ترجمه و زيرنويس : شهروز عليمحمدي 3dmasterpiece@gmail.com
روزي روزگاري، در يک سرزمين دور
شاهزاده ي جواني .در يک قصر زيبا زندگي مي کرد
گرچه او تمام چيزهايي که ،مي خواست را داشت
.ولي شاهزاده، بسيار لوس، خودخواه و نامهربان بود
،اما در يک شب زمستاني
يک پيرزن گدا، به قصر او آمد
و به شاهزاده يک شاخه گل رز پيشنهاد کرد
.در قبال يک سرپناه گرم در آن شب سوزناک
.با ظاهري آشفته
.اما شاهزاده هديه را نپذيرفت و پيرزن را از قصر خود راند
،اما او به شاهزاده هشدار داد که فريب ظاهر را نخور
.که زيبايي، در درون نهفته است
،و وقتي که شاهزاده دوباره او را راند ،ظاهر زشت پيرزن
.تبديل به يک افسونگر زيبا شد
،شاهزاده سعي کرد عذرخواهي کند ،ولي ديگر خيلي دير بود
چرا که افسونگر، هيچ عشقي در .قلب شاهزاده نديده بود
،و براي مجازات
.او را به يک ديو زشت تبديل کرد
و قصر او و تمام کساني .که آنجا زندگي مي کردند را طلسم کرد
شاهزاده، به دليل شرمسار بودن از ظاهر حيواني اش
،خود را در قصرش مخفي کرد
با يک آينه جادويي، که تنها پنجره ي او .به دنياي بيرون بود
گل رزي که پيرزن به او پيشنهاد کرده بود
در حقيقت يک رز جادويي بود
.که در سن 21 سالگي شاهزاده غنچه مي داد
اگر او مي توانست دوست داشتن را بياموزد
و تا قبل از افتادن آخرين گلبرگ، عشق ديگري را از آنِ خود کند،
.طلسم، خواهد شکست
در غير اينصورت، او محکوم است
.تا براي هميشه، با ظاهر يک ديو زندگي کند
،با گذشت ساليان
او در نوميدي فرو رفت
چرا که چه کسي حاظر به دوست داشتن يک ديو مي شود ؟
"ديو و دلبر"
اين شهر کوچيک، يک روستاي واقعيه
هر روز مثل روز قبل
اين شهر کوچيک، پر از مردميه که هر روز
... از خواب بيدار ميشن تا بگن
اين نانواي شهره که مثل هميشه با سينيش
داره ميره تا نان هاي هميشگيش رو بفروشه
هر روز صبح درست مثل صبح قبله
از اون روزي که ما
به اين شهر فقير اومديم
صبح بخير، "بل- " صبح بخير آقا -
کجا داري ميري ؟- کتابفروشي -
تازه، فوق العاده ترين داستان روي زمين رو تموم کردم
... راجع به يه ساقه ي لوبيا و يه غول و- .آها، خوبه -
!ماري، باگت ها چي شد ؟ عجله کن
ببين، اون دختره داره کجا ميره واقعاً دختر عجيبيه و حرفي توش نيست
گيج و مبهوت، ميبيني که
هيچ وقت توي هيچ جمعي نيست
چون سرش هميشه توي ابرهاست
اين بل واقعاً دختر خنده داريه
سلام - روز بخير -
خانواده چطورن ؟
سلام - روز بخير -
همسرتون چطورن ؟
من 6 تا تخم مرغ مي خوام
اين خيلي گرونه
بايد چيزهاي ديگه اي هم بجز اين زندگي فقيرانه باشه
.بل - .صبح بخير -
.اومدم کتابي که قرض کرده بودم رو پس بدم
به اين زودي تمومش کردي ؟
.نمي تونستم زمين بذارمش چيز جديدي آوردين ؟
.از ديروز تا حالا نه
.عيب نداره. من اين رو قرض مي گيرم
.اون يکي ؟ اما اون رو قبلاً دو دفعه خوندي
.خب، اين کتاب مورد علاقه ي منه
سرزمين هاي دور، نبرد با شمشير، ورد هاي جادويي، شاهزاده در لباس مبدل
اگه انقدر دوستش داري، مال تو
...اما، آقا - .من اصرار دارم -
.خب، ممنون. خيلي ممنون
ببين کجا داره ميره اين دختره ي عجيب و غريب
نمي دونم اصلاً حالش خوبه ؟
با اون نگاه عميقش
و دماغش که هميشه لاي کتابه
اين بل براي همه ي ما معما شده
اين فوق العاده نيست ؟
اينجا قسمت مورد علاقه ي منه
چونکه، ببين
اينجا دخترک شاهزاده ي روياهاش رو ملاقات مي کنه
ولي نمي دونه که اون خودشه
تا فصل سوم
!هي، هي ! هي، هي، هي
هيچ تعجبي نداره که مردم بهش ميگن دلبر
به نظر مياد که حتي آرايش هم نکرده
اما پشت اون چهره ي زيبا
من فکر مي کنم که کمي خله
با همه ي ما خيلي فرق داره
اون مثل هيچ کدومِ ما نيست
درسته، اين بل با همه ي ما فرق مي کنه
"واو! حتي يدونه خطا هم نکردي "گستان
!تو بزرگترين شکارچي تمام دنيا هستي
.مي دونم - ... هيچ حيووني -
.نمي تونه در برابر تو مقاومت کنه
.و همينطور، هيچ دختري - "حرفت درسته "لفو -
.و من ، چشمم اون يکي رو گرفته
دختر اون مخترعه ؟ - .آره خودشه -
.دختر خوشبختي که قرار با من ازدواج کنه - ... اما اون -
زيباترين دختر شهر - ... مي دونم، اما -
و اين، به بهترين گزينه تبديلش مي کنه
و من استحقاق بهترين رو ندارم ؟ - ...خب، البته، منظورم اينه که -
درست از لحظه اي که اون رو ديدم و ملاقات کردم
،گفتم که خيلي زيباست و احساس کردم
،توي اين شهر فقط اونه که
.به زيباييِ منه
بنابراين دارم نقشه مي کشم .تا با بل ازدواج کنم
ببين، کجا داره ميره
اون پسره خيلي روياييه
آقاي گستان
اوه، چقدر زيباست
قلبم آروم باش
نفسم بند اومده
اون يه حيوون پليد، قد بلند و پر زوره
سلام - صبح بخير -
تو به اين ميگي بيکن ؟- چه انگوراي خوبي -
يکم پنير - ده يارد-
ببخشيد - من اون چاقو رو مي خوام-
لطفاً بذاريد رد بشم - !اين نون بياته -
اين ماهيا بو ميدن - مادام داريد اشتباه مي کنيد -
بايد چيز هاي ديگه اي هم بجز اين زندگي فقيرانه باشه
فقط تماشا کنيد چطوري بل رو زن خودم مي کنم
ببينيد کجا داره ميره، دختر عجيب ولي خاصيه
عجيبترين خانمِ شهر
اين حرف درست نيست،ولي
اون به اينجا تعلق نداره
چون اون دختر واقعاً خنده داره
دلبر ولي خنده دار
اون يه دختر واقعاً خنده داره
اين بل
سلام، بل - سلام، گستان -
گستان، ممکنه کتابم رو پس بدي ؟
تو چطوري اينو مي خوني ؟ .اين که عکس نداره
خب، بعضي مردم از تخيلشون استفاده مي کنن
بل، ديگه وقتشه که سرت رو از توي اين کتابا بياري بيرون
و به چيز هاي مهمتر .توجه کني
.مثل من
.تمام شهر دارن راجع به تو حرف مي زنن
.اين درست نيست که يه زن انقدر کتاب بخونه
