1
00:01:19,121 --> 00:01:22,124
Evvel zaman içinde,
çok uzak bir ülkede...

2
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
ışıltılı bir şatoda yaşayan
bir prens varmış.

3
00:01:26,503 --> 00:01:29,590
Prens istediği her şeye
sahip olduğu halde...

4
00:01:29,798 --> 00:01:34,136
son derece şımarık bencil
ve acımasızmış.

5
00:01:35,470 --> 00:01:39,391
Ama sonra bir kış gecesi şatoya
yaşlı bir dilenci kadın gelerek...

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,978
dondurucu soğukta sığınacak
bir yer karşılığında...

7
00:01:43,145 --> 00:01:48,192
prense tek bir gül teklif etmiş.
Kadının görünüşünden...

8
00:01:48,400 --> 00:01:51,987
hoşlanmayan prens bu hediyeye
burun kıvırmış ve yaşlı kadını...

9
00:01:52,196 --> 00:01:56,617
şatoya kabul etmemiş. Ama yaşlı
kadın onu görünüşe bakarak...

10
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
aldanmaması konusunda uyarmış.
Çünkü güzellik içtedir demiş.

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,584
Ama prens onu yine reddedince
kadının çirkinliği aniden yok olmuş...

12
00:02:05,792 --> 00:02:11,965
ve ortaya çok güzel bir kız çıkmış.
Prens özür dilemeye çalışmış...

13
00:02:12,132 --> 00:02:16,929
ama artık çok geçmiş. Çünkü kız
kalbinde sevgi olmadığını anlamış.

14
00:02:17,137 --> 00:02:21,141
Ve ceza olarak onu korkunç bir
canavara çevirerek şatoya...

15
00:02:21,350 --> 00:02:25,979
ve içinde yaşayanlara
çok güçlü bir büyü yapmış.

16
00:02:26,605 --> 00:02:30,400
Korkunç görünüşünden utanan canavar
herkesten uzaklaşıp...

17
00:02:30,651 --> 00:02:34,613
şatosunun içine kapanmış.
Dış dünyayla yegane bağlantısı....

18
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
sihirli bir aynaymış.

19
00:02:37,658 --> 00:02:43,455
Kadının verdiği gül aslında sihirli
bir gülmüş ve prens 21 yaşına...

20
00:02:43,830 --> 00:02:48,335
gelene kadar tazeliğini koruyacakmış.

21
00:02:49,086 --> 00:02:51,463
Son yaprağı dökülene
kadar birini sevip...

22
00:02:51,713 --> 00:02:56,260
kız da onu severse o zaman
büyü de bozulacakmış.

23
00:02:57,678 --> 00:03:03,183
Sevmezse hayatının sonuna kadar
canavar olarak kalacakmış.

24
00:03:05,060 --> 00:03:11,900
Yıllar geçtikçe prens ümitsizliğe
kapılıp tüm umudunu yitirmiş.

25
00:03:12,651 --> 00:03:16,488
Çünkü kim bir canavarı
sevmek isteyebilir ki?

26
00:03:16,613 --> 00:03:20,993
Güzel ve Çirkin

27
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
Günaydın Belle.

28
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Günaydın mösyö.

29
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
Nereye gidiyorsun?

30
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Kitapçıya. Fasulye sırığıyla bir
devle ilgili harika bir öykü okudum.

31
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
Çok güzel.
Mari, bagetler. Acele et.

32
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
Ah Belle.

33
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Günaydın.
Kitabı geri vermek için geldim.

34
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Yoksa bitirdin mi?

35
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Elimden bırakamadım.
Yeni kitap var mı?

36
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
Dünden beri mi?

37
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Önemli değil. Bunu alacağım.

38
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Onu mu?
Ama onu zaten 2 kere okudun.

39
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
Ama o sevdiğim kitap.

40
00:05:20,320 --> 00:05:24,157
Uzak diyarlar, düellolar, sihirler,
büyüler, kılık değiştiren bir prens.

41
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
Eğer bu kadar çok seviyorsan,
senin olsun.

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
Ama efendim.

43
00:05:28,287 --> 00:05:29,121
Israr ediyorum.

44
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

45
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Vay canına!
Hiçbirini ıskalamadın Gaston.

46
00:06:44,279 --> 00:06:45,906
Sen dünyanın en iyi avcısısın.

47
00:06:46,114 --> 00:06:46,990
Biliyorum.

48
00:06:47,157 --> 00:06:50,744
Hiçbir hayvanın senin karşında
şansı yok. Tabii hiçbir kızın da.

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
Çok doğru Lefou.

50
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
Ve ben gözüme o kızı kestirdim.

51
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Mucitin kızını mı?

52
00:06:56,583 --> 00:06:59,503
Evet onu. Evleneceğim şanslı kız
işte o.

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
-Ama o...
-Kasabanın en güzel kızı.

54
00:07:01,630 --> 00:07:02,798
Biliyorum ama...

55
00:07:02,965 --> 00:07:06,385
Bu yüzden o en iyisi. Yoksa
ben en iyisini hak etmiyor muyum?

56
00:07:06,552 --> 00:07:08,762
Şey evet tabii. Demek istediğim
ediyorsun ama nasıl?

57
00:08:25,547 --> 00:08:26,590
Merhaba Belle.

58
00:08:26,965 --> 00:08:30,427
Günaydın Gaston. Gaston,
kitabımı alabilir miyim lütfen?

59
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
Bunu nasıl okuyorsun?
Hiç resim yok ki.

60
00:08:33,388 --> 00:08:35,474
Bazı insanlar
hayal gücünü kullanır.

61
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
Belle artık kafanı o kitaplardan
biraz kaldırıp daha önemli şeylere...

62
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
dikkat etme vaktin geldi. Benim gibi.

63
00:08:44,483 --> 00:08:48,320
Bütün kasaba bundan söz ediyor.
Bir kadının okuması doğru değil.

64
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Yoksa yanlış kanılara kapılıp
düşünmeye başlar.

65
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Gaston. Kesinlikle çok ilkelsin.

66
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Teşekkür ederim Belle.

67
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Birlikte tavernaya doğru yürüyüp
kupalarıma bakmaya ne dersin?

68
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Belki başka zaman.

69
00:09:01,208 --> 00:09:02,292
Bu kızın nesi var?

70
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
Aklını kaçırmış.

71
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Çok yakışıklı.

72
00:09:05,003 --> 00:09:08,799
Lütfen Gaston gelemem. Eve gidip
babama yardım etmeliyim. Hoşçakal.

73
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
Şu ihtiyar deli. Zaten onun
her türlü yardıma ihtiyacı var.

74
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
Babam hakkında
böyle konuşamazsınız.

75
00:09:15,848 --> 00:09:18,016
Evet. Babası hakkında
böyle konuşamazsın.

76
00:09:18,225 --> 00:09:20,727
Babam deli değil. O bir dahi.

77
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Baba?

78
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Bu nasıl oldu böyle?

79
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Olamaz.

80
00:09:41,081 --> 00:09:42,291
Sen iyi misin baba?

81
00:09:42,499 --> 00:09:45,502
Artık bu hurdalarla
uğraşmamaya karar verdim.

82
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
Hep böyle söylersin.

83
00:09:48,380 --> 00:09:52,342
Bu kez ciddiyim. Bu aptal aleti
çalıştırmayı asla başaramayacağım.

84
00:09:52,426 --> 00:09:56,138
Evet başaracaksın. Ve yarınki
panayırda birinciliği kazanacaksın.

85
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
Ve dünyaca ünlü bir mucit olacaksın.

86
00:09:59,850 --> 00:10:01,768
Buna gerçekten inanıyor musun?

87
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
Her zaman inandım.

88
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
O halde daha ne bekliyoruz? Bu şeyi
hemen şimdi tamir edeceğim.

89
00:10:08,150 --> 00:10:11,153
Bana o şeyi ver.
Oradaki perçinleme çivisini ver.

90
00:10:14,198 --> 00:10:19,328
Yeni bir kitap aldım.
Baba sence ben garip miyim?

91
00:10:19,578 --> 00:10:23,373
Benim kızım mı? Garip mi?
Böyle bir şey aklına nereden geldi?

92
00:10:24,124 --> 00:10:27,628
Bilmiyorum. Ama buraya uygun olup
olmadığımdan emin değilim.

93
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
Burada konuşabileceğim hiç kimse yok.

94
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
Peki ya Gaston? O yakışıklı bir genç.

95
00:10:34,009 --> 00:10:35,469
Yakışıklı olduğunu kabul ediyorum.

96
00:10:35,677 --> 00:10:39,806
Aynı zamanda kaba ve kendini
beğenmiş. Baba, o bana göre değil.

