Ya Ilegó la Navidad Fa-la-la-la-la-la-la-la
Qué alegre se siente el alma Fa-la-la-la-la-la-la-la
Nos vestimos muy alegres Fa-la-la-la-la-la-la-la
Vamos todos a cantar Fa-la-la-la-la-la-la-la
LOS LOCOS ADDAMS
Piensa en eso, Dedos.
Por 25 años...
...hemos tratado de contactar a Lucas en el más allá...
...y por 25 años...
...nada.
Estoy comenzando a pensar que mi hermano...
...verdaderamente está perdido.
No seas un bebé. Yo sé lo que estoy haciendo.
Ayúdenme.
Mírala.
Yo moriría por ella.
Yo mataría por ella.
De cualquier manera, sería una dicha.
- ¿Triste, cariño? - Ah, sí.
Sí, completamente.
Homero...
...el sol.
Tisha, eso es en francés.
¿Homero?
Anoche estabas trastornado.
Estabas aullando como un demonio desesperado.
Me asustaste.
Házlo de nuevo.
Gracias, Largo.
¡Condenado, Addams!
Siento mucho lo de la ventana, juez.
Quédese con la pelota. Tengo una canasta Ilena de ellas.
¡Tonto!
Es un gran evento, Tisha.
Esta noche, es nuestra vigésima quinta sesión.
Todos esos años, roídos por la culpa...
...desechos por el dolor...
...quemándome en incertidumbre.
No te tortures, Homero.
Ese es mi trabajo.
Ah, Tisha.
Imagina, querido, si Lucas volviera.
Medio vivo, apenas humano, una cáscara podrida.
No me molestes.
¡Detente! Te lo estoy advirtiendo.
Mira, querido. Tully está aquí.
- ¡Tully! - Retozando con la puerta.
Te recuerdo que estos son tus últimos clientes que pagan.
- Si te causa placer. - Algo tiene que causármelo.
Como un abrigo decente, algo de vestir, para las noches.
Pide un préstamo. ¡Suplica!
Ningún préstamo. Yo no soy un holgazán.
No lo digas. Yo conseguiré el dinero.
Tengo un plan.
Todo esto es tan humillante.
- ¿Por qué me casé contigo? - Porque yo acepté.
Estoy aquí para ver a la Sra. Addams sobre la subasta de caridad.
¡Detente! ¡Déjame ir!
- ¡Fallé! - ¿Qué es eso?
Juego sucio, viejo.
Eso me gusta.
¿Suficiente?
¿Dónde está mi bolígrafo?
No te preocupes. Usaré el tuyo.
Primero, el viejo negocio.
Subasta de caridad, ¡es ridículo!
- Quizá esté aquí dentro. - No lo creo.
"El Vestuario de invierno del tío Niknak".
"Vestuario de verano del tío Niknak".
"Tío Niknak".
"¿El Fondo de Retiro a lo Largo de Lucas Addams?"
- ¿Qué haría? - ¿Qué no haría?
Lucas, todo un tributo para ti.
- Lo llamaban inhumanamente malo. - ¡No!
Bueno, sólo nuestros padres. Yo le llamaba hermano.
Y su memoria debe vivir por siempre a través del dinero.
Voy a depositar los fondos bajo mi nombre por razones de impuestos.
Eso es inspirador.
ÉI lo hubiese querido así. El amado Lucas.
¡En efecto!
- ¡Por Lucas! - ¡Por Lucas! ¡Un hermano!
- ¡Mi hermano! - ¡El único de su clase!
- Todos los doctores dijeron... - ¡Bueno con los animales y los niños!
- Nunca probaron nada. - Un millón es la cantidad perfecta.
- Es brillante. - ¡Es imposible de rastrear!
Pero, Tully, no son viejos negocios.
Va a tener que esperar. Tú sabes las reglas mejor que eso.
¿Por qué? Esto es diferente. Está bajo mi nombre. ¡Haz una excepción!
Negocios viejos son negocios viejos y negocios nuevos son nuevos...
...y esto es un negocio nuevo...
...y no discutiremos negocios nuevos hasta...
...el próximo trimestre.
¿El próximo trimestre?
Buena estocada, pero tu réplica está un poco oxidada.
Ponte cómodo...
...en lo que busco el dinero para los gastos mensuales.
Ahí está. Justo lo que había estado buscando.
Gracias, Dedos.
Dios mío, ¿qué es eso?
Una trampa de dedos de la corte del Emperador Wu.
Debe valer una fortuna.
¡Morticia! ¡Esto es demasiado extravagante!
Incluso para la subasta.
Quedémonos con él.
Silencio, mamá. Es para la caridad. Viudas y huérfanos.
Necesitamos más de ellos.
¿Margaret?
Sobre la sesión de esta noche.
Desearía que vinieran. Es por Homero, me tiene terriblemente preocupada.
No quiere comer. No puede dormir.
Sigue tosiendo sangre.
¿Tose con sangre?
No como solía hacerlo.
¡Abajo, gatito!
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
Ahí tiene, los gastos mensuales.
Señora Bradbury.
¡Señora Bradbury!
- Se fue a casa, Sr. Alford. - ¡Sra. Craven!
- Estaba a punto de llamarla. - Estoy segura de que así es.
No conoce a mi hijo Gordon, ¿o me equivoco, Sr. Alford?
Hola.
¿Es este, madre? ¿El vago que mencionaste?
No, espera, espera, espera.
Espera. Espera. Espera. Tienes que escucharme.
¿De verdad, Sr. Alford? ¿Y por qué?
¡Por favor, escúchenme!
¡Escúchenme!
Por favor. ¡Por favor!
Cuando tú digas, madre.
Gordon y yo disfrutamos una relación especial.
- ¡Ella es una joya! - Refrescante, ¿no?
- Bájalo, Gordon. - ¿Madre?
- Gordon. - ¡Gordon!
Le hemos prestado una suma considerable...