.باعث ميشه که افکار مختلف به سرش بزنه و همش فکر کنه
.گستان، تو مثل انسان هاي اوليه فکر مي کني
.ممنون بل
چرا تا رستوران با من قدم نمي زني
و يه نگاهي هم به مدال هام نميندازي ؟ - .شايد يه وقت ديگه -
اين دختره چشه ؟ - !ديوونست -
.چه پسر خوشگليه
خواهش ميکنم گستان، من نمي تونم .بايد برم خونه به پدرم کمک کنم
.خداحافظ
.اون ديوونه ي پير .اون به کمکي نياز داره که هيچوقت نمي تونه بگيره
.راجع به پدر من اينجوري حرف نزن
آره! راجع به پدرش .اينجوري حرف نزن
.پدر من ديوونه نيست. اون يه نابغست
پدر ؟ - !نميدونم چرا اينطوري شد -
! لعنتي - حالت خوبه، پدر ؟ -
من... من آمادم تا .از شر همه ي اين آشغالا خلاص بشم
.تو هميشه اينو ميگي - .ولي ايندفعه جدي ميگم -
من هيچوقت موفق نميشم .اين آهن قراضه رو راه بندازم
.البته که ميشي. و جايزه ي اول نمايشگاه فردا رو مي بري
.و ميشي بزرگترين مخترع دنيا
تو به اين حرفت اعتقاد داري ؟
.من هميشه داشتم
خب، پس منتظر چي هستيم ؟ .من الآن اينو درستش مي کنم
اون... اون .آچار پا-سگي رو بده به من
خب، امروز تو شهر بهت خوش گذشت ؟
.يه کتاب جديد گرفتم
پدر، تو فکر مي کني من عجيب غريبم ؟
دختر من ؟ عجيب غريب ؟
چي باعث شده که اين فکر به سرت بزنه ؟
.نمي دونم .يه جورايي احساس مي کنم به اينجا تعلق ندارم
.اينجا هيچ کس نيست که من بتونم باهاش حرف بزنم
اون پسره گستان چي ؟ .پسر خوش قيافه ايه
.خوش قيافس آره ... و بي ادب و خودخواه و
.پدر، اون براي من نيست
.خب، نمي خواد نگران باشي
چون اين اختراع قراره .براي ما شروع يه زندگي جديد باشه
.فکر کنم تموم شد .بيا امتحانش کنيم
! کار مي کنه - واقعا ؟-
! آره کار مي کنه - .تو موفق شدي -
! واقعاً موفق شدي
!دخترم، "فيليپ" رو زين کن، من دارم ميرم سفر
.خداحافظ پدر. موفق باشي
.خداحافظ بل .وقتي من نيستم مواظب خودت باش
.الآن ديگه بايد رسيده بوديم
.شايد يه پيچ رو رد کرديم
... فکر کنم بايد اونجا رو ... يه دقيقه صبر کن
.نه. بيا از اين راه بريم
.بيا ديگه، فيليپ، اين يه ميون بره .خيلي سريع به اونجا مي رسيم
.اين نمي تونه درست باشه داري ما رو کجا مي بري فيليپ ؟
.بهتره برگرديم
.واو. واو، پسر واو، واو فيليپ
!مراقب باش ! نه
!واو
! واو، پسر
! بيا عقب !بيا عقب !بيا عقب
پسر خوب. پسر خوب .همينجوري خوبه، بيا عقب
.آروم باش، آروم، آروم باش
!آروم. نه، فيليپ
فيليپ ؟
کمک ! کـ... کسي اونجاست ؟
!کمک
سلام؟
!سلام
.مرد بيچاره بايد تو جنگل گم شده باشه
.ساکت باش. شايد خودش بره
کسي اونجاست ؟
.يک کلمه هم حرف نزن "لومير". حتي يک کلمه
من نمي خوام مزاحم بشم .ولي اسبم رو توي جنگل گم کردم
.به جايي نياز دارم که شب رو بمونيم
.کاگزورس" انقدر بي رحم نباش"
البته آقا، .قدمتون روي چشم
کي بود ؟
.اين طرف
کجا ؟ - .سلام -
!شگفت انگيزه
.کار خودتو کردي لومير
.احمق، کله پوک
اين چطوري ساخته شده ؟ - !سريع منو بذار زمين -
.بس کن ! بس کن ! دارم بهت ميگم
.آقا، اونو ببند
!اگه ايرادي نداره - .من عذر مي خوام -
فقط ... فقط .تا حالا چنين ساعتي نديدم
!آقا، تا استخوناتون خيس شده
.بيايد خودتون رو جلوي آتيش گرم کنيد
ممنونم - !نه، نه، نه -
ميدوني اگه ارباب بفهمه .چي کار مي کنه
.خواهش مي کنم همونجا بايستيد
!نه، نه. صندلي ارباب نه
.من اينو نمي بينم. من اينو نمي بينم
.سلام پسر خوب
.عجب خدماتي - .بسيار خب -
.ديگه بستشه ... اينجا من مسئولم
يه فنجان چاي ميل داريد آقا ؟ .خيلي سريع گرمتون مي کنه
!نه. چاي نه. چاي نه
.سيبيلش قلقلک ميده، مامان
.سلام
.يه غريبه اينجاست
.ارباب، اجازه بديد توضيح بدم .اين آقا توي جنگل گم شده بود
... خيس و سردش بود، بنابراين
.ارباب، مايلم چيزي بگم
.من از اول مخالف اين کار بودم .همش تقصير اونه
.من سعي کردم متوقفشون کنم !ولي اينا به حرف من گوش مي دن ؟ نه، نه
تو کي هستي ؟ اينجا چي کار مي کني ؟
... من... من... من توي جنگل گم شده بودم و
!اينجا بهت خوش آمد نميگن
.من... من... من متاسفم
به چي خيره شدي ؟ - .هيچي -
پس تو اومدي اينجا که به ديو خيره بشي، آره ؟
.خواهش مي کنم، من نمي خواستم کسي رو اذيت کنم .فقط جايي براي موندن مي خواستم
! من بهت يه جا مي دم که بموني - !نه، نه، خواهش مي کنم! نه! نه -
اوه، پسر. بل مي خواد بزرگترين سورپرايز زندگيش رو بگيره، نه گستان ؟
.آره، امروز روز شانسشه
مايلم از همتون براي .اومدن به عروسيم تشکر کنم
البته، بهتره اول برم اون تو و .از دختره خواستگاري کنم
و تو، لفو، ... وقتي من و بل از اون در
.مي دونم، مي دونم، من موسيقي رو راه ميندازم
.الآن نه - .ببخشيد-
.گستان، چه سورپرايز فوق العاده اي
جدي ميگي ؟ .من پر از سورپرايزم
،ميدوني ، بل ،توي شهر هيچ دختري نيست که
.دلش نخواد توي کفشاي تو باشه
... امروز روزيه که
.امروز روزيه که روياهاي تو به حقيقت مي پيونده
تو از روياهاي من چي ميدوني گستان ؟
.خيلي زياد! مثلاً اينو تصور کن
،يه کلبه ي روستايي .من دارم آخرين شکارمو روي آتيش بريون مي کنم
.و همسر کوچولوم هم داره پاهام رو ماساژ ميده
در حالي که کوچولوها دارن .روي زمين با سگ ها بازي مي کنن
.شش يا هفت تا خواهيم داشت - سگ ؟ -
.نه، بل
.پسراي خوش بنيه، مثل من - .فکرش رو بکن -
ميدوني کي قراره اون همسر کوچولوي من باشه ؟
.بذار فکر کنم - .تو، بل -
.گستان، من ... من زبونم بند اومده
.واقعاً نمي دونم که چي بگم
. بگو با من ازدواج مي کني - ... من خيلي متاسفم گستان، ولي -
.من لياقت تو رو ندارم
خب، چطور پيش رفت ؟
.بالاخره من بل رو ميگيرم