97
00:10:40,015 --> 00:10:43,644
Tamam. Sakın endişelenme
çünkü bu buluşum sayesinde...

98
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
ikimiz için de yeni bir hayat
başlayacak. Sanırım artık tamam.

99
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Hadi bir deneyelim.

100
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
Çalışıyor!
Sahi mi? Çalışıyor.

101
00:11:07,209 --> 00:11:10,796
Başardın! Gerçekten başardın.

102
00:11:11,046 --> 00:11:14,466
Hadi Phillip'i eyerle kızım.
Panayıra gidiyorum.

103
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Güle güle baba.
İyi şanslar.

104
00:11:18,595 --> 00:11:21,390
Hoşçakal Belle.
Ben yokken kendine iyi bak.

105
00:11:39,825 --> 00:11:43,620
Şimdiye kadar varmış olmalıydık.
Belki sapağı kaçırdık.

106
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
Sanırım daha önce sapmalıydım.
Bir dakika.

107
00:11:52,296 --> 00:11:54,673
Yo. Bu, bu taraftan gidelim.

108
00:12:04,016 --> 00:12:08,604
Hadi Phillip! Burası kestirme.
Birazdan orada oluruz.

109
00:12:28,498 --> 00:12:33,295
Bu doğru olamaz. Bizi nereye
getirdin Phillip? Geri dönsek iyi olur.

110
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Dur oğlum. Dur Phillip.
Dikkat et! Yo!

111
00:12:56,068 --> 00:12:59,530
Dur oğlum. Geri git!
Geri git! Geri git!

112
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
Aferin oğlum, aferin.
İşte böyle. Evet geri git.

113
00:13:03,158 --> 00:13:05,369
Yavaş, yavaş.
Tamam, yavaş, yavaş.

114
00:13:11,750 --> 00:13:13,126
Phillip?

115
00:13:39,611 --> 00:13:43,282
İmdat! Orada kim var? İmdat!

116
00:14:20,277 --> 00:14:24,948
Merhaba?

117
00:14:31,538 --> 00:14:33,749
Kimse yok mu?

118
00:14:37,294 --> 00:14:41,465
Rahatsız etmek istemem
ama atımı kaybettim...

119
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
ve geceyi geçirecek
bir yere ihtiyacım var.

120
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
Cogsworth, biraz merhametli ol.

121
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Elbette mösyö,
burada kalabilirsiniz.

122
00:14:53,101 --> 00:14:54,436
Kim konuştu?

123
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
Buradayım.

124
00:14:56,605 --> 00:14:57,481
Nerede?

125
00:14:58,065 --> 00:14:59,233
Merhaba.

126
00:15:02,444 --> 00:15:03,987
İnanılmaz!

127
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Evet nihayet başardın Lumiere.
Harika. Gerçekten mükemmel.

128
00:15:08,909 --> 00:15:10,536
Bu nasıl yapılabilir?

129
00:15:10,827 --> 00:15:14,748
Beni hemen bırak.
Kes şunu! Kes şunu dedim.

130
00:15:21,797 --> 00:15:25,300
Bayım. Onu hemen kapatın.
İzin verir misiniz?

131
00:15:25,509 --> 00:15:29,388
Özür dilerim. Daha önce hiç böyle
bir saat görmemiştim. Böyle

132
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
İliklerinize kadar
ıslanmışsınız mösyö.

133
00:15:40,691 --> 00:15:42,568
Gelin. Ateşin yanında ısının.

134
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Teşekkür ederim.

135
00:15:44,695 --> 00:15:48,365
Yo. Eğer onu burada bulursa
efendimizin ne yapacağını biliyorsun.

136
00:15:48,615 --> 00:15:54,663
Hemen orada durmanızda ısrar
ediyorum. Efendimin koltuğu olmaz!

137
00:15:57,207 --> 00:15:59,710
Bu gerçek olamaz.
Bu gerçek olamaz.

138
00:16:00,836 --> 00:16:03,297
Evet merhaba oğlum.

139
00:16:08,635 --> 00:16:09,845
Servis mükemmel.

140
00:16:10,053 --> 00:16:12,806
Pekala. Bu iş yeterince uzadı.
Burada sorumlu kişi benim.

141
00:16:13,599 --> 00:16:18,145
Bir fincan çay ister misiniz
beyefendi? Hemen içinizi ısıtır.

142
00:16:18,437 --> 00:16:20,522
Çay yok. Çay yok.

143
00:16:23,192 --> 00:16:25,861
Bıyığı gıdıklıyor anne.

144
00:16:26,904 --> 00:16:28,864
Gıdaklamak?
Merhaba.

145
00:16:44,546 --> 00:16:46,131
Burada bir yabancı var.

146
00:16:46,381 --> 00:16:49,468
Efendim, izin verin açıklayayım.
Bu bey ormanda kaybolmuş.

147
00:16:50,302 --> 00:16:52,221
Üşümüş ve sırılsıklamdı, biz de...

148
00:16:53,847 --> 00:16:57,059
Efendim. İzninizle
bir şey söylemek istiyorum.

149
00:16:57,267 --> 00:16:59,728
Bu duruma daha başından
karşı çıktım.

150
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Onları durdurmaya çalıştım.
Beni dinlediler mi? Hayır

151
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

152
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
Ben ormanda kayboldum...

153
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Seni burada istemiyorum.

154
00:17:14,617 --> 00:17:16,203
Özür dilerim.

155
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
Öyle neye bakıyorsun?

156
00:17:18,789 --> 00:17:19,705
Hiçbir şeye.

157
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Evet. Demek canavarı
görmeye geldin, öyle mi?

158
00:17:22,917 --> 00:17:26,255
Lütfen! Kötülük yapmak istemedim.
Kalacak bir yere ihtiyacım var.

159
00:17:26,463 --> 00:17:28,464
Sana kalacak bir yer vereceğim.

160
00:17:29,132 --> 00:17:30,968
Lütfen. Hayır.

161
00:17:36,598 --> 00:17:40,018
Vay canına! Belle hayatının
sürpriziyle karşılaşacak, değil mi?

162
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
Evet. Bu onun şanslı günü.

163
00:17:46,400 --> 00:17:49,403
Düğünüme geldiğiniz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.

164
00:17:49,611 --> 00:17:52,698
Önce içeri girip evlenme
teklif etsem iyi olacak.

165
00:17:55,409 --> 00:17:58,245
Sen Lefou. Şimdi Belle ve
ben o kapıdan çıktığımızda

166
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
Biliyorum, biliyorum.
Bando çalmaya başlayacak.

167
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Henüz değil.

168
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
Özür dilerim.

169
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
Gaston. Bu ne güzel sürpriz.

170
00:18:21,768 --> 00:18:25,189
Öyle değil mi?
Her zaman sürprizlerle doluyum.

171
00:18:25,397 --> 00:18:29,484
Biliyor musun Belle? Kasabadaki bütün
kızlar senin yerinde olmak isterdi.

172
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
Çünkü bugün...

173
00:18:34,198 --> 00:18:36,742
Çünkü bugün
hayallerin gerçek olacak.

174
00:18:36,992 --> 00:18:39,620
Hayallerim hakkında
ne biliyorsun ki Gaston?

175
00:18:39,870 --> 00:18:43,207
Her şeyi.
İşte gözünün önüne getir.

176
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
Ahşap bir av kulübesi, son avladığım
hayvan ateşte kızarıyor.

177
00:18:48,420 --> 00:18:51,840
Sevimli küçük eşim
ayaklarıma masaj yapıyor.

178
00:18:52,090 --> 00:18:55,969
Bu arada ufaklıklar da yerde
köpeklerle oynuyor. 6, 7 tane.

179
00:18:56,178 --> 00:18:56,970
Köpek mi?

180
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Bana benzeyen oğullarımız.

181
00:19:00,182 --> 00:19:01,266
Düşünemiyorum.

182
00:19:01,475 --> 00:19:02,601
Ve o sevimli küçük eş
kim olacak biliyor musun?

183
00:19:02,809 --> 00:19:03,894
Bir düşüneyim.

184
00:19:04,102 --> 00:19:05,062
Sen Belle!

185
00:19:05,312 --> 00:19:10,192
Gaston. Çok şaşırdım.
Gerçekten ne diyeceğimi bilemiyorum.

186
00:19:10,484 --> 00:19:12,361
Benimle evleneceğini söyle.

187
00:19:12,569 --> 00:19:17,574
Çok üzgünüm Gaston ama
ben seni hak etmiyorum.

188
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
Evet, nasıl gitti?

189
00:19:36,552 --> 00:19:41,640
Belle sonunda benimle evlenecek.
Bundan hiç şüphen olmasın.

190
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Gitti mi?