...muchos miles de dólares. Ya es hora de pagar.
No tengo el dinero para pagarle. Lo he intentado todo.
- Gordon, le quiero creer. - Yo también.
Hazme sentir orgullosa.
No, no, no, no, no.
- Nos mintió, Madre. - No, no. No es lo que piensan.
Eso son los doblones para la cuenta de los Addams.
¿Addams?
Hay más, hay una fortuna, pero nadie puede obtenerla.
Ya lo he intentado.
¿Lo haz hecho? ¿Haz intentado lo suficiente?
- Pregúntale, cariño. - No, no, no, cariño. No preguntes.
Lucas.
- Es una noche miserable. - Lo sé, querido.
Clima de sesión.
¡Niños, vamos a comenzar!
Bajen esa antena.
Es increíble. Esta horrenda criatura y mi pequeño.
Podrían ser gemelos.
Pero ellos son su familia. ¿Qué te hace pensar que caerán?
Te afeitas la cabeza, te vestimos. Y no hay problema.
Pensarán que él es Lucas, su hermano perdido.
Eso espero, Sr. Alford, por su bien.
He sido el abogado de los Addams por años.
- Son unos tontos. - Obviamente.
- ¿Y el oro? - Tienen una bóveda, en algún lugar...
- ¿Dónde? - No estoy seguro.
Eso es un problema, ¿no?
Escuchen, Lucas ha estado desaparecido por 25 años.
Homero y él tuvieron una clase de pelea...
...y Homero se siente increíblemente culpable por ello.
ÉI te dirá lo que sea. Sólo pregúntale.
- Es infalible. - Más vale que lo sea. Ahora, Iárgate.
Va a ser genial.
Vas a recuperar todo el dinero que te debo y mucho más.
Ya lo verás. De verdad.
Esto es, madre. Lo que estábamos esperando.
No más cazas de préstamos ni más estafas.
Yo tomo el oro y nos desaparecémos.
Y Tully toma la culpa. Gordon, es brillante.
No, ¡Gordon no!
- Por supuesto que no. - Lucas.
¿Gran noche para ustedes, eh, pequeña?
Hola, cariño.
¿Podrías?
Gracias a Dios.
Bienvenidos, invitados de honor.
¿Vísceras?
Canten, O espíritus, escuchen todas las almas.
Cada año en esta fecha...
...ofrecemos una llamada de clarín a Lucas Addams.
Detente.
Pericles.
Niños.
De generación en generación...
...nuestra guía hacia el más allá.
Todos cierren los ojos y toménse de las manos.
¡Qué gran agarre!
¡Mi mano!
¡Mi mano! ¡Ella tiene mi mano!
- Discúlpenme. - Muy bien, calabacita, siéntate.
- Únete a la diversión. - Mamá, deberías comportarte mejor.
Dedos, eres un puñado.
Merlina.
Permítenos rescatarte del poder de la tumba.
Esta noche, O Muerte, déjanos ser tu plaga.
Mamá.
Lucas Addams...
Siento que está cerca.
Lucas Addams, retoma tu fuerza...
...y toca tres veces.
¿Escucharon eso?
- Pregunta de nuevo, mamá, rápido. - Sin falta.
Pregunta. Pregunta.
Lucas Addams, ¡exijo que toques de nuevo!
¡Está en la puerta!
- ¿Podría ser? - ¿Es él?
- ¿Es eso posible? - Dios mío.
- Lucas. - Homero.
Buenas noches. Soy la Dra. Pinder-Schloss.
Lo encontramos en Miami, enredado en una red de atún.
Fue tan sólo el mes pasado durante el huracán Helga.
El cielo estaba negro como la brea.
Las olas eran paredes de la muerte. ¿Lo imaginan?
Lo arrastraron del océano, de las mandíbulas del olvido.
Se los digo. ¡Le hicimos muchas pruebas, tantas pruebas!
Un perfil psicológico completo.
Y luego de un largo tiempo, el Departamento de Pesca de Florida...
...dijo: "He aquí, Dios, oh, Dios, oh, Dios...
...ve y dilo en la montaña...
...él es su hermano".
Me lo dieron a mí en Servicios Humanos...
...y yo lo estoy trayendo aquí, luego de todos estos años...
...y luego de sabe Dios cuánto dolor...
...luego de los desnudos y los muertos.
¡Lo traigo a su casa, con ustedes!
- Eso es absurdo. - Margaret...
¿No es lo más ridículo que has escuchado?
- Posiblemente... - Ciertamente lo es.
- Ahora estás de regreso. - Sí, de regreso.
De regreso a compartir sus alegrías y sus penas.
- Oye, todo. - Bueno, no lo sé.
Cariño, ¿cómo es que funciona esto?
Hasta un infante entendería cómo.
Lucas Addams, en casa después de tanto.
Bueno, al menos por una semana.
- ¿Una semana? - No seas ridículo. Estás en casa.
Lo siento, pero tengo que regresar.
Tengo unos asuntos en marcha en el Triángulo de las Bermudas.
Ah, Homero.
- El Triágulo de las Bermudas. - La Isla del Diablo.
El Agujero negro de Calcutta.
- Disculpen. - La segunda luna de miel.
Dra. Pinder-Schloss, ¿usted se quedará con nosotros también?
No, no. Yo me debo ir.
Pero pueden apostar que volveré a verificar la adaptación de Lucas.
Genial.
Nadie sale del Triángulo de las Bermudas.
Ni siquiera para unas vacaciones.
Todo el mundo sabe eso.
Mi pequeña. Hay tantas cosas que no entiendes.
El espíritu humano es algo muy duro de matar.
Hasta con una sierra.
¿Desempacando? Déjamelo a mí.
No te preocupes. Yo puedo hacerlo.
Palanca.
Dinamita.
Cianuro.
Lucas, como si se nos fuese a acabar.
Buenas noches.
Pequeña entrometida.
CAMPAMENTO CUSTER
¿Quién anda ahí?
