cutii.
Oferă cineva 25 de cenți? Avem 25, 30, acum 40.
Îți dau 100 de dolari pentru găini...
și cât de mult vrei pentru fermă?
Încerc să vorbesc cu el, dar e imposibil.
Uneori ascultă...
iar alteori nu ascultă deloc.
Se pare că va supune ferma la vot.
Sper că asta să fie de ajutor.
Dacă îți trebuie mai mult mai târziu, nu pot să-ți promit...
dar voi face tot ce îmi stă în putință, domnule...
Chambers.
- Chambers. - Mulțumesc, domnule.
Dumnezeu să te binecuvânteze pentru ceea ce faci, domnule.
Mickey... cine urmează?
Da, păi, Dixie e aici.
- Ce faci aici? - Bună, Arthur.
Vino. Mai dă-mi cafea.
De ce nu ești în oraș?
De ce ai venit până aici?
Arthur, trebuie să vorbim.
De ce nu m-ai sunat?
N-am vrut să-ți spun asta la telefon.
Să-mi spui ce?
Guvernul a respins oferta noastră.
- Dublează-o. - Nu. Nu vor accepta.
Partea acuzării e hotărâtă să se ajungă la proces.
La naiba. Va trebui să ne ocupăm și de el.
Nu. Nu mai e nimic de făcut. Nu poate fi cumpărat.
A spus el asta? Ce vrei?
V-am adus cafeaua.
Pune-o pe masă. De ce tragi cu urechea întotdeauna?
Urci te rog și spune-i doamnei Preston...
să te ducă la vreun muzeu sau ceva de genul acesta?
Ieși de aici! Du-te la grădina zoologică.
Fă ceva folositor. Îmi trebuie costumul.
Doamnă Preston?
Domnul Schultz mi-a spus să vă trezesc.
Mi-a spus că are nevoie de camera aceasta...
iar noi ar trebui să mergem la vreun muzeu sau altundeva.
Doamnă Preston, nu cred că a fost o idee bună.
Domnul Schultz n-a spus nimic despre asta.
Una dintre regulile unei bande...
e că trebuie să te supui ordinelor.
Până acum, am făcut tot ceea ce mi-au cerut.
Ai făcut asta?
Vorbesc serios. Cred că trebuie să ne întoarcem.
Doamnă Preston?
Doamnă Preston!
Doamnă Preston, vă simțiți bine?
Cum a fost când Bo a murit?
Ați putea să-mi spuneți, vă rog?
L-ai prins?
Ține-l.
Ai grijă de fata mea, băiete.
Nu-l lăsa să-i facă rău.
Scap-o de el înainte să-i facă rău.
M-ai auzit?
Promite-mi.
- Spune! - Îți promit.
Doamnă Preston!
Ți-a cerut într-adevăr să ai grijă de mine?
Da.
E ciudat.
Mă refer la faptul că s-a gândit...
că n-aș putea avea grijă de mine
Și i-ai promis că o vei face?
Da.
Tu îți ții întotdeauna promisiunile?
Ai o iubită?
Da. Da.
E o fată norocoasă.
Nu sunt ei niște înțelepți, dar au minte.
Și asta ce înseamnă?
Își amintesc de Bo.
Și eu.
Ceea ce a făcut s-a întors asupra lui.
Și eu sunt supărat.
Doar pentru că nu vorbesc în stânga și în dreapta despre asta...
Ei l-au omorât pe Bo.
Ei nu agreează prezența prietenei lui aici.
Ăsta e ghinionul lor, nu-i așa?
Ce crezi despre șansele mele, voi scăpa de închisoare?
- N-aș paria pe tine. - De nu?
Noi venim până aici, ne facem timp...
ne implicăm ca să rezolvăm lucrurile...
să facem o impresie bună iar tu o aduci cu tine pe femeiușca asta.
În regulă, am înțeles ce vrei să spui.
Cum?
Ea a fost acolo la incidentul cu Bo.
Corect.
N-ar fi trebuit să fi urcat la bord...
și n-ar fi trebuit să mai fi coborât.
La momentul oportun...
Am să o sărut puțin.
Doar atât, îți promit.
Nu te îndrăgosti de ea, Arthur.
Băiete, ești amuzant în seara asta.
Ți-am spus să nu te îndrăgostești de ea.