191
00:19:55,654 --> 00:19:58,657
Düşünebiliyor musunuz?
Bana evlenme teklif etti.

192
00:19:59,157 --> 00:20:03,328
Ben! O sıkıcı, beyinsiz adamın
karısı.

193
00:20:53,879 --> 00:20:57,966
Phillip. Burada ne işin var?
Babam nerede?

194
00:20:58,967 --> 00:21:04,765
O nerede Phillip? Onu bulmak
zorundayız. Beni ona götürmelisin.

195
00:21:18,695 --> 00:21:20,489
Burası da neresi?

196
00:21:21,865 --> 00:21:24,368
Phillip lütfen sakin ol.

197
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
Yavaş.

198
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
Baba!

199
00:21:33,502 --> 00:21:37,840
Çenemizi hiç tutamıyoruz.
Onu davet etmek zorundaydık.

200
00:21:38,215 --> 00:21:42,302
Çay servisi yapın. Efendimin
koltuguna oturun. Köpeği okşayın.

201
00:21:42,511 --> 00:21:44,555
Konuksever olmaya çalışıyordum.

202
00:21:45,597 --> 00:21:49,685
Merhaba. Burada kimse yok mu?
Merhaba.

203
00:21:52,229 --> 00:21:53,856
Baba?

204
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Burada mısın?

205
00:21:58,402 --> 00:22:00,863
Anne! Şatoda bir kız var.

206
00:22:01,154 --> 00:22:04,199
Dinle Chip. Sana böyle saçma
masallar uydurmamanı söylemiştim.

207
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
Gerçekten anne. Onu gördüm.

208
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Bu kadar yeter.

209
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
Doğru banyoya.

210
00:22:10,038 --> 00:22:12,499
Bir kız! Şatoda bir kız gördüm!

211
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
Duydun mu? Sana söylemiştim.

212
00:22:14,835 --> 00:22:18,589
Sorumsuz, şeytan ruhlu,
kirli kulaklı, eğri çeneli

213
00:22:18,839 --> 00:22:20,007
Baba?

214
00:22:21,341 --> 00:22:22,926
Sen de gördün mü?

215
00:22:24,928 --> 00:22:26,346
Bu bir kız!

216
00:22:26,555 --> 00:22:28,182
Bir kız olduğunu biliyorum.

217
00:22:28,348 --> 00:22:30,100
Görmüyor musun? Bu o kız.

218
00:22:30,309 --> 00:22:33,061
Bu o beklediğimiz kız.
Buraya büyüyü bozmak için geldi.

219
00:22:33,270 --> 00:22:34,897
Bir dakika. Bir dakika.

220
00:22:37,983 --> 00:22:40,527
Baba?

221
00:22:44,323 --> 00:22:49,161
Merhaba. Burada kimse yok mu?
Bekle. Ben babamı arıyorum.

222
00:22:53,540 --> 00:22:59,046
Çok garip. Birini gördüğümden
eminim. Kimse var mı?

223
00:23:00,339 --> 00:23:02,216
-Belle?
-Baba!

224
00:23:04,718 --> 00:23:06,094
Beni nasıl buldun?

225
00:23:06,261 --> 00:23:07,888
Ellerin buz gibi.

226
00:23:08,263 --> 00:23:09,598
Buradan hemen çıkmalıyız.

227
00:23:09,765 --> 00:23:11,475
Belle. Buradan hemen
gitmeni istiyorum.

228
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Bunu sana kim yaptı?

229
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Açıklayacak vakit yok.
Gitmelisin, hemen.

230
00:23:15,395 --> 00:23:16,855
Seni burada bırakamam.

231
00:23:17,231 --> 00:23:18,649
Burada ne yapıyorsun?

232
00:23:18,815 --> 00:23:20,567
Kimsin sen?

233
00:23:21,109 --> 00:23:23,028
Bu şatonun sahibiyim.

234
00:23:23,445 --> 00:23:27,032
Babam için geldim. Lütfen onu bırak.
Görmüyor musun? O hasta.

235
00:23:27,241 --> 00:23:29,451
O halde buraya
izinsiz girmemeliydi.

236
00:23:29,701 --> 00:23:32,371
Ama ölebilir. Lütfen.
Ne istersen yaparım.

237
00:23:32,579 --> 00:23:36,291
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
O benim tutsağım.

238
00:23:36,500 --> 00:23:39,878
Mutlaka yapabileceğim
bir şey olmalı. Dur!

239
00:23:45,717 --> 00:23:47,511
Onun yerine beni al.

240
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Sen!

241
00:23:50,514 --> 00:23:53,267
Onun yerine seni mi?

242
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Belle, hayır.

243
00:23:54,810 --> 00:23:56,103
Ne yaptığının farkında değilsin.

244
00:23:56,353 --> 00:23:58,689
Kalırsam, onun gitmesine
izin verir misin?

245
00:23:58,897 --> 00:24:03,068
Evet. Ama sonsuza kadar
kalacağına söz vermelisin.

246
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
Işığa doğru gel.

247
00:24:19,084 --> 00:24:22,254
Hayır Belle, bunu yapmana
izin veremem.

248
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Söz veriyorum.

249
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Anlaştık.

250
00:24:31,388 --> 00:24:34,808
Belle, beni dinle. Ben yaşlıyım.
Yaşayacağım kadar yaşadım.

251
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
Bekle.

252
00:24:36,101 --> 00:24:37,311
Belle!

253
00:24:38,103 --> 00:24:41,273
Yo, lütfen. Kızımı bana bağışla.
Lütfen.

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
Artık onun seninle ilgisi yok.

255
00:24:43,692 --> 00:24:45,569
Onu köye götür.

256
00:24:45,777 --> 00:24:50,282
Çıkar beni. Lütfen beni çıkar.
Çıkar beni. Lütfen. Lütfen.

257
00:24:57,497 --> 00:24:59,249
-Efendim.
-Ne?

258
00:24:59,541 --> 00:25:02,878
Kız uzunca bir süre bizimle birlikte
kalacağına göre...

259
00:25:03,086 --> 00:25:07,382
belki ona daha rahat bir oda vermeyi
tercih edersiniz diye düşünüyordum.

260
00:25:09,593 --> 00:25:10,886
Belki de vermezsiniz.

261
00:25:13,847 --> 00:25:16,099
Ona veda etmeme bile izin vermedin.

262
00:25:16,308 --> 00:25:21,313
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
Üstelik ona hoşçakal bile diyemedim.

263
00:25:22,147 --> 00:25:24,024
Sana odanı göstereyim.

264
00:25:24,441 --> 00:25:26,944
Odam mı? Ama ben sandım ki

265
00:25:27,277 --> 00:25:29,238
Yoksa kulede mi kalmayı
tercih edersin?

266
00:25:29,446 --> 00:25:30,197
Hayır.

267
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
Öyleyse beni izle.

268
00:25:51,552 --> 00:25:53,804
Ona bir şey söyleyin.

269
00:25:55,639 --> 00:25:58,267
Şey, umarım burayı beğenirsin.

270
00:26:01,270 --> 00:26:04,189
Şato artık senin evin sayıldığına
göre, istediğin her yere gidebilirsin.

271
00:26:04,398 --> 00:26:06,441
-Sadece batı kanadı hariç.
-Batı kanadında ne...

272
00:26:06,608 --> 00:26:08,360
Orası yasak.

273
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
hizmetkarlarım seninle ilgilenir.

274
00:26:18,954 --> 00:26:21,206
Yemek! Akşam yemeğine davet edin.

275
00:26:21,498 --> 00:26:25,335
Akşam yemeğinde bana katılacaksın.
Bu bir rica değil.

276
00:26:43,896 --> 00:26:47,524
O kız kendini ne sanıyor?
O kız yanlış adamla uğraşıyor.

277
00:26:47,816 --> 00:26:50,110
Hiç kimse Gaston'a hayır diyemez.

278
00:26:50,444 --> 00:26:51,361
Çok haklısın.

279
00:26:51,612 --> 00:26:54,948
İstenmedim, reddedildim,
açıkça aşağılandım.

280
00:26:55,616 --> 00:26:57,534
Bu kadarına tahammül edemem.

281
00:26:57,743 --> 00:26:58,869
Biraz daha bira?

282
00:26:59,077 --> 00:27:02,122
Neden? Yararı olmuyor.
Küçük düşürüldüm.

283
00:27:04,208 --> 00:27:07,586
Kim sen mi? Asla. Gaston
kendini toplamak zorundasın.

284
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
İmdat! Biri bana yardım etsin.

285
00:29:51,291 --> 00:29:52,209
Maurice?

286
00:29:52,417 --> 00:29:56,380
Lütfen, lütfen. Yardıma ihtiyacım
var. Onu aldı. Onu zindana hapsetti.

