0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Beauty and the Beast (1991)  OCR
23.976 fps  runtime 01:31:44

1
00:01:19,713 --> 00:01:23,058
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ในดินแดนอันไกลโพ้น

2
00:01:23,117 --> 00:01:26,564
ยังมีเจ้าชาย
อาศัยอยู่ในปราสาทอันโอ่อ่า

3
00:01:27,021 --> 00:01:30,161
ถึงแม้พระองค์จะมีทุกอย่าง ดังที่ปรารถนา

4
00:01:30,224 --> 00:01:32,261
แต่พระองค์ก็เอาแต่ใจ

5
00:01:32,326 --> 00:01:34,966
เห็นแก่ตัวไม่มีความเมตตา

6
00:01:35,930 --> 00:01:38,171
แต่แล้ว คืนหนึ่งในฤดูหนาว

7
00:01:38,232 --> 00:01:40,906
มีหญิงชราขอทานมาที่ปราสาท

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,847
นางนำดอกกุหลาบดอกหนึ่ง
มามอบให้เจ้าชาย

9
00:01:43,904 --> 00:01:47,374
เพื่อขอแลกกับที่พักหลบความหนาว

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,012
แต่เนื่องจากความอัปลักษณ์ของนาง

11
00:01:50,077 --> 00:01:52,489
เจ้าชาย มองกุหลาบอย่างเหยียดหยาม

12
00:01:52,546 --> 00:01:54,685
พร้อมขับไล่หญิงชราออกไป

13
00:01:54,748 --> 00:01:55,988
นางกล่าวเตือนเขาว่า

14
00:01:56,050 --> 00:01:58,360
อย่าตีคุณค่าจากรูปกายภายนอก

15
00:01:58,419 --> 00:02:01,559
มากกว่าความงดงามจากภายใน

16
00:02:01,622 --> 00:02:03,533
เจ้าชายได้ออกปากไล่อีกครั้ง

17
00:02:03,591 --> 00:02:06,470
หญิงชราหน้าตาน่าเกลียด
ก็ได้กลับกลายเปลี่ยนร่าง

18
00:02:06,527 --> 00:02:10,441
เป็นหญิงสาวผู้สวยสดงดงาม

19
00:02:10,497 --> 00:02:13,740
เจ้าชายพยายามจะขอโทษ
แต่ก็สายเกินไป

20
00:02:13,801 --> 00:02:17,374
เพราะนางรู้แล้วว่าเจ้าชาย
เป็นคนที่ไม่มีความรักในหัวใจ

21
00:02:17,438 --> 00:02:18,473
เพื่อเป็นการลงโทษ

22
00:02:18,539 --> 00:02:21,247
นางสาปเจ้าชาย
ให้กลายเป็นอสูรน่าเกลียด

23
00:02:21,308 --> 00:02:24,016
และร่ายเวทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์
ครอบคลุมทั่วปราสาท

24
00:02:24,078 --> 00:02:26,354
และทุกคนที่อยู่ที่นั่น

25
00:02:27,114 --> 00:02:29,526
ด้วยอายในความอัปลักษณ์

26
00:02:29,583 --> 00:02:32,496
อสูรจึงเก็บตัวซ่อนเร้นอยู่แต่ในปราสาท

27
00:02:32,553 --> 00:02:33,896
มีเพียงกระจกวิเศษ

28
00:02:33,954 --> 00:02:37,231
ที่เป็นหน้าต่างสู่โลกภายนอก
ของพระองค์

29
00:02:37,992 --> 00:02:40,598
ดอกกุหลาบที่นางมอบให้นั้น

30
00:02:40,661 --> 00:02:43,141
ความจริงเป็นกุหลาบวิเศษ

31
00:02:43,197 --> 00:02:46,508
มันจะบานกระทั่ง
เจ้าชายมีอายุ 21 ชันษา

32
00:02:46,900 --> 00:02:49,574
หากเจ้าชายรู้จักรักใครสักคน

33
00:02:49,637 --> 00:02:51,776
และได้ความรักตอบจากเธอผู้นั้น

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,945
ก่อนกุหลาบกลีบสุดท้ายโรยรา

35
00:02:55,009 --> 00:02:58,081
ตอนนั้น เจ้าชายจะพ้นคำสาป

36
00:02:58,145 --> 00:03:04,118
มิฉะนั้น พระองค์จะต้องกลายเป็นอสูร
อยู่เช่นนั้นไปตลอดกาล

37
00:03:05,419 --> 00:03:07,626
เวลาผ่านไปหลายปี

38
00:03:07,688 --> 00:03:12,501
เจ้าชายเริ่มรู้สึกท้อแท้
และหมดสิ้นความหวัง

39
00:03:13,160 --> 00:03:16,698
จะมีใครกันเล่าที่ทำใจรักอสูรได้

40
00:03:16,764 --> 00:03:19,608
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ฉบับพิเศษ

41
00:03:43,991 --> 00:03:48,337
อยู่มานานที่หมู่บ้านอันเงียบงัน

42
00:03:48,929 --> 00:03:53,344
แต่ละวันก็ดูเหมือนเมื่อวาน

43
00:03:53,867 --> 00:03:55,540
ที่แห่งนี้

44
00:03:55,602 --> 00:03:58,412
จะได้พบพวกชาวบ้าน

45
00:03:58,472 --> 00:04:02,887
ตื่นมาทักทายกัน

46
00:04:03,877 --> 00:04:04,685
สวัสดี

47
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
สวัสดี

48
00:04:05,679 --> 00:04:06,521
- สวัสดี
- สวัสดี

49
00:04:06,580 --> 00:04:07,651
สวัสดี

50
00:04:07,981 --> 00:04:11,690
คนทำขนมปังตื่นตั้งแต่เช้า
เหมือนอย่างเคย

51
00:04:11,752 --> 00:04:14,892
ไม่เปลี่ยนบ้างเลยช่างดูคุ้นตา

52
00:04:14,955 --> 00:04:16,832
แต่ละวันต้องเจอเหมือนเก่า

53
00:04:16,890 --> 00:04:18,767
ตั้งแต่วันที่เราเข้ามา

54
00:04:18,826 --> 00:04:20,328
สู่หมู่บ้านแห่งนี้นี่หนา

55
00:04:20,394 --> 00:04:22,465
- สวัสดี เบลล์
- สวัสดีค่ะ

56
00:04:22,529 --> 00:04:24,202
- จะไปไหนล่ะ
- ร้านหนังสือค่ะ

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,540
หนูเพิ่งอ่านหนังสือสนุกจบไป

58
00:04:26,600 --> 00:04:29,206
- มีแจ๊คกับต้นถั่ว แล้วก็ยักษ์...
- ดีแล้วล่ะ

59
00:04:29,269 --> 00:04:32,478
แมรี่ ขนมบาแก็ตต์ มาเร็วเข้า

60
00:04:32,539 --> 00:04:35,986
ดูซิโน่นไงมาแล้ว แม่จอมเพี้ยนคนนั้น

61
00:04:36,043 --> 00:04:39,456
ท่าทางบ้องตันประหลาดนะเออ

62
00:04:39,513 --> 00:04:41,493
ไม่มีใครให้เธอร่วมวง

63
00:04:41,548 --> 00:04:43,152
เอาแต่ฝันงุนงงเพ้อเจ้อ

64
00:04:43,217 --> 00:04:47,427
ดูก็รู้ว่าเธอไม่เต็มแน่นอนแม่เบลล์

65
00:04:47,488 --> 00:04:49,365
- สวัสดี
- สวัสดี

66
00:04:49,423 --> 00:04:51,164
อยู่ดีมั้ยเล่าเออ

67
00:04:51,225 --> 00:04:53,136
- สวัสดี
- สวัสดี

68
00:04:53,193 --> 00:04:55,002
เมียเธอหรือนี่

69
00:04:55,095 --> 00:04:56,904
อยากได้ครึ่งโหล

70
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
มันแพงซะหูฉี่

71
00:04:58,531 --> 00:05:02,707
ชีวิตมีมากกว่านี้ที่เราได้เห็น

72
00:05:02,769 --> 00:05:04,510
อ้อ เบลล์

73
00:05:04,571 --> 00:05:06,915
หวัดดีค่ะ หนูเอาหนังสือที่ยืมไปมาคืน

74
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
อ่านจบหมดแล้วเหรอเนื่ย

75
00:05:08,208 --> 00:05:09,482
วางไม่ลงเลยค่ะ

76
00:05:09,542 --> 00:05:11,044
เล่มใหม่มารึยัง

77
00:05:11,111 --> 00:05:12,681
ล่าสุดก็เมื่อวานนี้ไง

78
00:05:12,745 --> 00:05:13,883
ไม่เป็นไร

79
00:05:13,947 --> 00:05:16,154
งั้นหนูขอยืม เล่มนี้

80
00:05:16,216 --> 00:05:17,092
เล่มนั้นเหรอ

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,686
แต่เธออ่าน 2 หนแล้วนี่นา

82
00:05:18,751 --> 00:05:20,094
ก็หนูชอบนี่คะ

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,360
ดินแดนไกลโพ้น ประลองดาบ

84
00:05:22,422 --> 00:05:24,629
ร่ายเวทมนตร์ เจ้าชายปลอมตัว

85
00:05:24,691 --> 00:05:27,399
ถ้าหนูชอบมันมากขนาดนั้น ก็เอาไปเลย

86
00:05:27,460 --> 00:05:29,133
- แต่ ลุงคะ
- ลุงยกให้

87
00:05:29,195 --> 00:05:32,438
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะคะ

88
00:05:32,499 --> 00:05:36,003
ดูสิโน่นไงแม่สาวที่ดูแสนแปลกคน

89
00:05:36,069 --> 00:05:39,346
เอาแต่ท่าทางพิกลประสาทหรือไง

90
00:05:39,405 --> 00:05:41,282
คิดเหม่อลอยฟุ้งซ่าน

91
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
อ่านหนังสือไม่มองผู้ใด

92
00:05:42,909 --> 00:05:46,948
ปริศนาความลับที่เกินจะไขคือเบลล์

93
00:05:47,280 --> 00:05:53,253
อ่านไปแล้วช่างเพลิดเพลิน

94
00:05:53,319 --> 00:05:57,995
และที่ชอบเหลือเกินก็ตอนนี้ไง

95
00:05:58,057 --> 00:06:02,472
เธอจะได้พบ...

96
00:06:02,529 --> 00:06:08,502
กับเจ้าชาย

97
00:06:08,701 --> 00:06:12,843
กว่าจะรู้ความจริงก็บทที่ 3

98
00:06:12,906 --> 00:06:16,513
จึงได้เข้าใจ

99
00:06:17,977 --> 00:06:21,789
แค่ฟังชื่อเธอก็รู้ว่างามล้ำเพียงไหน

100
00:06:21,848 --> 00:06:25,022
ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมสักราย

101
00:06:25,084 --> 00:06:26,825
แต่ภายใต้ใบหน้างดงาม

102
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
ดูจะแฝงด้วยความพิกล

103
00:06:28,821 --> 00:06:30,664
และไม่เห็นจะเหมือนผู้คนอย่างเรา

104
00:06:30,723 --> 00:06:36,469
ดูเธอช่างต่างจากพวกเราแท้แม่เบลล์

105
00:06:42,302 --> 00:06:44,339
ว้าว ยิงไม่พลาดสักนัด แกสตอง

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,248
- นายเป็นพรานที่เก่งที่สุดในโลกนี้
- อยู่แล้ว

107
00:06:47,307 --> 00:06:49,253
ไม่มีสัตว์ป่าตัวไหนรอดมือนายไปได้

108
00:06:49,809 --> 00:06:51,288
พวกสาวๆ ก็เหมือนกัน

109
00:06:51,344 --> 00:06:52,789
ใช่แล้ว เลอฟู

110
00:06:52,845 --> 00:06:55,223
แล้วฉันก็เล็งผู้หญิงคนนั้นเอาไว้แล้ว

111
00:06:55,281 --> 00:06:56,487
ลูกสาวนักประดิษฐ์น่ะเหรอ

112
00:06:56,549 --> 00:06:57,687
คนนั้นแหละ

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,060
- ผู้โชคดีที่ฉันจะแต่งงานด้วย
- แต่ว่าเธอ...

114
00:07:00,119 --> 00:07:02,224
- เธอเป็นสาวงามประจำเมืองนี้เลย
- ฉันรู้ แต่...

115
00:07:02,288 --> 00:07:04,290
เธอคู่ควรกับฉัน

116
00:07:04,357 --> 00:07:06,704
หรือนายว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอ

117
00:07:06,759 --> 00:07:08,670
แน่นอน นายคู่ควร แต่ว่า...

118
00:07:08,728 --> 00:07:12,565
ตั้งแต่วันที่ฉันได้มาเห็นหน้าเธอ

119
00:07:12,631 --> 00:07:15,874
บอกเลยว่างามเลิศเลอเหลือดี

120
00:07:15,934 --> 00:07:17,936
ไม่มีใครอย่างเธอเสียด้วย

121
00:07:18,003 --> 00:07:19,812
ที่จะสวยเท่าเทียมฉันนี่

122
00:07:19,871 --> 00:07:23,876
แน่ละสิมีแผนการขอแต่งงานกับเบลล์

123
00:07:23,942 --> 00:07:25,853
ดูสิ นั่นเขา

124
00:07:25,911 --> 00:07:27,720
รูปงามแสนเย้ายวน

125
00:07:27,779 --> 00:07:29,349
ยอดชาย แกสตอง

126
00:07:29,414 --> 00:07:31,052
ช่างชวนฝันไป

127
00:07:31,116 --> 00:07:33,221
อกฉันสะท้าน

128
00:07:33,285 --> 00:07:34,696
แทบลืมไม่หายใจ

129
00:07:34,753 --> 00:07:39,224
ทั้งสูงคล้ำล่ำอย่างนี้มีใครไม่เอา

130
00:07:39,291 --> 00:07:40,929
- สวัสดี
- สวัสดี

131
00:07:40,992 --> 00:07:42,528
- สวยจังองุ่น
- เนยแข็ง

132
00:07:42,594 --> 00:07:44,505
-1 ปอนด์
- โทษที

133
00:07:44,563 --> 00:07:46,600
- ได้เลยแน่นอน
- ขอทางหน่อยสิ

134
00:07:46,665 --> 00:07:48,042
โอ๊ย ปลาเหม็นเน่า

135
00:07:48,100 --> 00:07:49,374
ไม่จริงแน่เลยคุณ

136
00:07:49,434 --> 00:07:53,211
ฉันฝันไปไกลกว่าที่ได้เห็นอยู่นี้

137
00:07:53,271 --> 00:07:57,413
คอยจ้องให้ดี จะต้องได้เบลล์คู่ใจ

138
00:07:57,475 --> 00:08:00,718
ดูสิ โน่นไงแม่สาวแปลกตาน่าแปลกใจ

139
00:08:00,778 --> 00:08:04,055
ไม่เคยเหมือนใครแตกต่างมากมาย

140
00:08:04,115 --> 00:08:06,061
ดูไปแล้วมันช่างแสนเศร้า

141
00:08:06,117 --> 00:08:07,562
เธอเข้ากับเราไม่ได้

142
00:08:07,618 --> 00:08:09,928
เป็นผู้หญิงที่เพี้ยนไม่เหมือนผู้ใด

143
00:08:09,987 --> 00:08:11,591
ถึงสวยแต่เพี้ยนไม่เหมือนกับใคร

144
00:08:11,656 --> 00:08:16,662
เป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้

145
00:08:16,727 --> 00:08:19,230
แม่เบลล์

146
00:08:19,297 --> 00:08:20,833
- สวัสดี
- สวัสดี

147
00:08:25,868 --> 00:08:28,872
- สวัสดี เบลล์
- สวัสดี แกสตอง

148
00:08:28,938 --> 00:08:30,940
แกสตอง ขอหนังสือคืนได้มั้ย

149
00:08:31,007 --> 00:08:33,681
เธออ่านได้ไงนะไม่เห็นมีรูปเลย

150
00:08:33,743 --> 00:08:35,950
คนบางคนก็ชอบใช้จินตนาการ

151
00:08:36,012 --> 00:08:38,686
เบลล์ ตอนนี้เธอควร
จะเลิกอ่านหนังสือพวกนี้

152
00:08:38,748 --> 00:08:41,422
แล้วหันมาสนใจอะไรที่สำคัญกว่า...

153
00:08:41,484 --> 00:08:43,054
อย่างฉัน

154
00:08:44,587 --> 00:08:46,931
ใครๆ เขาก็พูดกันว่า...