- Cine-i acolo? - Nimeni.
Isuse, m-ai speriat rău de tot.
Nu-i nimic.
Locuitorii din Onondaga sunt oameni muncitori...
și care de obicei se aleg cu puțin...
însă strămoșii noștri v-au făcut...
câteva favoruri...
iar voi știți că legea...
nu e nimic altceva decât ceea ce oamenii vor ca ea să fie.
Am marea încredere ca oamenii din acest oraș...
știu că eu am aceleași norme morale în legătură cu ceea ce e bine sau rău.
Și dacă poate am devenit poetic pentru moment...
Doamnă Preston, trebuie să aveți grijă.
Otto ne-a văzut.
Vorbesc serios, doamnă Preston.
Trebuie să vă feriți de oamenii aceștia.
De ce?
Nu le place ca cineva să-i aibă la mână cu ceva.
Cu ce îi am la mână?
Așa e?
Ai fost pe vapor atunci.
Ești o amenințare pentru ei.
Dacă eu îi am la mână cu ceva, atunci îi ai și tu.
Da.
Ai dreptate.
Dacă nu voi reuși...
atunci voi avea de-a face cu ei.
Dacă domnul Schultz va fi împotriva mea, asta e.
Nimeni nu mai poate face nimic.
Să-ți spun ceva despre domnul Schultz al tău.
Nu e decât un om obișnuit.
Acum tu ai de-a face cu mine.
Cine e cel mai bun trăgător?
- Irving. - De ce?
Le-a nimerit pe toate. N-a irosit nimic.
Asta nu e o podoabă femeiască.
Nu trebuie să fiu perfect.
Dacă ai timp să pregătești totul...
și ai nevoie de o lovitură perfectă, trimite-l pe Irving...
dar dacă ești într-o situație dificilă, îl ai pe Lulu lângă tine.
Și gata. În câteva secunde s-a rezolvat.
Locul de unde vin eu e la fel de departe...
pe cât îți poți imagina.
Și unde e?
În Bronx. Bulevardul Bathgate.
Locuim într-o casă cu chirie.
Care "noi"?
Mama și cu mine.
Lucrează într-o spălătorie, primește 4 dolari pe săptămână.
Probabil că tu cheltui mai mult de atât la o masă.
Poate că nu știi să apreciezi avantajul pe care îl ai.
Și care e acela?
Ești fata domnului Schultz.
Nu, nu sunt fata lui.
El e gangsterul meu.
În plus...
tu ești cel care a avut grijă de mine.
Până acum se pare că te descurci bine singură.
Ce vrei să spui?
Ce? Ce vrei să spui?
Spune-mi. Haide, spune-mi.
Păi, pentru că...
Da?
Schultz are o slăbiciune pentru blonde.
De unde știi asta?
Am citit într-un ziar.
Eu nu citesc ziarele.
Și de unde vrei să afli...
tot ce trebuie să știi dacă nu citești ziarele?
Și ce trebuie să știu?
Poate că dacă nu lucrezi ca să te întreții...
nu trebuie să știi multe...
însă unii dintre noi încearcă să învețe ceva afaceri...
și trebuie să fim la curent cu evenimentele recente.
Aici e ultima inovație.
Arthur, te dezici de Satana?
Da, mă dezic.
- Și de toate faptele lui? - Da.
- Și de toate promisiunile lui? - Da.
- Și de toate ispitele lui? - Da.
Domnule Luciano, te rog așează-ți mâinile în poziția cerută.
Așa cum v-am mai spus înainte domnule Luciano, vă mulțumesc foarte mult.
Sunt onorat să intru în biserica asta...
condusă de un om ca dumneavoastră.
Apreciez că ați venit.
Unde e Bo Weinberg? E aici astăzi?
Îmi pare rău. N-a putut să vină.
Păcat.
Nu l-am întâlnit niciodată, dar am auzit că e un om de caracter...
un om pentru care ai respect.
Da.
Sunt sigur că și lui i-ar fi plăcut să va întâlnească.
Dau o petrecere mai târziu, mi-ar plăcea...
Aș vrea să pot să vin, dar trebuie să mă reîntorc în oraș.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Da.
Domnule Luciano, vă mulțumesc că ați venit.
Ne onorați cu prezența dumneavoastră.
Unde ai fost?