.هيچ شکي هم توش نيست
.نازک نارنجي
اون رفته ؟
مي تونيد تصور کنيد ؟ .از من خواست که باهاش ازدواج کنم
... من، زن اون آدم بي نزاکتِ بي مغزِ
خانومِ گستان
مگه نميبينيد ؟
خانومِ گستان
زن کوچولوي اون
،نه، آقا، من نه. بهتون اطمينان ميدم که
من چيزاي خيلي بيشتري .از اين زندگي فقيرانه مي خوام
من مي خوام ماجراجويي هاي بزرگ بکنم
خيلي بيشتر از اون چيزي مي خوام که بتونم بگم
و بزرگترينش اينه که
کسي رو داشته باشم که درک کنه
که من خيلي بيشتر از چيز هايي که اونها انتظار دارن مي خوام
فيليپ! اينجا چي کار مي کني ؟ پدر جاست ؟
اون کجاست، فيليپ ؟ چي شده ؟
.بايد پيداش کنيم .بايد منو ببري پيشش
اينجا ديگه کجاست
.فيليپ، خواهش مي کنم، آروم باشم
.آروم باش
! پدر
نمي تونستي ساکت باشي ؟
فقط مي خواستي دعوتش کني که بمونه آره ؟
.براش چاي بياري، بشونيش روي صندلي ارباب .کله پوک
.من فقط سعي داشتم مهمان نواز باشم
سلام ؟
کسي اينجا هست ؟
سلام
پدر ؟ پدر ؟
اينجايي ؟
.مامان، يه دختر توي قصره
.چيپ، تو نبايد از اين داستانا از خودت در بياري
.جدي مي گم مامان، من ديدمش
يک کلمه ديگه هم نگو، برو توي وان - ... اما -
.يه دختر، من يه دختر توي قصر ديدم
.ديدم، گفتم که
... مسئوليت طلب، کله مومي
پدر ؟
تو هم ديدي ؟
! يه دختره - .دارم مي بينم يه دختره -
.نمي فهمي ؟ اون خودشه .همون دختري که منتظرش بوديم
.اومده تا طلسم رو باطل کنه- .يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن -
پدر ؟
سلام ؟ کسي اينجاست ؟
...صبر کنيد ! من دارم دنبال پدرم مي گردم. من
.خنده داره .مطمئنم يکي اينجا بود
کسي اينجاست ؟
بل؟ - !پدر -
چطوري منو پيدا کردي ؟
.دستات يخ زده .بايد از اينجا ببريمت بيرون
.بل، ازت مي خوام اينجا رو ترک کني
کي اين کارو باهات کرده ؟
!وقتي براي توضيح دادن نيست. تو بايد بري. همين الآن
.من تو رو ترک نمي کنم - تو اينجا چي کار مي کني ؟ -
!فرار کن، بل
کي اونجاست ؟ تو کي هستي ؟ - .ارباب اين قصر -
.من اومدم دنبال پدرم
.خواهش مي کنم بذار بره .نمي بيني ؟ اون مريضه
پس نبايد !ميومد اينجا
.اما ممکنه بميره .خواهش مي کنم، من هر کاري مي کنم
.کاري نيست که تو بتوني بکني .اون زنداني منه
...ولي بايد راهي باشه که من بتونم
!صبر کن
.من رو بجاش زنداني کن - تو ؟ -
تو مي خواي جاش رو بگيري ؟
!بل، نه !تو نمي دوني داري چي کار مي کني
اگه من اينکار رو بکنم، ميذاري اون بره ؟
آره. ولي تو بايد قول بدي .که هميشه اينجا بموني
.بيا توي نور
!نه، بل! من بهت اجازه نمي دم اين کارو بکني
.من روي حرفم هستم - .قبوله -
.نه، بل، به من گوش کن .من پيرم. زندگيمو کردم
!صبر کن
!بل - !صبر کن -
!نه! خواهش مي کنم دخترم رو آزاد کن. خواهش مي کنم
.اون ديگه به تو ربطي نداره .ببرش به روستا
!بذار بيام بيرون! خواهش مي کنم بذار بيام بيرون
!بذار بيام بيرون! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
ارباب ؟ - چيه ؟ -
،چون قراره که اين دختر يه مدتي با ما باشه
.گفتم شايد بخوايد يه اتاق راحت تر بهش بديد
.خب، شايدم نه
.تو حتي نذاشتي باهاش خداحافظي کنم
.من ديگه هيچوقت نمي بينمش
.نتونستم باهاش خداحافظي کنم
.من اتاقت رو بهت نشون ميدم
...اتاقم ؟ ولي من فکر کردم
...تو مي خواي تو مي خواي توي اين برچ بموني ؟
.نه - .پس دنبالم بيا -
.يه چيزي بهش بگو
.اميدوارم از اينجا خوشت بياد
،اين قصر الآن خونه ي توئه
،پس هر جايي بخواي مي توني بري .بجز ضلع غربي
...مگه چي اونجاسـ - !اونجا ممنوعه -
،اگه به چيزي احتياج داشتي .به خدمتکارام بگو
.شام. دعوتش کن براي شام
.تو شام مياي پيش من !اين يه درخواست نيست
اون فکر مي کنه کيه ؟
.دختره رفته سراغ يه مرد ديگه
.هيچ کس به گستان نه نميگه - .درسته -
.رانده شده. مورد تمسخر همه
.اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که بتونم آبجو بنوشم
آبجوي بيشتر مي خواي ؟ - .براي چي ؟ هيچي کمک نمي کنه-
.من شرمنده شدم - .کي، تو ؟ هرگز -
گستان، تو بايد .خودتون جمع و جور کني
خداي من، گستان اين منو خيلي ناراحت مي کنه که تورو اينجوري ببينم
که سرت رو انداختي پايين و غصه مي خوري
هر مردي دوست داره جاي تو باشه، گستان
هيچ مردي توي شهر مثل تو ابهت نداره
تو مرد مورد علاقه ي همه اي
همه از تو استقبال مي کنن
و سخت نيست که
بدوني چرا
هيچ کس مثل گستان جذاب نيست
هيچ کس مثل گستان سريع نيست
گردن هيچ کس به کلفتي گردن گستان نيست
هيچ کدوم از مرداي شهر
نصف مردونگي تو رو هم ندارن
ميتوني از تام، ديک يا استنلي بپرسي
و اونها بهت ميگن که ترجيح ميدن تو هميشه تو رئيسشون باشي
هيچ کس مثل گستان
نميتوه رياست کنه
هيچ کس مثل گستان روي چونش خط نداره
بعنوان نمونه بله، من رعب انگيزم
خداي من، عجب مرديه اين گستان
پنج تا آفرين دوازده تا هورا
گستان بهترينه
هيچ کس مثل گستان نميتونه مبارزه کنه
يا نمي تونه به خوبي گستان از مشعل استفاده کنه
توي مسابقه کشتي، هيچ کس مثل گستان گاز نميگيره
هيچ کس به پرزوري و خشن بودن اون نيست
حتي يه ذره هم لاغر و استخواني نيست - ! درسته -
هيچ کس مثل گستان نشونه گيري نميکنه - توي مسابقات هوش -
توي مسابقه ي تف کردن هيچ کس مثل گستان نيست
من خيلي توي صاف کردن سينه ام مهارت دارم
ده امتياز براي گستان
وقتي کوچيک بودم، هر روز چهار دوجين تخم مرغ مي خوردم
تا کمکم کنه بزرگ تر بشم
و حالا که بزرگ شدم، پنج دوجين تخم مرغ مي خوره
به بزرگي يه کَشتيم
هيچ کس مثل گستان شليک نمي کنه
و مثل گستان سوراخ نمي کنه
و هيچ کس مثل گستان چکمه پاش نمي کنه