155
00:08:46,990 --> 00:08:48,867
ผู้หญิงไม่ควรอ่านหนังสือมาก

156
00:08:48,925 --> 00:08:51,804
เพราะมันจะทำให้เกิดความคิด ฟุ้งซ่าน

157
00:08:51,861 --> 00:08:54,239
แกสตอง หัวเก่าเต่าล้านปีจังเลยนะ

158
00:08:54,297 --> 00:08:55,970
ขอบคุณ เบลล์

159
00:08:56,032 --> 00:08:58,535
เอางี้ดีกว่า เธอไปเดินร้านเหล้ากับฉัน

160
00:08:58,601 --> 00:08:59,875
ไปดูสัตว์ที่ล่ามา

161
00:08:59,936 --> 00:09:01,540
ไว้วันหลังดีกว่านะ

162
00:09:01,604 --> 00:09:03,379
- เธอต๊องรึเปล่านะ
- ยัยนี่บ้าแน่

163
00:09:03,439 --> 00:09:04,975
เขาเท่จะตาย

164
00:09:05,041 --> 00:09:06,384
ขอล่ะแกสตอง

165
00:09:06,442 --> 00:09:08,649
ฉันต้องรีบกลับบ้านไปช่วยพ่อ

166
00:09:08,711 --> 00:09:10,281
ไปล่ะ

167
00:09:10,346 --> 00:09:11,689
ตาแก่สติเฟื่อง

168
00:09:11,748 --> 00:09:14,092
ทำอะไรก็ต้องให้ช่วย

169
00:09:14,150 --> 00:09:16,289
อย่ามาว่าพ่อฉันอย่างนั้นนะ

170
00:09:16,352 --> 00:09:18,525
ใช่ นายว่าพ่อเธอแบบนั้นได้ยังไง

171
00:09:18,587 --> 00:09:21,659
พ่อไม่ได้สติเฟื่อง พ่ออัจฉริยะ

172
00:09:35,336 --> 00:09:36,474
พ่อคะ

173
00:09:36,538 --> 00:09:38,518
ทำไมเป็นยังงี้ทุกที

174
00:09:40,041 --> 00:09:42,214
- ให้ตายสิ
- เป็นอะไรมั้ยคะ พ่อ

175
00:09:42,277 --> 00:09:46,157
พ่อเห็นจะต้องยอมแพ้
เจ้าสวะกองโตเครี่องนี้แล้ว

176
00:09:46,915 --> 00:09:48,519
เห็นพ่อพูดอย่างนี้ทุกที

177
00:09:48,583 --> 00:09:49,721
คราวนี้พูดจริงนะ

178
00:09:49,784 --> 00:09:52,731
พ่อคงไม่มีวันทำให้มันใช้งานได้แล้วล่ะ

179
00:09:52,787 --> 00:09:53,788
พ่อทำได้แน่ค่ะ

180
00:09:53,855 --> 00:09:56,631
แล้วพ่อต้องชนะการประกวดพรุ่งนี้ด้วย

181
00:09:56,691 --> 00:10:00,161
แล้วก็กลายเป็นนักประดิษฐ์
ชื่อก้องโลกด้วย

182
00:10:00,228 --> 00:10:02,230
ลูกเชื่อยังงั้นจริงๆ เหรอ

183
00:10:02,297 --> 00:10:04,106
หนูเชื่อมาตลอดแหละ

184
00:10:04,165 --> 00:10:06,111
งั้น จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

185
00:10:06,167 --> 00:10:08,477
ลงมือทำกันต่อไปดีกว่า

186
00:10:08,536 --> 00:10:11,642
ช่วยส่งไอ้ ตะปูควงให้หน่อย

187
00:10:11,706 --> 00:10:14,585
ว่าไง ไปเที่ยวในเมืองวันนี้สนุกมั้ย

188
00:10:14,642 --> 00:10:16,588
หนูได้หนังสือใหม่มา

189
00:10:17,112 --> 00:10:18,785
พ่อคะ

190
00:10:18,847 --> 00:10:20,053
พ่อว่าหนูบ๊องรึเปล่า

191
00:10:20,114 --> 00:10:22,424
ลูกน่ะเหรอ บ๊อง

192
00:10:22,483 --> 00:10:24,292
ไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน

193
00:10:24,351 --> 00:10:25,955
ไม่ทราบสิคะ

194
00:10:26,019 --> 00:10:28,795
หนูไม่แน่ใจว่าหนูเหมาะกับเมืองนี้มั้ย

195
00:10:28,856 --> 00:10:30,802
หนูหาคนคุยด้วยไม่ได้เลย

196
00:10:30,858 --> 00:10:34,362
แล้วนายแกสตองล่ะ เขารูปหล่อดีนะ

197
00:10:34,428 --> 00:10:35,771
เขารูปหล่อตายล่ะ

198
00:10:35,829 --> 00:10:38,070
กักขฬะ คุยโม้โอ้อวด

199
00:10:38,132 --> 00:10:40,134
โธ่ พ่อคะ เขาไม่เหมาะกับหนู

200
00:10:40,200 --> 00:10:41,270
งั้นเหรอ

201
00:10:41,335 --> 00:10:42,405
ไม่ต้องคิดมากหรอก

202
00:10:42,469 --> 00:10:46,007
เพราะเจ้าสิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้
จะเริ่มชีวิตใหม่ให้เราพ่อลูก

203
00:10:46,073 --> 00:10:47,211
มันคงจะใช้ได้แล้วล่ะ

204
00:10:47,274 --> 00:10:49,185
เอาละ มาลองดูดีกว่า

205
00:11:03,557 --> 00:11:04,865
สำเร็จค่ะ

206
00:11:04,925 --> 00:11:07,201
จริงเหรอ

207
00:11:07,261 --> 00:11:09,138
- จริงด้วย
- พ่อทำได้

208
00:11:09,196 --> 00:11:11,233
พ่อทำได้จริงๆ

209
00:11:11,298 --> 00:11:12,436
ลากไปเลย ฟิลิปป์

210
00:11:12,499 --> 00:11:14,501
พ่อไปร่วมงานล่ะนะ

211
00:11:16,703 --> 00:11:18,580
หวัดดีค่ะ พ่อ โชคดีนะคะ

212
00:11:18,639 --> 00:11:19,640
ไปล่ะ เบลล์

213
00:11:19,706 --> 00:11:22,016
พ่อไม่อยู่ดูแลตัวเองนะ

214
00:11:39,693 --> 00:11:40,993
มันน่าจะถึงแล้วนี่นา

215
00:11:40,994 --> 00:11:41,995
มันน่าจะถึงแล้วนี่นา

216
00:11:42,061 --> 00:11:44,268
เราคงจะเลี้ยวผิดทาง

217
00:11:44,330 --> 00:11:46,435
ฉันว่าเราน่าจะไปทาง...

218
00:11:46,499 --> 00:11:47,637
เอ๊ะๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

219
00:11:51,938 --> 00:11:54,077
ไม่ๆ ๆ ไปทางนี้ดีกว่า

220
00:12:04,217 --> 00:12:07,027
ไปน่า ฟิลิปป์ มันเป็นทางลัด

221
00:12:07,086 --> 00:12:09,498
เดี๋ยวเราก็ถึงแล้วล่ะ

222
00:12:28,274 --> 00:12:29,878
ไม่ใช่ทางนี้แน่

223
00:12:29,942 --> 00:12:31,922
แกจะพาเราไปไหน ฟิลิปป์

224
00:12:31,978 --> 00:12:34,254
เรากลับไปทางโน้นดีกว่า

225
00:12:37,216 --> 00:12:40,527
อย่า หยุดนะ หยุด ฟิลิปป์

226
00:12:43,523 --> 00:12:45,395
ระวัง อย่า

227
00:12:49,994 --> 00:12:51,667
โว้ว หยุดก่อน

228
00:12:53,030 --> 00:12:54,532
ถอยมาๆ ๆ

229
00:12:55,766 --> 00:12:59,236
ดีมากๆ อย่างนั้น ถอยมา

230
00:12:59,303 --> 00:13:00,543
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

231
00:13:00,604 --> 00:13:03,448
เอ้า เย็นไว้ เย็นไว้นะ

232
00:13:03,507 --> 00:13:05,953
โอ๊ะ อย่า ฟิลิปป์ อย่า

233
00:13:12,283 --> 00:13:13,284
ฟิลิปป์

234
00:13:39,977 --> 00:13:43,254
ช่วยด้วย ใครอยู่บ้าง ช่วยด้วย

235
00:13:43,314 --> 00:13:44,850
ช่วยด้วย

236
00:14:20,517 --> 00:14:22,690
หวัดดี

237
00:14:24,688 --> 00:14:26,326
หวัดดี

238
00:14:26,390 --> 00:14:28,495
ชายที่น่าสงสารคงเดินหลงป่า

239
00:14:28,559 --> 00:14:31,403
เงียบเถอะน่า เดี๋ยวเขาก็ไปเอง

240
00:14:32,096 --> 00:14:34,906
มีใครอยู่มั้ย

241
00:14:34,965 --> 00:14:37,536
อย่าพูดนะ ลูมิแยร์ อย่าส่งเสียงเลย

242
00:14:37,601 --> 00:14:39,774
ผมไม่ตั้งใจบุกรุกเข้ามา

243
00:14:39,837 --> 00:14:42,374
แต่ ม้าของผมหนีไป

244
00:14:42,439 --> 00:14:44,749
ผมต้องการที่พักค้างแรมสักคืน

245
00:14:44,808 --> 00:14:47,687
โธ่ ค็อกส์เวิร์ธ สงสารเขาหน่อย

246
00:14:50,948 --> 00:14:53,224
เชิญเลยครับ เชิญคุณพักตามสบาย

247
00:14:53,283 --> 00:14:54,819
ใครพูดน่ะ

248
00:14:55,185 --> 00:14:56,823
ทางนี้ครับ

249
00:14:56,887 --> 00:14:58,093
ไหนล่ะ

250
00:14:58,155 --> 00:14:59,197
ฮัลโหล

251
00:15:02,493 --> 00:15:04,234
เหลือเชื่อเลยแฮะ

252
00:15:04,294 --> 00:15:06,137
นายก่อเรื่องจนได้ ลูมิแยร์

253
00:15:06,196 --> 00:15:09,075
เยี่ยมมาก ปรบมือให้

254
00:15:09,133 --> 00:15:10,737
มันพูดได้ยังไงกันล่ะเนื่ย

255
00:15:10,801 --> 00:15:12,474
วางฉันลง วางเดี๋ยวนี้

256
00:15:12,536 --> 00:15:15,176
อย่านะ บอกให้หยุดไง

257
00:15:21,377 --> 00:15:25,223
นี่คุณ ปิดฝาเดี๋ยวนี้ ได้ยินรึเปล่า

258
00:15:25,281 --> 00:15:27,158
ว่ายังไงนะ

259
00:15:27,217 --> 00:15:30,198
ไม่เคยพบเคยเห็นนาฬิกาพูด...

260
00:15:38,328 --> 00:15:40,467
คุณเปียกฝนไปทั้งตัวแล้ว

261
00:15:40,530 --> 00:15:42,635
ตามมาไปผิงไฟก่อนดีกว่า

262
00:15:42,699 --> 00:15:43,871
ขอบใจ

263
00:15:43,933 --> 00:15:46,209
ไม่ๆ ๆ

264
00:15:46,269 --> 00:15:48,215
รู้มั้ยถ้านายท่านเห็นจะว่ายังไง

265
00:15:48,271 --> 00:15:51,252
ฉันขอสั่งให้คุณหยุด อยู่ตรงนี้

266
00:15:52,075 --> 00:15:53,242
โธ่ อย่าๆ นั่งเก้าอี้นายท่าน

267
00:15:53,243 --> 00:15:55,223
โธ่ อย่าๆ นั่งเก้าอี้นายท่าน

268
00:15:57,680 --> 00:16:00,422
ฉันไม่รู้ด้วยนะไม่รู้อะไรทั้งนั้น

269
00:16:01,417 --> 00:16:03,294
ว่าไงเจ้าหมาน้อย

270
00:16:08,791 --> 00:16:09,929
บริการดีจัง

271
00:16:09,993 --> 00:16:12,997
เอาล่ะ นี่มันมากไปแล้วนะ ฉันดูแลที่นี่

272
00:16:13,863 --> 00:16:16,207
รับชาร้อนๆ สักถ้วยดีมั้ยคะ

273
00:16:16,266 --> 00:16:17,745
มันจะช่วยทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

274
00:16:17,800 --> 00:16:21,077
ห้าม เทชา ห้ามเทชา

275
00:16:23,406 --> 00:16:27,115
- หนวดเขาจั๊กกะจี๋จังเลยฮะแม่
- จั๊กจี๋

276
00:16:28,011 --> 00:16:29,649
สวัสดี

277
00:16:44,327 --> 00:16:46,273
มีคนแปลกหน้าที่นี่

278
00:16:46,329 --> 00:16:47,967
นายท่าน ผมขออธิบาย

279
00:16:48,031 --> 00:16:49,601
เขาหลงทางอยู่ในป่า

280
00:16:49,666 --> 00:16:51,668
เขาตัวเปียกและหนาว และ...

281
00:16:54,170 --> 00:16:57,549
นายท่าน ผมขอถือโอกาสนี้
กราบเรียนว่า...

282
00:16:57,607 --> 00:16:59,883
ผมไม่เห็นด้วยตั้งแต่แรก
เป็นความผิดของเขา

283
00:16:59,942 --> 00:17:01,421
ผมพยายามจะห้าม แต่เขาฟังมั้ย

284
00:17:01,477 --> 00:17:02,979
ไม่ ไม่เลย

285
00:17:08,084 --> 00:17:10,360
เจ้าเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

286
00:17:10,420 --> 00:17:12,866
ผมหลงทางในป่า และๆ...

287
00:17:12,922 --> 00:17:14,560
ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า

288
00:17:14,624 --> 00:17:16,035
ผมขอโทษ

289
00:17:16,092 --> 00:17:18,197
เจ้าจ้องอะไรบอกซิ

290
00:17:18,261 --> 00:17:19,239
เปล่าขอรับ

291
00:17:19,295 --> 00:17:22,970
ความจริง...
เจ้ามานี่เพื่อดูสัตว์ประหลาดใช่มั้ย

292
00:17:23,032 --> 00:17:24,306
ได้โปรด ผมไม่มีเจตนา

293
00:17:24,367 --> 00:17:26,540
ผมต้องการแค่ที่ซุกหัวนอน

294
00:17:26,602 --> 00:17:28,138
ฉันมีที่ให้เจ้าซุกหัวนอน

295
00:17:28,204 --> 00:17:30,206
โธ่ อย่าขอรับ ได้โปรด

296
00:17:30,273 --> 00:17:32,310
อย่าๆ

297
00:17:36,378 --> 00:17:40,588
โอ้โฮ เบลล์ต้องประหลาดใจสุดขีด
แน่เลยแกสตอง

298
00:17:40,649 --> 00:17:43,596
ใช่ วันนี้ล่ะวันดีของเธอ

299
00:17:46,521 --> 00:17:49,661
ขอบคุณทุกคน ที่มางานแต่งงานผม

300
00:17:49,724 --> 00:17:51,397
ก่อนอื่นผมต้องเข้าไป

301
00:17:51,459 --> 00:17:53,336
ขอแต่งงานซะก่อน

302
00:17:55,463 --> 00:17:56,669
และนาย เลอฟู

303
00:17:56,731 --> 00:17:58,438
เมื่อเบลล์กับฉันเดินออกจากประตู

304
00:17:58,500 --> 00:17:59,604
โธ่ รู้แล้ว รู้แล้ว

305
00:17:59,668 --> 00:18:01,113
ฉันจะบรรเลงเพลง

306
00:18:04,706 --> 00:18:07,346
- ยังก่อน
- โทษที

307
00:18:19,154 --> 00:18:21,998
แกสตอง มาได้ไงแปลกจัง

308
00:18:22,057 --> 00:18:23,263
ก็แน่ล่ะ

309
00:18:23,325 --> 00:18:25,635
ฉันเป็นพวกชอบทำเซอร์ไพรส์

310
00:18:25,694 --> 00:18:29,938
รู้มั้ย เบลล์ ผู้หญิงทุกคนในเมืองนี้
อยากเป็นเธอกันทั้งนั้น

311
00:18:29,998 --> 00:18:31,636
วันนี้เป็นวัน...

312
00:18:34,703 --> 00:18:37,178
วันที่ความฝันของเธอเป็นจริง

313
00:18:37,238 --> 00:18:40,048
เธอรู้ความฝันของฉันได้ไง แกสตอง

314
00:18:40,107 --> 00:18:41,108
ฉันรู้สิ

315
00:18:41,175 --> 00:18:42,848
นี่ นึกภาพนะ...

316
00:18:43,577 --> 00:18:45,284
ในกระท่อมพรานล่าสัตว์

317
00:18:45,346 --> 00:18:48,691
สัตว์ที่ฉันล่ามาวางอยู่บนเตา

318
00:18:48,749 --> 00:18:51,889
ภรรยาสาว กำลังนวดเท้าให้ฉัน

319
00:18:51,952 --> 00:18:54,660
ส่วนเจ้าตัวเล็กก็เล่นอยู่กับหมา

320
00:18:54,722 --> 00:18:56,531
เราน่าจะมีสัก 6 หรือ 7

321
00:18:56,590 --> 00:18:58,729
- หมาเหรอ
- เปล่า เบลล์

322
00:18:58,793 --> 00:19:00,295
ลูกที่มาดแมนเหมือนฉัน

323
00:19:00,361 --> 00:19:01,339
เห็นภาพเลยล่ะ

324
00:19:01,395 --> 00:19:03,966
- รู้มั้ยว่าใครเป็นแม่ศรีเรือน
- ขอคิดก่อน

325
00:19:04,031 --> 00:19:06,068
- เธอไง เบลล์
- แกสตอง

326
00:19:06,300 --> 00:19:08,871
ฉัน ฉันพูดไม่ออกเลย

327
00:19:08,936 --> 00:19:11,416
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดีน่ะ

328
00:19:11,472 --> 00:19:12,610
ฮึ ก็พูดว่า "แต่ง" สิ

329
00:19:12,673 --> 00:19:15,654
ฉันเสียใจจริงๆ แกสตอง แต่...

330
00:19:15,709 --> 00:19:18,918
แต่ ฉันไม่คู่ควรกับเธอน่ะ

331
00:19:32,993 --> 00:19:35,530
ว่าไง ผลเป็นไง

332
00:19:36,397 --> 00:19:39,435
ฉันจะต้อง ได้เบลล์เป็นเมีย

333
00:19:39,500 --> 00:19:42,504
ไม่ปล่อยให้รอดมือไปหรอก

334
00:19:44,004 --> 00:19:45,608
ใจร้าย

335
00:19:52,313 --> 00:19:54,020
ไปแล้วรึยังนะ

336
00:19:55,816 --> 00:19:58,797
เจ้าลองคิดดูสิ เขาขอแต่งงานกับฉัน

337
00:19:58,853 --> 00:19:59,831
ฉันเหรอ

338
00:19:59,887 --> 00:20:03,300
จะยอมแต่งกับคนป่าเถื่อน
ขาดสมองยังงั้น

339
00:20:03,357 --> 00:20:05,200
มาดาม แกสตอง

340
00:20:05,259 --> 00:20:07,170
เธอลองนึกภาพสิ

341
00:20:07,228 --> 00:20:09,208
มาดามแกสตอง

342
00:20:09,263 --> 00:20:10,799
ภรรยาแสนดี

343
00:20:10,865 --> 00:20:13,141
ไม่ใช่ตัวฉัน

344
00:20:13,200 --> 00:20:14,611
แน่นอนรับรองได้

345
00:20:14,668 --> 00:20:18,480
ฉันฝันไปไกลกว่าที่ได้เห็นอยู่นี้

346
00:20:27,781 --> 00:20:33,288
อยากไปเผชิญในโลกกว้างไกลโพ้นสุดตา

347
00:20:33,354 --> 00:20:37,530
สุดเอ่ยเอี้อนมาด้วยคำพูดใด

348
00:20:37,992 --> 00:20:41,132
แค่สักครั้งอยากเพียงให้ใคร

349
00:20:41,195 --> 00:20:45,075
ได้มารับฟังและเข้าใจ

350
00:20:45,599 --> 00:20:51,572
สิ่งที่หวังมากมายกว่าใครวาดไว้

351
00:20:54,008 --> 00:20:57,188
ฟิลิปป์ ทำไมมาที่นี่ แล้ว...