Acolo ai fost?
Da. Fred mi-a spus asta.
Ai întârziat. Trebuia să fii aici în dimineața asta.
- E un drum lung, Otto. - Scoate-ți pălăria.
Unde e Dutch? N-am toată noaptea la dispoziție.
Mă scuzați. Domnule Președinte...
Unde ai fost? Asta este o zi mare pentru mine.
Îi spui lui Julie ca domnul Luciano în persoană...
a venit astăzi aici?
Trebuia să fii aici demult, Julie.
Ești norocos că am ajuns și acum.
Julie, îmi pare bine să te văd. Cum a fost călătoria?
Părinte McInerny, aș vrea să vă fac cunoștință cu...
domnul Julie Martin, asociatul meu în afaceri.
Ce mai faceți domnule Martin?
El e președintele restaurantului Metropolitan...
și al Asociației proprietarilor de restaurante.
Ei bine, domnule, vă aflați în cel mai frumos restaurant din oraș.
Asta e problema ta.
Nu ești la țară acum. Poartă-te frumos.
Da. Acum spune-mi de ce m-ai făcut să vin până aici...
doar ca să plec de la țară.
Aveți o gură mare, știți asta, domnule președinte?
Am ceva afaceri de discutat...
cu domnii aceștia, vă rog să mă scuzați...
Otto.
Eu îi câștig, eu îi câștig!
Banii pe care îi plătesc, cheltuielile!
Despre ce cheltuieli vorbești Julie?
N-am găsit sistemul de protecție al banilor...
ca tu să poți fura de la mine.
Tu n-ai găsit nimic!
Eu am făcut banii. Eu mă ocup de ei pentru tine.
Nu ridica vocea la mine. Sunt doar în fața ta.
Tu ai urlat la mine toată noaptea.
Eu sunt cel care are frâiele în mâna.
Eu sunt cel care aruncă bombele.
Eu sunt cel care a stors 2 milioane de dolari...
din aceste restaurante anul trecut... eu, singur.
Nu te simți obligat să faci ceva bun?
Să fac ce?
Cei 50.000 de dolari pe care Otto spune că i-ai obținut ușor.
Otto se înșeală.
Otto nu greșește niciodată. Spune că ai obținut banii prin fraudă.
- Fraudă. - Da.
Nu, nu prin fraudă. Banii aceia sunt dreptul meu.
Ți se cuvin 50.000 de dolari?
- Poți să fii sigur de asta. - I se cuvin 50.000 de dolari.
Să-ți spun eu ceva, amice.
Spune-mi, amice.
Toți majordomii din oraș sunt la picioarele mele...
când intru pe ușă, din respect pentru ceea ce eu sunt.
Lasă-mă să-ți spun ceva într-o engleză clară.
O, Dumnezeule.
Copile, vezi dacă poți găsi cartușul.
Ochii mei nu mai sunt ceea ce au fost.
Arthur, ai omorât un om exact în fața mea.
A furat 50.000 de dolari de la mine, domnule avocat.
Sunt membru al baroului. Mă aflu în fața ta.
Calmează-te, Dixie.
Nimeni n-a auzit nimic. Toată lumea doarme.
Am fost văzut împreună cu el la recepție.
El a plecat imediat după aceea. Mickey l-a condus.
Avem martori. Relaxează-te.
Să mă relaxez? Trage cu pistolul în omul acela...
în timp ce acesta vorbește și el vrea să mă relaxez?
Du-l pe Dixie în camera lui. Închideți-l.
Trebuie să mă prezint la tribunal mâine.
O să-ți treacă.
Copile, du-te jos. Adu ascensorul.
Asigură-te că nu te vede nimeni.
Care e problema, Irving?
Nu iese.
- Ce naiba faceți? - Ce se întâmplă?
Liniște! Du-te înapoi la culcare.
Ascultă, nu s-a întâmplat nimic.
Fă ce-ți spun. Nu pune întrebări.
Să nu spui un cuvânt domnului Schultz despre asta.
Uită.
Acum eu te am la mână.
Alo, operator. Sunt domnul Flegenheimer.
A avut loc un accident și am nevoie de un doctor.
Da, aștept.
Alo, doctore. Sunt domnul Flegenheimer.
Am avut un mic accident și aș aprecia dacă...
dacă ați putea veni până aici.