287
00:29:56,713 --> 00:29:57,464
Kimi?

288
00:29:57,631 --> 00:30:00,676
Belle'i. Hemen gitmeliyiz.
Hiç vakit kaybetmemeliyiz.

289
00:30:00,926 --> 00:30:05,055
Dur! Sakin ol Maurice.
Belle'i kim zindana hapsetti?

290
00:30:05,222 --> 00:30:08,851
Bir canavar. Dehşet verici
korkunç bir canavar.

291
00:30:14,314 --> 00:30:15,941
-Büyük bir canavar mı?
-Kocaman.

292
00:30:16,149 --> 00:30:19,528
-Uzun, çirkin burunlu mu?
-Hem de çok çirkin.

293
00:30:19,736 --> 00:30:22,614
-Sivri dişleri mi var?
-Evet. Yardım edecek misiniz?

294
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Pekala ihtiyar.

295
00:30:24,533 --> 00:30:25,826
Sana yardım edeceğiz.

296
00:30:26,076 --> 00:30:29,246
Sahi mi? Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim

297
00:30:31,874 --> 00:30:36,295
İhtiyar deli Maurice.
İnsanı her zaman güldürür.

298
00:30:38,088 --> 00:30:43,302
İhtiyar deli Maurice ha?
İhtiyar deli Maurice.

299
00:30:45,304 --> 00:30:47,014
Eğer ben...

300
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
-Evet?
-O zaman...

301
00:31:16,710 --> 00:31:17,920
Ama kız...

302
00:31:18,295 --> 00:31:21,089
-Tahmin et.
-Şimdi anladım.

303
00:31:47,032 --> 00:31:49,409
Yardım edecek kimse yok mu?

304
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Kim o?

305
00:31:59,711 --> 00:32:01,338
Bayan Potts tatlım.

306
00:32:02,589 --> 00:32:04,925
Bir fincan çay istersin
diye düşündüm.

307
00:32:05,092 --> 00:32:06,426
Ama sen bir...

308
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Dikkat et.

309
00:32:09,638 --> 00:32:10,973
Bu imkansız.

310
00:32:11,181 --> 00:32:12,224
Biliyorum.

311
00:32:12,432 --> 00:32:14,017
Ama buradayız işte.

312
00:32:14,226 --> 00:32:16,520
Sana güzel olduğunu
söylemiştim anne, değil mi?

313
00:32:16,854 --> 00:32:20,440
Pekala Chip. Bu kadar yeter.
Yavaş, yavaş.

314
00:32:20,691 --> 00:32:22,276
Sakın dökme.

315
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
Teşekkür ederim.

316
00:32:24,027 --> 00:32:26,071
Bir numara yapmamı ister misin?

317
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Chip!

318
00:32:29,533 --> 00:32:30,534
Özür dilerim.

319
00:32:30,784 --> 00:32:33,036
Yaptığın şey cesaret isterdi tatlım.

320
00:32:33,287 --> 00:32:34,746
Hepimiz böyle düşünüyoruz.

321
00:32:34,955 --> 00:32:38,208
Ama babamı kaybettim.
Hayallerimi, her şeyimi.

322
00:32:38,375 --> 00:32:43,380
Neşelen çocuğum. Sonunda
her şey yoluna girecek. Göreceksin.

323
00:32:44,548 --> 00:32:47,050
Beni dinleyin. Akşam yemeğini
hazırlamak yerine...

324
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
burada durmuş
gevezelik ediyoruz Chip.

325
00:32:50,345 --> 00:32:51,388
Hoşçakal.

326
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
Pekala. Akşam yemeği için
sana ne giydirebiliriz?

327
00:32:54,933 --> 00:32:57,269
Evet, bakalım çekmecelerimde
neler varmış.

328
00:32:58,270 --> 00:33:05,527
Utanç verici. İşte buldum.
Bunun içinde harika görüneceksin.

329
00:33:05,736 --> 00:33:09,072
Çok naziksin ama akşam
yemeğine gitmiyorum.

330
00:33:09,698 --> 00:33:11,575
Ama gitmelisin.

331
00:33:12,117 --> 00:33:16,830
Yemek hazır.

332
00:33:18,999 --> 00:33:22,419
Neden bu kadar gecikti?
Aşağı inmesini söylemiştim.

333
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
O halde neden hala gelmedi?

334
00:33:24,922 --> 00:33:27,674
Sabırlı olmaya çalışın efendim.
Kızcağız bir günün içinde...

335
00:33:27,883 --> 00:33:30,636
hem babasını, hem de
özgürlüğünü kaybetti.

336
00:33:30,886 --> 00:33:34,264
Efendim. Bu kızın büyüyü bozabilecek
kişi olduğu hiç aklınıza geldi mi?

337
00:33:34,306 --> 00:33:37,142
Tabii ki geldi. Aptal değilim.

338
00:33:37,351 --> 00:33:43,106
Güzel. Siz ona aşık olursunuz.
O size aşık olur ve puf! Büyü bozulur.

339
00:33:43,732 --> 00:33:45,943
Geceyarısı yeniden insan oluruz.

340
00:33:46,193 --> 00:33:48,779
O kadar kolay değil Lumiere.
Böyle şeyler zaman alır.

341
00:33:49,029 --> 00:33:51,406
Ama gül solmaya başladı bile.

342
00:33:51,573 --> 00:33:56,870
Hiç yararı yok. O kadar güzel ki.
Ve ben Şu halime baksanıza.

343
00:33:59,498 --> 00:34:02,543
Onun gerçek yüzünüzü
görmesini sağlayabilirsiniz.

344
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

345
00:34:04,586 --> 00:34:07,589
Evet. İşe ona daha kibar
davranarak başlayabilirsiniz.

346
00:34:07,798 --> 00:34:10,175
Dik durun. Bir beyefendi gibi
davranmaya çalışın.

347
00:34:10,384 --> 00:34:13,637
Evet. O içeri girdiğinde çekici
ve sevimli bir şekilde gülümseyin.

348
00:34:13,887 --> 00:34:15,973
Hadi, hadi nasıl gülümsediğinizi
gösterin.

349
00:34:16,181 --> 00:34:18,100
Ama zavallı kızı sakın korkutmayın.

350
00:34:18,308 --> 00:34:20,143
Onu keskin zekanızla etkileyin.

351
00:34:20,310 --> 00:34:21,311
Ama nazik olun.

352
00:34:21,478 --> 00:34:22,813
Onu iltifatlara boğun.

353
00:34:22,980 --> 00:34:24,147
Ama içten davranın.

354
00:34:24,398 --> 00:34:25,440
Her şeyden önemlisi

355
00:34:25,649 --> 00:34:27,985
Sinirlerinize hakim olmalısınız.

356
00:34:28,610 --> 00:34:29,987
İşte geldi.

357
00:34:31,864 --> 00:34:33,614
İyi akşamlar.

358
00:34:34,616 --> 00:34:36,284
Evet? Peki nerede?

359
00:34:36,618 --> 00:34:40,664
Ki.. kim? Şu kız. Evet, o kız.

360
00:34:40,914 --> 00:34:44,918
Şu anda şey aşamasında...

361
00:34:45,002 --> 00:34:49,005
Durumlar böyle
olduğuna göre o gelmiyor.

362
00:34:50,507 --> 00:34:51,800
Ne?

363
00:34:52,885 --> 00:34:56,929
Lord hazretleri! Majesteleri.
Asil efendimiz.

364
00:34:59,892 --> 00:35:01,935
Sana yemeğe gel demiştim.

365
00:35:02,144 --> 00:35:03,645
Aç değilim.

366
00:35:03,896 --> 00:35:07,149
Ya hemen gelirsin
ya da kapıyı kırarım.

367
00:35:07,357 --> 00:35:11,153
Efendim yanılıyor olabilirim ama bir
kızın beğenisini kazanmanın...

368
00:35:11,278 --> 00:35:13,488
en iyi yolu bu olmayabilir.

369
00:35:14,072 --> 00:35:16,950
Lütfen, beyefendi gibi
davranmaya çalışın.

370
00:35:17,159 --> 00:35:21,622
-Ama o işi çok zorlaştırıyor.
-Nazikçe, nazikçe.

371
00:35:24,333 --> 00:35:26,752
-Yemek için aşağı inecek misin?
-Hayır.

372
00:35:27,002 --> 00:35:29,713
Yavaş, nazik.

373
00:35:30,506 --> 00:35:36,220
Eğer yemekte bana katılırsan bundan
büyük bir mutluluk duyacağım.

374
00:35:36,512 --> 00:35:38,180
Lütfen diyebilir miyiz?

375
00:35:38,514 --> 00:35:40,390
-Lütfen.
-Hayır. Teşekkür ederim.