Mi propio hermano querido.
- Tengo la piel de gallina. - Lo sé.
Gritos en la noche, eso sólo puede significar una cosa.
ÉI está en casa.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Déjame solo!
¿Desayuno?
Rayos, es bueno tenerte de regreso. Vamos.
¿Dos de tres?
¡Comida hecha en casa!
No hay nada como eso en el mundo.
¿Me pasas la sal?
¿Qué se dice?
Ahora.
- ¿Qué es esto? - Spécialité de la maison de mamá.
Tisha.
Comienza por los ojos.
¿Dormiste bien?
- Como los muertos. - ¿De verdad?
¿Quién imaginaría que el Triángulo de las Bermudas...
...podría cambiar tanto a un hombre?
Solías moverte toda la noche. Teníamos que encadenarte a la cama.
No tiene sentido.
El Triángulo de las Bermudas es un lugar muy extraño y misterioso.
Estarías sorprendida de todas las cosas que no sabes.
Ciertamente lo estaría.
Merlina adora el Triángulo de las Bermudas.
Ella lo estudia. Muerte en el mar, le encanta.
Pregúntame lo que sea.
Estar en mi vieja habitación me trae tantos recuerdos.
- ¿Como el Campamento Custer? - Para delincuentes preadolescentes.
¿Acaso los recuerdos no son algo precioso?
Hoy me gustaría vagar por la casa, recordando.
No, no. Lo siento, viejo. No vas a vagar hoy.
Hoy vamos a ir directo a la bóveda.
¡Bravo, Pericles!
- ¡"Avaricia"! - ¡"Avaricia"!
Me siento como si fuésemos niños otra vez.
Etiquetado. ¡Te toca a ti!
Huele ese aire, Lucas.
Como una tumba.
El mar, tu segundo hogar.
Ah, el barco.
¿De verdad piensas que ese es el Tío Lucas?
Papá dice que sí, pero creo que mamá no está segura.
Pericles, siéntate en la silla.
- ¿Para qué? - Para que podamos jugar un juego.
¿Cuál juego?
Se llama, "¿Hay un Dios?"
¡La bóveda!
Dos a la derecha, 10 a la izquierda.
Y luego dando la vuelta a...
Cinco.
Once.
Dos, diez, once. Ojos, dedos, pies.
Tantos años.
- Bienvenido de regreso. - Gracias.
Nuestro lugar secreto.
Si estas paredes hablaran, ¿verdad, viejo?
- ¿Qué dirían? - Tú me dices.
Tú primero.
Socio mayoritario.
Astronauta menor.
Primero un brandy. Haz los honores.
Pero tengo un verdadero regalo guardado.
¿Dónde está, imbécil ridículo?
¡Hora de la función!
DINAMITA
Ahí, el baile de debutantes.
¿Recuerdas aquella fatídica noche?
Por supuesto.
Tu primer cigarro.
¿Qué? Vamos, viejo. Yo fumo desde que tenía cinco.
Madre insistió.
Flora y Fauna.
¿Que par, eh, Homero?
¿Alguna vez podrás perdonarme?
¿Qué?
Yo nunca las amé...
...aún así las cortejé a ambas por tonto orgullo.
Eras tan apuesto, pudiste haber tenido cualquier mujer que quisieras...
...muerta o viva.
Yo estaba celoso.
Locamente celoso.
Lo admito ahora.
Pero no fue mi intención alejarte...
...no al Triángulo de las Bermudas.
Eso es agua pasada.
Perdonado. Olvidado.
Vamos. Dilo.
- Di la contraseña secreta. - ¿La contraseña?
Vamos. Deja de bromear. Tú te acuerdas.
Por favor. Me ahogo. Por favor.
¿Te olvidaste de la contraseña secreta?
¿La palabra que utilizábamos cien veces al día?
¿El nombre privado especial que teníamos el uno para el otro?
Eso fue hace mucho tiempo cuando éramos niños.
Casi me matas...
...monstruo demente.
Pobre diablo, ¿qué te hicieron en el Triángulo de las Bermudas?
Pero si él no es el Tío Lucas, ¿entonces quién es?
Otra persona.
Tiene que calentarse.
- ¿Por qué? - Para que te pueda matar.
Yo sabía eso.
- Niños, ¿qué están haciendo? - Lo voy a electrocutar.
Pero ya es tarde para la subasta de la caridad.
- Pero, mamá... - Dije que no.
¿Por favor?
Está bien.
Esta pieza magnífica...
...tiene incrustados rubíes y 15 fragmentos de esmeralda.
Fue donada por Morticia y Homero Addams.
Recuerden, este año, la mitad de nuestras ganancias...
...serán para el beneficio de los ancianos y discapacitados mentales.
Comenzaré pidiendo una oferta de 5000 dólares.
Cinco... Eso no es lo suficientemente bueno.
- Veinte mil. - ¿Qué están haciendo?
- Tengo veinte. - Veinticinco.
Veinticinco.
Treinta.
¡Treinta y cinco!
- Cincuenta. - Tengo 50000 dólares.
Tu turno, mi éxtasis.
Tengo 50000, a la una. Tengo 50000, a las dos.
Vendido a Morticia Addams por 50000 dólares.
¿Acaso no es tan encantador?
¿Cómo te lo quitas?
Hay un truco para ello...
...por supuesto.
"¿Cómo te lo quitas?" Eso es absurdo.
¡Esa trampa de dedos fue un recuerdo de su décimo cumpleaños!
No.
Papá está jugando con sus trenes.
¡Utilizó esa trampa para dedos por dos años!
Mamá tuvo que enseñarle cómo comer con los pies.
¡Y la combinación y la contraseña...
...y mi cigarro y durmió tan bien!
Está usando el diesel.
El puente cubierto.
La curva del hombre muerto.
EL PLACER DE COCINAR
ANATOMÍA DE GRAY
Todo esto es por el Tío Lucas, ¿cierto?
Espíritus del más allá, denme una señal.