352
00:20:57,978 --> 00:20:59,321
แล้วพ่อล่ะ

353
00:20:59,379 --> 00:21:01,655
พ่ออยู่ไหน ฟิลิปป์ เกิดอะไรขึ้น

354
00:21:01,715 --> 00:21:05,026
เราต้องไปหาพ่อ
เจ้าต้องพาฉันไปหาพ่อ

355
00:21:19,065 --> 00:21:21,136
นี่มันที่ไหนกันล่ะ

356
00:21:22,402 --> 00:21:24,848
ฟิลิปป์ไม่เอา อยู่เฉยๆ

357
00:21:26,306 --> 00:21:27,307
เฉยๆ สิ

358
00:21:31,177 --> 00:21:32,656
ของพ่อนี่

359
00:21:33,280 --> 00:21:35,624
โธ่เอ๊ย อยู่เงียบๆ ไม่เป็นใช่มั้ย

360
00:21:35,682 --> 00:21:38,162
ต้องเชื้อเชิญเขามาพักค้างคืน

361
00:21:38,218 --> 00:21:39,561
ทำเป็นเสิร์ฟน้ำชา

362
00:21:39,619 --> 00:21:42,623
ให้นั่งเก้าอี้นายท่าน มีหมาคลอเคลีย

363
00:21:42,689 --> 00:21:44,464
ฉันเป็นคนใจบุญนี่นา

364
00:21:45,859 --> 00:21:47,566
สวัสดี

365
00:21:47,627 --> 00:21:49,937
มีใครอยู่มั้ยคะ

366
00:21:49,996 --> 00:21:51,066
สวัสดี

367
00:21:52,565 --> 00:21:53,805
พ่อคะ

368
00:21:54,934 --> 00:21:58,040
พ่อคะ พ่ออยู่รึเปล่า

369
00:21:58,104 --> 00:22:01,085
แม่ฮะ มีผู้หญิงคนนึงอยู่ในปราสาท

370
00:22:01,141 --> 00:22:04,281
นี่ ชิป แม่ไม่ชอบให้ลูก
พูดเรื่องเหลวไหลนะ

371
00:22:04,344 --> 00:22:06,620
จริงๆ ฮะแม่ ผมเห็นเขานะ

372
00:22:06,680 --> 00:22:07,818
- ไม่ต้องพูดแล้ว
- แต่...

373
00:22:07,881 --> 00:22:09,019
ลงไปในอ่าง

374
00:22:09,082 --> 00:22:12,029
ผู้หญิง ฉันเห็นผู้หญิงในปราสาทล่ะ

375
00:22:12,719 --> 00:22:14,665
เห็นมั้ยแม่ ผมบอกแล้วไม่เชื่อ

376
00:22:14,721 --> 00:22:16,667
ขาดความรับผิดชอบ นิ่งดูดาย

377
00:22:16,723 --> 00:22:18,828
พูดไม่รู้ฟัง ทำงานสะเพร่า...

378
00:22:18,892 --> 00:22:19,936
พ่อคะ

379
00:22:21,628 --> 00:22:22,704
นายเห็นรึเปล่า...

380
00:22:25,131 --> 00:22:26,439
ผู้หญิงล่ะ

381
00:22:26,499 --> 00:22:28,308
ฉันรู้แล้วว่าเป็นผู้หญิง

382
00:22:28,368 --> 00:22:30,041
ไม่เข้าใจเหรอ คนนี้แหละ

383
00:22:30,103 --> 00:22:31,605
ผู้หญิงที่เรารอคอยไง

384
00:22:31,671 --> 00:22:33,309
คนที่มาลบล้างคำสาป

385
00:22:33,373 --> 00:22:34,511
อย่าเพิ่งสิ รอกันก่อน

386
00:22:38,378 --> 00:22:39,652
พ่อคะ

387
00:22:41,214 --> 00:22:42,352
พ่อเหรอ

388
00:22:44,784 --> 00:22:47,355
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย

389
00:22:47,420 --> 00:22:50,765
เดี๋ยว ฉันมาตามหาพ่อ ฉัน...

390
00:22:53,626 --> 00:22:57,199
แปลกจัง ฉันว่าต้องมีคนอยู่แน่

391
00:22:58,531 --> 00:22:59,874
มีใครอยู่มั้ยคะ

392
00:23:00,500 --> 00:23:03,208
- เบลล์เหรอ
- พ่อคะ

393
00:23:05,205 --> 00:23:06,616
ลูกหาพ่อพบได้ไง

394
00:23:06,673 --> 00:23:09,552
พ่อมือเย็นเจี๊ยบเลย
หนูจะช่วยพ่อออกไป

395
00:23:09,609 --> 00:23:11,611
เบลล์ ลูกต้องรีบไปจากที่นี่นะ

396
00:23:11,678 --> 00:23:12,816
ใครขังพ่ออย่างนี้

397
00:23:12,879 --> 00:23:14,153
ไม่มีเวลาอธิบาย

398
00:23:14,214 --> 00:23:15,454
รีบหนีไป ไป

399
00:23:15,515 --> 00:23:17,256
หนูต้องไปกับพ่อ

400
00:23:17,317 --> 00:23:18,796
- มาทำอะไรที่นี่
- รีบหนี เบลล์

401
00:23:18,852 --> 00:23:20,456
นั่นใคร คุณเป็นใคร

402
00:23:20,954 --> 00:23:23,093
เจ้าของปราสาทหลังนี้

403
00:23:23,757 --> 00:23:25,236
ฉันมาตามพ่อฉัน

404
00:23:25,291 --> 00:23:26,326
ปล่อยพ่อฉันไปเถอะ

405
00:23:26,393 --> 00:23:27,599
ไม่เห็นเหรอเขาไม่สบาย

406
00:23:27,660 --> 00:23:29,765
เขาก็ไม่ควรเข้ามาเพ่นพ่านที่นี่

407
00:23:29,829 --> 00:23:31,308
เขาอาจตายก็ได้

408
00:23:31,364 --> 00:23:32,741
ได้โปรด ฉันยอมทุกอย่าง

409
00:23:32,799 --> 00:23:35,177
เธอทำอะไรไม่ได้หรอก

410
00:23:35,235 --> 00:23:36,646
เขาเป็นนักโทษของฉัน

411
00:23:36,703 --> 00:23:39,115
โธ่ จะต้องมีทางทำได้สิ...

412
00:23:39,706 --> 00:23:41,117
เดี๋ยว

413
00:23:46,212 --> 00:23:47,452
ขังฉันไว้แทนเถอะ

414
00:23:47,514 --> 00:23:49,289
เธอเหรอ...

415
00:23:50,750 --> 00:23:53,697
เธอจะอยู่แทนเขาเหรอ

416
00:23:53,753 --> 00:23:56,029
เบลล์ อย่า ลูกพูดอะไรออกไปน่ะ

417
00:23:56,089 --> 00:23:58,968
ถ้าฉันยอม จะปล่อยเขาไปมั้ย

418
00:23:59,025 --> 00:24:00,766
ปล่อย...

419
00:24:00,827 --> 00:24:03,603
แต่ เธอต้องสัญญาว่าจะอยู่นี่ตลอดไป

420
00:24:06,166 --> 00:24:07,474
ออกมาที่สว่างสิ

421
00:24:19,546 --> 00:24:23,016
เบลล์ พ่อไม่ยอมให้ลูกทำงี้

422
00:24:25,418 --> 00:24:28,024
- ฉันยอมสัญญา
- ตกลง

423
00:24:31,858 --> 00:24:35,032
เบลล์ ฟังพ่อนะ พ่อแก่แล้วอยู่มาพอแล้ว

424
00:24:35,094 --> 00:24:35,970
เดี๋ยว

425
00:24:36,029 --> 00:24:37,372
- เบลล์
- เดี๋ยว

426
00:24:38,898 --> 00:24:41,572
อย่า ขอร้อง ไว้ชีวิตลูกผม ได้โปรด

427
00:24:41,634 --> 00:24:43,978
ไม่ใช่ธุระเจ้าอีกแล้ว

428
00:24:44,037 --> 00:24:45,209
เอาไปส่งที่หมู่บ้าน

429
00:24:45,271 --> 00:24:47,911
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันไปเถอะ

430
00:24:47,974 --> 00:24:49,317
ปล่อยฉันออกไป

431
00:24:49,375 --> 00:24:51,355
ได้โปรด

432
00:24:51,411 --> 00:24:52,451
ได้โปรด

433
00:24:57,951 --> 00:24:59,328
- นายท่าน
- อะไร

434
00:25:00,019 --> 00:25:03,364
ไหนๆ เธอก็จะต้องอยู่กับเรา
ต่อไปอีกนาน

435
00:25:03,423 --> 00:25:05,266
ผมคิดว่านายท่านควรจะ

436
00:25:05,325 --> 00:25:08,795
ท่านน่าจะหาห้องที่สบายกว่านั้นให้เธอ

437
00:25:10,096 --> 00:25:11,439
ไม่สมควรก็ได้นะ

438
00:25:14,300 --> 00:25:16,871
คุณไม่ให้ฉันกล่าวลาพ่อ

439
00:25:16,936 --> 00:25:18,847
ฉันอาจไม่ได้พบพ่ออีก

440
00:25:18,905 --> 00:25:21,647
ฉันยังไม่ได้ลาพ่อเลย

441
00:25:22,342 --> 00:25:23,946
ฉันจะพาไปดูห้อง

442
00:25:24,477 --> 00:25:26,184
ห้องฉันรึ

443
00:25:26,246 --> 00:25:27,657
แต่ฉันคิดว่า...

444
00:25:27,714 --> 00:25:29,716
- หรือเธออยากอยู่ในหอคอย
- ไม่

445
00:25:29,782 --> 00:25:30,920
งั้นตามฉันมา

446
00:25:52,272 --> 00:25:55,185
พูดกับเธอบ้างสิ

447
00:25:55,942 --> 00:25:57,853
ฉัน...

448
00:25:57,911 --> 00:25:59,413
หวังว่าเธอจะชอบที่นี่

449
00:26:01,014 --> 00:26:04,587
ที่นี่เป็นบ้านเธอแล้ว
จะไปไหนก็ได้ตามใจ

450
00:26:04,651 --> 00:26:06,824
- ยกเว้นปีกตะวันตก
- มีอะไรที่ปีกตะวัน...

451
00:26:06,886 --> 00:26:08,797
เขตหวงห้าม

452
00:26:15,528 --> 00:26:17,007
ถ้าเธอต้องการอะไร

453
00:26:17,463 --> 00:26:19,067
คนรับใช้จะจัดให้

454
00:26:19,132 --> 00:26:20,509
กินข้าว ชวนเธอกินข้าว

455
00:26:21,634 --> 00:26:24,205
เธอต้องไปกินข้าวกับฉัน

456
00:26:24,270 --> 00:26:26,443
นี่เป็นคำสั่ง

457
00:26:44,156 --> 00:26:45,965
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร

458
00:26:46,024 --> 00:26:48,265
ทำเป็นเล่นตัวผิดคนซะแล้ว

459
00:26:48,326 --> 00:26:50,567
ไม่มีใครปฏิเสธแกสตอง

460
00:26:50,629 --> 00:26:51,471
พูดถูกที่ซู้ด

461
00:26:51,530 --> 00:26:53,567
ผลักไส ปฏิเสธ

462
00:26:53,632 --> 00:26:55,737
อับอายขายหน้าคนไปทั่ว

463
00:26:55,801 --> 00:26:57,712
จะให้ฉันไปมองหน้าใครได้

464
00:26:57,769 --> 00:26:58,770
เบียร์มั้ย

465
00:26:58,837 --> 00:27:01,249
ดื่มน่ะเหรอ จะช่วยอะไรได้

466
00:27:01,306 --> 00:27:02,580
ฉันขายขี้หน้า

467
00:27:02,641 --> 00:27:04,484
ใคร นายหรือ ไม่มีทาง

468
00:27:04,843 --> 00:27:08,950
แกสตอง นายต้องรวบรวม
ความมั่นใจในตัวเองสิ

469
00:27:09,014 --> 00:27:12,154
มองดูตัวนายแล้วกลุ้มใจล่ะแกสตอง

470
00:27:12,217 --> 00:27:14,823
ซึมลงเป็นกองไม่ชื่นฉ่ำ

471
00:27:15,454 --> 00:27:18,401
ใครๆ ก็อยากเป็น
เหมือนนายนะแกสตอง

472
00:27:18,457 --> 00:27:21,700
ถึงจะโดนถองหัวคะมำ

473
00:27:21,760 --> 00:27:24,764
อย่างนายมีใครเกิน
คนเขาพากันเยินยอ

474
00:27:24,830 --> 00:27:28,368
สุดยอดเกินใครใครซะทุกอย่าง

475
00:27:28,433 --> 00:27:31,414
เป็นแรงบันดาลใจที่ใครยังคอยรอ

476
00:27:31,468 --> 00:27:37,441
และเหตุผล ก็พอเห็นอยู่ทุกทาง

477
00:27:40,443 --> 00:27:45,017
มีใครร้ายอย่างแกสตอง

478
00:27:45,081 --> 00:27:46,685
มีใครไวอย่างแกสตอง

479
00:27:46,749 --> 00:27:49,958
มีใครมั้ยที่ลำคอใหญ่
เทียบได้เท่าแกสตอง

480
00:27:50,019 --> 00:27:53,296
ใครจะเข้มได้ครึ่งนายมีอีกมั้ยนี่

481
00:27:53,890 --> 00:27:56,393
กล้าแกร่งสมเป็นลูกผู้ชาย

482
00:27:56,459 --> 00:27:59,872
ลองไปถามดูสิ
ทอม ดิค และสแตนลี่ย์

483
00:27:59,929 --> 00:28:04,605
ตอบเป็นเสียงเดียวอย่างนี้ว่า
จะขอเคียงข้างนาย

484
00:28:05,168 --> 00:28:11,141
มีใครซุ่มอย่างแกสตอง
มาดสุขุมอย่างแกสตอง

485
00:28:11,207 --> 00:28:14,552
มีใครมั้ยที่ตรงคางเขาก็บุ๋ม
เหมือนแกสตอง

486
00:28:14,611 --> 00:28:18,423
อย่างตัวฉันใครได้เห็นเป็นผวาทุกทีสิ

487
00:28:18,481 --> 00:28:21,587
ยอดเยี่ยมเกินใครนะแกสตอง

488
00:28:21,651 --> 00:28:24,962
มาเลยรินเบียร์ เอ้าเชียร์เข้าไป

489
00:28:25,020 --> 00:28:29,730
แกสตองสิตัวจริงส่วนที่เหลือไม่เอาไหน

490
00:28:33,795 --> 00:28:36,469
มีใครร้ายอย่างแกสตอง
ดับไฟอย่างแกสตอง

491
00:28:36,531 --> 00:28:39,774
เล่นมวยปล้ำกันทีไร
ใครงับได้เหมือนแกสตอง

492
00:28:39,835 --> 00:28:43,146
ใครที่ไหนจะหล่อล่ำบึ้กอย่างเขานี่

493
00:28:43,205 --> 00:28:46,550
เห็นมั้ยกล้าม เบ่งให้ดูเป็นขวัญตา

494
00:28:46,608 --> 00:28:49,248
จะมองหาความอ่อนไหวไม่เจอสักที่

495
00:28:49,311 --> 00:28:50,449
ใช่แล้ว

496
00:28:50,512 --> 00:28:53,755
และทุกตารางนิ้วมีแต่ขนอันดกหนา

497
00:28:53,815 --> 00:28:56,591
- มีใครตุ๊ยอย่างแกสตอง
- เฉียบฉลุยอย่างแกสตอง

498
00:28:56,651 --> 00:28:59,962
ยิ่งเวลาแข่งกันพ่น
ใครที่ถุยเหมือนแกสตอง

499
00:29:00,022 --> 00:29:03,731
ก็ตัวฉันสิเชื่ยวชาญ
เรื่องการเคี้ยวการบ้วนนี่

500
00:29:03,792 --> 00:29:06,966
- ถุย
- เต็ม 10 ให้แกสตอง

501
00:29:07,029 --> 00:29:10,033
แต่ก่อนเมื่อหนุ่มฉันซุ่มกินแค่ไข่ไก่

502
00:29:10,098 --> 00:29:13,568
หมด 4-5 โหลในวันเดียว
อย่างเชื่ยวชาญ

503
00:29:13,635 --> 00:29:16,741
จนเป็นชายเต็มตัว
เลยต้องเพิ่มปริมาณเป็น 5 โหล

504
00:29:16,805 --> 00:29:22,756
จนตัวโตเกือบเท่าช้าง

505
00:29:22,811 --> 00:29:27,749
มีใครแม่นอย่างแกสตอง

506
00:29:27,815 --> 00:29:29,522
เท่สุดแสนอย่างแกสตอง

507
00:29:29,583 --> 00:29:32,723
กระทืบเท้าเขย่าห้อง
มองมาดแมนเหมือนแกสตอง

508
00:29:32,786 --> 00:29:36,757
ประดับเขากวางสุดงาม
ที่ข้างฝาตั้งมากมาย

509
00:29:36,824 --> 00:29:39,202
โอ พ่อยอดชาย

510
00:29:39,259 --> 00:29:43,605
แกสตอง

511
00:29:49,503 --> 00:29:51,344
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