Mulțumesc. Nu, nu e nimic serios.
Cât de mult timp vă ia să veniți?
Bine. E foarte bine.
Camera 35, hotel Terminal.
Isuse, Lu, nu trebuie să-i rupi nasul.
Lasă-l. Haide.
Ține-ți capul jos. Lasă-mă să fac eu asta.
Bine?
E bine. Relaxează-te.
Puțin mai mult acolo.
Așa e bine. Băiat ascultător.
Lasă să picure.
Irv, dă-i o batistă și scoate-l de aici.
Poftim.
Sus.
Acum ascultă.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Dutchman.
Am eu de grijă, bine?
Încet, încet, încet.
Să nu te răzgândești în legătură cu Julie Martin.
A încercat să ia ceea ce-mi aparține...
doar pe tine te iubesc... și pe băieții ăștia.
Și voi face totul pentru ei.
Ei știu că îmi respect cuvântul dat.
Ei știu că e mai bun decât asigurarea de viață.
Uită-te la el. Nu se mai plânge.
Ce avem aici? Un tip matur?
Acceptă și lucrurile bune și cele rele.
Acceptă tot. Foarte bine.
Vrea să facă parte dintr-o bandă.
Foarte bine, băiete. Ești acceptat în banda noastră.
Pune ce e greu sus în față.
Otto vrea să te vadă.
Acolo.
Otto vrea să te vadă.
Intră.
Pune niște gheață acolo. Închide ușa.
Vreau să vorbesc cu tine despre doamna Preston.
Cred că apreciază ceva la tine.
Mă întreb dacă e același lucru pe care eu îl apreciez la tine.
Nu știu.
Nu știu ce anume vede la mine.
Doamna Preston dorește...
să vină la tribunal să vadă procesul.
Îți poți imagina ce se va întâmpla...
când va apărea în ziare?
Domnul Schultz e un om însurat.
Domnul Schultz e căsătorit?
Toți suntem căsătoriți.
Avem guri de hrănit, familii de întreținut.
A fost dificil pentru noi toți.
Acum ascultă.
Vreau ca doamna Preston să plece de aici, repede.
Poate să meargă la Saratoga, să vadă cursele.
Poate să viziteze lacul George sau Hong Kong.
Nu-mi pasă unde merge, numai să plece de aici...
și mă bazez pe tine să o scoți de aici.
Vrei să plec?
Felul în care domnul Berman a explicat...
Nu-mi pasă de domnul Berman.
Vor fi foarte mulți reporteri...
Asta vrei într-adevăr? Vreau să aud de la tine.
A spus că vor pune multe întrebări.
Vrei să plec?
E pentru siguranța ta.
Ți-am pus o întrebare. Vrei ca eu să plec?
Nu, nu vreau.
Politicos e să bați la ușă, Arthur.
Am pierdut ceva?
Am decis că domnul Berman are dreptate.
Voi pleca la Saratoga să văd cursele.
Și-l voi lua pe Billy cu mine.
Ești de acord?
Te-am întrebat ceva, băiete.
Vreau doar să-ți spun...
Acum toată lumea e fericită.
Domnule Schultz, ți-ai făcut griji în legătură cu procesul?
Nu, nu sunt îngrijorat.
Am fost în situații și mai dificile decât aceasta.
Cum e să fii inamicul public numărul unu?
Asta e ceva ce ai scris tu în ziare.
Nu sunt dușmanul publicului.
- Atunci, ce sunteți? - Binefăcătorul oamenilor.
Și atunci cum se face că ați fost arestat...
de 11 ori înainte de a împlini 19?
Acestea au fost toate cazuri în care s-a greșit identitatea făptașului.
Și acesta e un caz asemănător?
Nu, e vorba de lucruri mărunte... evaziune fiscală.
Sunteți sigur de acest lucru domnule Schultz?
Așa este. Nu sunt o gorilă.
N-am ucis pe nimeni niciodată...
și nici n-am participat la uciderea cuiva.
Domnule Schultz!
Acestea au fost toate întrebările la care v-am răspuns.
Vă mulțumim. Vă mulțumim mult.
Toată lumea să se ridice.
Începe ședința judecătorească.
Așezați-vă.
Ascultă, mă descurc eu. Domnul Berman mi-a spus că...
domnul Schultz deține o parte din acest hotel.