¿Debo ser feliz o estar condenado?
PERICLES MERLINA
¿Noche de insomnio?
Camina junto a mí, Lucas.
La tía LaBorgia.
Ejecutada por un pelotón de fusilamiento.
El primo Fledge.
Desgarrado de miembro a miembro por cuatro caballos salvajes.
Y el querido tío Eimar.
Enterrado vivo.
Psicópatas, desalmados...
...asesinos como perros rabiosos.
Brutos, Lucas. Pioneros.
Pero no nos olvidemos.
De tu querido Muerto.
Después de que te fuiste, simplemente se volvió un buitre diferente.
No daba vueltas.
No quería picar.
Eso es lo mucho que significas para esta familia.
Madre y Padre Addams.
Cómo desearía que los niños los hubiesen podido conocer mejor.
Pero dile eso a una multitud enfurecida.
Y nuestro credo: "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc".
Alegremente nos devoramos a quienes nos someterían.
No sólo son palabras bonitas.
Y siendo un Addams, lo comprendes completamente, ¿verdad?
Como un Addams, sí, lo comprendo.
Buenas noches, Lucas.
Descansa en paz.
Ya lo saben, madre. Estoy casi seguro.
Por supuesto que he intentado. Pero no la encuentro aún. Tienes que venir.
Arsénico, cianuro. Cianuro. Arsénico, arsénico.
No digas eso.
Sabes que sí.
Sus trenes están por todos lados. Los niños están fuera de sí.
¿Eso es para tu hermano?
No lo creo.
Esto no puede continuar.
¿Cómo puedo ayudarlo? Dime, mamá.
"Maridos con Problemas".
- ¿"Adulterio"? - No.
- ¿"Financieros, problemas de dinero"? - No.
- "Tornado en sapo o reptil". - ¿Tiene un índice?
Ellos saben que soy un engaño. Todos ellos.
No va a funcionar.
¿Quién sabe? Homero, ¿ese tonto sobrecalentado?
No es un tonto. ÉI es el hermano de Lucas.
Pelearon terriblemente hace años. ÉI y todos sospechan, me doy cuenta.
¿De verdad? Bueno, gracias a Dios que yo vine para acá.
Yo aconsejaré a la familia perturbada, les quitaré un poco su angustia.
Es lo que yo diga. ¿Lo recuerdas, Gordon?
- ¿Qué? - Soy una doctora.
¿Por qué no le hablas a Lucas, querido? Está justo fuera de la puerta.
Le hablaría a Lucas si ese fuera Lucas.
Pero él no es Lucas. ¡Es un impostor!
¡Un charlatán! ¡Un falso!
Una mentira.
¡O, villano, villano, sonriente, condenado villano!
¿Quién me llama villano? ¿Me parte los sesos?
- Matanza. - ¿Me arranca la barba...
- ...y me la sopla en la cara? - Si debo herirte de muerte, lo haré.
¡No!
¡No, no, no, no, no, no!
Dame esa espada.
¿Nunca has matado a nadie?
- ÉI es sólo un niño. - No es excusa.
Apunta a una arteria mayor. La yugular.
¡Un farsante! ¡Un falso!
¡Un fraude absoluto!
- Una base, un engaño... - ¡Sr. Addams!
Creo entender. Puedo ayudarlo, ¿sí?
La teoría del desplazamiento.
¿Le suena familiar?
No. ¿Tisha?
Es muy emocionante.
Les explicaré.
¿Es algo desagradable?
Intensamente.
Su propio hermano, usted lo aleja.
"Adiós. Véte de aquí".
Pero luego comienza a sentir al pequeño monstruo negro.
- Pericles. - La culpa. ¿Sí?
Su hermano regresa, usted se siente culpable.
- Usted se desplaza. - ¿Lo hago?
Los sentimientos en sus células cerebrales burbujean y chocan.
Usted sospecha cosas.
Usted lo ama, pero lo resiente.
Amor, odio. Odio, amor.
Como por mamá. ¿No?
Pero yo no odiaba a mi madre, fue un accidente.
Es una psicosis muy común, la veo cada día.
Doctora suertuda.
Desplazamiento. Qué extraño.
Y he aquí yo pensaba que Lucas era el problema.
- Está resentido. - Está furtivo.
- Engañador. - Malhumorado.
- Sospecho de él. - Está desequilibrado.
Y lo odio. Por Dios, ¡tienes razón!
¡ÉI es Lucas!
Gracias, Dra. Pinder-Schloss.
Hago lo que puedo.
Vean, niños, hay mucho que aprender.
"Gangrena".
Tío Lucas, ¿cómo sabes tanto?
He estado por ahí. He aprendido cosas.
¿En el Triángulo de las Bermudas?
Miren, niños, un capítulo nuevo.
"Costras".
Tres partes de dinamita con una tapa de nitroglicerina.
Es perfecto para agujeros pequeños, cocheras y cobertizo de herramientas.
Madre.
Todos estarán en la obra de los niños esta noche, ¿no?
Sí. He estado trabajando con ellos.
- Va a ser divertido. - ¿Divertido?
¿Para eso estamos aquí? ¿Para divertirnos?
Cariño, perdóname. ¿Ya ves lo que me han hecho hacer?
Le he levantado la mano a mi hijo, mi razón de vivir.
- No puedes ir a la obra. - Pero los niños...
La casa estará desierta. La bóveda será nuestra.
Pero, madre...
¿Puedes escucharlo, mi tesoro?
Mis latidos. Mi corazón sólo late por ti.
Escucha bien. Dice: "Gordon, te amo.
Gordon, la bóveda".
Sí lo escucho.
Pronto tendremos el dinero y estaremos lejos de aquí.
Madre amorosa, hijo agradecido.
¿Entendido?
Ahí estás, finalmente.
Qué tonto fui al dudar de ti.
La Dra. Pinder-Schloss me explicó todo.
Qué mujer tan adorable. Tan fría.