512
00:29:51,404 --> 00:29:52,348
มอริซ

513
00:29:52,405 --> 00:29:54,476
ขอร้อง ได้โปรดช่วยฉันด้วย

514
00:29:54,540 --> 00:29:57,111
มันจับเธอ จับไปขังในคุกใต้ดิน

515
00:29:57,176 --> 00:29:58,484
- ใคร
- เบลล์

516
00:29:58,544 --> 00:30:01,150
เราต้องรีบไป ไม่มีเวลาแล้ว

517
00:30:01,213 --> 00:30:03,557
โว้ว ใจเย็นไว้ มอริซ

518
00:30:03,616 --> 00:30:05,562
ใครจับเบลล์ขังในคุกใต้ดิน

519
00:30:05,618 --> 00:30:06,619
อสูรร้าย

520
00:30:06,686 --> 00:30:09,166
อสุรกายน่าเกลียดน่ากลัว

521
00:30:14,627 --> 00:30:16,402
- ตัวโตหรือเปล่า
- โตมาก

522
00:30:16,462 --> 00:30:17,907
มีจมูกยาวน่าเกลียดใช่มั้ย

523
00:30:17,964 --> 00:30:19,500
น่าเกลียดที่สุดเลย

524
00:30:19,565 --> 00:30:20,976
มีเขี้ยวแหลมคมด้วย

525
00:30:21,033 --> 00:30:22,979
ใช่ๆ จะช่วยฉันใช่มั้ย

526
00:30:23,035 --> 00:30:24,639
เอาล่ะ เจ้าเฒ่า

527
00:30:24,704 --> 00:30:25,876
เราจะช่วยแกเอง

528
00:30:25,938 --> 00:30:27,076
จริงๆ น่ะเหรอ

529
00:30:27,139 --> 00:30:29,810
ขอบใจ ขอบใจ

530
00:30:31,876 --> 00:30:34,288
มอริซ ตาเฒ่าบ้า

531
00:30:34,345 --> 00:30:37,485
เป็นตัวตลกให้เราขำท้องแตก

532
00:30:38,349 --> 00:30:41,057
มอริซ เฒ่าเพี้ยน

533
00:30:41,852 --> 00:30:45,061
มอริซ เฒ่าเพี้ยน

534
00:30:45,690 --> 00:30:49,069
เลอฟู รู้มั้ยฉันมีแผนที่ดี

535
00:30:49,126 --> 00:30:52,039
- แต่อันตรายมีนะ
- รู้อยู่

536
00:30:52,096 --> 00:30:55,305
แค่ไอ้เฒ่าที่บ๊องเป็นพ่อของเบลล์

537
00:30:55,366 --> 00:30:58,540
และท่าทางแกเป็นคนเพี้ยนน่าดู

538
00:30:58,602 --> 00:31:01,913
ในสมองฉันเริ่มหมุนเป็นเรื่องราวใหญ่

539
00:31:01,973 --> 00:31:05,113
ตั้งแต่ตอนที่เรามาพบตาแก่

540
00:31:05,176 --> 00:31:06,809
ก็ตั้งใจเป็นนานมา
จะวิวาห์กับคุณเบลล์

541
00:31:06,810 --> 00:31:08,619
ก็ตั้งใจเป็นนานมา
จะวิวาห์กับคุณเบลล์

542
00:31:08,678 --> 00:31:13,058
และในตอนนี้ฟังให้ดีข้ามีแผน

543
00:31:13,116 --> 00:31:15,494
- ถ้าฉัน...
- อ๋อ

544
00:31:15,552 --> 00:31:18,431
- แล้วเราก็
- อย่าเธอจะ...

545
00:31:18,488 --> 00:31:20,229
- ทายซิ
- ฉันเข้าใจแล้ว

546
00:31:20,290 --> 00:31:22,566
เริ่มเลย

547
00:31:22,625 --> 00:31:26,732
มีใครไบรท์อย่างแกสตอง

548
00:31:26,796 --> 00:31:28,469
หัวลูกไม้อย่างแกสตอง

549
00:31:28,531 --> 00:31:31,740
ออกอุบายหลอกทำร้าย
คนบ้าใบ้เหมือนแกสตอง

550
00:31:31,801 --> 00:31:37,410
ได้ฉลองวันแต่งงาน
เร็วๆ นี้กันแน่นอน

551
00:31:37,473 --> 00:31:40,044
โอ้ พ่อยอดชาย

552
00:31:40,109 --> 00:31:43,318
แกสตอง

553
00:31:47,383 --> 00:31:50,592
ไม่มีใครช่วยเราเลยเหรอ

554
00:31:58,928 --> 00:32:01,340
- นั่นใครน่ะ
- คุณนายพ็อตต์ค่ะ

555
00:32:03,233 --> 00:32:05,440
คุณคงอยากดื่มชาสักถ้วยหรอกนะ

556
00:32:05,501 --> 00:32:07,674
แต่คุณ คุณเป็น...

557
00:32:08,338 --> 00:32:09,817
ระวังหน่อย

558
00:32:09,873 --> 00:32:11,318
เป็นไปไม่ได้แน่

559
00:32:11,374 --> 00:32:12,751
ฉันก็เข้าใจ

560
00:32:12,809 --> 00:32:14,117
เป็นไปแล้ว

561
00:32:14,177 --> 00:32:16,953
บอกแล้วว่าเธอสวยมาก จริงมั้ยแม่

562
00:32:17,013 --> 00:32:19,323
สวยจ้ะ ชิป ไม่ต้องจ้อแล้ว

563
00:32:19,382 --> 00:32:21,953
ช้าๆ นะคะ อย่าให้หก

564
00:32:22,619 --> 00:32:23,661
ขอบคุณ

565
00:32:24,254 --> 00:32:26,165
อยากดูผมเล่นกลมั้ย

566
00:32:27,557 --> 00:32:28,900
ชิป

567
00:32:28,958 --> 00:32:30,665
อุ๊ย ขอโทษฮะ

568
00:32:30,727 --> 00:32:33,264
คุณกล้าหาญมากนะคะที่ทำอย่างนี้

569
00:32:33,329 --> 00:32:34,740
เราขอยกย่อง

570
00:32:34,797 --> 00:32:36,538
แต่ฉันก็ต้องจากพ่อ

571
00:32:36,599 --> 00:32:38,510
เสียความฝัน ทุกอย่างเลย

572
00:32:38,568 --> 00:32:40,707
ทำใจดีๆ ไว้

573
00:32:40,770 --> 00:32:43,546
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างก็จะดีเอง

574
00:32:43,606 --> 00:32:44,607
เชื่อฉันเถอะ

575
00:32:44,674 --> 00:32:45,982
อุ๊ย ฉันนี่ช่างเม้าท์

576
00:32:46,042 --> 00:32:48,545
เกือบลืมจัดโต๊ะอาหารแล้วมั้ยล่ะ

577
00:32:48,611 --> 00:32:49,954
ไป ชิป

578
00:32:50,613 --> 00:32:51,887
บายฮะ

579
00:32:51,948 --> 00:32:54,690
เอาล่ะ จะใส่ชุดไหนกินข้าวดี

580
00:32:55,385 --> 00:32:57,626
ในลิ้นชักมีอะไรเอ่ย

581
00:32:58,521 --> 00:33:00,592
น่าขายหน้าจริงๆ

582
00:33:02,158 --> 00:33:04,035
ชุดนี้ล่ะ

583
00:33:04,093 --> 00:33:06,004
ใครได้เห็นล่ะตาค้างเลย

584
00:33:06,062 --> 00:33:07,973
คุณใจดีมากค่ะ แต่

585
00:33:08,031 --> 00:33:09,533
ฉันจะไม่ไปทานข้าวหรอก

586
00:33:10,065 --> 00:33:11,772
คุณต้องไป

587
00:33:14,769 --> 00:33:17,579
มื้อค่ำ พร้อมแล้วคร้าบ

588
00:33:19,507 --> 00:33:21,384
เธอมัวทำอะไรอยู่

589
00:33:21,442 --> 00:33:23,251
บอกให้ลงมาตั้งนานแล้ว

590
00:33:23,311 --> 00:33:24,915
ทำไมยังไม่มาอีก

591
00:33:24,979 --> 00:33:26,856
โธ่ ใจเย็นๆ เถอะเจ้าค่ะ

592
00:33:26,914 --> 00:33:30,384
เธอเพิ่งสูญเสียพ่อ
กับอิสรภาพไปในวันเดียว

593
00:33:30,451 --> 00:33:34,763
พระองค์ บางทีเธออาจจะลบล้าง
คำสาปของเราได้นะพะย่ะค่ะ

594
00:33:34,822 --> 00:33:36,358
ฉันก็คิดอย่างนั้น

595
00:33:36,424 --> 00:33:38,301
- ไม่โง่หรอกน่ะ
- ดี

596
00:33:38,359 --> 00:33:42,102
งั้น ถ้าท่านตกหลุมรักเธอ
เธอตกหลุมรักท่าน

597
00:33:42,163 --> 00:33:44,074
แล้วก็ ปุ๊บ คำสาปหายปั๊ปไป

598
00:33:44,132 --> 00:33:46,078
เราก็กลับเป็นคนก่อนเที่ยงคืน

599
00:33:46,134 --> 00:33:47,875
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก ลูมิแยร์

600
00:33:47,935 --> 00:33:49,073
มันต้องใช้เวลา

601
00:33:49,137 --> 00:33:51,276
แต่กลีบกุหลาบเริ่มโรยแล้วนะ

602
00:33:51,339 --> 00:33:53,580
เฮ้อ ไม่มีทางหรอก

603
00:33:53,641 --> 00:33:56,121
รูปโฉมเธองดงาม แต่ฉัน...

604
00:33:56,177 --> 00:33:57,349
ดูตัวฉันสิ

605
00:33:59,747 --> 00:34:02,626
โธ่ ก็ทำให้เธอเห็นความดีในตัวสิเจ้าคะ

606
00:34:02,683 --> 00:34:03,957
ฉันทำไม่เป็น

607
00:34:04,918 --> 00:34:07,489
งั้นอย่างแรก
ท่านต้องทำตัวให้น่าสนใจกว่านี้

608
00:34:07,554 --> 00:34:09,898
ยืนตัวตรง ทำตัวให้เป็นสุภาพบุรุษ

609
00:34:09,957 --> 00:34:11,163
ใช่ เมื่อเธอมาถึง

610
00:34:11,225 --> 00:34:13,933
พระองค์ต้องส่งยิ้มหวานๆ ให้เธอ

611
00:34:13,994 --> 00:34:16,531
เอ้า เอ้า ยิ้มให้ดูหน่อย

612
00:34:16,597 --> 00:34:17,974
แต่อย่าทำให้เธอตกใจ

613
00:34:18,032 --> 00:34:20,376
ทำให้เธอประทับใจในความหลักแหลม

614
00:34:20,434 --> 00:34:21,913
แต่ต้องอ่อนโยน

615
00:34:21,969 --> 00:34:24,074
- หยอดคำหวานชื่นชมยกย่อง
- แต่ต้องจริงใจ

616
00:34:24,138 --> 00:34:25,481
และที่สำคัญที่สุด

617
00:34:25,539 --> 00:34:28,486
พระองค์ต้องควบคุมอารมณ์ไว้

618
00:34:28,542 --> 00:34:30,377
เธอมาแล้ว

619
00:34:32,078 --> 00:34:33,216
โอ้ สวัสดีขอรับ

620
00:34:34,413 --> 00:34:36,324
อ้าว เธออยู่ไหนล่ะ

621
00:34:36,382 --> 00:34:38,692
ใครครับ อ๋อ

622
00:34:38,751 --> 00:34:41,595
ผู้หญิง ใช่ เธอ...คนนั้น

623
00:34:41,654 --> 00:34:44,430
คือยังงี้นะ เธอกำลังอยู่ในระหว่าง...

624
00:34:45,091 --> 00:34:48,732
กำลังอยู่ในสภาพที่เรียกว่า

625
00:34:48,794 --> 00:34:50,603
เธอไม่ยอมมา

626
00:34:50,663 --> 00:34:52,233
อะไรนะ

627
00:34:52,431 --> 00:34:55,378
นายท่าน พระองค์ ฝ่าพระบาท

628
00:34:55,701 --> 00:34:57,510
อย่าวู่วามพะย่ะค่ะ

629
00:35:00,406 --> 00:35:02,113
ฉันสั่งให้เธอไปกินอาหารไงล่ะ

630
00:35:02,174 --> 00:35:03,414
ก็ฉันไม่หิวนี่

631
00:35:04,310 --> 00:35:05,584
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

632
00:35:05,644 --> 00:35:07,487
ไม่งั้น ฉันจะพังเข้าไป

633
00:35:07,546 --> 00:35:10,186
ฝ่าบาท ขออภัยพะยะค่ะ แต่

634
00:35:10,249 --> 00:35:13,992
แบบนั้นไม่ใช่วิธีพิชิตใจหญิงนะพะย่ะค่ะ

635
00:35:14,053 --> 00:35:17,591
ได้โปรด ฝืนทน เป็นสุภาพบุรุษหน่อย

636
00:35:17,656 --> 00:35:20,432
แต่เธอเล่นตัว เอาใจยากเย็น

637
00:35:20,493 --> 00:35:23,303
นุ่มนวลค่ะ นุ่มนวล

638
00:35:24,864 --> 00:35:27,606
- ไปกินอาหารเย็นกันนะ
- ไม่

639
00:35:28,334 --> 00:35:30,712
พูดหวาน อ่อนโยน

640
00:35:30,770 --> 00:35:34,718
ฉันจะรู้สึก เป็นเกียรติ อย่างยิ่ง...

641
00:35:34,774 --> 00:35:36,947
ถ้าเธอไปร่วมกินข้าวกับฉัน

642
00:35:37,009 --> 00:35:38,113
ขอร้องรึยัง

643
00:35:39,011 --> 00:35:40,513
- ขอร้อง
- ไม่ ขอบคุณ

644
00:35:40,579 --> 00:35:42,081
เธออยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้หรอก

645
00:35:42,148 --> 00:35:43,991
- ฉันจะอยู่
- ดี

646
00:35:44,049 --> 00:35:47,189
เชิญเลย จะได้อดตาย

647
00:35:47,553 --> 00:35:50,033
ถ้าเธอไม่ยอมกินกับฉัน

648
00:35:50,089 --> 00:35:53,127
ก็ไม่ต้องกินตลอดไป

649
00:35:55,661 --> 00:35:58,331
ตายแล้ว เรื่องชักไปกันใหญ่แล้วเนื่ย

650
00:35:58,396 --> 00:36:01,468
ลูมิแยร์ คอยเฝ้าอยู่หน้าประตู

651
00:36:01,532 --> 00:36:04,809
รีบรายงานให้ฉันรู้ด้วย
ถ้ามีเหตุการณ์อะไรเปลี่ยนแปลง

652
00:36:04,869 --> 00:36:06,746
ไว้ใจฉันได้เลย พ่อหัวเรือใหญ่

653
00:36:07,572 --> 00:36:12,214
เอาล่ะ งั้นพวกเราก็ลงไปช่วย
เก็บกวาดข้างล่างกันเถอะ

654
00:36:13,144 --> 00:36:15,852
อุตส่าห์ขอร้องดีๆ ยังปฏิเสธ

655
00:36:15,913 --> 00:36:18,689
เธอจะเอายังไงกับฉัน อ้อนเหรอ

656
00:36:19,584 --> 00:36:20,858
ขอดูเธอหน่อย

657
00:36:23,621 --> 00:36:27,228
ถ้าสนิทสนมกันเธอจะรู้ว่า
เจ้านายของฉันไม่เลวร้าย

658
00:36:27,292 --> 00:36:29,329
ให้โอกาสนายท่านหน่อยนะ

659
00:36:29,394 --> 00:36:31,169
ฉันไม่อยากสนิทกับเขา

660
00:36:31,229 --> 00:36:33,867
ฉันไม่มีอะไรต้องไปเกี่ยวกับเขาหรอก

661
00:36:35,900 --> 00:36:37,777
เรากำลังหลอกตัวเอง

662
00:36:37,835 --> 00:36:40,441
เธอไม่ได้เห็นฉันอยู่ในสายตา

663
00:36:40,905 --> 00:36:43,112
ก็แค่อสูร

664
00:36:47,478 --> 00:36:49,219
หมดหวังแล้ว

665
00:37:07,031 --> 00:37:08,908
- อุ๊ย อย่านะ
- โธ่ นิดเดียว

666
00:37:08,966 --> 00:37:10,104
โอ๊ะ อย่าน่า

667
00:37:10,167 --> 00:37:11,840
หน่อยน่า หน่อยเดียว น่า น่า

668
00:37:11,902 --> 00:37:14,542
คุณเคยทำให้ฉันอกไหม้มาแล้ว

669
00:37:17,374 --> 00:37:19,445
โอ๊ะ นั่นไง เธอออกมาแล้ว

670
00:37:24,014 --> 00:37:27,385
ไปเร็ว ชิป
ลูกเข้าไปนอนในตู้กับพี่ๆ เขานะ

671
00:37:27,451 --> 00:37:29,055
ฮ้าว...

672
00:37:29,119 --> 00:37:30,860
ผมยังไม่ง่วงนี่ฮะ

673
00:37:30,921 --> 00:37:33,834
- ลูกง่วงแล้ว
- ไม่ง่วงเลย

674
00:37:34,324 --> 00:37:37,328
ฉันหุงหาอาหารทั้งวันยังกับทาส
เพื่ออะไรกัน

675
00:37:37,394 --> 00:37:40,466
เสียเวลาเปล่าไม่มีใครมากินเลย

676
00:37:40,530 --> 00:37:41,975
โธ่ หยุดบ่นซะทีเถอะ

677
00:37:42,032 --> 00:37:43,773
พวกเราก็แย่ไปตามๆ กัน

678
00:37:43,834 --> 00:37:46,906
ฉันไม่อยากจะพูด
ฉันว่าเธอทำตัวดื้อรั้น

679
00:37:46,970 --> 00:37:48,643
นายท่านอุตส่าห์ขอร้องแล้ว

680
00:37:48,705 --> 00:37:50,651
แต่นายท่าน
ก็น่าจะรู้จักควบคุมอารมณ์เอาไว้

681
00:37:50,707 --> 00:37:52,186
ถ้าอยากจะพ้นคำส...