A spus că ei s-au ocupat de tot.
Absolut.
Bun venit, doamnă Preston.
- Mă bucur să vă revăd. - Mulțumesc, Charles.
- Bună ziua, doamnă Preston. - Bună ziua.
Suntem întotdeauna încântați să vă vedem doamnă Preston.
Bună, François.
Am păstrat costumul pentru dumneavoastră, desigur...
și dacă aveți nevoie de altceva, vă rog să nu ezitați să-mi spuneți.
Mulțumesc.
- Domnul... - William Bathgate.
Camera dumneavoastră e acolo. Iar doamna Preston...
Dați instrucțiunile în legătură cu camera valetului.
- El se va ocupa de tot. - Foarte bine.
V-a anunțat domnul Preston că venim?
Da, însă nu atât de devreme. Când suna...
Mă bucur să te revăd.
Ține minte ce-ți spun.
Noapte bună, Billy.
Noapte bună.
Nu-i voi spune dacă nu-i spui nici tu.
Nu e amuzant, doamnă Preston.
Credeți că domnul Schultz e un om obișnuit?
Greșiți. El nu e așa.
E un maniac.
Ceea ce facem noi...
e felul în care oamenii ajung să se omoare unul pe altul.
Și care e acela?
Ei nu încetează să-și prevadă șansele.
Ei nu încetează să gândească.
Poți să-ți calculezi șansele?
Da.
Da, obișnuiam să fac asta.
Obișnuiam să cred că aveam o viață încântătoare.
Obișnuiam să cred că eram o persoană ca atâtea alte milioane.
Eram cu capul pe umeri.
Orice s-ar fi întâmplat, aș fi fost bine.
Însă acum...
Mi-am pierdut libertatea. Mi-am pierdut locul.
Ascultă-mă.
Sunteți mai inteligentă decât el și mai curajoasă.
Și veți trăi mult mai mult dacă nu vă va fi frică.
Bietul de tine Billy Bathgate.
Ai făcut o promisiune că vei avea grijă de mine...
iar eu îți fac numai greutăți, așa e?
Nu, doamnă, nu e așa.
Ești treaz?
Mă auzi?
Da.
Voi lua micul dejun cu trupa.
Cum? Cum?
Nu, nu. Cu trupa mea.
Tine. Ți-am scris tot aici.
Ne întâlnim mai târziu pe pistă.
Alo?
Unde ați fost amândoi noaptea trecută?
Sunam și nu răspundea nimeni.
Domnului Schultz nu-i place lucrul acesta.
E ceva ce ar trebui să aflu?
Am luat cina la Clubul Brook.
Doamna Preston s-a întâlnit cu niște prieteni... nimic important.
Nu pentru tine, băiete.
Asigură-te că e pe pistă în loja ei...
la a treia cursă, loja cu numărul 50.
De ce? Pentru ce?
Asta se întâmplă când cineva încearcă să aibă grijă de tine.
Și încă ceva.
Nu e nevoie să stai în brațele ei, ai înțeles?
Isuse Cristoase.
Dați-mi hotelul Savoy Plaza din New York.
Savoy Plaza?
Aș vrea să vorbesc cu domnul Harvey Preston.
Domnule Preston dumneavoastră nu mă cunoașteți. Vă sun din Saratoga.
- Un bilet la club, vă rog. - Da, domnule.
Sarsaparilla? Da. Mă întorc imediat.
35 de cenți.
Păstrează restul.
În regulă, avem cu 50 mai mult!
E zi de alegeri!
Mulțumesc foarte mult.
Aici!
John, să mergem pe aici.
Pe aici.
50 de dolari.
Hei, hei, hei, hei!
Scuzați-mă, vă rog.
Hei, hei, hei. Vino aici.
Harriet, pe aici!
Du florile acestea jos la doamna Preston.
- Domnule Wilson. - Phil.
Bună ziua, doamnelor.
A apărut dintr-o dată...
chiar acolo în Oceanul Atlantic.
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Ceva nu e bine.
Cred că sunteți într-o mare primejdie chiar în momentul acesta.
Nu fii atât de melodramatic, Billy.
Doamnă Preston, asta nu e o glumă.
Nu sunt ei cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut până acum?
De cine îți place din cursa următoare, Charlotte?