من توي دکور بنديم از شاخ گوزن استفاده مي کنم
واي، عجب مرديه
اين گستان
!کمک! يکي کمک کنه - "موريس" ؟ -
.خواهش مي کنم! خواهش مي کنم! من به کمکتون احتياج دارم
...اون گرفتش !توي يه سياهچال زندانيش کرده
کي ؟ - .بل. بايد بريم -
.نبايد يه دقيقه رو هم از دست داد
.واو! آروم باش موريس
کي بل رو توي سياهچال زنداني کرده ؟- ! يه ديو -
!يه ديو بزرگ و وحشتناک
يه ديو گندست آره ؟ - ! خيلي بزرگ -
با يه پوزه ي زشت و بزرگ ؟ - ! زشت و نفرت انگيز -
و دندوناي تيز ؟ - بله ، بله! کمکم مي کنيد ؟ -
.باشه پيرمرد. ما کمکت مي کنيم
!واقعاً ؟ اوه ممنون، ممنون، ممنون
.موريس پير ديوونه
.هميشه واسه خنديدن خوبه
موريس پير ديوونه، هووم ؟
.موريس پير ديوونه، هووم
لفو، گمانم يه فکرايي داره به سرم مي زنه
يه ايده ي خطرناک
ميدونم
اما اون پير مرد مجنون پدر بل ـه
و عقل درست و حسابي نداره
حالا، چرخ هاي تو سرم دارن مي چرخن
از وقتي که اون پيرمرد ديوونه رو ديدم
من به خودم قول دادم که با بل ازدواج مي کنم
و حالا دارم يه نقشه مي کشم
... اگه - خب ؟ -
... بعد اگه ما - اين کارو مي کنه ؟ -
!حدس بزن - !حالا فهميدم -
!بزن بريم - !برن بريم -
هيچ کس مثل گستان توطئه نمي کنه
هدف هاي ساده رو انتخاب نمي کنه
نقشه براي آزار ديوونه هاي بي آزار نمي کشه
پس براي ازدواجش بايد جشن بگيريم
خداي من، عجب مرديه
اين گستان
يعني هيچ کس به من کمک نمي کنه ؟
کيه ؟ - .خانم "پاتس" عزيزم-
.فکر کردم شايد يه فنجان چاي بخواي
... اما تو ... تو يه
.مراقب باش - .اين غير ممکنه -
.مي دونم، ولي فعلاً که ما اينجاييم
،بهت گفتم خوشگله، مامان نگفتم ؟
.خيلي خوب، چيپ، حالا حرفتو قبول مي کنم .آروم برو. لبه نزن
.ممنون
مي خواي يه حقه نشونت بدم ؟
! چيپ - .ببخشيد -
.تو کار خيلي شجاعانه اي کردي عزيزم
.ما هممون همين فکرو مي کنيم
،اما من پدرم رو از دست دادم .روياهام رو، همه چيز رو
.ناراحت نباش فرزندم .آخرش به خوبي و خوشي تموم ميشه
.حالا مي بيني
.حالا گوش کن ببين چي ميگم
تو براي شام آماده شو .تا وقتي ميز آماده بشه
چيپ؟
.خداحافظ
،خب، حالا چي بايد براي شام بپوشي ؟
.بيا توي کشو هاي منو ببينيم
!چقدر شرم آور
.آها ايناهاش .توي اين خيلي زيبا ميشي
،ممنون نظر لطفته .ولي من براي شام نمي رم
!ولي تو بايد بري
.شام حاضره
چرا انقدر طولش ميده ؟
.بهش گفته بودم بياد پايين
چرا هنوز اينجا نيست ؟- .سعي کنيد صبور باشيد، آقا-
اون دختر پدرش رو از دست داده .و همينطور آزاديش رو، اون هم در يک روز
...ارباب، فکر کرديد که شايد
اين دختر هموني باشه که مي تونه طلسم رو باطل کنه ؟
.البته که کردم! من که احمق نيستم
،خوبه! پس، شما عاشق اون ميشيد
!اون هم عاشق شما ميشه، و پوف .طلسم باطله
.ما تا قبل از نيمه شب ، دوباره انسان ميشيم
.لومير، به اين سادگي ها هم نيست .اين چيزا وقت ميگيره
.اما رز از همين الآن هم شروع به پژمردن کرده
.هيچ اميدي نيست
... اون خيلي زيباست و من
! خب، به من نگاه کنيد
.شما بايد بهش کمک کنيد تا گذشته رو ببينه
.من نمي دونم چطوري
.خب، مي تونيد از اينجا شروع کنيد که موقر باشيد
.صاف بايستيد .سعي کنيد مثل يک آقا رفتار کنيد
،بله. وقتي وارد شد .بهش يه لبخند جذاب و مؤدبانه بزنيد
.زود باش، زود باش، يه لبخند نشونم بده
.اما دختر بيچاره رو نترسونيد - .با شوخ طبعيتون متأثرش کنيد -
.اما مؤدب باشيد
.ازش تعريف کنيد - .ولي صادق باشيد -
،و مهمتر از همه ي اينها
!بايد خشمتون رو کنترل کنيد - !بايد خشمتون رو کنترل کنيد -
!اومد
.عصر بخير
خب، پس کجاست ؟ - کي ؟-
.آه، دختره، بله. دختره
... خب، راستش، اون در حال
... کاريه که داره انجام ميده .اون نمياد
!چــــي ؟
!اوه، خداي من. ببخشيدش! سرورم
!عجول نباشيد
فکر کردم بهت گفتم ! شام بياي پايين
.من گرسنه نيستم
... مياي بيرون يا من ... من !من اين درو ميشکنم
،ارباب، ممکنه من اشتباه کنم
اما اين ممکنه بهترين راه .براي بدست آوردن توجه اون دختر نباشه
.خواهش مي کنم سعي کنيد مثل يه آقا رفتار کنيد
.اما اون خيلي سختگيره
.آروم، با ملايمت
مياي پايين براي شام ؟- !نه -
.مؤدب، آروم
من خيلي خوشحال ميشم
.اگه شام بياي پيش من
"و ما ميگيم "لطفاً
لطفاً - .نه، ممنون -
! تو که نمي توني براي هميشه اون تو بموني - .چرا، مي تونم -
!باشه ! پس از گرسنگي بميـــــر
،اگه اون با من غذا نمي خوره !پس به هيچ وجه غذا نمي خوره
.اوه، خداي من اصلاً خوب پيش نرفت مگه نه ؟
لومير، اينجا بايست و مراقب در باش
و در صورت ديدن کوچکترين حرکتي .به من خبر بده
!مي توني روي من حساب کني، کاپيتان
خب، ما هم ميريم طبقه ي پايين .تا نظافت رو شروع کنيم
.من ازش مؤدبانه خواستم، ولي اون درخواستمو رد کرد
انتظار داره چي کار کنم ؟ التماس ؟
.دختره رو نشونم بده
،اما ارباب انقدرا هم بد نيست .اگه بهتر بشناسيش
چرا بهش يه فرصت نميدي ؟
.من نمي خوام بشناسمش
.من نمي خوام هيچ کاري باهاش داشته باشم
.من دارم خودم رو گول مي زنم
اون نمي تونه منو به هيچ شکل ديگه اي ببينه
.بجز يه هيولا
.هيچ اميدي نيست
.اوه، نه - .اوه، آره -
.اوه، نه - .اوه، آره، آره، آره -
.من قبلاً از دستت سوختم
!خداي من! دختره اومد بيرون
زود باش، چيپ. توي قفسه .با برادرا و خواهرات
.اما من خوابم نمياد
.چرا، مياد - .نه، نمياد -
من همه ي روز رو کار کردم براي چي ؟
.يه شاهکار آشپزي به هدر رفت
.انقدر غر نزن .براي همه ي ما شب طولانيي بوده
،خب، اگه از من بپرسيد .دختره خيلي لجبازي کرد
"دست کم، بهش گفت "لطفاً