682
00:37:52,242 --> 00:37:55,553
แสนยินดีที่ได้พบคุณผู้หญิงอีกครั้งขอรับ

683
00:37:55,612 --> 00:37:58,456
ผมชื่อค็อกส์เวิร์ธ เป็นพ่อบ้านที่นี่

684
00:38:00,617 --> 00:38:01,425
หมอนั่น ลูมิแยร์

685
00:38:01,485 --> 00:38:03,692
ยินดีที่รู้จัก คุณคนสวย

686
00:38:03,754 --> 00:38:06,860
ถ้ามี...พอแล้ว อะไรให้เราช่วย

687
00:38:06,923 --> 00:38:10,302
เชิญบอกเลย
เผื่อคุณจะสบายใจขึ้นนะขอรับ

688
00:38:10,360 --> 00:38:12,670
- ฉันรู้สึกหิวนิดๆ
- หิวแล้วเหรอ

689
00:38:12,729 --> 00:38:15,369
ได้ยินมั้ย เธอหิวแล้ว ติดไฟหน่อย

690
00:38:15,799 --> 00:38:17,608
เอาช้อนส้อมออกมา ปลุกถ้วยชาม

691
00:38:17,667 --> 00:38:20,113
จำไม่ได้เหรอ นายท่านสั่งว่ายังไง

692
00:38:20,170 --> 00:38:23,447
ฉันจะไม่ปล่อยให้เด็กสาว
ที่น่าสงสารต้องหิวไส้กิ่ว

693
00:38:23,507 --> 00:38:24,918
เอายังงั้นก็ได้

694
00:38:24,975 --> 00:38:26,454
น้ำแก้วนึง ขนมก้อนนึง แล้วก็...

695
00:38:26,510 --> 00:38:28,946
ค็อกส์เวิร์ธ อะไรจะโหดขนาดนี้

696
00:38:29,079 --> 00:38:31,650
เธอไม่ใช่นักโทษนะ
เธอเป็นแขกของเรา

697
00:38:31,715 --> 00:38:33,854
เราต้องต้อนรับเธอให้ดี

698
00:38:33,917 --> 00:38:35,521
เชิญทางนี้ครับ คุณผู้หญิง

699
00:38:35,585 --> 00:38:37,462
ค่อยๆ หน่อยสิ

700
00:38:37,521 --> 00:38:39,899
ถ้านายท่านรู้เข้าล่ะก็
คอขาดกระเด็นแน่

701
00:38:39,956 --> 00:38:42,129
รู้แล้วน่า รู้แล้ว

702
00:38:42,192 --> 00:38:45,071
แต่หากกินข้าว
ไร้เสียงดนตรี มันจะดีเหรอ

703
00:38:45,629 --> 00:38:47,006
ดนตรีเหรอ

704
00:38:48,698 --> 00:38:50,678
คุณผู้หญิงขอรับ

705
00:38:50,734 --> 00:38:54,238
เรารู้สึกภาคภูมิใจ
และยินดีอย่างสุดซึ้ง

706
00:38:54,304 --> 00:38:56,147
ที่ได้ต้อนรับคุณคืนนี้

707
00:38:56,206 --> 00:38:57,439
และบัดนี้ ขอเชิญคุณพักผ่อน

708
00:38:57,440 --> 00:38:58,919
และบัดนี้ ขอเชิญคุณพักผ่อน

709
00:38:58,974 --> 00:39:00,248
เชิญนั่งประจำโต๊ะ

710
00:39:00,309 --> 00:39:02,915
ขณะที่ห้องอาหารของเราภูมิใจเสนอ

711
00:39:03,846 --> 00:39:05,382
มื้อค่ำของคุณ

712
00:39:06,615 --> 00:39:11,564
เชิญเลยครับ เชิญเลยครับ

713
00:39:11,620 --> 00:39:13,827
พวกเราพร้อมจะรับใช้คุณ

714
00:39:13,889 --> 00:39:18,531
ผ้ากันเปื้อนเพียงผูกเอาไว้
ไม่ต้องนั่งลุ้น คุณวางใจได้

715
00:39:18,594 --> 00:39:20,938
ซุปร้อนร้อนรสเลิศลิ้น

716
00:39:20,996 --> 00:39:23,101
โอ๊ย ยังมีมาอีกมากมาย

717
00:39:23,165 --> 00:39:25,509
ชิมดูสิครับ แล้วจะติดใจ

718
00:39:25,568 --> 00:39:27,775
ไม่เชื่อใช่มั้ย ถามพวกจานสิ

719
00:39:27,837 --> 00:39:30,113
เราทั้งร้อง เราทั้งเต้น

720
00:39:30,172 --> 00:39:32,516
ก็เราเป็นชาวฝรั่งเศส

721
00:39:32,575 --> 00:39:36,421
เราชำนาญการครัวไม่แพ้ประเทศอื่นใด

722
00:39:36,479 --> 00:39:38,925
เชิญสิ เปิดดูรายการ

723
00:39:38,981 --> 00:39:41,086
น่าลองน่าลิ้มทั้งนั้น

724
00:39:41,150 --> 00:39:45,394
เชิญเลยสิครับ
วางใจได้พร้อมเสิร์ฟเลย

725
00:39:45,454 --> 00:39:49,800
ผัดเผ็ดเนี้ออบเนยแข็ง
อีกขนมไฟแดงร้อนฉ่า

726
00:39:49,859 --> 00:39:54,171
จัดเตรียมไว้ด้วยความหรูหรา
สุดแสนจะฟู่ฟ่าน่าตื่นใจ

727
00:39:54,230 --> 00:39:56,506
คุณทั้งเหงาทั้งใจแป้ว

728
00:39:56,565 --> 00:39:58,442
จัดเสร็จแล้วจะให้ทำไง

729
00:39:58,501 --> 00:40:00,777
จะมัวเศร้าซึมอยู่ทำไม

730
00:40:00,836 --> 00:40:02,873
ก็พวกจานช้อนแกว่งไกวกันน่าดู

731
00:40:02,938 --> 00:40:07,080
เล่าเรื่องโจ๊กมายากล
ทุกทุกคนฝึกฝนอย่างดี

732
00:40:07,142 --> 00:40:11,090
การแสดงดนตรีลีลาไม่น้อยหน้าเขา

733
00:40:11,146 --> 00:40:13,251
มาเถอะ ฉลองกันไป

734
00:40:13,315 --> 00:40:15,420
คุณเองโชคดีเพียงใด

735
00:40:15,484 --> 00:40:16,622
ได้เป็นแขกเรา

736
00:40:16,685 --> 00:40:19,723
ถ้าคุณเครียด
เชิญละเลียดอาหารชั้นเหลา

737
00:40:19,788 --> 00:40:23,998
เชิญเลยนะ ให้เราเลี้ยงให้เราเสิร์ฟ

738
00:40:25,694 --> 00:40:28,038
โอ้ตัวเรา มันเศร้าใจ

739
00:40:28,097 --> 00:40:30,634
ดังคนใช้ที่ไม่มีเจ้านาย

740
00:40:30,699 --> 00:40:34,203
แสนอ้างว้าง ก็มีใครบ้างให้เราได้คอย

741
00:40:35,571 --> 00:40:39,451
วันเวลาสุขสันต์ทำงานกันมากมาย

742
00:40:40,376 --> 00:40:44,222
ในทันใดวันสุดสดใสหลุดลอย

743
00:40:45,014 --> 00:40:47,290
10 ปีที่สนิมกิน

744
00:40:47,349 --> 00:40:49,761
ได้แต่นั่งปัดฝุ่นจนชาชิน

745
00:40:49,818 --> 00:40:53,925
อยากยืดเส้นยืดสาย อยากใช้ทักษะที่มี

746
00:40:54,990 --> 00:40:59,234
วันวันเอาแต่นั่งและนอนเป็นก้อนหิน

747
00:40:59,695 --> 00:41:01,368
อ้วนตุ๊ต๊ะ และง่วงเหงา

748
00:41:01,430 --> 00:41:03,307
คุณมาถึง พวกเราจึงยินดี

749
00:41:03,365 --> 00:41:05,242
แขกมาแล้ว แขกมาแล้ว

750
00:41:05,301 --> 00:41:07,008
คงไม่แคล้วมีโชคยิ่งใหญ่

751
00:41:07,069 --> 00:41:11,040
เยี่ยมเลยหนอ รินไวน์รอไว้
และผ้าที่ใช้ก็เรียบสะอาด

752
00:41:11,106 --> 00:41:15,020
เสิร์ฟขนมคู่กับชา
เชิญบอกมารับรองไม่พลาด

753
00:41:15,077 --> 00:41:16,852
ปล่อยให้ถ้วยโชว์เต้นสักพักนึง

754
00:41:16,912 --> 00:41:18,823
พอฉันถึงจะเดือดจนพล่านไป

755
00:41:18,881 --> 00:41:20,792
ต้มให้ร้อนจนพ่นควัน

756
00:41:20,849 --> 00:41:22,658
อะไรกันนั่น เปื้อนรอยดำ

757
00:41:22,718 --> 00:41:25,995
ต้องรีบเช็ด ต้องทำให้แขกเรานี้ปลี้มใจ

758
00:41:26,055 --> 00:41:28,194
ช่วยกันเร็วเข้าพี่น้อง

759
00:41:28,257 --> 00:41:30,032
น้ำตาลก้อนเดียวหรือ 2

760
00:41:30,092 --> 00:41:32,163
ให้คุณคนนี้

761
00:41:32,227 --> 00:41:33,228
แขกคนนี้

762
00:41:33,295 --> 00:41:34,797
แขกคนนี้

763
00:41:34,863 --> 00:41:38,811
เชิญเลยนะ โปรดอย่ารอ
แค่คุณขอก็คือคำสั่ง

764
00:41:38,867 --> 00:41:41,905
10 ปีแล้วนั่งแกร่วคอยหาใคร
ที่ผ่านมาจนแทบบ้าคลั่ง

765
00:41:41,971 --> 00:41:45,817
เสิร์ฟอาหารช่วยผ่อนคลาย
เราทั้งหลายขอมอบความสุข

766
00:41:45,874 --> 00:41:51,847
ตราบที่แสงเทียนส่องสุกใส
จะจัดมาให้ไม่มีขาดสายเลย

767
00:41:53,282 --> 00:41:59,096
เสิร์ฟเรียงชุด ไม่หยุดยั้ง

768
00:41:59,555 --> 00:42:02,559
จนคุณร้อง "พอแล้วอิ่มจัง"

769
00:42:02,625 --> 00:42:06,198
ยังมีเพลงบรรเลงชวนฟัง
ตอนย่อยอาหาร

770
00:42:06,261 --> 00:42:08,332
คุณจะได้นอนเต็มตา

771
00:42:08,397 --> 00:42:10,001
เพราะได้อิ่มเอมอุรา

772
00:42:10,065 --> 00:42:11,874
ขอเชิญเลยหนา

773
00:42:11,934 --> 00:42:13,709
เชิญเลยหนา

774
00:42:13,769 --> 00:42:15,112
เชิญคุณมา

775
00:42:15,170 --> 00:42:21,086
ให้เราบริการ

776
00:42:27,149 --> 00:42:28,287
โอ้โห

777
00:42:28,350 --> 00:42:29,829
เพลงไพเราะมากเลย

778
00:42:29,885 --> 00:42:31,626
ขอบคุณ

779
00:42:31,687 --> 00:42:33,030
ขอบคุณ คุณผู้หญิง

780
00:42:33,088 --> 00:42:35,068
เยี่ยมมากใช่มั้ย

781
00:42:35,124 --> 00:42:36,933
เก่งมากเลยทุกๆ คน

782
00:42:36,992 --> 00:42:39,563
ตายจริง นี่ดึกมากแล้วนี่

783
00:42:39,628 --> 00:42:41,369
คุณควรเข้านอนซะทีนะไปนอนเถอะ

784
00:42:41,430 --> 00:42:43,967
โอ๊ย ตอนนี้ฉันยังหลับไม่ลงหรอก

785
00:42:44,033 --> 00:42:45,979
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันอยู่ปราสาทต้องคำสาป

786
00:42:46,035 --> 00:42:48,208
ต้องคำสาปเหรอ

787
00:42:48,270 --> 00:42:51,479
ใครปากบอนว่าปราสาทนี้ต้องคำสาป

788
00:42:51,540 --> 00:42:53,144
นายแน่เลย ใช่มั้ย

789
00:42:53,208 --> 00:42:54,983
ฉันคิดของฉันเองแหละ

790
00:42:57,211 --> 00:42:58,690
ฉันอยากชมให้ทั่ว

791
00:42:58,746 --> 00:43:00,089
ไม่ว่ากันใช่มั้ย

792
00:43:00,148 --> 00:43:01,559
อยากทัวร์ปราสาทเหรอ

793
00:43:01,616 --> 00:43:02,754
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนนะ

794
00:43:02,817 --> 00:43:05,229
ผมคิดว่าไม่ค่อยจะเหมาะละมั้ง

795
00:43:05,286 --> 00:43:06,822
เราจะปล่อยให้เธอ

796
00:43:06,888 --> 00:43:10,597
เดินจุ้นจ้านไปทั่วปราสาทได้ยังไงเล่า
เข้าใจที่พูดมะ

797
00:43:10,658 --> 00:43:12,194
งั้นคุณนำทางฉันไปสิ

798
00:43:12,260 --> 00:43:15,332
คุณคงรู้จักทุกซอกทุกมุม
ของปราสาทหลังนี้เลยล่ะ

799
00:43:15,396 --> 00:43:17,842
อันที่จริง ผม...

800
00:43:18,599 --> 00:43:20,374
พูดแล้วจะว่าโม้

801
00:43:21,169 --> 00:43:22,546
ที่เราเห็นอยู่นี้

802
00:43:22,603 --> 00:43:24,776
เมื่อเปลือกพรางตา
ภายนอกถูกลอกออกไป

803
00:43:24,839 --> 00:43:27,115
จะปรากฏงานดีไซน์แบบร็อคโคโค่

804
00:43:27,175 --> 00:43:30,179
โปรดสังเกตเพดานที่สูงผิดธรรมดาสิ

805
00:43:30,244 --> 00:43:33,782
นี่ยังเป็นการผสมผสานศิลปะ
แบบคลาสสิคยุคบาโร้ค

806
00:43:33,848 --> 00:43:35,555
และ ก็อย่างว่าล่ะนะ

807
00:43:35,616 --> 00:43:38,222
ถ้าไม่ใช่บาโร้คเราไม่รับหรอก

808
00:43:39,821 --> 00:43:41,164
เอ่อ ถึงไหนนะ...

809
00:43:42,457 --> 00:43:44,528
อยู่เฉยๆ นะ

810
00:43:44,592 --> 00:43:49,598
เอาล่ะ ผมจะขออธิบายลักษณะ
ของฐานล่างกำแพงที่อยู่เหนือ...

811
00:43:49,664 --> 00:43:50,802
คุณผู้หญิง

812
00:43:56,537 --> 00:43:58,107
บนนั้นมีอะไรเหรอ

813
00:43:58,172 --> 00:43:59,344
ไหน นั่นน่ะเหรอ โอ๊ะไม่มี

814
00:43:59,407 --> 00:44:01,182
ไม่อะไรน่าสนใจที่ปีกตะวันตก

815
00:44:01,242 --> 00:44:03,848
ฝุ่นจับ คร่ำครึ เซ็งสุดขีด

816
00:44:03,911 --> 00:44:06,448
อ๋อ ปีกตะวันตกอยู่นี่เอง

817
00:44:06,881 --> 00:44:08,292
โกหกคล่องเชียว

818
00:44:08,716 --> 00:44:11,287
เจ้านายคุณซ่อนอะไรไว้บนนั้นเหรอ

819
00:44:11,352 --> 00:44:12,490
ซ่อนเหรอ

820
00:44:12,553 --> 00:44:13,896
เจ้านายไม่ได้ซ่อนอะไรเลย

821
00:44:13,955 --> 00:44:15,434
งั้นมันก็ไม่ใช่เขตหวงห้ามสิ

822
00:44:15,490 --> 00:44:16,628
บางที

823
00:44:16,691 --> 00:44:18,534
คุณผู้หญิง คุณคง...

824
00:44:18,593 --> 00:44:19,799
อยากไป ดูอย่างอื่นบ้างน่ะ

825
00:44:19,861 --> 00:44:22,535
เรามีพรมติดผนังที่ทอมานาน
ตั้งแต่สมัย...

826
00:44:22,597 --> 00:44:24,235
ไว้วันหลังเถอะ

827
00:44:24,298 --> 00:44:27,006
ไปชมสวน หรือๆ ห้องสมุดดีมั้ย

828
00:44:27,068 --> 00:44:28,240
มีห้องสมุดด้วยเหรอ

829
00:44:29,036 --> 00:44:30,447
อ๋อมี มีแน่นอน

830
00:44:30,505 --> 00:44:32,314
- มีหนังสือ
- พะเนินเทินทึก

831
00:44:32,373 --> 00:44:33,716
เป็นภูเขาเลากา

832
00:44:33,774 --> 00:44:35,310
- เป็นดงเลยล่ะ
- กองเพียบ

833
00:44:35,376 --> 00:44:36,548
- ท่วมหัว
- เป็นดงเลยล่ะ

834
00:44:36,611 --> 00:44:39,558
เยอะขนาดตลอดชีวิตก็อ่านไม่หมด

835
00:44:39,614 --> 00:44:41,821
เรามีหนังสือทุกประเภทในโลก

836
00:44:41,883 --> 00:44:44,495
มีผลงานนักเขียนทุกคนในโลกนี้ด้วย

837
00:46:24,684 --> 00:46:25,958
เข้ามาทำอะไร

838
00:46:26,853 --> 00:46:27,991
ฉันขอโทษ

839
00:46:28,054 --> 00:46:30,660
ฉันเตือนแล้วไงไม่ให้มาที่นี่

840
00:46:30,724 --> 00:46:31,930
ฉันไม่มีเจตนาร้ายนี่

841
00:46:31,991 --> 00:46:34,665
รู้มั้ยว่าเธอทำอะไรลงไป

842
00:46:34,728 --> 00:46:36,799
ได้โปรด หยุดเถอะ

843
00:46:36,863 --> 00:46:39,434
- ออกไป
- ไม่

844
00:46:41,301 --> 00:46:44,373
ออกไป...