Flori pentru doamna Preston.
Uită-te!
Haide.
Haide, Royal Honor.
Billy, am vrut să-ți spun ceva.
Îți amintești de acel bărbat care a venit la biserică?
Care bărbat?
Cel care a fost la botezul domnului Schultz.
Cel pentru care are foarte mult respect.
Da. Luciano.
L-am mai întâlnit și înainte.
Unde? Cu Bo?
Am fost beată.
I-ai spus cumva domnului Schultz?
Nu. Crezi că ar trebui să-i spun?
Haide, Royal Honor!
Du-te! Haide!
Du-te, Royal Honor!
Du-te! Du-te! Haide!
Du-te!
La naiba.
Am câștigat! Am câștigat!
Mă duc să pariez.
Nu, merg eu. Tu stai aici.
Bine. Pariază 50 de dolari pe Phantom Fox.
Mulțumită?
Nu vă ridicați. Nu plecați până mă întorc.
Și dacă trebuie să merg la toaletă?
Vă aduc toaleta aici.
Vă iubesc doamnă Preston.
Carter!
Bună, draga Drew.
De ce atâta grabă?
- Am avut impresia că l-am văzut pe Irving. - Adevărat.
Ce bine că te văd draga mea.
Mă bucur să te întâlnesc aici.
Sper.
Bună.
Scuză-mă.
Carter.
- Drew, dragă. - Carter.
Iubito!
Harvey.
Harvey, ce faci aici?
Harvey!
Pentru numele lui Dumnezeu te-am căutat peste tot.
Am primit nenorocitul acela de telefon.
Ce naiba se întâmplă?
E soțul.
Haide.
Trebuia să ne fi spus.
De unde să fi știut?
- Ce se petrece aici? - E soțul.
Cum adică?
Care e problema trupelor de stat?
Nu știu. Tipul e o persoană importantă.
Lucruri pe care oamenii importanți le fac, cred.
Nu ți-ai dat seama de nimic?
Ba da, ca și atunci când a venit Lulu.
Nu înțeleg.
Ea trebuie să fi aflat ceva.
Nu, n-a știut nimic.
Ți s-a părut că era speriată?
Ea nu e ca și oamenii obișnuiți.
Nu-i e frică de nimic.
Ați dat un verdict?
Da, avem verdictul, domnule judecător.
Inculpatul să se ridice vă rog?
În ceea ce privește acuzațiile, cum a fost găsit inculpatul...
vinovat sau nevinovat?
Noi, membrii juriului...
l-am găsit pe inculpat... nevinovat.
Felicitări.
Mulțumesc.
- Bună, Irving, cum... - Da. Sunt bine.
- Ești Bine? - Da.
Intră, intra.
- Domnul Schultz e aici? - Da, e sus.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu nasul tău.
- Nu vă faceți griji. - A fost un accident.
Domnul Schultz va așteaptă sus.
Vrea să merg sus?
Da și să vă simțiți bine.
Hei, uită-te cine e aici.
Închide ușa, te rog.
Îmi place puțină intimitate.
Va spus ceva?
Cine?
Doamna Preston?
Da, cred că acesta e numele doamnei.
Da, a spus că i-ai plăcut. Foarte mult.
A spus că ai clasă.
A spus ea asta?
Păi, cine știe?
Într-o lume mai bună, într-o altă epocă...
Cum?
Au emis o alta acuzație.
De data aceasta e Dewey. E statul.
Ce e cu taxa asta pe venit?
Și dacă scap și de asta, ce urmează, taxa pentru oraș?
Și apoi taxa pentru Borough din Bronx?
Și taxa pentru Bulevardul Bathgate?
Nu e cinstit, Otto.
Vom aștepta și vom rezolva totul în New Jersey.
Îl voi contacta pe Hines și vom întocmi un plan.
Ce trebuie să facă un bărbat ca să merite puțină liniște?
Ca să poate să-și culeagă fructele muncii sale?
O să-l prind pe Dewey. Îl voi prinde pe nenorocitul ăla.
Nu vei putea să-l omori pe Dewey. E prea puternic.
Vreau să știu unde locuiește...
la ce oră pleacă de acasă.
Trebuie să planifici totul împreună cu o bandă.
Nu vei reuși de unul singur.
Otto!