376
00:35:40,557 --> 00:35:42,809
-Sonsuza kadar orada kalamazsın.
-Evet, kalabilirim.

377
00:35:42,976 --> 00:35:46,772
İyi. O halde içerde kal
ve açlıktan öl.

378
00:35:47,189 --> 00:35:51,652
Eğer benimle birlikte yemezse
o zaman hiçbir şey yemeyecek.

379
00:35:55,197 --> 00:35:58,200
Tatlım. İşler pek de iyi
gitmedi değil mi?

380
00:35:58,492 --> 00:36:01,453
Lumiere kapıda dur ve nöbet tut.

381
00:36:01,703 --> 00:36:04,665
Durumda en küçük
bir değişiklik olursa bana haber ver.

382
00:36:04,873 --> 00:36:06,834
Bana güvenebilirsin komutanım.

383
00:36:07,835 --> 00:36:11,630
O halde aşağı inip
ortalığı toplamaya başlayabiriz.

384
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Ona kibarca sordum ama reddetti.

385
00:36:15,259 --> 00:36:19,847
Benim daha ne yapmamı istiyor?
Yalvarmamı mı? Bana kızı göster.

386
00:36:23,267 --> 00:36:26,311
Ama onu yakından tanırsan,
efendimiz o kadar kötü değildir.

387
00:36:26,645 --> 00:36:28,522
Neden ona bir fırsat tanımıyorsun?

388
00:36:28,814 --> 00:36:32,568
Onu yakından tanımak istemiyorum.
Onunla bir şey yapmak istemiyorum.

389
00:36:35,320 --> 00:36:37,364
Sadece kendimi kandırıyorum.

390
00:36:37,573 --> 00:36:41,535
Ben onun için her zaman bir
Canavar olacağım.

391
00:36:47,416 --> 00:36:48,917
Hiç umut yok.

392
00:37:06,685 --> 00:37:08,478
-Hayır!
-Evet.

393
00:37:08,645 --> 00:37:10,272
-Hayır.
-Evet.

394
00:37:10,981 --> 00:37:14,234
Beni daha önce de
baştan çıkarmıştın.

395
00:37:16,904 --> 00:37:18,906
Dikkat! Kız ortaya çıktı!

396
00:37:23,744 --> 00:37:27,080
Hadi Chip. Kardeşlerinle birlikte
doğruca mutfak dolabına.

397
00:37:28,624 --> 00:37:30,501
Ama hiç uykum yok.

398
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
Evet var.

399
00:37:31,919 --> 00:37:33,378
Hayır yok.

400
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Akşama kadar köle gibi
çalışıyorum. Peki ne için?

401
00:37:37,382 --> 00:37:39,968
Mükemmel bir yemek daha
çöpe gitti.

402
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
Dır dır etmeyi kes.
Hepimiz için uzun bir geceydi.

403
00:37:43,680 --> 00:37:46,725
Eğer bana sorarsanız
kız sadece inat ediyordu.

404
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
Çünkü sonunda lütfen bile dedi.

405
00:37:48,602 --> 00:37:52,105
Efendimiz sinirlerine hakim olmayı
öğrenmezse büyüyü bozamayacak.

406
00:37:52,356 --> 00:37:55,275
Sizi odanızın dışında görmek
ne büyük mutluluk matmazel

407
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Ben Cogsworth,
bu şatonun kahyasıyım.

408
00:38:00,113 --> 00:38:01,365
Bu da Lumiere.

409
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Memnun oldum.

410
00:38:03,742 --> 00:38:07,704
Eğer bizden istediğiniz...
kes şunu... bir şey varsa, lütfen...

411
00:38:07,871 --> 00:38:10,332
....burada rahat etmeniz için
elimizden geleni yapmaya hazırız.

412
00:38:10,499 --> 00:38:11,458
Biraz acıktım.

413
00:38:11,667 --> 00:38:15,087
Sahi mi? Duydunuz mu?
Acıkmış. Ateşi yak.

414
00:38:15,504 --> 00:38:17,548
Gümüş takımları çıkarın.
Porselenleri uyandırın.

415
00:38:17,798 --> 00:38:19,758
Efendimizin ne dediğini unutma.

416
00:38:20,008 --> 00:38:22,928
Boşversene. Zavallı kızın
aç kalmasına izin veremem.

417
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
Pekala iyi. Bir bardak su,
bir dilim ekmek, sonra da...

418
00:38:26,306 --> 00:38:29,643
Cogsworth! Beni şaşırtıyorsun.
O bir tutsak değil ki.

419
00:38:29,977 --> 00:38:33,313
O bizim konuğumuz.
Onu burada rahat ettirmeliyiz.

420
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
Bu taraftan matmazel.

421
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
Yavaş konuş. Eğer efendimiz
bunu yaptığımızı öğrenirse...

422
00:38:38,735 --> 00:38:40,153
acısını bizden çıkarır.

423
00:38:40,320 --> 00:38:44,491
Elbette, elbette. Ama biraz müzik
olmadan akşam yemeği olur mu?

424
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
Müzik mi?

425
00:38:48,120 --> 00:38:50,080
Ma cher matmazel.

426
00:38:50,330 --> 00:38:55,711
Bu gece sizi görmekten büyük
bir gurur ve mutluluk duyuyoruz.

427
00:38:55,919 --> 00:38:59,965
Ve şimdi sizden rahatlamanızı
istiyoruz. Bir iskemle çekelim

428
00:39:00,174 --> 00:39:04,094
Ve yemek salonu gurrurla sunar.
İşte yemeğiniz.

429
00:42:26,797 --> 00:42:29,424
Bravo. Gerçekten harikaydı.

430
00:42:29,633 --> 00:42:32,427
Teşekkür ederiz.
Teşekkürler matmazel.

431
00:42:32,845 --> 00:42:36,306
Güzel gösteriydi değil mi?
Evet, herkes...

432
00:42:37,391 --> 00:42:41,395
Olamaz, saate bakın.
Artık yatma zamanı. Herkes yatağa.

433
00:42:41,603 --> 00:42:45,607
Şu anda kesinlikle yatamam.
İlk kez sihirli bir şato görüyorum.

434
00:42:45,858 --> 00:42:51,947
Sihirli mi? Şatonun sihirli olduğunu
kim söyledi? Sen söyledin değil mi?

435
00:42:52,823 --> 00:42:55,075
Bunu kendim anladım.

436
00:42:56,994 --> 00:42:59,705
Etrafa bakmak istiyorum.
Tabi sakıncası yoksa.

437
00:42:59,913 --> 00:43:01,164
Sizi gezdirmemi ister misiniz?

438
00:43:01,373 --> 00:43:04,585
Dur bir dakika. Bunun iyi bir
fikir olduğunu sanmıyorum.

439
00:43:04,918 --> 00:43:08,255
Bazı yerlere burnunu
sokmasına izin veremeyiz.

440
00:43:08,463 --> 00:43:10,257
Ne dediğimi sanırım anladın.

441
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
Belki de beni siz gezdirmek
istersiniz.

442
00:43:12,384 --> 00:43:15,012
Eminim şatoyla ilgili bilinmesi
gereken her şeyi biliyorsunuzdur.

443
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
Şey aslında ben biliyorum.

444
00:43:20,767 --> 00:43:24,730
Gördüğünüz gibi, asıl rokoko
tasarımı ortaya çıkarmak için...

445
00:43:24,897 --> 00:43:29,735
sonradan yapılan dış cephe sökülmüş.
Kubbe biçimdeki tavanlara bakın.

446
00:43:29,902 --> 00:43:33,322
Bu da neo-klasik barok dönemi
sonlarının başka bir örneği.

447
00:43:33,572 --> 00:43:38,160
Her zaman dediğim gibi. Eğer barok
değilse uğraşmaya değmez

448
00:43:39,953 --> 00:43:41,705
Nerede kalmıştım?

449
00:43:42,164 --> 00:43:47,711
Yerinize. Evet şimdi. dikkatinizi
kirişlerin üzerindeki payandaların...

450
00:43:49,505 --> 00:43:50,923
Matmazel?

451
00:43:56,303 --> 00:43:57,554
Yukarıda ne var?

452
00:43:57,721 --> 00:43:59,431
Nerede? Orada mı?
Hiçbir şey.

453
00:43:59,556 --> 00:44:02,142
Batı kanadında kesinlikle
ilgi çekebilecek hiçbir şey yok.

454
00:44:02,309 --> 00:44:04,102
Tozlu, karanlık ve sıkıcı.

455
00:44:04,353 --> 00:44:06,522
Demek batı kanadı orası.

456
00:44:06,730 --> 00:44:08,273
İyi gidiyorsun.