Desplazamiento. Es una psicosis común.
- ¿Acaso no es grandioso? - ¿Lo es?
Obsérvalo, Lucas.
El fango primigenio. Arena movediza, humo, desperdicios tóxicos.
Todo nuestro, Lucas. Tú perteneces aquí, viejo.
- Quédate. - No sabes lo que estás pidiendo.
Tienes una esposa hermosa, niños maravillosos...
...un terreno baldío.
Soy un estorbo.
¿Estorbo?
- ¿Mi hermano? - ¡Homero, pon atención!
Para ti, la vida es sólo juegos y diversión.
Una danza en el cementerio. Hedor. Decadencia.
- Pero las cosas cambian. - Precisamente. Tú estás de regreso.
Todos esos años separados, Lucas.
No podemos hacer eso de nuevo.
Estás en casa.
¡Frente!
¡Condenado, Addams!
¿Tío Lucas?
Vamos, Tío Lucas. Ven a la obra.
Dije que estaba ocupado.
Pero dijiste que nos ayudarías con lo de Shakespeare y la pus.
Cambié de opinión.
Sra. Addams, ¿puedo hablar con usted un momento?
Mi nombre es Susan Firkins. Soy la maestra de Merlina.
Por supuesto, Sra. Firkins.
Merlina nos ha hablado tanto sobre usted.
Merlina es una estudiante excelente, pero me preocupa.
Como ve, este es el tablero de anuncios de nuestra clase.
Este mes, nuestro tema son nuestros héroes, la gente que admiramos.
Como ve, Susan Ringo escogió al presidente.
¿Acaso no es algo dulce?
Y Harmony Feld escogió a Jane Pauley.
¿Ha hablado con sus padres?
Pero Merlina trajo esta foto...
...Calpurnia Addams.
Calpurnia es la tía abuela de Merlina.
Fue quemada como una bruja en el 1706.
Dicen que danzaba desnuda en la placa de la ciudad...
...y esclavizó a un ministro.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero no se preocupe. Le hemos dicho a Merlina que primero la universidad.
¿Acaso no es adorable?
- Lo hice yo misma. - Es encantador.
¿De qué está vestido, de lagarto?
Es un elfo.
Mírate.
Así está mejor.
Eres demasiado precioso para las palabras.
Por eso, podría comerte vivo.
No, Margaret. Es muy joven.
Conociéndote
Conociendo todo sobre ti
Me estás agradando
Y espero que yo a ti también
Conociéndote
A mi manera Pero amablemente
Eres precisamente mi taza de té
Merlina. Pericles. Cambié de opinión.
Tío Lucas.
Cuando estoy contigo Conociendo
¿Gordon? ¿Gordon?
Es mamá.
Rayos, ¿dónde está?
Nunca debí haberlo utilizado.
Libre y tranquilo
Cuando estoy contigo
Conociendo qué decir
Sabía que no te podías quedar, viejo.
Y alegre
- Porque de todas - Todas
- Las - Más
- Hermosas y nuevas cosas - Que
- Yo - Estoy
Aprendiendo de ti
Día a día
A día
Rayos.
¡Gordon! ¡Gordon!
¿Estás ahí?
Gordon.
¡Dios mío! ¡Mira! ¿Podría alguien venir aquí?
¡Dios! Bien...
¡Dios!
Cómo todas mis oportunidades están en mi contra.
¡Y estimulan mi torpe venganza!
O, de este momento en adelante...
...que mis pensamientos sean sangrientos, ¡y nada más!
Si debo herirte de muerte, lo haré.
Un golpe.
Un golpe muy palpable.
O muerte orgullosa.
¿Qué alegría habrá en tu eterna celda?
Dulce olvido, ¡abre tus brazos!
¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Bravo!
Había marineros, piratas...
...y un avión Ileno de turistas de Miami Beach...
...todos perdidos en el Triángulo.
Tío Lucas, ¿me Ilevarás algún día?
Lo prometo.
- Buenas noches, Merlina. - Buenas noches.
Estuviste maravillosa.
¿Tío Lucas?
Un triunfo teatral.
Es como un sueño.
Cuando nos conocimos, fue una noche muy parecida a esta.
Magia en el aire.
Un chico.
Una chica.
Una tumba abierta.
Fue mi primer funeral.
Estabas tan hermosa.
Pálida y misteriosa.
Nadie siquiera miró al cadáver.
Tu primo, Balthazar.
Seguías siendo un sospechoso.
No pude parar de mirarte todo el tiempo durante el elogio.
Tus ojos, tu bigote...
...tu risa.
Me embrujaste.
Te propuse matrimonio esa misma noche.
Sólo piénsalo, algún día estaremos enterrados aquí...
...uno al lado del otro, seis pies bajo tierra...
...en ataúdes iguales.
Nuestros cuerpos sin vida...
...pudriéndose juntos por toda la eternidad.
Oye, Pie Grande.
No me mires. Sólo sácame de aquí.
¿Te gustó la sangre?
- Estaba muy orgulloso. - ¿Acaso no lo estábamos todos?
Merlina, juega con tu comida.
Mamá.
¿Quién puso esto aquí?
- Eso es para compañía. - Pícaros.
Doctora, tenía tanta razón.
- Qué noche. - Lucas ya se adaptó.
- El desplazamiento se acabó. - Bueno, ¿no es eso adorable?
- ¿De verdad se tiene que ir? - Sí, se tiene que ir.
Bueno, si él insiste en irse...
...debemos celebrar la ocasión.
¿Tisha?
- Planeamos una fiesta de despedida. - Invitamos a todo el clan.
Qué gesto tan amable.
Somos una familia de nuevo...
...y se lo debemos todo a usted, Dra. Pinder-Schloss.
Por favor. Dígame Greta.
Greta.
Lucas, enséñame la salida.
Estoy bien, madre. Estoy completamente en control.
Ellos no son tu familia, Gordon. Yo lo soy.
Ellos no te aman. Yo sí.