845
00:46:55,582 --> 00:46:56,925
โอ๊ะ นั่นจะไปไหนน่ะ

846
00:46:56,983 --> 00:46:58,291
ฉันไม่สนสัญญาแล้ว

847
00:46:58,351 --> 00:47:00,297
ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

848
00:47:00,353 --> 00:47:01,957
อย่า เดี๋ยว ขอร้องล่ะ

849
00:47:02,021 --> 00:47:03,796
ได้โปรด รอเดี๋ยว

850
00:49:30,166 --> 00:49:31,167
เอาล่ะนะ

851
00:49:31,234 --> 00:49:33,077
อย่าทำอย่างนั้นสิ

852
00:49:36,606 --> 00:49:38,745
อยู่นิ่งๆ สิคะ

853
00:49:40,143 --> 00:49:41,281
เจ็บนะ

854
00:49:41,344 --> 00:49:43,346
ไม่เจ็บมากหรอกถ้าคุณอยู่นิ่งๆ น่ะ

855
00:49:43,413 --> 00:49:45,689
ถ้าเธอไม่วิ่งแจ้นออกไป
ก็ไม่เป็นอย่างนี้

856
00:49:45,749 --> 00:49:48,525
คุณทำให้ฉันกลัวทำไมล่ะ ฉันก็หนีน่ะสิ

857
00:49:49,519 --> 00:49:52,090
ก็ไปที่ปีกตะวันตกทำไมล่ะ

858
00:49:52,155 --> 00:49:54,226
คุณต้องหัดควบคุมอารมณ์ซะบ้าง

859
00:49:57,994 --> 00:49:59,735
อยู่เฉยๆ นะ

860
00:49:59,796 --> 00:50:01,867
อาจจะแสบนิดหน่อย

861
00:50:04,267 --> 00:50:05,541
เกือบลืมไป

862
00:50:05,602 --> 00:50:08,412
ขอบคุณนะ ที่ช่วยชีวิตฉันไว้น่ะ

863
00:50:13,143 --> 00:50:14,679
ไม่เป็นไร

864
00:50:21,618 --> 00:50:25,862
ตามปกติผมจะไม่ออกไปนอก
โรงพยาบาลในเวลากลางคืน

865
00:50:25,922 --> 00:50:29,199
แต่เห็นเขาบอกว่า
คุณจะให้ค่าเสียเวลาผม

866
00:50:31,161 --> 00:50:32,606
ผมกำลังฟังอยู่

867
00:50:32,662 --> 00:50:34,539
คือยังงี้นะ

868
00:50:34,597 --> 00:50:37,237
ฉันตั้งใจจะแต่งงานกับเบลล์

869
00:50:37,300 --> 00:50:39,177
แต่เราต้องไป...

870
00:50:39,235 --> 00:50:40,270
เกลี้ยกล่อมเธอบ้าง

871
00:50:41,071 --> 00:50:42,914
เธอทำเขาหน้าแตก

872
00:50:43,773 --> 00:50:45,912
ทุกคนในเมืองรู้ว่าพ่อเธอไม่เต็ม

873
00:50:45,975 --> 00:50:49,320
เมื่อคืนนี้เขามาที่นี่
พร่ำเพ้อเรื่องอสูรในปราสาท

874
00:50:49,379 --> 00:50:51,052
มอริซไม่มีพิษภัย

875
00:50:51,114 --> 00:50:54,493
ประเด็นอยู่ที่
เบลล์ จะยอมทำทุกอย่าง

876
00:50:54,551 --> 00:50:56,224
เพื่อไม่ให้พ่อถูกเอาตัวไปขัง

877
00:50:57,921 --> 00:50:59,521
ใช่ แม้ต้องแต่งกับเขา

878
00:50:59,522 --> 00:51:00,600
ใช่ แม้ต้องแต่งกับเขา

879
00:51:02,324 --> 00:51:05,203
คุณจึงอยากให้ผมไปจับพ่อเธอเข้าร.พ.

880
00:51:05,261 --> 00:51:08,509
เว้นแต่ว่าเธอจะยอมแต่งงานกับคุณ

881
00:51:08,564 --> 00:51:11,238
แผนแยบยลมากทีเดียว

882
00:51:12,134 --> 00:51:13,511
ผมชอบนะ

883
00:51:16,004 --> 00:51:19,213
ไม่มีใครช่วยก็ช่าง เราไปคนเดียวก็ได้

884
00:51:19,274 --> 00:51:20,912
ให้มันรู้กันไป

885
00:51:20,976 --> 00:51:22,250
เป็นตายก็ไม่สน

886
00:51:22,311 --> 00:51:24,848
เราจะหาปราสาทให้พบให้ได้

887
00:51:24,913 --> 00:51:27,018
จะได้ช่วยเบลล์ออกมา

888
00:51:33,255 --> 00:51:34,461
เบลล์ มอริซ

889
00:51:34,523 --> 00:51:38,198
ว่างเปล่า สงสัยต้องกินแห้วตามเคย

890
00:51:38,260 --> 00:51:40,740
ยังไงพวกเขาก็ต้องกลับมาอยู่ดี

891
00:51:40,796 --> 00:51:44,710
แล้วพอกลับมา เราก็พร้อมจะเล่นงาน

892
00:51:44,766 --> 00:51:45,767
เลอฟู

893
00:51:45,834 --> 00:51:48,838
แกต้องอยู่ คอยเฝ้าตรงนี้

894
00:51:48,904 --> 00:51:51,009
จนกว่าเบลล์และพ่อจะกลับมา

895
00:51:51,073 --> 00:51:52,916
แต่ ฉัน...

896
00:51:54,343 --> 00:51:56,414
โธ่ บ้าเอ๊ย

897
00:52:19,067 --> 00:52:22,071
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

898
00:52:23,672 --> 00:52:25,743
อยากทำอะไรให้เธอ...

899
00:52:26,541 --> 00:52:27,417
แต่อะไรล่ะ

900
00:52:27,476 --> 00:52:29,353
มีของสวยงามเยอะแยะ

901
00:52:29,411 --> 00:52:31,220
ดอกไม้ ช็อกโกแลต

902
00:52:31,279 --> 00:52:33,384
คำสัญญาที่ไม่ต้องรักษา

903
00:52:33,448 --> 00:52:37,123
ไม่ๆ มันต้องเป็นของอะไร
ที่พิเศษกว่านั้น

904
00:52:37,185 --> 00:52:39,665
อะไรที่มันดึงดูดความสนใจ

905
00:52:39,721 --> 00:52:40,797
เดี๋ยวก่อนนะ

906
00:52:43,025 --> 00:52:44,834
เบลล์...

907
00:52:44,893 --> 00:52:47,430
ฉันมีบางอย่างจะอวดเธอ

908
00:52:49,197 --> 00:52:51,541
แต่ว่า เธอต้องหลับตาก่อนนะ

909
00:52:53,635 --> 00:52:55,171
เป็นของเซอร์ไพรส์

910
00:53:06,214 --> 00:53:09,127
- ลืมตาได้รึยัง
- ยังๆ อย่าเพิ่งนะ

911
00:53:10,419 --> 00:53:11,796
รอตรงนี้

912
00:53:16,825 --> 00:53:18,429
ลืมตาได้รึยังคะ

913
00:53:18,493 --> 00:53:21,064
เอาล่ะได้แล้ว

914
00:53:29,538 --> 00:53:32,144
ไม่อยากจะเชื่อเลย

915
00:53:32,207 --> 00:53:34,414
ฉันไม่เคยเห็นหนังสือมากมายขนาดนี้

916
00:53:34,476 --> 00:53:36,012
อยากรู้ เธอชอบมั้ย

917
00:53:36,078 --> 00:53:37,819
วิเศษที่สุดค่ะ

918
00:53:37,879 --> 00:53:39,654
ฉันยกให้เธอ

919
00:53:40,182 --> 00:53:41,786
ขอบคุณมากค่ะ

920
00:53:41,850 --> 00:53:43,989
เห็นอะไรรึเปล่า

921
00:53:44,052 --> 00:53:45,224
กะแล้วว่าต้องได้ผล

922
00:53:45,287 --> 00:53:46,732
อะไร อะไรได้ผล

923
00:53:47,656 --> 00:53:49,727
ทำให้มีกำลังใจเยอะเลย

924
00:53:49,791 --> 00:53:50,997
น่าตื่นเต้นจังเลยนะ

925
00:53:51,059 --> 00:53:52,697
ผมไม่เห็นมีอะไรเลย

926
00:53:52,761 --> 00:53:55,640
ไป ชิป เรายังมีงานต้องทำกันในครัว

927
00:53:55,696 --> 00:53:57,175
คุยเรื่องอะไรกันฮะแม่

928
00:53:57,230 --> 00:53:59,176
บอกผมหน่อยสิ บอกหน่อย แม่

929
00:54:45,979 --> 00:54:49,654
เธอน่ารักดีและมีเมตตา

930
00:54:49,716 --> 00:54:53,289
แต่ก่อนแล้วมา
ป่าเถื่อนน่ากลัวไม่มีหัวใจ

931
00:54:53,353 --> 00:54:55,424
อยู่ๆ เผยแวว

932
00:54:55,489 --> 00:54:57,332
ความดีข้างใน

933
00:54:57,390 --> 00:55:01,634
เป็นไปได้ไง
ไม่เคยเห็นเธออย่างวันนี้เลย

934
00:55:14,574 --> 00:55:18,386
เมื่อเธอหันมายิ่งพาหวั่นไหว

935
00:55:18,445 --> 00:55:22,291
เมื่อเราใกล้กัน
ก็ไม่เห็นเธอหวาดกลัวเท่าไร

936
00:55:22,349 --> 00:55:24,192
อาจมองเธอผิด

937
00:55:24,251 --> 00:55:26,026
อาจเพียงคิดไป

938
00:55:26,086 --> 00:55:30,034
แต่มองครั้งใด
ไม่เจอสายตาอย่างวันนี้เลย

939
00:55:32,592 --> 00:55:38,565
แปลกที่ใจฉันน่ะไหวหวั่น

940
00:55:38,965 --> 00:55:44,938
ไม่เคยฝันว่ามันจะเกิดง่ายดาย

941
00:55:48,041 --> 00:55:54,014
เธอก็ไม่เห็นเหมือนเจ้าชาย

942
00:55:54,314 --> 00:55:59,957
แต่ดูเหมือนเธอมีบางสิ่ง
ที่ฉันไม่เคยได้เห็น

943
00:56:02,255 --> 00:56:04,531
- ไม่เคยคิดเลย
- ไม่เคยนึกเลย

944
00:56:04,591 --> 00:56:06,400
- ไม่เคยฝันใฝ่
- ก็ใครรู้บ้าง

945
00:56:06,459 --> 00:56:09,338
ไม่เคยคาดเดาว่าใจ 2 ใจ
เชื่อมโยงสัมพันธ์

946
00:56:09,396 --> 00:56:12,002
แปลกใจไม่นึกเลยเพียงแค่รอ

947
00:56:12,065 --> 00:56:13,976
ก็คงไม่นาน

948
00:56:14,034 --> 00:56:17,607
สิ่งที่ไม่เคยได้เจอสักวันอาจเกิดขึ้นมา

949
00:56:19,406 --> 00:56:23,411
รู้มั้ยสิ่งที่ไม่เคยได้เกิดขึ้นเลย
อาจเกิดขึ้นมา

950
00:56:23,476 --> 00:56:24,750
อะไร

951
00:56:25,512 --> 00:56:29,187
สิ่งที่ไม่เคยได้เกิดขึ้นเลย
อาจเกิดขึ้นมา

952
00:56:29,249 --> 00:56:31,422
อะไรเหรอฮะ แม่

953
00:56:32,152 --> 00:56:34,428
โตขึ้นแม่จะเล่าให้ฟัง

954
00:56:36,790 --> 00:56:38,497
รู้นะ เรียกตัวมาทำไม

955
00:56:38,558 --> 00:56:42,062
เรามีเวลา
12 ชั่วโมง 36 นาที 15 วินาที

956
00:56:42,128 --> 00:56:45,337
ที่จะสร้างบรรยากาศ
โรแมนติกดุจดั่งต้องมนตร์

957
00:56:45,398 --> 00:56:47,605
ให้โฉมงามกับอสูร

958
00:56:47,968 --> 00:56:49,447
เจ้าชาย

959
00:56:53,106 --> 00:56:55,848
ได้ ฉันขอย้ำเตือนว่า

960
00:56:55,909 --> 00:56:59,083
ถ้ากุหลาบ กลีบสุดท้ายโรยรา

961
00:56:59,145 --> 00:57:02,183
เราจะไม่สามารถลบล้างคำสาปได้

962
00:57:03,250 --> 00:57:04,228
ดีมาก

963
00:57:04,284 --> 00:57:05,820
ทุกคนรู้งานดีแล้วนะ

964
00:57:05,886 --> 00:57:07,729
ครึ่งนึงทำปีกตะวันตก

965
00:57:07,787 --> 00:57:09,391
อีกครึ่งทำปีกตะวันออก

966
00:57:09,456 --> 00:57:11,595
ส่วนพวกที่เหลือ ตามฉันมา

967
00:57:16,329 --> 00:57:18,138
ทำใจดีๆ ไว้ ค็อกส์เวิร์ธ

968
00:57:18,198 --> 00:57:20,075
ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

969
00:57:20,133 --> 00:57:22,443
เห็นอยู่แล้วว่ามีประกายไฟ
ระหว่างพวกเขา

970
00:57:22,502 --> 00:57:23,640
มีประกาย

971
00:57:23,703 --> 00:57:26,445
แต่ถ้าเติมเชื้อไฟเข้าไปอีกนิด มันก็...

972
00:57:26,506 --> 00:57:27,311
พอรับได้

973
00:57:27,338 --> 00:57:29,477
อีกอย่าง พวกเขาต้องรักกันคืนนี้

974
00:57:29,540 --> 00:57:31,315
ถ้าเราอยากกลับไปเป็นมนุษย์

975
00:57:31,376 --> 00:57:33,185
กลับกลายเป็นคน

976
00:57:33,244 --> 00:57:34,314
กลับเป็นมนุษย์

977
00:57:34,379 --> 00:57:37,622
ใช่ คิดซิว่าเป็นยังไง

978
00:57:40,285 --> 00:57:43,164
จะได้ทำครัวซะที

979
00:57:43,221 --> 00:57:45,167
และหน้าตาดีเหมือนเดิม

980
00:57:45,223 --> 00:57:48,636
สุดเคลิบเคลิ้มด้วย 2 นางที่ข้างกาย

981
00:57:48,693 --> 00:57:50,934
อยากกลับเป็นคนซะที

982
00:57:50,995 --> 00:57:52,906
คืนมาเป็นคนซะที

983
00:57:52,964 --> 00:57:56,639
คงดูดีและสมชายแสนต้องตา

984
00:57:56,701 --> 00:57:58,476
ได้ชมผู้หญิงทุกคน

985
00:57:58,536 --> 00:58:00,379
ซ่าและก็ซนทุกวัน

986
00:58:00,438 --> 00:58:04,318
พวกเหล่าพ่อบ้านระวังไว้เถิดหนา

987
00:58:04,375 --> 00:58:06,048
ขอกระโจนลงจากชั้น

988
00:58:06,110 --> 00:58:07,714
เป็นตัวฉัน เหมือนก่อนมา

989
00:58:07,779 --> 00:58:11,158
รอไม่ไหวจะเป็นคนอีกสักที

990
00:58:13,451 --> 00:58:14,987
อยากกลับเป็นคนซะที

991
00:58:15,053 --> 00:58:16,760
คืนมาเป็นคนซะที

992
00:58:16,821 --> 00:58:19,825
ไม่ต้องเหมือนของไม่ดีที่ไร้ค่า

993
00:58:20,425 --> 00:58:22,063
อยากกลับเป็นคนซะที

994
00:58:22,126 --> 00:58:23,730
คืนมาเป็นคนดีดี

995
00:58:23,795 --> 00:58:27,368
คงเปรมปรีด์มีความสุขอีกมากมาย

996
00:58:27,432 --> 00:58:29,343
จะแต่งตัวเราให้งาม

997
00:58:29,400 --> 00:58:31,107
หุ่นเพรียวบางเป็นนางแบบ

998
00:58:31,169 --> 00:58:34,446
ผ่านประตูที่แสนแคบได้สบาย

999
00:58:34,505 --> 00:58:36,542
ทั้งวาจาและท่าทาง

1000
00:58:36,607 --> 00:58:38,416
ทั้งเรือนร่างงามเฉิดฉาย

1001
00:58:38,476 --> 00:58:41,719
หวังใจไว้ได้เป็นคนอีกสักที

1002
00:58:46,751 --> 00:58:50,130
อยากกลับเป็นคนซะที
คืนมาเป็นคนซะที

1003
00:58:50,188 --> 00:58:53,601
เมื่อโลกนี้นั้นแสนดีและสวยงาม

1004
00:58:53,658 --> 00:58:55,331
จะได้ขอพักสักที

1005
00:58:55,393 --> 00:58:56,895
จริงสิ อยากจะถาม

1006
00:58:56,961 --> 00:59:00,431
ช่วยไม่ได้ฉันเครียดเรื่องงาน

1007
00:59:00,498 --> 00:59:02,239
อยู่ทะเลที่แสนไกล

1008
00:59:02,300 --> 00:59:03,836
ซดน้ำชาชื่นหัวใจ

1009
00:59:03,901 --> 00:59:07,144
รีบเกษียณพักให้สดใสเบิกบาน

1010
00:59:07,205 --> 00:59:09,082
หนีจำเจเพื่อนร่วมงาน

1011
00:59:09,140 --> 00:59:11,848
ล่องเรือเที่ยวไปเนิ่นนานคงสุขสันต์

1012
00:59:11,909 --> 00:59:16,119
เมื่อเป็นคนอีกสักที

1013
00:59:16,180 --> 00:59:19,457
เร่งมือปัดฝุ่นพี้นให้งาม

1014
00:59:19,517 --> 00:59:22,623
เปิดม่านให้แสงผ่านเข้ามา

1015
00:59:22,687 --> 00:59:28,660
เร็วๆ นี้อีกไม่ช้า
คำสาปนั้นอาจแปรผันและมลายหาย

1016
00:59:29,827 --> 00:59:33,001
จงบรรจงขัดกันให้วาว

1017
00:59:33,064 --> 00:59:36,068
ช่วยกันทำงานจะช้าไย

1018
00:59:36,134 --> 00:59:38,614
หากว่าแผนนั่นเป็นไป

1019
00:59:38,669 --> 00:59:42,811
ช่วงเวลาจะต้องมาอย่างที่คาดหมาย

1020
00:59:43,408 --> 00:59:46,787
บานประตูเปิดไปให้สายลมโชยมา

1021
00:59:46,844 --> 00:59:50,849
ไว้ตรงนี้ ส่วนนั่นวางไว้ตรงโน้น

1022
00:59:50,915 --> 00:59:56,888
กวาดวันเวลาความโศกเศร้าผ่านมา
ให้ลาลอยลับไป

1023
01:00:03,060 --> 01:00:07,975
อยากกลับเป็นคนซะที
คืนมาเป็นคนซะที

1024
01:00:08,032 --> 01:00:11,343
พวกผู้หญิงได้ทิ้งเราไปไกลตา

1025
01:00:11,402 --> 01:00:13,075
จะได้ยิ้มแย้มด้วยกัน

1026
01:00:13,137 --> 01:00:14,844
สรวลเสเฮฮาทั้งวัน

1027
01:00:14,906 --> 01:00:18,217
คืนเวลาเติมความสุขที่หายไป

1028
01:00:18,276 --> 01:00:19,812
จะเริงร่าให้สำราญ

1029
01:00:19,877 --> 01:00:21,754
ทิ้งเรื่องงานไปสักที

1030
01:00:21,813 --> 01:00:25,022
รอให้ฝันของฉันเกิดแทบไม่ไหว

1031
01:00:25,082 --> 01:00:27,528
ลุ้นกันไปทีละนิด

1032
01:00:27,585 --> 01:00:29,064
แล้วคง...อุ๊บ คิดมอบใจ

1033
01:00:29,120 --> 01:00:32,590
โลกสดใสได้เป็นคนอีกสักที

1034
01:00:34,792 --> 01:00:37,238
ไม่มีโศกนาฏกรรมใดสลด

1035
01:00:37,295 --> 01:00:40,606
เท่ากับเรื่องของจูเลียตกับโรมิโอ

1036
01:00:42,266 --> 01:00:43,404
อ่านเรื่องนี้อีกที

1037
01:00:43,468 --> 01:00:45,448
งั้นคุณอ่านให้ฉันฟังสิ

1038
01:00:46,571 --> 01:00:48,016
ก็ได้

1039
01:00:52,376 --> 01:00:53,218
ไม่ได้

1040
01:00:53,277 --> 01:00:55,223
คุณไม่ได้เรียนหนังสือเหรอ

1041
01:00:55,279 --> 01:00:57,020
ฉันเรียนมา...