457
00:44:08,649 --> 00:44:10,859
Orada ne sakladığını
merak ediyorum.

458
00:44:11,109 --> 00:44:13,695
Saklamak mı? Efendimiz
hiçbir şey saklamıyor.

459
00:44:13,904 --> 00:44:15,364
Saklamasa yasak olmazdı.

460
00:44:15,656 --> 00:44:19,451
Belki matmazel başka
bir şey yapmak ister.

461
00:44:19,660 --> 00:44:22,079
Çok eskiden kalma son
derece değerli halılar...

462
00:44:22,371 --> 00:44:23,413
Belki sonra.

463
00:44:23,789 --> 00:44:26,542
Belki bahçeyi veya kütüphaneyi
görmek istersiniz?

464
00:44:26,750 --> 00:44:27,918
Kütüpheniniz mi var?

465
00:44:28,335 --> 00:44:30,087
Evet. Tabi ki var.

466
00:44:30,295 --> 00:44:31,505
Kitaplar da!

467
00:44:31,839 --> 00:44:33,215
Bir sürü kitap.

468
00:44:33,382 --> 00:44:34,341
Kitap dağları.

469
00:44:34,550 --> 00:44:36,134
Kitap ormanları.

470
00:44:36,844 --> 00:44:38,178
Yığınlar.

471
00:44:38,303 --> 00:44:40,639
İnsanın hayat boyu okuyamayacağı
kadar çok kitap.

472
00:44:40,806 --> 00:44:43,100
Her konuda yazılmış her kitap. Eline
kağıt kalem alan her yazarın...

473
00:44:43,308 --> 00:44:45,394
yazdığı bütün kitaplar...

474
00:46:24,409 --> 00:46:25,661
Neden buraya geldin?

475
00:46:25,994 --> 00:46:27,579
Ben... Özür dilerim.

476
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Seni buraya gelmemen
konusunda uyarmıştım.

477
00:46:30,415 --> 00:46:31,708
Kötü bir amacım yoktu.

478
00:46:31,875 --> 00:46:34,211
Nelere neden olabileceğinin
farkında mısın?

479
00:46:35,003 --> 00:46:36,338
Lütfen, dur.

480
00:46:36,547 --> 00:46:38,298
Çık dışarı.

481
00:46:40,801 --> 00:46:43,470
Defoool.

482
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
Nereye gidiyorsunuz?

483
00:46:57,109 --> 00:47:00,070
Söz verdim ama burada
bir dakika daha kalamam.

484
00:47:00,279 --> 00:47:02,322
Bekle. Lütfen. Bekle.

485
00:49:31,138 --> 00:49:32,514
Yapma.

486
00:49:36,101 --> 00:49:37,895
Sakın kıpırdama.

487
00:49:40,022 --> 00:49:41,064
Çok acıdı.

488
00:49:41,273 --> 00:49:43,150
Eğer kıpırdamasaydın
bu kadar çok acımazdı.

489
00:49:43,317 --> 00:49:45,319
Sen de şatodan kaçmasaydın
bütün bunlar olmazdı.

490
00:49:45,485 --> 00:49:47,487
Eğer beni korkutmasaydın,
ben de şatodan kaçmazdım.

491
00:49:49,114 --> 00:49:51,783
Ama batı kanadına
girmemen gerekiyordu.

492
00:49:51,950 --> 00:49:54,703
Sen de sinirlerine
hakim olmayı öğrenmelisin.

493
00:49:57,539 --> 00:50:01,001
Şimdi kıpırdama.
Bu biraz acıtabilir.

494
00:50:03,879 --> 00:50:07,883
Bu arada hayatımı kurtardığın
için teşekkür ederim.

495
00:50:12,721 --> 00:50:14,223
Bir şey değil.

496
00:50:21,146 --> 00:50:25,317
Genelde gecenin bir vakti akıl
hastanesinden ayrılmam...

497
00:50:25,567 --> 00:50:31,532
ama harcadığım vakte
değeceğini söyledi. Dinliyorum.

498
00:50:32,407 --> 00:50:36,828
Konu şu. Belle'le evlenmeye
kesin karar verdim.

499
00:50:36,995 --> 00:50:39,706
Ama biraz ikna edilmesi gerek.

500
00:50:40,457 --> 00:50:42,042
Teklifini reddetti.

501
00:50:43,001 --> 00:50:45,295
Herkes babasının
deli olduğunu biliyor.

502
00:50:45,587 --> 00:50:48,924
Bu gece buraya gelip
şatodaki bir canavardan bahsetti.

503
00:50:49,091 --> 00:50:50,717
Maurice zararsızdır.

504
00:50:50,926 --> 00:50:55,681
Önemli olan Belle onun kapatılmasını
önlemek için her şeyi yapar.

505
00:50:57,182 --> 00:50:59,476
Evet, hatta onunla evlenir.

506
00:51:01,895 --> 00:51:07,651
Sizinle evlenmezse babasını
tımarhaneye kapatmamı istiyorsunuz.

507
00:51:08,277 --> 00:51:12,197
Bu korkunç bir şey. Bayıldım.

508
00:51:15,993 --> 00:51:19,079
Eğer kimse yardım etmezse
ben de yalnız giderim.

509
00:51:19,246 --> 00:51:22,082
Evet ve her şey.
Olacaklar umurumda değil.

510
00:51:22,249 --> 00:51:26,295
Bir şekilde şatoyu bulup
kızımı oradan kurtaracağım.

511
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Belle? Maurice?

512
00:51:34,595 --> 00:51:37,431
Evet. Sanırım hiçbir şey
işe yaramayacak.

513
00:51:38,432 --> 00:51:40,392
Sonunda geri
dönmek zorundalar.

514
00:51:40,642 --> 00:51:44,563
Ve geri döndüklerinde
onları bekliyor olacağız. Lefou.

515
00:51:45,898 --> 00:51:50,652
Sakın o noktadan kıpırdama.
Belle ve babası dönene kadar.

516
00:51:50,819 --> 00:51:53,780
Ama ben... Olamaz.

517
00:52:18,555 --> 00:52:21,892
Hiç kimse için
böyle şeyler hissetmemiştim.

518
00:52:23,143 --> 00:52:26,563
Onun için bir şey yapmak istiyorum.
Ama ne?

519
00:52:27,022 --> 00:52:29,525
Alışılmış şeyler yapabilirsiniz.

520
00:52:29,775 --> 00:52:32,819
Fişekler, çikolata.
Asla tutmayacağınız vaatler.

521
00:52:33,070 --> 00:52:39,535
Çok özel bir şey olmalı. Onun
ilgisini çekecek bir şey. Bir dakika.

522
00:52:42,538 --> 00:52:46,250
Belle, sana göstermek
istediğim bir şey var.

523
00:52:48,794 --> 00:52:51,255
Ama önce, gözlerini kapatmalısın.

524
00:52:53,549 --> 00:52:55,050
Bu bir sürpriz.

525
00:53:05,686 --> 00:53:08,188
-Açabilir miyim?
-Hayır, daha değil.

526
00:53:09,940 --> 00:53:11,149
Burada bekle.

527
00:53:16,572 --> 00:53:18,198
Artık açabilir miyim?

528
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Pekala aç.

529
00:53:29,585 --> 00:53:34,006
Buna inanamıyorum. Hayatımda
hiç bu kadar çok kitap görmedim.

530
00:53:34,214 --> 00:53:35,632
Hoşuna gitti mi?

531
00:53:35,799 --> 00:53:37,217
Harika.

532
00:53:37,467 --> 00:53:39,344
O halde senin olsun.

533
00:53:39,761 --> 00:53:41,597
Çok teşekkür ederim.

534
00:53:41,847 --> 00:53:43,307
Şuraya bakar mısınız?

535
00:53:43,557 --> 00:53:45,058
İşe yarayacağını biliyordum.

536
00:53:45,267 --> 00:53:46,435
Ne? İşe yarayan ne?

537
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Çok iyi gidiyor.

538
00:53:49,438 --> 00:53:50,731
Ne heyecanlı değil mi?

539
00:53:50,939 --> 00:53:52,441
Ben hiçbir şey görmüyorum.

540
00:53:52,649 --> 00:53:55,110
Gidelim Chip. Mutfakta
yapacak işimiz var.

541
00:53:55,277 --> 00:53:58,280
Onlar neden bahsediyor?
Neler oluyor? Hadi anne.

542
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
Ne?

543
00:56:28,597 --> 00:56:30,390
Orada ne var anne?

544
00:56:31,767 --> 00:56:33,685
Büyüdüğün zaman anlatırım.

545
00:56:39,066 --> 00:56:40,984
Beklenen gece geldi.