Ellos son malos y corruptos y degradados.
- Yo puedo darte eso. - Estoy bien. De verdad.
Eso lo veremos. ¡Abre!
¿Una fiesta?
¿Para mí?
¿Aquí?
Tisha, ¿cuánto hace que no bailamos un vals?
Homero.
Horas.
¡Cosa, viejo!
Tienes razón. Ha pasado demasiado.
- No me pierdas de vista. - No me amenaces, Margaret.
- Estas personas son anormales. - No exageres.
¡De todas maneras! Son clientes, Margaret.
- ¿Merlina? - ¿Sí, madre?
¿Podrías ir arriba y echarle un vistazo a tu tío, por favor?
Pero miren a Lumpy Addams. Sólo mírate.
Estás hecho todo un adulto.
¿Tío Lucas?
- Yo entiendo. - Eso espero.
Estoy contando contigo.
No me decepciones. No te tuerzas.
No va a ser fácil. Hay personas por todos lados.
Puedes hacerlo si dejas de quejarte.
A nadie le gusta eso. Es poco atractivo.
Está bien. Trataré de Ilegar hasta la bóveda esta noche.
Pero si no puedo, entonces, eso es todo.
¿Bien, madre?
Lo sabías. Eres un farsante.
Ven aquí, mi pequeña.
- ¡Merlina! - ¡Atrápala!
Flora y Fauna Amor.
No puedo ver.
Estoy cegado por tanta belleza.
Homero Addams.
- Tan terriblemente coqueto. - Como siempre.
- Por lo menos conmigo. - ¡Imitadora!
- ¡Seguidora! - Mira, Homero, las gemelas Amor.
- He escuchado tanto sobre ustedes. - Morticia...
- Tú lo atrapaste. - A este hombre adorable.
- ¡ÉI era mío! - ¡ÉI era mío!
Flora, Fauna, ¿cómo podría competir?
Ustedes son el doble de mujer que yo soy.
Tully, estas son las gemelas Amor.
Están esperando a Lucas. Entreténlas.
- Hola, Tully. - Dios mío.
¿Quieres decir que no lo sabes? Es demasiado intrigante.
Ahora que Lucas regresó, él es el rey del castillo de nuevo, ¿no?
Lucas es el hermano mayor, así que consigue todo.
La casa, el dinero, lo que sea.
Lucas sigue soltero, ¿no?
- ¿Usted lo está, Sr. Alford? - Bueno, Fauna.
- Yo soy Fauna. - Yo soy Flora.
Me siento halagado. Discúlpenme, chicas.
No la encuentro por ningún lado. Sólo vámonos.
- Por la puerta de atrás. - Tranquilízate.
Ella aparecerá, la pequeña cucaracha.
Tú vete a la fiesta o sospecharán algo.
- Yo bajaré pronto. - Sí, madre.
Todos, atención, por favor.
Esta noche bailamos por nuestro apreciado invitado de honor...
...Lucas Addams.
¡El mamushka!
El cual nos enseñaron nuestros primos cosacos...
...el mamushka ha sido una tradición de la familia Addams...
...desde sólo Dios sabe cuándo.
Bailamos el mamushka mientras Nero tocaba el violín.
Bailamos el mamushka en el Waterloo.
Bailamos el mamushka para Jack el Destripador.
Y ahora, Lucas Addams...
...esta mamushka es para ti.
- ¿A dónde vas? Hay problemas. - ¡Oye! No te preocupes. Plan B.
- Pero esa chiquilla horrenda sabe... - Yo estoy a cargo.
Diez minutos y volveré.
Mamushka, mamushka
ÉI viene por su mamushka
Con un eh y un eh Yun eh y un eh
Yun eh y un eh
Yun eh y un eh y un...
¡Esperen!
Juro por Mummy
YDaddums
Este detestable Lucas
El verdadero Lucas Addams
Así que eh, eh, eh, eh, Eh, eh, eh, eh,
¡Bailemos la danza Del amorfraternal!
¡Mamushka!
¿Qué rayos está sucediendo allá?
¿Cómo le gustaría deshacerse de los Addams de una vez?
- Hablo en serio. - ¿Qué puedo hacer por usted?
Esto le va a encantar.
Hemos estado casados por casi veinte años.
A veces pareciera que más.
Bueno, las personas crecen. Las personas cambian.
¿Acaso no es una noche hermosa?
Vendrás a verme antes de irte, ¿verdad Lucas?
Te llamaré cuando esté sola.
Ahí está su auto, chicas.
Eres un increíble bailarín. Ha sido una noche tan divertida.
No puedo. No debemos.
¡Llámame!
Mamushka, mamushka
¡Tragué una como un whoosh-ka!
Yun eh y un eh
Yun eh y un eh y un eh y un eh
¡Eh, eh!
¡Eh, eh, eh, eh!
- Gordon. - ¡Eh!
- ¡Eh, eh! - Gordon, Gordon, detente.
Gordon, no.
- ¡Eh, eh, eh, eh, eh! - Detente, Gordon. ¡Detente!
Detente, en este instante.
- ¿Es eso Iápiz labial en tu cara? - De las gemelas.
De las hermosas gemelas Amor.
¿Las gemelas?
Gordon, no entiendo esto. Déjame entender esto.
- ¿Te has estado divirtiendo? - ¡Sí! ¡Lo he estado!
Fue maravilloso.
¡Canté y bailé hasta el cansancio!
¡La mamushka! ¡La mamushka!
Yun eh y un eh Yun eh y un eh y un eh
- ¿Madre? - ¿Madre? ¿Madre? ¿Quién es esa?
- No creo que me acuerde. - Madre, por favor.
Estoy bien. Estoy de primera.
No te preocupes por mí, Gordon.
Por favor, regresa a tu orgía depravada.
A veces pienso que ni siquiera eres mi hijo.
- No digas eso. - Sólo soy tu madre.
Sólo me debes tu existencia completa en este planeta.