1042
01:00:57,081 --> 01:00:58,458
เรียนนิดหน่อย

1043
01:00:58,516 --> 01:01:01,326
แต่มันก็...นานมาแล้ว

1044
01:01:01,385 --> 01:01:03,490
งั้นฉันช่วยสอน

1045
01:01:03,554 --> 01:01:06,535
- เริ่มจากตรงนี้
- ตรงนี้

1046
01:01:08,192 --> 01:01:09,637
ตกลง "ซอง"

1047
01:01:09,694 --> 01:01:12,106
- "สอง"
- "สอง" ฉันรู้นะ

1048
01:01:12,163 --> 01:01:14,302
"2...ตระกูล"

1049
01:01:15,500 --> 01:01:19,710
เราคงได้เต้นซะที

1050
01:01:19,770 --> 01:01:21,511
เราคงได้เล่นซะที

1051
01:01:21,572 --> 01:01:24,917
จะได้หมุนให้สวยงามดังใจปอง

1052
01:01:24,976 --> 01:01:27,957
อยากกลับเป็นคนซะที
คืนมาเป็นคนซะที

1053
01:01:28,012 --> 01:01:31,687
1,2,3 ตามจังหวะของวอลท์ซนี่

1054
01:01:31,749 --> 01:01:34,923
จะลอยจะล่องงดงาม ไปตามทำนองที่พา

1055
01:01:34,986 --> 01:01:38,559
จะก้าวเดินงามสง่าสมศักดิ์ศรี

1056
01:01:38,623 --> 01:01:41,934
เหมือนดังคนที่จริงแท้

1057
01:01:41,993 --> 01:01:45,463
อยากเป็นแค่ตัวเรานี้

1058
01:01:45,530 --> 01:01:47,476
และในเช้าอันสุขสันต์

1059
01:01:47,532 --> 01:01:49,534
ได้ชีวิตอันสดใส

1060
01:01:49,667 --> 01:01:53,638
ได้กลับไปกลายเป็นคน...

1061
01:01:53,704 --> 01:01:56,947
อีกที

1062
01:02:11,722 --> 01:02:13,827
คืนนี้ต้องบอกรัก

1063
01:02:15,960 --> 01:02:17,439
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

1064
01:02:17,495 --> 01:02:19,099
ไม่มีเวลาอายแล้วครับ

1065
01:02:19,163 --> 01:02:21,404
พระองค์ต้องใจกล้า หน้าด้าน

1066
01:02:21,465 --> 01:02:23,502
ใจกล้า หน้าด้าน

1067
01:02:26,904 --> 01:02:28,383
เรามีเพลงแผ่วๆ

1068
01:02:28,439 --> 01:02:30,248
โรแมนติกใต้แสงเทียน

1069
01:02:30,975 --> 01:02:32,750
ผู้น้อยลงมือเอง

1070
01:02:32,810 --> 01:02:34,289
และเมื่อโอกาสอำนวย

1071
01:02:34,345 --> 01:02:36,018
ท่านก็สารภาพรัก

1072
01:02:36,881 --> 01:02:40,954
ใช่ ฉันสา...ฉันๆ ไม่ ฉันไม่กล้า

1073
01:02:41,018 --> 01:02:42,497
พระองค์ชอบเธอไม่ใช่เหรอ

1074
01:02:43,754 --> 01:02:44,755
ยิ่งกว่าใครทั้งหมด

1075
01:02:44,822 --> 01:02:46,529
ยังงั้น ท่านก็ควรบอกเธอ

1076
01:02:48,593 --> 01:02:51,904
โอ้โฮ โอ ท่านดูช่าง...

1077
01:02:52,430 --> 01:02:54,376
เฉิ่มเบ๊อะ

1078
01:02:54,432 --> 01:02:56,912
กระหม่อมว่าไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

1079
01:02:56,968 --> 01:02:59,312
บางที เล็มอีกหน่อยก็ดี

1080
01:03:03,608 --> 01:03:06,020
คุณผู้หญิง รออยู่...

1081
01:03:30,368 --> 01:03:33,713
จากตำนานครั้งเก่า

1082
01:03:35,373 --> 01:03:39,082
เปรียบเรื่องราวทั้ง 2

1083
01:03:40,745 --> 01:03:43,419
ก่อนไม่เคยเป็นมิตร

1084
01:03:43,481 --> 01:03:48,396
แล้วใครคิดจะลองหันมามองกันได้

1085
01:03:51,155 --> 01:03:53,965
เริ่มจากเพียงนิดหน่อย

1086
01:03:56,193 --> 01:03:58,730
ค่อยๆ เติมลงไป

1087
01:03:58,796 --> 01:04:01,106
ดูต่างคนมิกล้า

1088
01:04:01,565 --> 01:04:04,045
เกินกว่าใจฝันใฝ่

1089
01:04:04,101 --> 01:04:07,412
อสูรและโฉมงาม

1090
01:04:09,774 --> 01:04:12,983
ไม่ว่ากี่สมัย

1091
01:04:14,745 --> 01:04:18,784
เนิ่นนานไปก็ตาม

1092
01:04:19,850 --> 01:04:22,592
แปลกที่ยังจริงแท้

1093
01:04:22,653 --> 01:04:24,792
และแน่นอนทุกยาม

1094
01:04:24,855 --> 01:04:28,632
ดุจดังแสงตะวัน

1095
01:04:29,994 --> 01:04:33,464
จากตำนานครั้งเก่า

1096
01:04:34,865 --> 01:04:38,210
เล่าเป็นเพลงชื่นบาน

1097
01:04:40,004 --> 01:04:42,416
อาจจะเคยผิดพลั้ง

1098
01:04:42,473 --> 01:04:47,980
หันหน้ามาฟังกัน สานสัมพันธ์ยืนยาว

1099
01:04:50,014 --> 01:04:53,552
แน่นอนดังแสงทอง

1100
01:04:55,119 --> 01:04:57,531
ส่องประกายยามเช้า

1101
01:04:57,588 --> 01:05:00,068
คือเรื่องในนิทาน

1102
01:05:00,124 --> 01:05:02,832
เพลงขับขานครั้งเก่า

1103
01:05:02,893 --> 01:05:05,931
อสูรและโฉมงาม

1104
01:05:09,366 --> 01:05:12,313
คือเรื่องในนิทาน

1105
01:05:12,369 --> 01:05:16,545
เพลงขับขานครั้งเก่า

1106
01:05:16,607 --> 01:05:22,580
อสูรและโฉมงาม

1107
01:05:23,981 --> 01:05:26,359
ไปนอนกับพวกพี่ๆ ได้แล้ว ชิป

1108
01:05:26,417 --> 01:05:28,590
เลยเวลานอนแล้ว

1109
01:05:30,387 --> 01:05:32,060
ฝันดีนะ

1110
01:05:55,980 --> 01:05:57,516
เบลล์...

1111
01:05:59,517 --> 01:06:02,691
อยู่นี่ เธอมีความสุขมั้ย

1112
01:06:03,087 --> 01:06:04,464
มีค่ะ

1113
01:06:09,059 --> 01:06:10,732
มีอะไรเหรอ

1114
01:06:11,829 --> 01:06:14,275
ฉันอยากพบพ่ออีกสักครั้งนึงค่ะ

1115
01:06:14,331 --> 01:06:17,039
ครู่เดียวก็พอ ฉันคิดถึงพ่อมาก

1116
01:06:22,640 --> 01:06:24,711
มีวิธีนึง

1117
01:06:27,511 --> 01:06:29,388
กระจกนี้จะบันดาลให้เห็น

1118
01:06:30,080 --> 01:06:32,321
อยากเห็นอะไรก็ส่องดู

1119
01:06:33,083 --> 01:06:36,087
ฉันอยากเห็นพ่อของฉัน ช่วยหน่อย

1120
01:06:42,626 --> 01:06:45,038
พ่อคะไม่นะ

1121
01:06:46,096 --> 01:06:48,576
พ่อป่วย พ่ออาจจะตาย

1122
01:06:48,632 --> 01:06:50,509
ถ้าอยู่เพียงคนเดียว

1123
01:06:56,473 --> 01:06:59,750
งั้น เธอไปหาเขาเถอะ

1124
01:06:59,810 --> 01:07:01,084
คุณว่าอะไรนะ

1125
01:07:01,145 --> 01:07:02,920
ฉันจะปล่อยเธอ

1126
01:07:02,980 --> 01:07:04,618
เธอไม่ใช่นักโทษแล้ว

1127
01:07:04,682 --> 01:07:06,252
แปลว่า...

1128
01:07:06,317 --> 01:07:09,298
- ฉันเป็นอิสระ
- ใช่

1129
01:07:10,454 --> 01:07:12,229
ขอบคุณค่ะ

1130
01:07:12,289 --> 01:07:15,202
รอก่อนนะพ่อ หนูกำลังไปหา

1131
01:07:17,461 --> 01:07:19,031
เอากระจกไปด้วย

1132
01:07:19,096 --> 01:07:22,077
เธอจะได้ส่องกลับมาที่นี่

1133
01:07:22,132 --> 01:07:23,873
แล้วจำฉันได้

1134
01:07:27,471 --> 01:07:29,974
ขอบคุณที่เข้าใจว่า
พ่อต้องการฉันแค่ไหน

1135
01:07:38,883 --> 01:07:40,590
แหม ฝ่าพระบาทล่ะก็

1136
01:07:40,651 --> 01:07:43,757
ทุกอย่างกำลังเป็นไปด้วยดี
แล้วนะพะย่ะค่ะ

1137
01:07:43,821 --> 01:07:45,926
กระหม่อมรู้ว่าพระองค์ทำได้

1138
01:07:46,891 --> 01:07:48,996
ฉันปล่อยเขาไป

1139
01:07:49,059 --> 01:07:51,665
ใช่ใช่ ดีมะ

1140
01:07:51,729 --> 01:07:54,073
ท่าน ว่าไงนะ

1141
01:07:54,131 --> 01:07:55,769
พระองค์ทำ...ได้ไงกัน

1142
01:07:55,833 --> 01:07:57,278
ฉันจำเป็น

1143
01:07:57,334 --> 01:07:58,176
ใช่ แต่ๆ ๆ

1144
01:07:58,235 --> 01:07:59,976
แต่...ทำไมล่ะ

1145
01:08:00,037 --> 01:08:02,415
เพราะว่า...

1146
01:08:02,473 --> 01:08:03,975
ฉันรักเธอ

1147
01:08:04,041 --> 01:08:05,714
ว่าอะไรนะ

1148
01:08:05,776 --> 01:08:08,120
ใช่ นี่เรื่องจริงบอกให้รู้

1149
01:08:08,178 --> 01:08:09,851
เธอไปแล้วเหรอฮะ

1150
01:08:09,914 --> 01:08:11,951
พระองค์เกือบสำเร็จแล้ว

1151
01:08:12,016 --> 01:08:13,996
แต่อย่างน้อยที่สุด

1152
01:08:14,051 --> 01:08:16,531
พระองค์ก็ได้รู้จักกับความรัก

1153
01:08:16,587 --> 01:08:19,295
ถ้ายังงั้น มันก็ล้างคำสาปได้สิ

1154
01:08:19,356 --> 01:08:20,858
แค่นั้นยังไม่พอ

1155
01:08:20,925 --> 01:08:23,337
เธอจะต้องรักพระองค์ด้วยสิ

1156
01:08:24,161 --> 01:08:26,038
สายไปแล้ว

1157
01:08:35,205 --> 01:08:36,912
พ่อคะ

1158
01:08:37,274 --> 01:08:38,844
พ่อคะ

1159
01:08:52,823 --> 01:08:54,302
กลับมาแล้ว

1160
01:08:56,627 --> 01:08:58,334
เบลล์

1161
01:08:59,063 --> 01:09:01,839
ไม่เป็นไรแล้วค่ะพ่อ หนูมาแล้ว

1162
01:09:03,267 --> 01:09:06,305
พ่อนึกว่าจะไม่ได้พบลูกอีกแล้ว

1163
01:09:06,370 --> 01:09:08,179
หนูคิดถึงพ่อมากเลย

1164
01:09:08,238 --> 01:09:09,273
แล้วอสูรล่ะ

1165
01:09:09,340 --> 01:09:10,751
ลูกหนีออกมาได้ยังไง

1166
01:09:10,808 --> 01:09:12,810
หนูไม่ได้หนีค่ะพ่อ

1167
01:09:12,876 --> 01:09:13,820
เขาปล่อยหนูมา

1168
01:09:13,877 --> 01:09:15,254
เจ้าสัตว์น่ากลัวนั่นน่ะนะ

1169
01:09:15,312 --> 01:09:17,485
เขาไม่เหมือนก่อนค่ะ พ่อ

1170
01:09:17,548 --> 01:09:20,290
เขา เปลี่ยนไปมากเลยค่ะ

1171
01:09:25,189 --> 01:09:26,197
หวัดดีฮะ

1172
01:09:27,257 --> 01:09:29,737
แอบตามมาด้วย

1173
01:09:29,793 --> 01:09:31,670
สวัสดี เจ้าหนูตัวน้อย

1174
01:09:31,729 --> 01:09:34,175
ฉันไม่นึกว่าจะได้พบกันอีกนะ

1175
01:09:34,231 --> 01:09:36,768
เบลล์ ทำไมคุณจากมาล่ะ

1176
01:09:36,834 --> 01:09:38,973
คุณไม่ชอบพวกเราแล้วหรือ

1177
01:09:39,036 --> 01:09:42,540
ชิป ฉันชอบพวกเธอมาก
เพียงแต่ว่า...

1178
01:09:45,576 --> 01:09:46,714
มาหาใครคะ

1179
01:09:46,777 --> 01:09:50,224
- ฉันมานี่เพื่อรับตัวพ่อเธอไป
- พ่อฉันเหรอ

1180
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
ไม่ต้องเป็นห่วง คุณผู้หญิง

1181
01:09:52,182 --> 01:09:54,458
พวกเราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี

1182
01:09:55,452 --> 01:09:57,056
พ่อฉันไม่ได้บ้านะ

1183
01:09:57,121 --> 01:09:59,192
เขาพูดจาเพ้อเจ้อเหมือนคนบ้า

1184
01:09:59,256 --> 01:10:00,735
พวกเราทุกคนได้ยินกันทั้งนั้น

1185
01:10:00,791 --> 01:10:02,702
ใช่ๆ ๆ ๆ

1186
01:10:03,227 --> 01:10:06,231
- อย่านะ ฉันไม่ให้ไป
- เบลล์

1187
01:10:06,296 --> 01:10:08,970
มอริซ ลองเล่าอีกทีซิ ตาเฒ่า

1188
01:10:09,400 --> 01:10:12,711
- อสูรตัวนั้นตัวโตแค่ไหน
- ใช่ๆ ตัวโตแค่ไหน

1189
01:10:12,770 --> 01:10:14,374
ตัวเขาโตมากจริงๆ

1190
01:10:14,438 --> 01:10:16,281
ตัวเขาเบ้อเริ่มเทิ่มเลย

1191
01:10:16,340 --> 01:10:18,081
ตัวเขาสูงตั้ง 8 ฟุต

1192
01:10:18,142 --> 01:10:20,782
เอ๊ย 10 ฟุตได้มั้ง

1193
01:10:22,079 --> 01:10:24,650
แหม ยังมีอะไรบ้ากว่านี้อีกมั้ย

1194
01:10:25,949 --> 01:10:28,088
จริงๆ นะจะบอกให้

1195
01:10:28,419 --> 01:10:30,228
เอาตัวเขาไปได้เลย

1196
01:10:30,287 --> 01:10:31,425
เอามือออกไปนะ

1197
01:10:31,488 --> 01:10:34,264
อย่านะ ทำยังงี้ไม่ได้นะ

1198
01:10:35,059 --> 01:10:38,233
โธ่ เบลล์ ฉันเวทนาพ่อเธอเหลือเกิน

1199
01:10:38,295 --> 01:10:40,138
คุณรู้ว่าพ่อไม่บ้า แกสตอง

1200
01:10:40,831 --> 01:10:45,211
ฉันอาจจะช่วยพูดแก้ไข
เรื่องเข้าใจผิดนี้ได้นะ

1201
01:10:45,269 --> 01:10:46,907
- ถ้า...
- ถ้าอะไร

1202
01:10:46,970 --> 01:10:49,507
- ถ้าเธอแต่งงานกับฉัน
- อะไรนะ

1203
01:10:49,573 --> 01:10:52,577
คำเดียวสั้นๆ เบลล์
ทุกอย่างก็เรียบร้อย

1204
01:10:52,643 --> 01:10:54,281
- ไม่มีทาง
- งั้นก็ตามใจ

1205
01:10:54,344 --> 01:10:56,790
เบลล์

1206
01:10:56,847 --> 01:10:58,326
ปล่อยฉันนะ

1207
01:10:58,382 --> 01:11:00,988
พ่อฉันไม่ได้บ้านะ ฉันพิสูจน์ได้

1208
01:11:01,385 --> 01:11:03,331
ขอดูอสูรหน่อย

1209
01:11:07,891 --> 01:11:09,302
เขาดุร้ายใช่มั้ย

1210
01:11:09,359 --> 01:11:11,202
ไม่ๆ เขาไม่เคยทำร้ายใคร

1211
01:11:11,261 --> 01:11:13,241
ถึงแม้หน้าตาเขาจะน่ากลัว

1212
01:11:13,297 --> 01:11:15,675
แต่เขาก็ใจดีและสุภาพ...