546
00:56:43,487 --> 00:56:44,821
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

547
00:56:45,030 --> 00:56:48,659
Utangaçlık yapacak vaktiniz yok.
Cesur olmalısınız atak.

548
00:56:48,867 --> 00:56:50,744
Cesur, atak.

549
00:56:54,122 --> 00:56:58,544
Müzik olacak, romantik mum ışığı.
Ben hazırlayacağım ...

550
00:57:00,003 --> 00:57:03,257
ve doğru an geldiğinde
aşkınızı itiraf edeceksiniz.

551
00:57:04,216 --> 00:57:07,719
Evet, itiraf, yo yapamam.

552
00:57:08,178 --> 00:57:10,264
Kıza ilgi duyuyorsunuz değil mi?

553
00:57:10,722 --> 00:57:12,224
Her şeyden fazla.

554
00:57:12,474 --> 00:57:14,434
O halde bunu ona söylemelisiniz.

555
00:57:15,853 --> 00:57:19,565
İşte!
Çok şey görünüyorsunuz şey.

556
00:57:20,232 --> 00:57:21,441
Aptal.

557
00:57:21,900 --> 00:57:25,779
Aklımdan geçen kelime bu değildi.
Eh belki biraz fazla iddialı.

558
00:57:30,659 --> 00:57:32,536
Bayan bekliyor.

559
00:59:51,175 --> 00:59:55,596
Hadi bakalım doğru dolaba.
Chip, yatma vaktin çoktan geçti.

560
00:59:57,556 --> 00:59:58,974
İyi geceler canım.

561
01:00:23,165 --> 01:00:24,208
Belle.

562
01:00:26,835 --> 01:00:29,713
Burada benimle mutlu musun?

563
01:00:30,297 --> 01:00:31,340
Evet.

564
01:00:36,261 --> 01:00:37,804
Ne oldu?

565
01:00:39,139 --> 01:00:43,810
Keşke babamı tekrar görebilseydim.
Bir an için. Onu çok özledim.

566
01:00:49,942 --> 01:00:51,860
Bunun bir yolu var.

567
01:00:54,655 --> 01:00:59,159
Bu ayna istediğin her şeyi gösterir,
görmek istediğin her şeyi.

568
01:01:00,160 --> 01:01:02,538
Babamı
görmek istiyorum lütfen.

569
01:01:10,212 --> 01:01:16,468
Baba, olamaz. Babam hasta.
Ölüyor olabilir üstelik tek başına.

570
01:01:23,642 --> 01:01:26,603
O halde onun yanına gitmelisin.

571
01:01:27,354 --> 01:01:28,522
Sen ne dedin?

572
01:01:28,730 --> 01:01:32,067
Seni serbest bırakıyorum.
Artık benim tutsağım değilsin.

573
01:01:32,276 --> 01:01:34,236
Yani özgür müyüm?

574
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Evet.

575
01:01:36,905 --> 01:01:41,743
Teşekkür ederim. Bekle baba
hemen geliyorum.

576
01:01:44,663 --> 01:01:50,335
Onu da al. Böylece istediğin zaman
ona bakıp beni hatırlayabilirsin.

577
01:01:54,548 --> 01:01:58,260
Bana ihtiyacı olduğunu
anladığın için teşekkür ederim.

578
01:02:06,143 --> 01:02:10,689
Evet majesteleri her şeyin yolunda
gittiğini söylemek zorundayım.

579
01:02:10,981 --> 01:02:12,983
Başaracağınızı biliyordum!

580
01:02:14,109 --> 01:02:15,652
Gitmesine izin verdim.

581
01:02:16,028 --> 01:02:22,451
Evet. Ne yaptınız?
Bunu nasıl yaparsınız?

582
01:02:23,327 --> 01:02:24,536
Mecburdum.

583
01:02:24,745 --> 01:02:26,788
Evet ama neden?

584
01:02:27,706 --> 01:02:30,751
Çünkü onu seviyorum.

585
01:02:31,543 --> 01:02:33,170
Ne yapmış?

586
01:02:33,295 --> 01:02:35,380
Evet korkarım doğru.

587
01:02:35,631 --> 01:02:37,049
Belle gidiyor mu?

588
01:02:37,257 --> 01:02:39,092
Ama çok yaklaşmıştı.

589
01:02:39,301 --> 01:02:43,430
Bunca zaman sonra
nihayet sevmeyi öğrendi.

590
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
Tamam o halde.
Bu durum büyüyü bozar.

591
01:02:46,558 --> 01:02:49,811
Ama yeterli değil,
kızın da onu sevmesi gerek.

592
01:02:51,271 --> 01:02:52,898
Ve artık çok geç.

593
01:03:02,574 --> 01:03:03,867
Baba?

594
01:03:20,008 --> 01:03:21,218
Geri döndüler.

595
01:03:23,762 --> 01:03:25,138
Belle!

596
01:03:26,265 --> 01:03:28,892
Hepsi geçti baba.
Eve döndüm.

597
01:03:30,394 --> 01:03:33,355
Seni bir daha göremeyeceğimi
sanıyordum.

598
01:03:33,647 --> 01:03:35,440
Seni çok özledim.

599
01:03:35,649 --> 01:03:37,943
Ama o canavar.
Ondan kaçmayı nasıl başardın?

600
01:03:38,193 --> 01:03:40,988
Ben kaçmadım baba.
O gelmeme izin verdi.

601
01:03:41,154 --> 01:03:42,489
O korkunç canavar mı?

602
01:03:42,781 --> 01:03:46,660
O artık farklı biri baba.
O bir şekilde değişti.

603
01:03:52,416 --> 01:03:53,458
Merhaba.

604
01:03:53,667 --> 01:03:55,419
Bir kaçak.

605
01:03:56,378 --> 01:04:00,674
Merhaba ufaklık, seni tekrar
göreceğimi sanmıyordum.

606
01:04:01,341 --> 01:04:05,679
Belle neden şatodan ayrıldın?
Artık bizi sevmiyor musun?

607
01:04:06,096 --> 01:04:09,308
Chip, tabi ki seviyorum sadece...

608
01:04:12,769 --> 01:04:14,062
Nasıl yardım edebilirim?

609
01:04:14,271 --> 01:04:16,356
Babanızı almaya geldim.

610
01:04:16,523 --> 01:04:17,566
Babamı mı?

611
01:04:17,649 --> 01:04:19,318
Endişelenmeyin matmazel.

612
01:04:19,526 --> 01:04:21,612
Ona iyi bakacağız.

613
01:04:22,696 --> 01:04:24,239
Babam deli değil.

614
01:04:24,448 --> 01:04:27,910
Deli gibi konuşuyordu.
Onu hepimiz duyduk, değil mi?

615
01:04:30,996 --> 01:04:32,831
Buna izin veremem.

616
01:04:33,373 --> 01:04:38,754
Maurice. Söylesene ihtiyar,
canavar ne kadar büyüktü?

617
01:04:39,963 --> 01:04:41,173
Ne kadardı?

618
01:04:41,590 --> 01:04:45,636
Canavar, yani o o çok büyüktü.
En azından 2 metreydi

619
01:04:46,011 --> 01:04:48,055
Yo boyu 3 metreydi.

620
01:04:49,431 --> 01:04:52,267
Hiçkimse ondan
daha fazla deli olamaz.

621
01:04:53,310 --> 01:04:55,479
Size söylüyorum. Bu doğru.

622
01:04:55,854 --> 01:04:57,439
Onu buradan götürelim.

623
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Bırakın beni.

624
01:04:59,066 --> 01:05:01,068
Hayır, bunu yapamazsınız.

625
01:05:02,277 --> 01:05:05,656
Zavallı Belle, babanın başına
gelenlere çok üzüldüm.

626
01:05:05,822 --> 01:05:07,783
Onun deli olmadığını biliyorsun
Gaston.

627
01:05:08,033 --> 01:05:12,579
Bu küçük yanlış anlamayı
belki halledebilirim. Eğer...

628
01:05:13,038 --> 01:05:14,081
Eğer ne?

629
01:05:14,206 --> 01:05:16,708
-Eğer benimle evlenirsen.
-Ne?

630
01:05:16,917 --> 01:05:19,711
Tek yapman gereken
evet demek Belle.

631
01:05:19,795 --> 01:05:20,796
Asla!

632
01:05:20,921 --> 01:05:21,964
Nasıl istersen.

633
01:05:22,089 --> 01:05:23,131
Belle?

634
01:05:25,926 --> 01:05:28,637
Babam deli değil
ve bunu kanıtlayabilirim

635
01:05:28,804 --> 01:05:30,305
Bana canavarı göster.

636
01:05:35,185 --> 01:05:36,228
Tehlikeli mi?