Por favor, Gordon, por lo que quieras, ve y canta, baila y sal con chicas.
Madre, estoy terriblemente arrepentido.
Sólo fue una fiesta. Ya se acabó.
No significa nada.
Las gemelas siamesas, el jorobado, el Primo Cosa...
...ellos no son tú.
Dilo, Gordon. Hazme creerlo.
Te amo. Y quiero dinero.
Tenemos que encontrar a Tully.
Mira, nuestro pequeño.
Todo plegado.
Es tan dulce. Parece un plato principal.
- ¿Dónde está la fiesta? - Se acabó, cariño.
- ¿Has visto a tu hermana? - No desde antes de la mamushka.
Homero.
Sepárense. Pericles, ve por la pila de estiércol.
Mamá y Morticia, por las tumbas Ilanas. Yo tomaré el abismo.
Largo, verifica el pozo sin fondo.
- ¿Lucas? - ¡Aquí arriba!
Lucas, toma el barranco y lo abandonado sin marcar también.
Alguien debe quedarse en caso de que ella regrese.
Buen hombre. ¡Buena forma de pensar!
Entonces, ¿quién buscará en el pantano?
Así se hace, Dedos. Danos una mano. ¡Vamos!
¡Gordon!
No holgazanées.
EL SOL TAMBIÉN SE LEVANTA
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy relajándome.
- Tomando un poco de sol. - ¿Te has vuelto loco?
¡Merlina!
FAMILIA ADDAMS ¡NO SE ACERQUE!
PROHIBIDO EL PASO
- ¿Qué es todo esto? - Es una orden de restricción.
- ¿Una orden de restricción? - Sí.
Requiere que ustedes se mantengan a una distancia de 914 metros...
...de esta casa.
¿Estoy restringido de mi propia casa?
No de tu casa, bigote. Ya no lo es.
Le pertenece al descendiente vivo más viejo...
...el hermano mayor, Lucas Addams.
- Lucas adora a Homero. - No, no, le tiene miedo.
Ver a las gemelas le recordó todo. Ustedes son rivales, Homero.
- Exijo hablar con Lucas. - Lo siento. No se puede.
Está muy herido. Sólo váyanse.
Pero él ni siquiera es el Tío Lucas.
No tengan miedo. La justicia prevalecerá.
Las cortes decidirán.
Dicen que un hombre que se representa a sí mismo es un tonto.
Bueno, con Dios como testigo...
...¡yo soy ese tonto!
Por tanto, no es con poca cantidad de satisfacción personal...
...que declaro a Lucas Addams ejecutor de la propiedad Addams...
...y el dueño con derechos de todas las posesiones...
...y las propiedades dentro contenidas, con una sola excepción.
Homero Addams...
...me parece que esto es tuyo.
- Estás haciéndolo a propósito. - Así es, madre. ¿No es divertido?
Competiré contigo de regreso.
Sí, hemos sido sacados de nuestro hogar.
Sí, hemos sido traicionados por aquellos en quien confiamos...
...pero somos Addams y no nos someteremos.
¿Quién se acuerda de la fábula de la tortuga y la liebre?
¿El rápido, pero vago pequeño con cola de algodón...
...y su lento, pero determinado compañero?
¿Qué nos enseña esta historia?
¡Mata a la liebre! Quítale la piel. Hiérvela.
- Pon la tortuga en la autopista. - Durante la hora pico.
Sí. Sobreviviremos.
Nos pueden envenenar. Nos pueden estrangular. Romper los huesos.
Regresaremos por más.
¿Y por qué?
- Porque nos gusta. - Porque somos Addams.
Somos Addams.
Limonada
Ten, Largo. te invitamos.
Tenemos a tantas amas de casa entrando nuevamente a trabajar.
Sus habilidades domésticas pueden ser bastante valiosas.
- ¿Universidad? - Tutores privados.
- ¿Especialidad? - Hechizos y brujería.
Artes Liberales.
¿Qué hay sobre su esposo? ¿Tiene empleo?
Está atravesando un momento difícil...
...pero no es su culpa.
Por supuesto que no lo es.
¿Qué es, un holgazán? ¿Un vago sin remedio?
¿Un soñador torpe?
Ya no.
- ¿Está hecha de limones reales? - Sí.
Sólo me gustan las bebidas y frutas completamente naturales...
...cosechadas orgánicamente y sin preservativos.
- ¿Sí son limones reales? - Sí.
Bueno, les diré algo...
...les compraré un vaso...
...si me compran una caja de mis deliciosas galletas de exploradoras.
¿Tenemos un trato?
¿Están hechas de exploradoras de verdad?
Entonces, la bruja atrajo a Hansel y a Gretel...
...adentro de la casa de dulces prometiéndoles más golosinas.
Y luego les dijo que miraran dentro del horno.
Y estaba a punto de empujarlos al horno, cuando...
...Hansel empujó a la pobre, indefensa bruja...
...en el horno, donde fue quemada viva...
...retorciéndose en agonía.
Ahora bien, niños y niñas, ¿cómo creen que eso se siente?
FEDERAL EXPRESS SE BUSCA MENSAJERO
Bienvenidos alprograma.
Médicos brujos de vudú aquí en los Estados Unidos.
Ven aquí, gatito, gatito.
¿Realmente existen o son sólo chismes de revista?
Nos encantaría que nos llamaran con sus comentarios.
Luego del almuerzo, intentaremos nuevamente.
Sí, madre.
Encontraremos el dinero.
Mientras tanto, tenemos este pequeño nido, silencioso y acogedor.
Sin esa familia horrorosa.
Sí, madre.
Así que usted alega que le lavaron el cerebro a su hijo...
...los médicos brujos de vudú y lo obligaron a reclutar a otros.
Tomemos una llamada.
Hola, Sally.
Sr. Addams, deje de llamarporfavor.
No sabemos en dónde se reúnen.
Tomemos otra llamada.
Homero, ¿por qué no damos un paseo?