ولي اگه ارباب ياد نگيره ،که خشمش رو کنترل کنه
... هيچوقت نمي تونه اون طلسم رو - ... مفتخرم که -
.بيرون از اتاق مي بينمتون، مادمازل
.من کاگزورس ، سرپرست خدمه هستم
اينم لوميره - .جيگرتو بخورم -
،کاري هست که، بس کن ،از دست ما، خواهش مي کنم
بر بياد تا براتون انجام بديم ؟
من يکم گرسنه هستم - گرسنته ؟ -
.شنيدين ؟ اون گرسنشه
.آتيش رو روشن کن .غذا ها رو آماده کن
يادت نيست ارباب چي گفت ؟
حرف مفت زد. من نميذارم .اين دختر بيچاره گرسنگي بکشه
خيلي خب، پس، يک ليوان آب، ...و کمي نون خشک
.کاگزورس، ازت انتظار نداشتم
.اون که زنداني ما نيست. اون مهمونمونه
.بايد کاري کنيم که اينجا بهش خوش بگذره .از اين طرف مادمازل
.پس، ساکت باشيد
،اگه ارباب بفهمه ... گردنامون رو
.البته، البته
ولي شام بدون موسيقي .که فايده نداره
!موسيقي ؟
اين افتخار بزرگيه براي ما
.که امشب به شما خوش آمد بگيم
.و حالا، از شما دعوت مي کنيم که راحت باشيد
،روي صندلي بشينيد در حالي که اتاق شام با افتخار تقديم مي کند
.شام شما
مهمان ما باش مهمان ما باش
خدمات ما رو امتحان کن
فقط پيشبندت رو بنند
و بقيه کارها رو به ما بسپار
سوپ داغ
ما براي خدمت کردن زدگي مي کنيم
اون خاکستري ها رو امتحان کن، خيلي خوشمزن
حرفم رو باور نداري، از بشقاب ها بپرس
اونا آواز مي خونن، مي رقصن
گذشته از همه، اينجا فرانسس
و شام هاي اينجا هميشه بهترين هستند
منو رو باز کن
يه نگاه بهش بنداز و مهمان ما باش
بله مهمان ما مهمان ما باش
راگوي گوشت، سوفله ي پنير
پاي و پودينگ آتشي
ما با مهارت آماده و سرو مي کنيم
تو تنهايي و ترسيدي
اما ضيافت آمادست
کسي ناراحت نيست يا شکايت نمي کنه
وقتي ظروف شما رو سرگرم مي کنند
ما جک مي گيم و من شعبده بازي مي کنم
با شمع هام
و کلي مزه هاي متفاوت
که مي توني امتحان کني
ليوانت رو بلند کن
و بليط مجاني برنده شو
که مهمان ما باشي
اگه ناراحتي عيب نداره، غذا بخور
مهمان ما باش، مهمان ما باش
مهمان ما باش
زندگي خيلي دلسرد کنندست
براي خدمتکاري که خدمت نمي کنه
اون بدون روح هيچي نيست
!برو کنار
آه، اون روز هاي خوب
که ما مفيد بوديم
ناگهان همشون رفتند
ده سال داشتيم زنگ مي زديم
خيلي بيشتر از گردگيري نياز داشتيم
به تمرين نياز داشتيم
فرصتي که بتونيم از تواناييهامون استفاده کنيم
بيشتر روز ها فقط اطراف قصر پرسه مي زنيم
سست، چاق و تنبل
تو از راه رسيدي و ناگهان
يه مهمونه، يه مهمونه
ما زنده ايم، چه نعمتي
مشروب آمادست
و دستمال ها تازه و مرتب
به همراه دسر، اون چاي مي خواد
خداي من، مشکلي نيست
وقتي فنوجون ها دارن کارشون رو انجام ميدن
من هم دارم قل مي زنم و دم مي کشم
و گرم ميشم
همه جا رو مرتب کنيد بايد مهمونمون رو متاثر کنيم
.کارهاي خيلي زيادي داريم
يکي دو تا تکه مونده
براي تو، مهمان ما
اون مهمان ماست - اون مهمان ماست -
مهمان ما باش
مهمان ما باش، مهمان ما باش خواسته ي شما، دستور ماست
.خيلي خب بريد ديگه. مهموني تمومه
ده سال بود که ما هيچ کس رو اينجا نداشتيم
خيلي هيجان زده شديم
وقتي شما داريد غذا مي خوريد و آسوده ايد
ما لذت مي بريم
زير نور درخشان شمع
اجازه بديد کارمون رو انجام بديم
قسمت به قسمت
يکي يکي
"تا وقتي که داد بزني "بسته، سير شدم
بعد برات آواز مي خونيم تا بخوابي
امشب ما حسابي بهت مي رسيم
ولي الآن غذات رو بخور، مهمان ما باش
مهمان ما باش
لطفاً
مهمان ما باش
.آفرين! فوق العاده بود - .ممنونم -
.ممنون، مادمازل !برنامه ي خوبي بود، مگه نه ؟ همه بريد
.خداي من، ساعتو ببين .ديگه برو بخواب، بر بخواب
.من الآن نمي تونم برم بخوابم
.اين اولين باريه که توي يه قصر جادويي هستم
جادويي ؟
کي گفته اينجا يه قصر جادوييه ؟
تو گفتي، مگه نه ؟
.خودم فهميدم
.مي خوام اطراف رو ببينم، اگه عيبي نداره
مي خوايد همه جا رو نشونتون بديم ؟- .يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن-
.من مطمئن نيستم اين ايده ي خوبي باشه
،ما نمي تونيم بذاريم هر جايي که دلش مي خواد بره
.اگه مي دوني منظورم چيه
.شايد تو بخواي با من بياي
من مطمئنم که تو همه جاي .اين قصر رو بلدي
... خب. راستش
.بله، بلدم
،همونطور که مي بينيد .اينها خيلي متفاوت طراحي شده اند
.تا طراحي عجيب و غريب مينيماليستيشون رو نشون بدن
.سقف طاقي وارونه رو هم ذکر مي کنم
اين يک نمونه ي ديگست .از نئوکلاسيک دوره باروک
،و همونطور که هميشه ميگم .اگه چيزي باروک نيست، درستش نکن
کجا بودم ؟
! به چي نگاه مي کنيد
حالا، مي خوام توجهتون رو جلب کنم ... به شمع هاي پرنده بالاي
مادمازل ؟
اون بالا چيه ؟ - .کجا ؟ اونجا ؟ اوه، هيچي -
هيچ چيز جالب توجهي .در ضلع غربي نيست
.پر از خاک، خيلي کسل کننده
!آه، پس اونجا ضلع غربيه
.خسته نباشي
.دلم مي خواد بدونم چي رو اونجا مخفي کرده
.مخفي ؟ ارباب هيچ چي رو اونجا مخفي نکرده - .پس نميتونه ممنوع باشه -
اوه، ام... مادمازل مايليد ام، مايليد جاي ديگه اي رو ببينيد ؟
... ما پرده هاي نفيسي داريم که تمام مسير به طرف
شايد بعداً - ... ام، باغچه ها -
يا، يا کتابخونه شايد ؟
شما يه کتابخونه دارين ؟
.بله! اوه، البته - .با کتاب -
!کتاب هاي خيلي زياد - !کوه هايي از کتاب -
!جنگل هايي از کتاب - !آبشار ها -
!!رگبار ها - ! باتلاق هايي از کتاب -
کتاب خيلي بيشتر از چيزي که .بتونيد در کل زندگيتون بخونيد
...کتاب در هر زمينه اي که بخوايد
.از هر نويسنده اي که تابحال قلم به کاغذ برده
چرا اومدي اينجا ؟ - .من...من متاسفم -
!بهت هشدار دادم هيچ وقت اينجا نيا- .من نمي خواستم به کسي صدمه بزنم -