1213
01:11:16,366 --> 01:11:17,538
เขาเป็นเพื่อนฉัน

1214
01:11:17,601 --> 01:11:18,636
ถ้าไม่รู้เรื่องล่ะก็

1215
01:11:18,702 --> 01:11:21,649
ฉันต้องคิดว่าเธอหลงรัก
เจ้าอสุรกายตัวนั้น

1216
01:11:21,705 --> 01:11:24,311
เขาไม่ใช่อสุรกาย
แกสตอง คุณนั่นแหละ

1217
01:11:25,542 --> 01:11:28,455
เธอก็บ้าพอๆ กับพ่อเธอนั่นแหละ

1218
01:11:28,579 --> 01:11:30,855
อสูรจะมาจับลูกๆ คุณ

1219
01:11:30,914 --> 01:11:32,416
- มันจะมาตอนกลางคืน
- ไม่

1220
01:11:32,483 --> 01:11:35,362
เด็กไม่ปลอดภัยจนกว่า
ฉันจะเอาหัวมันมาแขวนห้อง

1221
01:11:35,419 --> 01:11:38,195
- เราจะต้องฆ่ามันก่อน
- ฆ่ามันๆ

1222
01:11:38,255 --> 01:11:39,996
ช่างน่ากลัวตัวอันตราย

1223
01:11:40,057 --> 01:11:41,661
มันจะตามรังควานเรี่อยไป

1224
01:11:41,725 --> 01:11:45,366
มันจะจับลูกๆ ของเรา
ไปเป็นอาหารของมันนั่นไง

1225
01:11:45,429 --> 01:11:48,899
มันจะมาทำลายหมู่บ้านซะสิ้น
ถ้าเรายังปล่อยมันไว้

1226
01:11:48,966 --> 01:11:53,073
เราต้องทำบางอย่างให้เสร็จสิ้นไป

1227
01:11:53,137 --> 01:11:57,847
พวกเรารีบตามข้ามา

1228
01:11:59,476 --> 01:12:00,978
ผ่านหมอกหนาผ่านป่าเขา

1229
01:12:01,044 --> 01:12:05,754
ผ่านความมืดมิดภายใต้เงาที่ปกคลุม
ดูน่ากลัวแต่เราคงได้ท้าทาย

1230
01:12:05,816 --> 01:12:09,093
สวดมนต์ไว้รีบไปกันที่สะพาน
ที่นำเข้าไปในปราสาทแห่งนั้น

1231
01:12:09,153 --> 01:12:12,532
เจ้าตัวชั่วช้ามันแอบแฝงกาย

1232
01:12:12,589 --> 01:12:15,593
คืออสูรมันมีเขี้ยวเป็นพวกนักล่า

1233
01:12:15,659 --> 01:12:18,697
อุ้งตีนหนาฆ่าผู้คนอย่างง่ายดาย

1234
01:12:18,762 --> 01:12:22,335
ฟังมันร้องก้องในหู
แค่ไม่ถอยจนได้รู้ว่ามันตาย

1235
01:12:22,399 --> 01:12:25,608
มันต้องตาย

1236
01:12:25,669 --> 01:12:26,477
ฆ่าให้ตาย

1237
01:12:26,537 --> 01:12:28,073
ไม่ ฉันไม่ยอมให้ฆ่าเขา

1238
01:12:28,138 --> 01:12:30,550
ถ้าไม่เห็นด้วยก็ไม่ใช่พวกเรา

1239
01:12:30,607 --> 01:12:32,109
เอาตาแก่นั่นมา

1240
01:12:32,176 --> 01:12:33,712
เอามือพวกแกออกไป

1241
01:12:33,777 --> 01:12:36,348
เราจะปล่อยพวกเขาไปเตือนอสูรไม่ได้

1242
01:12:36,413 --> 01:12:37,551
ปล่อยเรานะ

1243
01:12:37,614 --> 01:12:39,958
เราจะเดินทางไปกำจัดอสูร

1244
01:12:40,017 --> 01:12:41,394
ใครจะไปบ้าง

1245
01:12:41,451 --> 01:12:43,453
ไปด้วย ไปด้วย

1246
01:12:43,520 --> 01:12:45,022
รีบจุดไฟ ไปขึ้นม้า

1247
01:12:45,088 --> 01:12:46,965
ตั้งใจเรารวบรวมความกล้าที่มี

1248
01:12:47,024 --> 01:12:49,937
จะตามแกสตองผู้นี้ไปสู่เส้นทาง

1249
01:12:49,993 --> 01:12:51,529
ผ่านหมอกหนาสู่ป่าเขา

1250
01:12:51,595 --> 01:12:56,066
ที่ที่เราไม่เคยได้เห็นปราสาท
อันเป็นที่เร้นหลบกายของสัตว์น่าชัง

1251
01:12:56,133 --> 01:12:59,945
คืออสูรดุจภูผา ตัวช่างสูงใหญ่

1252
01:13:00,003 --> 01:13:02,882
อย่าหยุดพัก บุกเข้าไปเอาให้ตาย

1253
01:13:02,940 --> 01:13:04,613
พุ่งทะยานไปข้างหน้า

1254
01:13:04,675 --> 01:13:07,884
เอาดาบมา หยิบลูกศร
สวดให้พรแล้วรีบวางไป

1255
01:13:07,945 --> 01:13:11,324
เราจะบุกเข้าในปราสาท
แล้วตัดหัวมันออกมา

1256
01:13:12,149 --> 01:13:13,719
หนูต้องไปเตือนอสูร

1257
01:13:13,784 --> 01:13:15,422
เป็นความผิดของหนูเอง

1258
01:13:15,485 --> 01:13:17,556
โธ่ พ่อคะ ทำยังไงกันดี

1259
01:13:17,621 --> 01:13:20,602
นิ่งๆ ซะ เราต้องหาวิธี

1260
01:13:27,698 --> 01:13:31,840
สิ่งที่เราไม่เข้าใจ
จะให้เราชอบได้อย่างไร

1261
01:13:31,902 --> 01:13:34,473
มันช่างน่ากลัว
เจ้าตัวอสูรที่หลบเร้นกาย

1262
01:13:34,538 --> 01:13:36,176
รีบหยิบปืน กำมีดพร้า

1263
01:13:36,240 --> 01:13:40,780
ออกปกป้องครอบครัว
และตัวเองเถิดอย่าช้า รีบมาร่วมแรง

1264
01:13:40,844 --> 01:13:42,255
ต้องฆ่าให้ตาย

1265
01:13:42,946 --> 01:13:43,686
ฉันว่าแล้ว

1266
01:13:43,747 --> 01:13:46,125
เราโง่ที่สร้างความหวัง

1267
01:13:46,183 --> 01:13:48,925
ถ้าเบลล์ไม่มาที่นี่
คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้หรอก

1268
01:13:50,220 --> 01:13:52,131
- เป็นไปได้มั้ย
- เธอใช่มั้ย

1269
01:13:52,189 --> 01:13:54,669
ตายละหว่า เราถูกบุก

1270
01:13:54,725 --> 01:13:55,863
พวกก่อม็อบ

1271
01:13:55,926 --> 01:13:57,303
มีกระจกวิเศษมาด้วย

1272
01:13:57,361 --> 01:13:58,362
ไปเตือนนายท่าน

1273
01:13:58,428 --> 01:14:00,374
ถ้าพวกนั้นอยากรบเราก็พร้อมจะสู้

1274
01:14:00,430 --> 01:14:02,376
ใครจะเอาด้วย

1275
01:14:02,432 --> 01:14:04,434
ใครอยากได้อะไรเอาเลย

1276
01:14:04,501 --> 01:14:07,539
ขอแค่อย่างเดียว ลากอสูรมาให้ฉัน

1277
01:14:07,604 --> 01:14:09,208
ชูธงไว้ ใจห้าวหาญ

1278
01:14:09,273 --> 01:14:13,813
ออกไปรบเหมือนดังทหาร
ไม่หวั่นอะไรแม้อันตรายจะเพิ่มทวี

1279
01:14:13,877 --> 01:14:15,515
ไม่มีเกร็ง เปล่งเสียงร้อง

1280
01:14:15,579 --> 01:14:20,255
มุ่งหน้าไปด้วยใจผยอง
จะต้องได้ตัวของมันแน่นอน

1281
01:14:20,317 --> 01:14:21,318
ต้องฆ่าให้ตาย

1282
01:14:22,653 --> 01:14:24,132
ขออภัยเพคะ ฝ่าบาท

1283
01:14:24,187 --> 01:14:25,461
ให้ฉันอยู่คนเดียว

1284
01:14:25,522 --> 01:14:28,025
แต่พระองค์
ปราสาทของเราถูกโจมตีแล้ว

1285
01:14:28,692 --> 01:14:31,195
ฆ่าให้ตาย

1286
01:14:31,962 --> 01:14:33,066
คงจะต้านไม่ไหวน่ะ

1287
01:14:33,130 --> 01:14:35,633
โธ่ ลูมิแยร์ เราต้องหาทางแก้ปัญหา

1288
01:14:35,699 --> 01:14:38,077
เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว

1289
01:14:38,135 --> 01:14:40,411
ฆ่าให้ตาย

1290
01:14:42,172 --> 01:14:44,311
จะทำยังไงเพคะ ฝ่าบาท

1291
01:14:44,374 --> 01:14:46,479
ไม่ต้องทำอะไรแล้ว

1292
01:14:46,543 --> 01:14:48,045
ปล่อยพวกเขาเข้ามา

1293
01:14:48,111 --> 01:14:49,715
ฆ่าให้ตาย

1294
01:15:05,629 --> 01:15:06,634
ลุย

1295
01:15:27,351 --> 01:15:28,694
แจ๋ว

1296
01:15:32,255 --> 01:15:33,928
พุ่งไปแล้วนะ

1297
01:15:37,361 --> 01:15:38,897
เสียงอะไรน่ะ

1298
01:15:40,030 --> 01:15:41,304
เบลล์ ระวัง

1299
01:15:47,904 --> 01:15:50,714
คุณน่าจะลองขี่มันบ้างนะ

1300
01:15:55,212 --> 01:15:58,193
บนนี้ เจ้าหัวล้านหน้าโง่เอ๊ย

1301
01:15:58,248 --> 01:15:59,886
เอาเลย

1302
01:17:09,386 --> 01:17:11,730
อย่าเจ๋อมาอีกล่ะ

1303
01:17:41,785 --> 01:17:42,793
ลุกขึ้น

1304
01:17:44,988 --> 01:17:46,661
ลุกขึ้น

1305
01:17:46,723 --> 01:17:48,794
ทำไมล่ะ เจ้าอสูร

1306
01:17:50,126 --> 01:17:53,005
ทำเป็นเชื่อง นิสัยดี ไม่สู้คนเหรอ

1307
01:18:00,537 --> 01:18:01,675
อย่า

1308
01:18:04,674 --> 01:18:05,448
เบลล์

1309
01:18:05,509 --> 01:18:07,955
อย่า แกสตอง อย่านะ

1310
01:18:13,617 --> 01:18:15,460
เร็วเข้า ฟิลิปป์

1311
01:18:40,143 --> 01:18:41,781
แกออกมาสู้กันสิ...

1312
01:18:44,381 --> 01:18:47,260
หลงรักเธอใช่มั้ยล่ะ เจ้าอสูร

1313
01:18:47,317 --> 01:18:49,991
แกนึกเหรอว่าเธอจะต้องการแก

1314
01:18:50,053 --> 01:18:52,897
ในเมื่อเธอมีคนอย่างฉันอยู่นี่

1315
01:19:04,200 --> 01:19:06,146
จบสิ้นกันทีอสูร

1316
01:19:06,202 --> 01:19:07,943
เบลล์เป็นของฉัน

1317
01:19:13,343 --> 01:19:15,084
ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันไป

1318
01:19:15,145 --> 01:19:16,818
ได้โปรดเถอะ อย่าทำฉันเลย

1319
01:19:16,880 --> 01:19:19,520
ฉันยอมทุกอย่างเลย ฉันยอมแล้ว

1320
01:19:32,862 --> 01:19:34,933
ไปให้พ้น

1321
01:19:35,665 --> 01:19:36,939
อสูร

1322
01:19:37,767 --> 01:19:38,973
เบลล์

1323
01:19:48,178 --> 01:19:49,256
เบลล์

1324
01:19:55,185 --> 01:19:57,222
เธอกลับมา

1325
01:20:30,654 --> 01:20:32,258
เบลล์

1326
01:20:35,959 --> 01:20:37,632
เธอ...

1327
01:20:38,628 --> 01:20:40,073
เธอกลับมา

1328
01:20:40,130 --> 01:20:42,303
ยังไงฉันก็ต้องกลับมา

1329
01:20:42,365 --> 01:20:44,345
ฉันจะปล่อยให้เขา...

1330
01:20:44,401 --> 01:20:46,403
โธ่ มันเป็นความผิดของฉัน

1331
01:20:46,469 --> 01:20:48,415
ถ้าฉันมาเร็วกว่านี้

1332
01:20:48,471 --> 01:20:50,041
บางที...

1333
01:20:50,707 --> 01:20:53,051
มันก็ควร ควรจบแบบนี้

1334
01:20:53,109 --> 01:20:55,248
อย่าพูดอย่างนั้นนะ

1335
01:20:55,311 --> 01:20:57,723
คุณจะต้องปลอดภัย

1336
01:20:58,081 --> 01:20:59,082
เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1337
01:20:59,149 --> 01:21:01,720
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง คอยดู

1338
01:21:04,154 --> 01:21:07,966
อย่างน้อย ฉันยังได้พบเธอ

1339
01:21:09,125 --> 01:21:10,627
ครั้งสุดท้าย

1340
01:21:21,571 --> 01:21:23,915
ไม่ ไม่

1341
01:21:24,374 --> 01:21:26,945
ได้โปรด ได้โปรด

1342
01:21:27,043 --> 01:21:29,045
โปรดอย่าทิ้งฉันไป

1343
01:21:32,282 --> 01:21:34,091
ฉันรักคุณ...

1344
01:23:12,582 --> 01:23:15,688
เบลล์ ฉันเอง

1345
01:23:31,000 --> 01:23:33,241
คุณนี่เอง

1346
01:24:05,869 --> 01:24:07,439
ลูมิแยร์

1347
01:24:07,937 --> 01:24:09,678
ค็อกส์เวิร์ธ

1348
01:24:10,840 --> 01:24:12,547
คุณนายพ็อตต์

1349
01:24:13,543 --> 01:24:14,817
ดูพวกเราสิ

1350
01:24:14,878 --> 01:24:16,482
แม่ฮะ แม่ฮะ

1351
01:24:20,884 --> 01:24:22,227
วิเศษเหลือเกิน

1352
01:24:22,285 --> 01:24:24,231
อย่างกับปาฏิหาริย์

1353
01:24:34,831 --> 01:24:36,435
รักเอย

1354
01:24:40,370 --> 01:24:42,350
ไง ลูมิแยร์ เพื่อนรัก

1355
01:24:42,405 --> 01:24:43,816
ที่แล้วก็แล้วไปนะ

1356
01:24:43,873 --> 01:24:45,147
แน่นอน เพื่อนรัก

1357
01:24:45,208 --> 01:24:46,744
ฉันบอกแล้วเธอล้างคำสาปได้

1358
01:24:46,809 --> 01:24:49,016
ขอโทษนะ สหาย

1359
01:24:49,078 --> 01:24:51,422
แต่ฉันต่างหากที่เป็นคนบอกนาย

1360
01:24:51,481 --> 01:24:53,188
ไม่ใช่นายบอก ฉันเป็นคนบอก

1361
01:24:53,249 --> 01:24:55,160
โอ๊ย นายไม่ได้บอกอะไรสักหน่อย

1362
01:24:55,218 --> 01:24:57,198
เจ้าขี้โอ่ กะโหลกหนา ปัญญาอ่อน

1363
01:24:57,253 --> 01:24:59,790
ระวังปากนะ เจ้านาฬิกาติ๊กต่อกเอ๋ย

1364
01:24:59,856 --> 01:25:02,530
- โอ๊ย นี่แน่ะ
- อย่าผลักสิ

1365
01:25:05,929 --> 01:25:09,069
พวกเขาลงเอยกัน
อย่างมีความสุขใช่มั้ยฮะ แม่

1366
01:25:09,132 --> 01:25:11,806
ใช่แล้วจ้ะ ลูกรัก

1367
01:25:11,868 --> 01:25:13,939
ใช่แล้ว

1368
01:25:14,003 --> 01:25:16,381
ผมยังต้องนอนในตู้อีกรึเปล่า

1369
01:25:20,443 --> 01:25:23,913
แน่นอนดังแสงทอง

1370
01:25:25,381 --> 01:25:27,861
ส่องประกายยามเช้า

1371
01:25:27,917 --> 01:25:30,420
คือเรื่องในนิทาน

1372
01:25:30,486 --> 01:25:33,126
เพลงขับขานครั้งเก่า

1373
01:25:33,189 --> 01:25:36,568
อสูรและโฉมงาม

1374
01:25:39,128 --> 01:25:42,132
คือเรื่องในนิทาน

1375
01:25:42,198 --> 01:25:45,668
เพลงขับขานครั้งเก่า

1376
01:25:45,735 --> 01:25:51,708
อสูรและโฉมงาม

1377
01:31:43,100 --> 01:31:43,900
[THAI]