Să nu-mi mai spui niciodată ce pot sau ce nu pot eu să fac, Otto.
Tu lucrezi pentru mine.
Să faci cum îți spun. Ai înțeles?
Bine.
Vom traversa râul și vom merge spre New Jersey un timp.
Îți amintești de Hines?
Din Tammany Hall, cel care ne va ajuta să scăpăm de lege.
În momentul acesta el e ultima noastră șansă.
Sunt 17 mii de dolari de hârtie acolo.
Spune-i că așteptăm un răspuns de la el...
la Palace Chophouse în Newark.
Să-l fi văzut în deplinătatea forțelor sale...
când avea control asupra lucrurilor.
Era un rege pe atunci.
Nu l-ai văzut niciodată pe adevăratul Dutch Schultz.
E un adevărat pericol când banii nu vor curge.
Am sperat să nu apuc ziua aceea.
Nimic nu mă întristează mai mult decât refuzul...
unei oferte așa de generoase.
Domnule Hines, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră în legătură cu Dewey.
Domnul Dewey e un procuror care vrea să devină președinte.
Nu pot să vă ajut. Spuneți-i domnului Schultz...
că afacerea dintre noi s-a încheiat.
Domnului Schultz nu-i va plăcea asta.
A fost întotdeauna foarte generos cu dumneavoastră.
- El merită... - Nu merită nimic.
Fiul ăla de cățea. Fiul ăla nenorocit de cățea.
Ce vrea să spună? Că nu va lua banii?
Brusc banii mei nu mai sunt destul de buni pentru el?
E un nimic, gunoiul.
O să iau banii ăia și îi voi bag pe gât.
Uită-l. Ai alte probleme.
Nu-mi spune tu mie să uit de el!
Ai spus că îl aduci pe Hines.
Mi-ai spus că el ne va ajuta iar acum nu mai vrea.
Doar de atât ești în stare?
Ascultă, nu-ți face griji din cauza lui Dewey, bine?
Dewey e ca și mort.
Ai făcut o înțelegere cu Luciano.
N-am nevoie de sfatul lui în problema aceasta.
A condus sute de kilometri ca să fie alături de tine în biserică.
N-a avut decența să împartă pâinea cu mine.
Nu am încredere în el.
Omul e de partea noastră.
Dewey e un pericol pentru toți.
Luciano știe că după ce Dutchman va fi învins, urmează el.
Între timp eu sunt cel pus la frigare!
Acum, lasă-mă să-ți spun pentru ultima dată...
Îl voi omorî pe Dewey...
iar Luciano și oamenii lui îmi vor mulțumi pentru asta.
Ascultă-mă cu atenție.
Vor veni și îmi vor mulțumi pentru asta.
Doamna Preston mi-a spus ceva despre el...
despre Luciano.
Mi-a spus că ea crede că l-a mai văzut înainte.
Despre ce anume vorbești?
A spus...
A spus că era beată...
însă era aproape sigură că el era.
A spus că ea era la Bo.
Ai auzit ce spune copilul ăsta?
De asta îți tot vorbesc.
De asta îți tot spun că el e micul meu geniu.
Ce altceva ți-a mai spus?
Despre ce ați mai vorbit?!
- În regulă. - E bine.
Sunt bine. Cum?
- E doar un copil. - Știu. M-am calmat.
Ridică-te.
Ce-am făcut?
Asta pentru că nu mi-ai spus mai devreme, băiete.
Am încercat. Dar n-am avut când să vă spun.
Ar fi trebuit să vii la mine imediat.
Chiar și așa, încă n-am terminat cu tine...
spune-mi tot ce știi.
- Nu e corect. - Taci din gură, Lulu.
Ești urât și prost, ăsta e adevărul despre tine.
Otto, dă-mi-l pe Dixie la telefon.
Vreau să vină aici imediat.
Bine.
Dă-mi un scotch. Fără amestec.
Trădătorul ăla împuțit.
Poți să-mi spui pentru ce are el respect?
Mie, dacă îmi place ceva, îți spun...
Dac nu-mi place ceva, îți spun.
Dacă mi te împotrivești, te omor.
Totul e clar.
Totul e la vedere și cinstit, așa e, Irving?
Văd că toată lumea complotează împotriva mea.
Îl văd pe omul care mă invită în biserica lui...
pe omul care mă numește fratele lui...