هيچ مي فهمي چي کار ممکن بود بکني ؟
!خواهش مي کنم! بس کن
!برو بيرون - !نه -
!بــرو بيــرون
کجا داري ميري ؟ -
قول يا بي قول .من يه دقيقه ي ديگه هم اينجا نمي مونم
!نه، صبر کن، خواهش مي کنم! خواهش مي کنم، صبر کن
!نه
.بيا. اون کارو نکن
.فقط تکون نخور
!دردم اومد
اگه تکون نخوري !انقدر دردت نمياد
خب، اگه تو فرار نکرده بودي .اين اتفاق نمي افتاد
اگه تو منو نميترسوندي .من فرار نمي کردم
!خب، تو نبايد ميرفتي به ضلع غربي
.خب، تو بايد ياد بگيري خشمت رو کنترل کني
.حالا آروم باش، ممکنه يکم بسوزه
ضمناً، ممنون .براي نجات دادن زندگيم
.خواهش مي کنم
من معمولاً تيمارستان رو ،نيمه شب ترک نمي کنم
.ولي رفيقت گفت که به اومدنش مي ارزه
.گوش ميدم - .جريان از اين قراره -
،من مي خوام با بل ازدواج کنم
.اما اون يکم اجبار نياز داره
.پوزشو زد
.همه ميدونن که پدرش مجنونه
.امشب اينجا بود و راجع به يه ديو توي يه قصر جنجال راه انداخته بود
.موريس بي خطره
منظورم اينه که .بل هر کاري مي کنه تا پدرش رو از زنداني بودن نجات بده
.آره، حتي ازدواج با اين
،پس تو مي خواي که من پدرش رو ببرم به تيمارستان
.مگر اينکه اون با تو ازدواج کنه
!واقعاً کار پستيه
!من عاشقشم
،گر کسي کمکم نمي کنه !پس خودم تنها ميرم
آره، همش همين بود ؟ .برام مهم نيست چي براش مي دم
... من اون قلعه رو پيدا ميکنم و
.و يه جوري از اونجا نجاتش مي دم
! بل ! موريس - .اوه، خب -
.فکر کنم اين نقشه کار نمي کنه
.اونا بالاخره بايد برگردن
،و وقتي برگردن .ما آماده هستيم
لفو، از اينجا تکون نمي خوري .تا وقتي که بل و پدرش برگردن خونه
...اما ... اما من
.لعنتي
.من تاحالا چنين احساسي نسبت به هيچ کس نداشتم
.مي خوام يه کاري براش بکنم ولي چي ؟
.خب، چيز هاي معمول
گل، شکلات .چيزايي که شما دوست نداري نگه داري
اه ، نه ، نه، اون بايد .يه چيز خيلي خاص باشه
.چيزي که توجهش رو جلب کنه ! يه دقيقه صبر کن
بل ؟
.يه چيزي هست که مي خوام نشونت بدم
.اما اول، بايد چشمات رو ببندي
.اين يه سورپرايزه
مي تونم بازشون کنم ؟ - .نه، نه، نـ ... نه هنوز -
.همينجا صبر کن
الآن مي تونم بازشون کنم ؟ - .خيلي خوب، باز کن -
!نمي تونم باور کنم
.تا حالا انقدر کتاب تو زندگيم نديدم
تو ... تو خوشت اومد ؟ - ! اين فوق العادست -
.پس مال تو
.خيلي ازت ممنونم
.نگاه کنين - .مي دونستم کار مي کنه -
چي ؟ چي کار مي کنه ؟
.خيلي دلگرم کنندست - هيجان انگيز نيست ؟ -
.من هيچي نديدم - .بيا اينجا چيپ -
.يکم کار هست که بايد توي آشپزخونه انجام بديم
ولي اينا راجع به چي حرف مي زنن ؟ .جريان چيه ؟ بهم بگو ديگه مامان
اون يه چيز شيرين و تقريباً مهربونه
اما اون بد و خشن و نامهربان بود
و الآن عزيز شده و خيلي هم نا مطمئن
متعجبم که چرا اين رو قبل نديده بودم
يه جوري بهم نگاه کرد
فکر کنم درست ديدم
و وقتي پنجه ام رو لمس کرد چندشش نشد
نه، نميتونه اين باشه
من نديده مي گيرمش
اما اون تاحالا به من اينطوري نگاه نکرده بود
اين يه چيز جديد براي منه، و کمي هشدار دهنده
کي فکرش رو مي کرد
که اينجوري بشه
درسته
اون يه شاهزاده ي جذاب نيست
اما چيزي درونش هست
که من به سادگي نديده بودمش
کي فکرش رو مي کرد - خدارو شکر -
کي مي دونست - کي واقعا -
و کي فکرش رو مي کرد که هر دوشون بدون واسطه به هم نزديک بشن
اين خيلي عجيبه، صبر کن و ببين - .صبر مي کنيم و خواهيم ديد -
چند روز ديگه
اينجا چيزيه که قبلاً نبوده
ميدوني ، احتمالاً اينجا چيزيه که قبلاً نبوده
چي ؟
ممکنه اينجا چيزي باشه که قبلاً نبوده
اون چيه مامان ؟
.وقتي بزرگتر شدي بهت مي گم
،خيلي خوب .هممون مي دونيم که چرا اينجاييم
ما دقيقاً 12 ساعت و 36 دقيقه و 15 ثانيه وقت داريم
تا جادويي ترين، شگفت انگيز ترين فضاي عاشقانه اي که
.انسان و حيوان به خودش ديده رو آماده کنيم
درسته. شايد لازم باشه بهتون يادآوري کنم که
وقتي که آخرين گلبرگ از اين رز بيافته
!ديگه طلسم شکسته نخواهد شد
خيلي خب .همتون وظايفتون رو مي دونيد
،نصفتون به ضلع غربي ،نصفتون به ضلع شرقي
.و همتون با من بيايد
،سخت نگير، کاگزورس .بذار طبيعت کار خودشو انجام بده
.کاملاً واضحه که بينشون يه جرقه زده شده
.درسته، ولي باد زدن شعله ها به کسي صدمه نمي زده .ميدوني ... يه ذره
.ضمناً، اونا بايد امشب عاشق بشن اگه ما مي خوايم دوباره آدم باشيم
.آه، دوباره آدم باشيم - .دوباره آدم باشيم -
.آره، فکرش رو بکن که اين چه مفهومي داره
من دوباره مي تونم آشپزي کنم
دوباره خوش قيافه ميشم
هر طرفم يه مادمازل
وقتي دوباره آدم بشم
دوباره آدم بشم
آماده و مرتب با ظاهر جادويي
دوباره ابراز عشق مي کنم
شيک ميشم و باز ورزش مي کنم
که شوهراي باقي بايد حواسشون رو جمع کنن
من از قفسه ميام بيرون
و دوباره خودم ميشم
نمي تونم صبر کنم که دوباره آدم بشم
دوباره آدم ميشم
ديگه شکستني نيستيم
وقتي دوباره آدم بشيم
دوباره خوب و آدم بشيم
اوه عزيزم بهترين آرايشگر ها ميشيم
دوباره ماتيک و کرم پودر مي زنم
و ديگه انقدر گنده نيستم
و دوباره راحت مي تونم از اون در رد بشم
از اينجا بيرون ميام
لباس شب مي پوشم و مو خواهم داشت
وقتي دوباره آدم بشم اون روز روز تولدمه
وقتي دوباره آدم بشيم
دوباره آدم بشيم
وقتي دنيا دوباره معني پيدا کنه
ديگه کوک نميشم
واقعاً ؟ خيلي عجيبه
خب من که کاريش نميتونم بکنم
توي يه کلبه کنار دريا
لم ميدم و چاي مي نوشم
و خودم رو بازنشسته مي کنم
دور از احمق هايي که از موم ساخته شدن
دراز ميکشم و به کيسه هاي برنج لم ميدم