- Toda la familia. - ¿Un paseo?
- ¿Y perderme a Gilligan? - La cena va a tardar.
Aquí, chico. Aquí, chico.
Gordon.
¡Gordon!
Me gustaría hablar con Lucas, por favor.
Eres una mujer desesperada consumida por la avaricia y amargura.
- Pudimos haber sido grandes amigas. - Gordon, comencémos.
- Pero, madre... - Deja de estancarte.
No me estoy estancando. Deja de acosarme.
La bóveda. Sra. Addams, ¿en qué piensa?
- En nada. - Tully, toma el control. Apriétalo.
Siento algo en el estómago cuando torturo a las personas.
Hazlo.
De nuevo.
Aprieta más.
Ha hecho esto antes.
¿Quién es? Ya pagamos hasta el jueves.
Morticia.
Morticia. ¿Morticia qué?
¡Más lento! Es horrible cuando tartamudeas.
Morticia está en peligro.
Detente.
Envía ayuda ahora. ¡Detente!
¡No puedes! ¡No con puntas en fuego!
- ¿Esto va a oler? - Tully Alford...
...charlatán, mala paga, parásito.
Cómo te adoraba Homero.
Bueno, no lo suficiente.
Morticia, por favor.
Y querido Lucas, ¿cuál es el verdadero tú?
¿El repugnante, turbio monstruo en el que te has convertido...
...o el repugnante monstruo turbio a quien comenzamos a amar?
No me preguntes.
Sé lo que estás sintiendo, Lucas.
¡Gordon!
Gordon, tengo un pensamiento. Sólo una noción en mi cabeza.
Dime qué opinas.
Ya que tú y la Sra. Addams son tan allegados...
...ten el honor.
¡Addams!
Cariño, ten cuidado.
Juego sucio, viejo. ¡Nunca jamás!
Uno para ti, Tully.
Y ahora...
...uno para mí.
- Homero, sólo soy un rehén. - Déjalo ir.
Eso es correcto. Ahora muévete, Addams.
Llévalo a la bóveda...
...y si no regresas en una hora...
...la voy a desplazar.
Tisha, verte así...
...hace que mi sangre hierva.
Y la mía también.
- Esta rueda del dolor. - Nuestra rueda.
Vivir sin ti, sólo eso sería una tortura.
Un día solo, solamente eso sería la muerte.
Ya dejen eso.
La bóveda, Addams, ahora.
- Pero, madre, no podemos... - Se puede, Gordon.
Deja de arrastrar tus pies. ¡Me das asco!
No eres más que un inútil, bebé Ilorón.
Una piedra alrededor de mi cuello.
¿Qué estaba pensando? Debí haberte dejado donde te encontré.
¡Sin trucos, Homero!
Ese es el libro incorrecto.
Permíteme.
HURACÁN IRENE
Buen espectáculo, viejo.
Pon ese libro abajo, Gordon. No sabes lo que puede hacer.
- No es sólo literatura. - ¿De verdad?
Rápido, cariño.
Gordon, soy tu amigo.
- Piensa en los doblones. - No son tuyos, Tully.
¡Aléjate!
Correas de cuero. Puntas calientes.
Más tarde, mi querido.
Mantén el libro cerrado, Gordon. Escucha a tu madre.
Nunca voy a escucharte, nunca más.
Tenía que ser estricta contigo porque me importabas. ¡Bájalo!
Nunca me amaste verdaderamente.
¡Lucas, por aquí!
Deja de quejarte, pequeño bueno para nada.
¡Sé un hombre!
¡Fuiste una madre terrible!
¡Ahí tienes! Lo dije.
¿Están muertos?
¿Realmente importa?
SIETE MESES DESPUÉS
Dulce o...
¡Aquí vamos!
- Pericles, viejo. - Pero mírate.
¿Les gusta?
¿Qué puedo decir? Va a romper corazones.
Dulce o travesura.
Hola, Margaret. Primo Cosa.
- Casi ni te reconozco. - ¿Acaso no es guapo?
Todo el mundo sigue preguntando dónde compró su disfraz.
Es un sombrero maravilloso.
¿Qué eres tú, querida? ¿Dónde está tu disfraz?
Este es mi disfraz. Soy una maniática homicida.
Ellos se ven como cualquier persona.
Estoy tan feliz de poder pasar esta noche con mi familia...
...ahora que ya tengo mi memoria de vuelta.
Gracias a Dios por aquellos rayos. Te devolvieron el sentido.
Te acuerdas, viejo.
La Dra. Pinder-Schloss realmente encontró a Lucas...
...enredado en una red de atún hace 25 años...
...con amnesia.
Del Triángulo de las Bermudas.
Muy cierto. Cosas más extrañas han sucedido.
Por favor, Tío Lucas.
- Pericles. - Para la foto.
Muy bien, todos, es momento de jugar.
¿Qué va a ser? ¿Flotando por manzanas?
¿Farsas?
Por supuesto. Levantar a los muertos.
- ¡Levantar a los muertos! - ¡Levantar a los muertos!
¡AI cementerio! Vamos, todos.
Nunca he jugado esto antes.
- ¿Cómo es? - ¿Trajiste una pala?
- Tío Lucas, ¿estarías en mi equipo? - No, en el mío.
Les diré algo. Les daremos la delantera.
Tres calaveras y una pelvis. ¿Qué les parece?
Mi propio hermano querido.
- Vamos. - Los alcanzaremos.
¡Levanten a los muertos! ¡Levanten a los muertos!
Tío Atlas, levántate.
- Vamos, tía LaBorgia, levántate. - No, no, no, niños.
Tienen que cavar. Esa es la mitad de la diversión.
Tisha, ¿qué más podríamos pedir?
Homero.
Cara mia, ¿es cierto?
Levántate, abuelo Addams. Es noche de brujas.
¡Niños, miren! ¡La tía abuela Lavinia!
¡Fue decapitada por sus propios hijos!