și mă îmbrățișează, mă sărută pe obraz...
e același om care îl întoarce pe Bo împotriva mea.
Se numește asta dragoste...
sau e asta sărutul sicilian de moarte?
Nu-mi pasă dacă Procuratura va fi pe urmele mele.
Indiferent de ceea ce trebuie să fac, voi face.
Ei cred că sunt terminat...
dar le voi arăta eu lor.
Haideți, băieți, zâmbiți-mi.
Dutchman se întoarce.
Ce-i asta? Am cerut un scotch.
Nu poți să faci nici un lucru bine?
Dar tocmai mi-ați spus...
M-am săturat de tine. Ești concediat.
Cum?
Nu vreau să-ți spun de două ori. Ieși afară.
- Dar de ce? - Vrei să știi de ce te dau afară?
Tu întotdeauna vrei să știi care e cauza pentru care se întâmplă lucrurile...
întotdeauna pui întrebări, îți bagi nasul...
în lucrurile care nu te privesc.
- Dar... - Întotdeauna mă întrerupi.
Și mai presus de toate, m-am săturat de moaca ta.
Domnule Berman...
Nu vreau să mai aud nimic dispari acum.
Nu puteți să mă concediați. Lucrez pentru domnul Schultz.
Domnul Schultz e cel care angajează, eu sunt cel care concediază.
Aici sunt ultimii bani. Dispari.
Ce e cu tine?
Nu poate mintea ta seacă de irlandez să înțeleagă...
că noi nu te vrem? Nici unul dintre noi.
Niciodată nu te-am vrut.
Așa, pleacă băiatul norocos.
Prinde-l, Charlie!
Să nu scoți un cuvânt.
- Am auzit împușcături! - Ce se întâmplă?
Cineva să cheme poliția!
Haide.
Bine, mișcă-te!
Haide.
Du-te, du-te, du-te!
Jos!
Dixie?
Pentru ce naiba l-ai adus aici?
Dixie, ce se întâmplă?
Ce e cu voi?
Tu l-ai trădat.
Tu l-ai vândut, fiu de cățea ce ești!
Bravo, băiete.
Spune-le tipilor ăstora să scape de el.
Care-i problema, Dixie?
A fost atunci la restaurant. E un martor.
Îmi pare rău, băiete.
Ce vei face atunci când se va întoarce împotriva ta...
la fel cum a făcut cu domnul Schultz?
- Nu-ți face griji, nu vă va face asta. - Nu?
De ce nu-l întrebi despre bani?
Care bani?
Avea 5, 6 milioane bani gheață.
Dar n-am găsit nimic nu-i așa?
Lucky, am mai discutat despre asta înainte.
Erau lefteri.
Nu aveau bani pentru statele de plată, sau pentru salarii.
Și seiful?
Otto Berman a avut un seif. M-am uitat în el.
Era gol. Nu era nimic în el.
Nu-i adevărat. I-am văzut. Era plin de bani.
Minte. Vei asculta de un amărât de copil?
E un nimic, un nimeni. Tot ce făcea era să dea cu mătura.
Nu l-au lăsat niciodată în apropierea banilor.
Și cum se face că domnul Berman mi-a dat asta?
Aici, aici.
Aici sunt o grămadă de bani.
Dixie, nu prin ascunzându-mi un lucru...
începi o relație de afaceri cu mine.
Poate că ar trebui să avem o mică discuție.
Charlie, Pete.
Lucky.
Lucky, ți-am spus adevărul.
Nu-ți face griji, Dixie. Nu va dura mult.
Ce să mă fac cu tine?
Ai minte, ai curaj.
Îmi place asta...
însă Dixie are dreptate. Știi prea multe.
Ce să fac?
Dar poate că și eu știu câteva lucruri.
De exemplu știu unde e Bulevardul Bathgate...
Știu unde îți cumperi țigările...
și știu și unde e spălătoria unde lucrează mama ta.
Cred că suntem chit acum, nu-i așa?
Ai grijă de tine, băiete.
Îmi dați banii?
Sigur. De ce nu?
Am să te mai vizitez din când în când...
doar ca să văd ce mai faci.
Ține minte asta.
Hei, băiete, vrei să te duc cu mașina?
Nu, mulțumesc. Merg pe jos.