وقتي دوباره آدم بشيم
زمين رو خيلي سريع جارو مي کنيم
بذار نور بياد داخل اتاق
مي تونم احساس کنم، مي تونم بگم
که کسي اون طلسم رو باطل مي کنه
يکي از همين روزا
دستگيره ي در رو برق بندازيد
به سطل هاي زباله و جارو ها خبر بديد
بايد درست برنامه ريزي کنيم
زمانمون نبايد بگذره
يکي از همين روز ها
در ها رو باز کنيد و بذاريد هوا بياد داخل
اينها رو بذار اينجا و اونها رو اونجا
سال هاي غم و ناراحتي رو جارو کنيد
و بريزيدشون دور
ما دوباره آدم ميشيم
دوباره آدم ميشيم
وقتي که اون دختر بالاخره همه ي ما رو آزاد کنه
لپ ها مون دوباره قرمز ميشه
دوباره به خودمون مي باليم
فرض مي کنيم که چنين اتفاقي نيافتاده
دوباره بازي مي کنيم
به تعطيلات مي ريم
دعا مي کنم که هر چه زودتر بشه
هلشون مي ديم، هلشون مي ديم
هر دوشون عاشق هم ميشن
و ما دوباره آدم ميشيم
''و ديگر هيچ داستاني با عشق بيشتر''
''از جوليت و رومئو نوشته نشد''
ميشه دوباره بخونيش ؟ - بيا، چرا تو برام نمي خونيش ؟ -
.آ...م، باشه
.من نمي تونم - منظورت اينه که هيچ وقت ياد نگرفتي ؟ -
ياد گرفتم ... يه کم
.ولي خيلي وقت پيش بوده
.خيلي خب ، بيا، من کمکت مي کنم
.از اينجا شروع کن - .اينجا -
"خيلي خب، ''دوه - ''دو'' -
.دو''. خودم مي دونستم'' ''... دو خدمتکار''
دوباره مي رقصيم
دوباره مي چرخيم
هر جا بخوايم ميريم و راحتيم
وقتي دوباره آدم بشيم
دوباره آدم بشيم
بازي هاي قديمي يک-دو-سه
دوباره شنا مي کنيم
روي يخ بازي مي کنيم
از پله ها بالا ميريم قدم هاي بلند بر مي داريم
همونطور که يک آدم واقعي مي کنه
دوباره همون چيزي ميشيم که بوديم
در اون صبح زيبا دوباره متولد خواهيم شد
و هممون آدم ميشيم
دوباره
.امشب شب موعوده
.مطمئن نيستم از پسش بر بيام - .وقتي براي خجالتي بودن نيست -
.بايد جسور و با شهامت باشي
.جسور. با شهامت
،موسيقي خواهيم داشت نور عاشقانه ي شمع
.که توسط خودم ارائه ميشه
،و وقتي زمانش رسيد .عشقت رو بيان مي کني
... آره، من
.من... من... نه، من نمي تونم
ببين، تو به دختره اهميت ميدي مگه نه ؟ - .بيشتر از همه چيز -
.خب، پس بايد بهش بگي
...تمومه! اوه، شما به نظر خيلي -
احمق
.نه دقيقاً لغتي که من مي خواستم بگم
.يکم موهاي سرش رو کوتاه کن
.بانوي شما منتظره
قصه به قدمت زمان
همانقدر که حقيقت داره
به سختي حتي دوست
کاملاً ناگهاني، کسي وارد ميشه
فقط کمي تغيير
بدون کوچکترين حرفي
هر دو کمي ترسيده
بدون هيچ آمادگي
ديو و دلبر
درست مثل قبل
يک سورپرايز
درست مثل قبل
خيلي با اطمينان
خورشيد طلوع خواهد کرد
قصه به قدمت زمان
نغمه به قدمت آهنگ
تلخ و شيرين و عجيب
ميفهمي که ميشه تغيير کرد
ياد بگيري که اشتباه مي کردي
مسلم مثل خورشيد
از شرق طلوع کني
قصه به قدمت زمان
آهنگ به قدمت نواخت
ديو و دلبر
قصه به قدمت زمان
آهنگ به قدمت نواخت
ديو و دلبر
ديگه برو توي قفسه چيپ .از وقت خوابت گذشته
.شب بخير، عزيزم
بل؟
تو اينجا با من خوشحالي ؟
.آره
چيه ؟
.فقط اگه مي تونستم پدرم رو دوباره براي يه لحظه ببينم
.دلم خيلي براش تنگ شده
.يه راه هست
...اين آينه هر چيزي رو بهت نشون ميده
.هر چيزي که آرزوش رو بکني
.من مي خوام پدرم رو ببينم، لطفاً
!پدر ! اوه، نه
!اون مريضه. ممکنه بميره .و تنهاست
.پس، بايد بري پيشش
چي گفتي ؟
.من آزادت مي کنم .تو ديگه زنداني من نيستي
منظورت اينه که من آزادم ؟ - .بله -
.ممنونم .صبر کن پدر. من دارم ميام
.اينو با خودت ببر
... در اين صورت، هميشه يه راه .براي نگاه به قبل داري و منو به ياد خواهي داشت
.ممنون که درک مي کني اون چقدر به من احتياج داره
خب، سرورم. بايد بگم که .همه چيز فوق العاده خواهد بود
.ميدونم که دلت هم همينو مي خواست
.من گذاشتم بره
... بله، بله
شما چي ؟
چطور تونستيد اين کار رو بکنيد ؟ - .مجبور بودم -
بله، اما ... اما، چرا ؟
چون، دوستش دارم
چي کار کرد ؟
.بله، مي ترسيدم که حقيقت داشته باشه - اون داره ميره ؟ -
.ولي خيلي نزديک بود
،بعد از اين همه مدت .بالاخره ياد گرفت که عشق بورزه
.خب، پس همينه !اين بايد طلسم رو باطل کنه
.اما اين کافي نيست .دختره هم بايد در قبالش اون رو دوست داشته باشه
.الآن ديگه خيلي ديره
پدر ؟
.اونا برگشتن
.بل
.همه چيز مرتبه پدر. من خونم
.فکر کردم ديگه هيچ وقت نمي بينمت
.دلم خيلي برات تنگ شده بود - ...اما اون ديو -
تو ... چطوري فرار کردي ؟ - .من فرار نکردم پدر -
.اون ... اون گذاشت که برم - اون ديو وحشتناک ؟ -
.اون ديگه مثل قبل نيست .يه جوري تغيير کرده
!سلام - !يه مسافر قاچاق -
.اوه، سلام کوچولو
.فکر نمي کردم که دوباره تو رو ببينم
بل، چرا فرار کردي ؟
ديگه ما رو دوست نداري ؟
... اوه، چيپ، البته که دارم. فقط
مي تونم کمکتون کنم ؟ - .من آمدم تا پدرتون رو ببرم -
پدر من ؟ - .نگران نباشيد، مادمازل -
.ما ازش به خوبي مراقبت مي کنيم
! پدر من ديوونه نيست - !ولي مثل ديوونه ها رفتار مي کنه -
هممون مي دونيم درسته ؟ - ! آره -
!نه، من اجازه نميدم - بل ؟ -
.موريس، دوباره بهمون بگو پيرمرد
اون ديو چقدر بزرگ بود ؟
اون... خب !اون عظيم الجثه بود
حداقل هشت !نه، بيشتر از ده فوت قدش بود
!خب، شماها ديوونه تر از اين يکي پيدا نمي کنيد
!اين حقيقت داره، دارم بهتون مي گم
!از اينجا ببريدش - !بذاريد برم -
!نه! شما نمي تونيد اين کارو بکنيد
بل بيچاره .اين واقعاً موضوع شرم آوريه
.تو مي دوني اون ديوونه نيست، گستان
... خب، ممکنه من بتونم اين سوء تفاهم رو برطرف کنم اگر
اگر چي ؟ - .اگه تو با من ازدواج کني -
چي ؟ - .فقط يه کلمه بل -