637
01:05:36,353 --> 01:05:38,480
Hayır, hayır.
O kimseye zarar vermez

638
01:05:38,772 --> 01:05:40,566
Lütfen. Korkunç göründüğünü
biliyorum ama aslında...

639
01:05:41,650 --> 01:05:44,486
iyi kalpli ve naziktir
O benim arkadaşım.

640
01:05:44,778 --> 01:05:48,782
Seni tanımasaydım bu canavara
karşı duyguların olduğunu söylerdim.

641
01:05:48,991 --> 01:05:51,410
O canavar değil Gaston. Sensin.

642
01:05:52,452 --> 01:05:57,749
O da ihtiyar kadar deli. Canavar
çocuklarınızı alıp kaçıracak.

643
01:05:58,041 --> 01:05:59,459
Gece gelip onları kaçıracak.

644
01:05:59,835 --> 01:06:02,796
Kafasını duvarıma asmadan
hiçbirimiz güvende sayılmayız.

645
01:06:03,046 --> 01:06:05,340
Bence canavarı öldürelim.

646
01:06:52,387 --> 01:06:53,972
Öldürelim. Öldürelim

647
01:06:54,181 --> 01:06:55,682
Yo bunu yapmana izin veremem.

648
01:06:55,849 --> 01:06:58,894
Ya bizden yanasın, ya da
canavardan yana. İhtiyarı getirin.

649
01:06:59,728 --> 01:07:01,271
Ellerinizi üzerimden çekin.

650
01:07:01,438 --> 01:07:03,774
Kaçıp canavara haber
vermelerini göze alamayız.

651
01:07:03,941 --> 01:07:04,983
Çıkarın bizi.

652
01:07:05,192 --> 01:07:08,862
Köyü bu yaratıktan kurtaracağız.
Kim benimle geliyor?

653
01:07:35,097 --> 01:07:38,433
Şatoyu kuşatıp, canavarın
kafasını keseceğiz.

654
01:07:39,601 --> 01:07:44,439
Canavarı uyarmalıyım. Hepsi benim
suçum. Baba, şimdi ne yapacağız?

655
01:07:44,606 --> 01:07:47,526
Sakin ol, bir yolunu bulacağız.

656
01:08:10,424 --> 01:08:13,468
Biliyordum. Umuda kapılmanın
aptallık olduğunu biliyordum.

657
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
Belki de Belle buraya hiç
gelmeseydi daha iyi olurdu.

658
01:08:17,430 --> 01:08:19,558
-O olabilir mi?
-O mu geldi?

659
01:08:19,808 --> 01:08:23,979
-Aman Tanrım! İşgalciler!
-Üstelik ayna da ellerinde.

660
01:08:24,438 --> 01:08:28,108
Efendiyi uyaralım. Savaş istiyorlarsa
hazır olacağız. Kim benimle?

661
01:08:29,651 --> 01:08:33,906
Ne bulursanız alabilirsiniz
ama unutmayın canavar benim.

662
01:08:49,837 --> 01:08:51,256
Özür dilerim efendim.

663
01:08:51,506 --> 01:08:52,633
Beni rahat bırakın.

664
01:08:52,883 --> 01:08:55,426
Ama efendim şato saldırıya uğradı.

665
01:08:58,971 --> 01:09:00,432
Bu işe yaramıyor.

666
01:09:00,599 --> 01:09:02,768
Lumiere bir şeyler yapmalıyız.

667
01:09:03,100 --> 01:09:04,603
Bekle buldum.

668
01:09:09,149 --> 01:09:11,359
Şimdi ne yapacağız efendim?

669
01:09:11,609 --> 01:09:15,072
Artık bir önemi kalmadı bırakın
gelsinler.

670
01:09:32,798 --> 01:09:33,881
Şimdi!

671
01:09:54,778 --> 01:09:55,821
Evet!

672
01:09:59,658 --> 01:10:01,243
İşte gidiyoruz.

673
01:10:04,663 --> 01:10:07,916
Neler oluyor? Belle dikkat et.

674
01:10:15,257 --> 01:10:17,676
Çocuklar bu aleti denemelisiniz.

675
01:10:22,472 --> 01:10:25,893
Yukarı bak aşağılık yaratık, şimdi!

676
01:11:36,755 --> 01:11:38,924
Bir daha da gelmeyin.

677
01:12:09,037 --> 01:12:10,163
Kalk.

678
01:12:11,832 --> 01:12:15,711
Kalk. Sorun nedir canavar?

679
01:12:17,462 --> 01:12:20,507
Savaşamayacak kadar
nazik ve duygusal mısın?

680
01:12:27,723 --> 01:12:28,765
Yo!

681
01:12:31,977 --> 01:12:33,020
Belle!

682
01:12:33,228 --> 01:12:35,397
Gaston yapma!

683
01:12:40,903 --> 01:12:42,446
Gidelim Phillip.

684
01:13:07,679 --> 01:13:09,473
Hadi gel de savaş.

685
01:13:11,808 --> 01:13:14,645
Yoksa ona aşık mısın canavar?

686
01:13:14,895 --> 01:13:19,316
Benim gibisiyle olabilecekken seni
sevebileceğine gerçekten inandın mı?

687
01:13:31,495 --> 01:13:35,374
Her şey bitti canavar.
Belle artık benim.

688
01:13:40,587 --> 01:13:43,590
Bırak beni. Lütfen.
Canımı acıtma.

689
01:13:44,341 --> 01:13:46,677
Ne istersen yaparım.
Ne istersen.

690
01:14:00,232 --> 01:14:02,150
Defol.

691
01:14:05,279 --> 01:14:06,655
Belle.

692
01:14:15,539 --> 01:14:17,082
Belle.

693
01:14:22,421 --> 01:14:24,173
Geri döndün.

694
01:15:06,006 --> 01:15:07,633
Sen geri döndün.

695
01:15:07,841 --> 01:15:11,011
Tabi ki geri döndüm,
onlara izin veremezdim.

696
01:15:12,137 --> 01:15:15,766
Hepsi benim suçum.
Keşke daha önce gelebilseydim.

697
01:15:15,933 --> 01:15:20,062
Belki böyle daha iyi.
Böyle olması daha iyi.

698
01:15:20,395 --> 01:15:23,815
Böyle konuşma.
İyileşeceksin.

699
01:15:25,400 --> 01:15:29,488
Artık birlikteyiz. Her şey
yoluna girecek. Göreceksin.

700
01:15:29,947 --> 01:15:37,037
En azından seni
son bir kez daha gördüm.

701
01:15:51,718 --> 01:15:55,305
Lütfen beni bırakma.

702
01:15:59,643 --> 01:16:01,812
Seni seviyorum.

703
01:17:39,993 --> 01:17:42,079
Belle benim.

704
01:17:58,470 --> 01:18:00,472
Sensin.

705
01:18:33,589 --> 01:18:38,719
Lumiere, Cogsworth,
Bayan Potts!

706
01:18:40,679 --> 01:18:42,181
Halimize bakın.

707
01:18:42,848 --> 01:18:46,727
Anne! Anne!

708
01:18:48,187 --> 01:18:49,396
Gözlerime inanamıyorum.

709
01:18:49,646 --> 01:18:51,481
Bu bir mucize.

710
01:19:02,117 --> 01:19:03,243
Aşk.

711
01:19:07,998 --> 01:19:11,335
Evet Lumiere, eski dostum.
Geçmişte olanları unutalım mı?

712
01:19:11,543 --> 01:19:14,338
Elbette mon ami. Sana onun
büyüyü bozacağını söylemiştim.

713
01:19:14,505 --> 01:19:18,342
Özür dilerim eski dostum ama
sanırım bunu ben söylemiştim.

714
01:19:18,634 --> 01:19:20,511
Hayır, ben söyledim.

715
01:19:20,677 --> 01:19:24,681
Kesinlikle sen söylemedin kendini
beğenmiş parafin suratlı kuş beyinli.

716
01:19:24,890 --> 01:19:27,768
Angard. Seni seni fazla
gelişmiş cep saati.

717
01:19:27,976 --> 01:19:29,019
Al sana.

718
01:19:33,190 --> 01:19:36,193
Sonsuza kadar mutlu mu
yaşayacaklar anne?

719
01:19:36,693 --> 01:19:39,905
Elbette tatlım elbette.

720
01:19:41,198 --> 01:19:43,784
Hala dolapta uyumak
zorunda mıyım?

721
01:24:26,233 --> 01:24:28,527
BİR DENİZ KIZINA SES
VE BİR CANAVARA

722
01:24:28,610 --> 01:24:30,737
RUH VEREN
DOSTUMUZ HOWARD'IN ANISINA

723
01:24:30,821 --> 01:24:31,989
HOWARD ASHMAN
1950-1991