.خرجش همينه - !هرگز -
!ببريدش
! بل ! بذاريد برم
پدر من ديوونه نيست !و من مي تونم ثابت کنم
.ديو رو نشونم بده
اون خطرناکه ؟ - .اوه، نه، نه، اون به هيچ کس آسيبي نمي رسونه -
خواهش مي کنم، مـ...ميدونم ظاهر ترسناکي داره .ولي خيلي مهربون و آرومه
.اون دوستمه - ...اگه من تورو بهتر نميشناختم -
.فکر مي کردم که يه احساساتي به اين هيولا داري
! اون هيولا نيست، گستان. تو هيولايي
!اون هم مثل پيرمرده ديوونست
!اين هيولا بچه هاتون رو مي خوره
.بعد از نيمه شب مياد سراغشون - .نه -
!ما امنيت نداريم تا وقتي که سر اون روي ديوار اتاق من نيست
!من مي گم اون ديو رو بکشيم
ما امنيت نداريم تا وقتي اون نمرده
شب مياد سراغمون
ما بايد بچه هامون رو
قرباني اون هيولا بکنيم
روستامون رو نابود مي کنه
اگه بذاريم آزاد باشه
پس وقتشه که دست به کار بشيم پسرا
وقتشه که دنبال من بياين
توي جنگل ، توي مه در تاريکي و سايه ها
يه کابوس ترسناک هست ولي در عوض يه سواري هيجان انگيزه
خيلي سريع مي رسيم به دم در قلعه
و يه چيز واقعاً وحشتناک اون تو هست
،اون يه ديوه، چه دندونايي داره به تيزي تيغ
پنجه هاي قوي ، ناخن هاي کشنده براي شکار
صداي نعرش رو بشنويد
ولي ما بر نمي گرديم
!تا وقتي که اون مرده ، خوب و مرده .من ميگم اون ديو رو بکشيم
.نه، من نميذارم اين کارو بکنيد
.اگه تو با ما نيستي ، مقابل مايي .پيرمرد رو بياريد
! دستت رو بکش
!ما نميتونيم بذاريم فرار کنن و به اون موجود هشدار بدن
!بذار بريم - !ما از شر اين حيوون خلاص ميشيم -
کي با منه ؟ - !من هستم -
!من هستم-
مشعلاتون رو روشن کنيد، اسباتون رو سوار شيد
شجاعت به خرج بدين
ما روي گستان حساب مي کنيم که راه رو پيدا کنه
توي مه، توي جنگل جايي که اون قصر قرار داره
چيزي کمين کرده که هر روز نميبينيش
اون يه ديوه به بزرگي يک کوه
ما استراحت نمي کنيم تا وقتي که اون نمرده
شمشير و کمانتون رو برداريد
ما داريم ميايم
!وارد قلعه بشيد و سرش رو بياريد
!ما بايد بهش هشدار بديم .همش تقصير منه
پدر، چي کار بايد بکنيم ؟ - .بالاخره يه فکري مي کنيم -
ما چيزي که نشناسيم رو دوست نداريم
چون اون مارو مي ترسونه
و اين هيولاً خيلي مرموزه
تفنگ ها و چاقو هاتون رو بياريد
بچه ها و همسراتون رو نجات بديد
ما روستا و جونمونو نجات مي ديم
اون ديو رو مي کشيم
من مي دونستم، مي دونستم که اين .چقدر احمقانست که هممون اميدوار بشيم
شايد اگه دختره هيچ وقت نميومد .براي هممون بهتر بود
يعني ممکنه ؟ - يعني خودشه ؟ -
! مهاجما
!متجاوزا! اونها آينه رو هم دارن
.به ارباب هشدار بده
،اگه اونا جنگ مي خوان .ما آماده خواهيم بود
کي با منه ؟
.هر غنيمتي که ميبينيد برداريد
!ولي يادتون باشه، ديو مال منه
پرچم ها افراخته
ما ميريم که مبارزه کنيم
نمي ترسيم، گرچه خطر خيلي زياده
پرچم رو افراشته کنيد، شعر رو بخونيد
ما دارم ميايم، ما از شما 50 نفريم
و 50 مرد فرانسوي شکست نمي خورن
ديو رو مي کشيم
من رو ببخشيد ارباب - بذار آروم باشم -
!اما آقا، قلعه زير حملست
!ديو رو مي کشيم! ديو رو مي کشيم
.اينجوري نميشه - !اوه لومير، ما بايد يه کاري بکنيم -
!صبر کن! فهميدم
!ديو رو مي کشيم! ديو رو مي کشيم
بايد چي کار کنيم، ارباب ؟
.ديگه مهم نيست
.بذاريد بيان
!ديو رو مي کشيم! ديو رو مي کشيم
!ديو رو مي کشيم
!حالا
!آره
!بزن بريم
اين ديگه چيه ؟
! بل مواظب باش
.شماها بايد اينو امتحان کنين
.اين بالا، تفاله چاي
!حالا
!و همون بيرون بمونيد
!بلند شو
جريان چيه، ديو ؟
خيلي مهربون و آرومي که بخواي بجنگي ؟
! نه
! بل - !نه، گستان ، اين کارو نکن -
.راه بيافت، فيليپ
!بيا بيرون و بجنگ
تو عاشق اوني، ديو ؟
... تو واقعاً فکر کردي اون تو رو مي خواد
وقتي کسي مثل منو داره ؟
!کارت تمومه، ديو! بل مال منه
!بذار برم! بذار برم .خواهش مي کنم به من صدمه نزن
! من هر کاري مي کنم، هر کاري
!برو بيرون
! ديو
.بل
بل؟
.تو برگشتي
... تو
.تو برگشتي
.البته که برگشتم ... نمي تونستم بذارم اونا تو رو
.اوه، همش تقصير منه
.اگه من زودتر رسيده بودم اينجا
.شايد ... شايد اينجوري بهتره
.اينجوري حرف نزن
.تو حالت خوب ميشه
.ما الآن با هميم. همه چيز درست ميشه .حالا مي بيني
... حداقل .تونستم براي آخرين بار ببينمت
!نه! نه
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم .خواهش مي کنم ترکم نکن
.من دوستت دارم
! بل ، اين منم
! اين خودتي
!لومير
!کاگزورس
! خانم پاتس
! ما رو ببين - !مامان ! مامان -
!اوه، خداي من - ! اين يه معجزست -
آه، بالاخره
.خب، لومير، دوست قديمي بايد بگيم گذشته ها گذشته ؟
،البته .بهت که گفتم اون دختر طلسم رو ميشکنه
متاسفام دوست قديمي، ا...م .ولي فکر کنم من به تو گفتم
!نه، تو نگفتي. من گفتم
البته که تو نگفتي
!کله پوک از خود راضي
!تو ... تو ساعت جيبي بيش از حد رشد کرده
!بگير که اومد - !هل نده-
مامان يعني اونا براي هميشه با هم خوشبخت ميشن ؟
.البته عزيزم
.البته
من هنوز مجبورم توي قفسه بخوابم ؟
مسلم مثل خورشيد
از شرق طلوع کني
قصه به قدمت زمان
آهنگ به قدمت نواخت
ديو و دلبر
قصه به قدمت زمان
آهنگ به قدمت نواخت
ديو و دلبر
ترجمه و زيرنويس : شهروز عليمحمدي 3dmasterpiece@gmail.com
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast
Everjust the same
Ever a surprise
Ever as before and everjust as sure
As the sun will rise
Everjust the same
Ever a surprise
Ever as before
Everjust as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast