Versier de kamers met hulsttakken
het is de tijd om vrolijk te zijn
we trekken onze mooiste kleren aan
en gaan overal kerstliedjes zingen
Denk er eens over na, Ding.
We proberen al 25 jaar...
contact te maken met Fester in het hiernamaals...
en al 25 jaar...
lukt het niet.
Ik begin te denken dat m'n broer verloren is.
Stel je niet zo aan. Ik weet wat ik doe.
Help.
Kijk haar nou.
Ik zou voor haar sterven.
Ik zou voor haar doden.
Hoe dan ook, wat een geluk.
Ongelukkig, schat? - O, ja.
Ja, totaal.
Gomez...
de zon.
O Tish, dat is Frans.
Gomez?
Je was gisternacht losgeslagen.
Je leek net een wanhopige, jankende demon.
Ik vond het eng.
Doe het nog eens.
Bedankt, Lurch.
Krijg wat, Addams.
Sorry van dat raam, Edelachtbare.
Hou de bal maar. Ik heb een hele emmer.
Idioot.
Dit is een mijlpaal, Tish.
We houden vanavond onze 25e séance.
Ik word al die jaren al verteerd door m'n schuldgevoel...
gekweld door m'n ellende...
en ik brand van onzekerheid.
Kwel jezelf niet, Gomez.
Dat moet ik doen.
O, Tish.
Stel je eens voor dat Fester echt terug zou komen.
Half levend, nauwelijks menselijk, een rottend omhulsel.
Niet zo plagen.
Hou op, ik waarschuwje.
Kijk, lieverd. Tully is er.
Tully. - Hij is met Hek aan het spelen.
Vergeet niet dat ditje laatste betalende cliënten zijn.
Als je dat fijn vindt. - Ik vind wel meer fijn.
Een fatsoenlijke jas, bijvoorbeeld. Een mooie, om mee uit te gaan.
Vraag om een lening. Smeek.
Geen leningen. Ik ben geen klaploper.
Zeg maar niets. Ik regel het geld wel.
Ik heb een plan.
Dit is zo vernederend.
Waarom ben ik met jou getrouwd? - Omdat ikja zei.
Ik kom met Mrs. Addams over de benefietveiling praten.
Hou op. Laat los.
Mis. - Wat is dat?
Vuil spel, kerel.
Dat vind ik mooi.
Genoeg gehad?
Waar is m'n pen?
Laat maar. Ik neem die van jou wel.
Eerst de oude zaken.
Benefietveiling. Belachelijk.
Misschien ligt hij hier. - Volgens mij niet.
'Oom Niknaks winterkleding.'
'Oom Niknaks zomerkleding.'
'Oom Niknak.'
'Het Fester Addams Buitenlandse Pensioenfonds'?
Wat zou ik daarmee doen? - Wat niet?
Fester, een eerbetoon aan jou.
Ze noemden hem onmenselijk slecht. - Nee.
Alleen onze ouders. Ik noemde hem broer.
En de gedachte aan hem moet eeuwig voortleven door geld.
Ik stort het geld onder mijn naam om de belasting te omzeilen.
Inspirerend.
Zo zou hij het hebben gewild. Geliefde Fester.
Inderdaad.
Voor Fester. - Voor Fester. Een broer.
Mijn broer. - Hij was uniek.
Dat zeiden de dokters. - Dieren- en kindervriend.
Ze konden niets bewijzen. - Een miljoen zou perfect zijn.
Het is briljant. - Niet te traceren.
Maar, Tully, het zijn geen oude zaken.
Het zal moeten wachten. Je kent de regels wel.
Maar dit is anders. Het gaat onder mijn naam. Maak een uitzondering.
Oude zaken zijn oude zaken en nieuwe zaken zijn nieuwe...
en dit zijn nieuwe zaken...
en we bespreken nieuwe zaken pas...
in het volgende kwartaal.
In het volgende kwartaal?
Mooie uitval, maarje riposte is wat roestig.
Maak hetjezelf gemakkelijk...
dan ga ik het geld voor de maandelijkse uitgaven pakken.
Daar ligt hij. Die zocht ik.
Bedankt, Ding.
Mijn god, wat is het?
Een vingerklam van het hof van keizer Wu.
Hij moet een fortuin waard zijn.
O, Morticia. Dit is te veel.
Zelfs voor de veiling.
We houden hem.
Stil, mama. Het is voor het goede doel. Weduwes en wezen.
Er zijn er te weinig.
Margaret?
Over de séance vanavond.
Wil je echt niet komen? Ik maak me zorgen om Gomez.
Hij eet niet. Hij kan niet slapen.
Hij blijft maar bloed ophoesten.
Hoest hij bloed op?
Nou, minder dan vroeger.
Af, poes.
GEJAAGD DOOR DE WIND
Zo, de maandelijkse uitgaven.
Miss Bradbury.
Ze is naar huis, Mr. Alford. - O, Mrs. Craven.
Ik wilde u net gaan bellen. - Dat zal best.
Kent u m'n zoon Gordon al, Mr. Alford?
Hallo.
Is dit die klaploper, moeder?
Nee, wacht.
Wacht, u moet naar me luisteren.
Moet dat, Mr. Alford? Waarom?
Laat me alstublieft uitpraten.
Laat me uitpraten.
Alstublieft.
Zeg het maar, moeder.
Gordon en ik hebben een hele bijzondere relatie.
Ze is een bloempje. - Verfrissend, toch?
Af, Gordon. - Moeder?
Gordon. - Gordon.
We hebben u veel geld geleend. Duizenden dollars.
U moet betalen.
Ik heb het geld niet. Ik heb alles geprobeerd.
O, Gordon, ik wil hem geloven. - Ik ook.
Maak me trots.
Hij heeft gelogen, moeder. - Nee, het is niet wat u denkt.
Dat zijn dubloenen, voor de rekening van Addams.
Addams?
Ze hebben een fortuin, maar niemand kan erbij.
Ik heb het echt geprobeerd.
Echt? Hard genoeg?
Vraag het, lieverd. - Nee, lieverd, niet vragen.
Fester.
Wat een mistroostige avond. - Ik weet het, schat.
Séanceweer.
Kinderen, we beginnen.
Doe die antenne weg.
Ongelofelijk. Dat afzichtelijke schepsel en mijn kleine jongen.
Ze konden tweelingbroers zijn.
Maar waarom denkt u dat z'n familie erin trapt?
Je scheertje kaal en kleed je om. Geen probleem.
Ze zullen hem voor Fester aanzien.
Ik hoop het, Mr. Alford, voor u.
Ik ben al jaren de advocaat van de Addams.
Ze zijn niet goed wijs. - Dat is duidelijk.
En het goud? - Ze hebben een kluis, ergens...
Waar? - Ik weet het niet zeker.
Dat is een probleem, vind je niet?
Luister, Fester wordt al 25 jaar vermist.
Hij had ruzie met Gomez...
en Gomez voelt zich ongelofelijk schuldig.
Hij verteltje alles. Vraag het gewoon.
Het kan niet misgaan. - Dat hoop ik maar. En nu wegwezen.
Het gaat lukken.
U krijgt al uw geld terug en meer.
Wacht maar af. Echt.
Dit wordt hem, moeder. De grote klapper.
Geen woekerlening meer, geen nepwinkels meer.
Ik steel het goud en we kunnen stoppen.
En Tully draait ervoor op. Briljant, Gordon.
Nee, niet Gordon.
Natuurlijk niet. - Fester.
Belangrijke avond, of niet, kleintje?
Hallo, lieverd.
Alsjeblieft?
Godzijdank.
Welkom, geëerde gasten.
Ingewanden?
Zing, geesten. Luister, alle zielen.
Elkjaar, op deze dag...
roepen we Fester Addams op.
Niet doen.
Pugsley.
Kinderen.
Van generatie op generatie...
ons baken naar het hiernamaals.
Sluitje ogen en geef elkaar de hand.
Wat een kracht.
M'n hand.
Ze heeft m'n hand.
Excuseer me. - Rustig, liefje, zitten.
Doe gezellig mee. - Mama, je zou beter moeten weten.
Ding, je bent onhandelbaar.
Wednesday.
We verlossen je uit de macht van het graf.
Dood, vanavond zijn wij uw plaag.
Mama.
Fester Addams...
Ik voel dat hij in de buurt is.
Fester Addams, verzamel je kracht...
en klop drie keer.
Hoorden jullie dat?
Snel, vraag het nog eens. - Ga je gang.
Vraag het.
Fester Addams, ik eis datje nog eens klopt.
Hij staat voor de deur.
Zou het echt? - Is hij het?
Is het mogelijk? - O, mijn god.
Fester. - Gomez.
Goedenavond, ik ben dr. Pinder-Schloss.
Hij is in Miami gevonden, in een tonijnvisnet.
Vorige maand, tijdens Orkaan Helga.
De lucht was gitzwart.
De golven waren muren van verdoemenis.
Ze sleepten hem uit de zee, uit de kaken der vergetelheid.
Echt waar. We hebben veel proeven uitgevoerd.
Een compleet psychologisch profiel.
Uiteindelijk...
zei de Dienst Visserij- en Wildbeheer van Florida:
'Kijk toch eens en jeetje mina...
schreeuw het van de daken...
hij is uw broer.'
Ze gaven hem aan mij, bij de Mensenzorg...
en ik breng hem na al die jaren...
en wie weet wat voor ellende...
na de naakte dood...
thuis bij u.
Belachelijk. - Margaret...
Heb je ooit zoiets idioots gehoord?
Mogelijk... - Zeker weten.
En nu ben je terug. - Ja, terug.
Terug om lief en leef te delen.
Ja, alles. - Nou, ik weet het niet.
Schat, hoe werkt deze ook alweer?
Dat begrijpt een kind nog.
Fester Addams, eindelijk weer thuis.
Nou, een week dan.
Een week? - Doe niet zo raar. Je bent thuis.
Sorry, maar ik moet terug.
Ik ben met een project bezig in de Bermudadriehoek.
O, Gomez.
De Bermudadriehoek. - Duivelseiland.
Het zwarte gat van Calcutta.
Neem ons niet kwalijk. - Tweede huwelijksreis.
Dr. Pinder-Schloss, blijft u ook logeren?
Nee, ik moet ervandoor.
Maar reken maar dat ik terugkom om te kijken hoe het met Fester gaat.
Gaaf.
Er komt nooit iemand uit de Bermudadriehoek.
Zelfs niet voor een vakantie.
Dat weet iedereen.
O, lieve schat. Er is zo veel datje niet begrijpt.
De menselijke geest krijg je niet zomaar dood.
Zelfs niet met een kettingzaag.
Aan het uitpakken? Ik help je wel.
Nee, ik kan het wel zelf.
Koevoet.
Dynamiet.
Cyanide.
Fester, alsofwe niet genoeg hebben.
Goedenavond.
Nieuwsgierig kreng.
KAMP CUSTER
Wie is daar?
M'n lieve broer.
Ik heb kippenvel. - Ik weet het.
Geschreeuw in de nacht, dat kan maar één ding betekenen.
Hij is thuis.
Alsjeblieft.
Laat me met rust.
Ontbijt?
Wat is het toch fijn datje er weer bent. Kom.
Twee uit drie?
Zelf koken.
Dat gaat echt boven alles.
Mag ik het zout?
Hoe zeg je dat?
Nu.
Wat is dit? - Mama's spécialité de la maison.
O, Tish.
Begin met de ogen.
Heb je goed geslapen?
Als een lijk. - Echt?
Opmerkelijk dat de Bermudadriehoek...
iemand zo kan veranderen.
Vroeger lag je de hele nacht te woelen. We moesten je vastketenen.
Ik begrijp het niet.
De Bermudadriehoek is een vreemde, mysterieuze plek.
Je zult versteld staan van watje allemaal niet weet.
Nou en of.
Wednesday is dol op de Bermudadriehoek.
Ze leest er veel over. Dood op zee, dat vindt ze mooi.
Vraag me maar iets.
M'n oude kamer bracht wel veel herinneringen boven.
Weetje Kamp Custer nog? - Voor hele jonge criminelen.
Wat zijn herinneringen toch mooi.
Ik wil vandaag lekker door het huis lopen om me dingen te herinneren.
Sorry, kerel. Er wordt vandaag niet rondgelopen.
We gaan meteen naar de kluis.
Bravo, Pugsley.
'Hebzucht.' - 'Hebzucht.'
Het voelt alsofwe weerjong zijn.
Tikkie, jij bent hem.
Moetje die lucht ruiken.
Net een graftombe.
De zee. Je tweede thuis.
Hijs de zeilen.
Denk je dat hij echt oom Fester is?
Papa zegt van wel, maar volgens mij twijfelt mama.
Pugsley, kom eens zitten.
Waarom? - Ik wil een spelletje spelen.
Wat voor spelletje?
Het heet: 'Bestaat God?'
De kluis.
Twee naar rechts, tien naar links.
En dan naar...
Vijf.
Elf.
Twee, tien, elf. Ogen, vingers tenen.
AI die jaren.
Welkom terug. - Bedankt.
Ons geheime plekje.
Als deze muren konden praten, of niet, kerel?
Wat zouden ze dan zeggen? - Zeg jij het maar.
Jij eerst.
Senior vennoot.
Junior astronaut.
Eerst cognac. Neem de honneurs waar.
Ik heb een mooie verrassing voor je.
Waar is het, belachelijke imbeciel?
Showtime.
DYNAMIET
Kijk, het debutantenbal.
Kun je je die noodlottige avond nog herinneren?
Natuurlijk.
Je eerste sigaar.
Wat? Kom op, kerel. Ik rook al sinds m'n vijfde.
Moeder stond erop.
Flora en Fauna.
Wat een stel, hè, Gomez?
Kun je me ooit vergeven?
Wat?
Ik was niet verliefd op ze...
maar toch versierde ik ze uit dwaze hoogmoed.
Jij was zo knap datje elke vrouw kon krijgen...
dood of levend.
Ik was jaloers.
Belachelijkjaloers.
Dat kan ik nu toegeven.
Maar ik wilde je nooit wegjagen...
niet naar de Bermudadriehoek.
Oude koeien.
Vergeven. Vergeten.
Kom op. Zeg op.
Het geheime wachtwoord. - Het wachtwoord.
Hou op met dollen. Je weet het nog wel.
Alsjeblieft. Ik stik.
Ben je ons geheime wachtwoord vergeten?
Het woord dat we 100 keer per dag herhaalden?
Onze speciale naam voor elkaar?
Dat was lang geleden, toen we nog kinderen waren.
Ik was bijna dood...
gestoorde gek.
Arme jongen. Wat hebben ze in de Bermudadriehoek met je gedaan?
Als hij oom Fester niet is, wie is hij dan?
lemand anders.
Hij moet opwarmen.
Waarom? - Anders is hij niet dodelijk.
Dat wist ik.
Wat zijn jullie aan het doen? - Ik ga hem elektrocuteren.
Maar we komen te laat voor de benefietveiling.
Maar, mama... - Nee, zei ik.
Alsjeblieft?
O, goed dan.
Dit prachtige stuk...
is met robijnen en 15 stukken jade bezet.
Het is door Morticia en Gomez Addams gedoneerd.
Vergeet niet dat ditjaar de helft van de opbrengst...
naar de ouderen en geestelijk gehandicapten gaat.
Ik open het bieden bij 5000 dollar.
Vijf... Veel te weinig.
20.000 dollar. - Wat doen ze nou?
Ik heb 20. - 25.
25.
30.
35.
50. - Ik heb een bod van 50.000 dollar.
Jij bent, m'n heerlijkheid.
50.000 dollar eenmaal. 50.000 dollar andermaal.
Verkocht aan Morticia Addams voor 50.000 dollar.
Hij is echt betoverend, hè?
Hoe maakje hem los?
Het is een trucje...
uiteraard.
'Hoe maakje hem los?' Absurd.
Die vingerval kreeg hij voor z'n tiende verjaardag.
O, nee.
Vader speelt met z'n treinen.
Hij heeft die vingerval twee jaar gedragen.
Moeder moest hem met z'n voeten leren eten.
En de code en het wachtwoord...
en m'n sigaar en hij slaapt goed.
Hij gebruikt de diesel.
De overdekte brug.
Dodemansbocht.
Heerlijk KOKEN
GRAY'S ANATOMIE
Het komt door oom Fester, hè?
Geesten, geef me een teken.
Ben ik gelukkig of vervloekt?
Slapeloze nacht?
Loop even mee, Fester.
Tante LaBorgia.
Door een vuurpeloton geëxecuteerd.
Neef Fledge.
Door vier wilde paarden gevierendeeld.
En lieve oom Eimar.
Levend begraven.
Psychopaten, duivels...
gestoorde moordenaars.
Beesten, Fester. Pioniers.
Opdat we ze niet vergeten.
Je geliefde Muerto.
Na je vertrek was hij nooit meer dezelfde gier.
Hij wilde niet rondcirkelen.
Hij wilde niet pikken.
Zo veel beteken je voor dit gezin.
Vader en moeder Addams.
Hadden de kinderen ze maar beter kunnen leren kennen.
Vertel dat maar aan die boze menigte.
En ons credo: 'Sic gorgiamus allos subjectatos nunc.'
Zij die ons onderdrukken, eten we met plezier op.
Meer dan zomaar mooie woorden.
Als Addams begrijp je het toch volkomen?
Ja, als Addams.
Goedenacht, Fester.
Rust in vrede.
Ze hebben me door, moeder. Ik weet het bijna zeker.
Natuurlijk heb ik 't geprobeerd. Je moet komen helpen.
Arsenicum, cyanide. Cyanide. Arsenicum, arsenicum.
Dat moetje niet zeggen.
Dat weetje best.
De treinen liggen door 't hele huis. De kinderen kunnen het niet aan.
Is dat voor je broer?
Ik dacht het niet.
Dit kan niet zo doorgaan.
Hoe kan ik hem helpen? Zeg op, mama.
'Echtgenoten met problemen.'
'Overspel'? - O, nee.
'Geldproblemen'? - Nee.
'In pad of reptiel veranderd'? - Is er een index?
Ze weten dat ik een bedrieger ben. Allemaal.
Dit gaat niet lukken.
Wie weet het? Gomez, die oververhitte idioot?
Hij is geen idioot. Hij is Festers broer.
Ze hadden jaren geleden vreselijke ruzie. Ze zijn allemaal achterdochtig.
Echt? Nou, gelukkig ben ik er.
Ik zal de ongeruste familie advies geven en ze geruststellen.
Het is m'n roeping. Weetje nog, Gordon?
Wat? - Ik ben dokter.
Waarom ga je niet met Fester praten? Hij staat buiten.
Ik zou met hem praten als hij Fester was.
Maar hij is een bedrieger.
Een charlatan. Een bedrieger.
Een imitator.
O, schurk, lachende, vervloekte schurk.
Wie noemt mij schurk en slaat me op m'n hoofd?
Bloedvergieten. - Trekt m'n baard eruit...
en blaast hem in m'n gezicht? - Ik dood je, als het moet.
Hier met dat zwaard.
Heb je nog nooit iemand geslacht?
Hij is nog een kind. - Dat is geen excuus.
Mik op een grote ader. De halsslagader.
Een nepperd. Een valsaard.
Een oplichter.
Een smerige, bedrieglijke... - Mr. Addams.
Volgens mij begrijp ik het. Ik kan helpen, oké?
De theorie van verplaatsing.
Komt hij bekend voor?
Nee. Tish?
O, wat spannend.
Ik zal het uitleggen.
Is het vervelend?
Heel erg.
U heeft uw eigen broer verdreven.
'Ga. Wegwezen.'
Maar toen voelde u het kleine zwarte monster.
Pugsley. - Schuldgevoel. Toch?
Nu is uw broer terug, voelt u zich schuldig...
en verplaatst u. - Echt?
De gevoelens in je hersencellen bubbelen en botsen.
Je wordt achterdochtig.
Je houdt van hem, maarje bent ook kwaad.
Liefde, haat. Liefde, haat.
Net als voor je moeder. Toch?
Ik haatte m'n moeder niet. Het was een ongeluk.
Het is een veel voorkomende psychose. Ik zie hem dagelijks.
U boft maar.
Verplaatsing. Wat bizar.
En ik maar denken dat het aan Fester lag.
Hij is nors. - Geheimzinnig.
Achterbaks. - Hij mokt.
Ik verdenk hem. - Je bent uit balans.
En ik haat hem. Mijn god, u heeft gelijk.
Hij is Fester echt.
Dank u, dr. Pinder-Schloss.
Ik doe wat ik kan.
Zien jullie? Er valt nog veel te leren.
'Koudvuur.'
Oom Fester, hoe kunt u zo veel weten?
Ik ga al lang mee. Je pikt dingen op.
In de Bermudadriehoek?
Kijk, een nieuw hoofdstuk.
'Korsten.'
Drie delen dynamiet met een dop van nitroglycerine.
Perfect voor kleine gaten, carports en schuurtjes.
Moeder.
ledereen komt vanavond toch naar die opvoering?
O, ja. Ik heb ze geholpen.
Het wordt leuk. - Leuk?
Zijn we daarom hier? Om lol te trappen?
Lieverd, vergeef me. Zie je waar ze me toe drijven?
Ik heb m'n kind geslagen, m'n reden om te leven.
Je kunt niet naar het toneelstuk. - Maar de kinderen...
Het huis zal leeg zijn. Dan kunnen we naar de kluis.
Maar, moeder...
Hoorje het, schat?
Mijn hart klopt alleen voorjou.
Luister goed. Het zegt: 'Gordon, ik hou van je.
Gordon, de kluis.'
Ik hoor het.
Nog even en dan hebben we het geld en kunnen we hier weg.
Liefdevolle moeder, dankbare zoon.
Begrepen?
Eindelijk, daar ben je.
Wat stom van me om aan je te twijfelen.
Dr. Pinder-Schloss heeft alles uitgelegd.
Wat een aardige vrouw. Zo kil.
Verplaatsing. Het is een veel voorkomende psychose.
Mooi, hè? - Echt?
Kijk nou, Fester.
Het oeroude moeras. Drijfzand, gassen, giftige stoffen.
Het is allemaal van ons, Fester. Je hoort hier thuis.
Blijf hier. - Je weet niet watje vraagt.
Je hebt een beeldschone vrouw, leuke kinderen...
een woestenij.
Ik loop in de weg.
In de weg?
M'n broer? - Gomez, pas op.
Voorjou is het leven een spelletje.
Een dans op een kerkhof. Stank. Verderf.
Maar dingen veranderen. - Precies. Jij bent terug.
AI die jaren gescheiden, Fester.
Dat kan echt niet meer.
Je bent thuis.
Fore.
Krijg wat, Addams.
Oom Fester?
Kom, oom Fester. Kom naar het toneelstuk kijken.
Ik zei al dat ik bezig ben.
Maarje zou ons helpen met Shakespeare en het pus.
Ik heb me bedacht.
Mrs. Addams, kan ik u even spreken?
Ik ben Susan Firkins. Ik ben Wednesday's lerares.
O, natuurlijk, Miss Firkins.
Wednesday heeft ons veel over u verteld.
Wednesday is een uitstekende leerling, maar ik maak me zorgen.
Kijk, dit is ons prikbord.
Het thema van deze maand is helden. Mensen die we bewonderen.
Kijk, Susan Ringo heeft de president gekozen.
Lief, hè?
En Harmony Feld heeft Jane Pauley gekozen.
Heeft u haar ouders gesproken?
Maar Wednesday nam deze foto mee.
Calpurnia Addams.
Wednesday's oudtante Calpurnia.
Ze is in 1706 als heks verbrand.
Men zei dat ze naakt op het dorpsplein danste...
en een geestelijke had betoverd.
Echt? - O, ja.
Maakt u geen zorgen. Wednesday weet dat school voorgaat.
Wat een schatje, hè?
Ik heb het zelf gemaakt. - Heel mooi.
Wat is hij? Een hagedis?
Een elf.
Kijk nou.
Dat is beter.
Je bent te beeldig voor woorden.
Ik zou je levend kunnen opeten.
O, nee, Margaret. Te jong.
Ik leerje kennen
ik leerje goed kennen
ik vindje aardig
ik hoop datjij mij aardig vindt
ik leerje kennen
ikzeg het op mijn manier, maar aardig
je pastprecies bij mij
Wednesday. Pugsley. Ik heb me bedacht.
Oom Fester.
Als ik bijje ben leerikje kennen
Gordon? Gordon?
Ik ben het. Je moeder.
Barst, waar is hij?
Ik had hem nooit moeten gebruiken.
Vrij en op m'n gemak
als ik bijje ben
leerik wat ik moet zeggen
Ik wist wel datje zou komen.
En blij
door alle - alle
en de - mooiste
mooie nieuwe dingen - die
ik - nu
overjou leer
elke dag
Verdorie.
Gordon. Gordon.
Ben je daar?
Gordon.
Mijn hemel. Kan er iemand komen?
O, jeetje. O, mijn...
Lieve hemel.
ledereen verraadt me...
en dat doet m'n wraak oplaaien.
Vanaf nu...
denk ik alleen nog aan bloed.
Ik dood je, als het moet.
Een treffer...
ik voel het goed.
O, trotse dood...
wat voor feestmaal wacht er in uw eeuwige cel op mij?
Lieve vergetelheid, open uw armen.
Er waren zeelieden, piraten...
en een vliegtuig vol toeristen uit Miami Beach...
die allemaal de Driehoek niet meer uit konden.
Oom Fester, gaan we er een keer samen heen?
Dat beloof ik.
Welterusten, Wednesday. - Welterusten.
Je was te gek.
Oom Fester?
Een triomf voor het theater.
Het is net een droom.
Het is net zo'n avond als toen we elkaar leerden kennen.
Er hangt magie in de lucht.
Een jongen.
Een meisje.
Een open graf.
Het was m'n eerste begrafenis.
Wat was je mooi.
Bleek en mysterieus.
Niemand keek nog naar het lijk.
Je neef, Balthazar.
Je was nog een verdachte.
Ik stond de hele grafrede lang naarje te staren.
Je ogen, je snor...
je glimlach.
Je betoverde me.
Ik heb je die avond nog ten huwelijk gevraagd.
Ooit begraven ze ons hier...
naast elkaar, twee meter diep...
in dezelfde kisten.
Onze levenloze lichamen...
die eeuwig samen wegrotten.
Hé, Bigfoot.
Niet staren. Haal me eruit.
Vond je het bloed mooi?
Ik was erg trots. - Dat waren we allemaal, toch?
Wednesday, speel met je eten.
Mama.
Wie heeft dit erin gedaan?
Dit is voor als we gasten hebben. - Deugnieten.
Dokter, u had helemaal gelijk.
Wat een avond. - Fester paste er helemaal bij.
Ik heb geen verplaatsing meer. - Nou, dat is fijn.
Moet hij echt weg? - Ja, echt.
Als hij per se weg wil...
dan gaan we dat vieren.
Tish?
We hebben 'n afscheidsfeest gepland. - De hele bende komt.
Wat een mooi gebaar.
We zijn weer een familie...
en dat hebben we aan u te danken, dr. Pinder-Schloss.
Alstublieft. Greta.
Greta.
Fester, loop even mee.
Het gaat prima. Ik heb alles onder controle.
Ze zijn geen familie van je, Gordon. Ik wel.
Zij houden niet van je. Ik wel.
Ze zijn kwaadaardig, corrupt en vulgair.
Dat kan ik je ook geven. - Het gaat prima. Echt.
Dat zien we nog wel. Open.
Een feest?
Voor mij?
Hier?
Wanneer hebben we voor 't laatst een wals gedanst?
O, Gomez.
Uren geleden.
Het, kerel.
Inderdaad. Te lang geleden.
Verlies me niet uit het oog. - Niet dreigen, Margaret.
Die mensen zijn abnormaal. - Niet overdrijven.
O, natuurlijk. Ze zijn cliënten, Margaret.
Wednesday? - Ja, moeder?
Wil je even boven bij je oom gaan kijken?
Ach, Lumpy Addams. Kijkjou eens.
Wat ben je groot geworden.
Oom Fester?
Ik begrijp het. - Ik hoop het.
En ik reken op je.
Stel me niet teleur. Bezwijk niet onder de druk.
Het zal niet makkelijk zijn. Het wemelt hier van de mensen.
Je kunt het wel. Niet zo zeuren.
Daar houdt niemand van. Het is niet aantrekkelijk.
Goed dan. Ik zal proberen om vanavond bij de kluis te komen.
Maar als het niet lukt, dan is het pech gehad.
Oké, moeder?
Ik wist wel datje een bedrieger was.
Kom hier, meisje.
Wednesday. - Grijp haar.
Flora en Fauna Amor.
Ik zie niets meer.
Jullie schoonheid verblindt me.
Gomez Addams.
Vreselijke flirt. - Dat was je altijd al.
Bij mij dan. - Na-aper.
Meeloper. - Ach, Gomez, de Amor-tweeling.
Ik heb zo veel overjullie gehoord. - Morticia...
Jij hebt 'm gestrikt. - Deze geweldige man.
Hij was van mij. - Hij was van mij.
Flora, Fauna, ik kan toch niet tegen jullie op?
Jullie zijn twee keer de vrouw die ik ben.
Tully, de Amor-tweeling.
Ze wachten op Fester. Amuseer ze.
Hallo, Tully. - O, mijn god.
Dus je weet het niet? Het is echt intrigerend.
Nu Fester terug is, is hij toch weer de baas?
Fester is de oudere broer, dus hij krijgt alles.
Het huis, het geld, noem maar op.
Fester is toch nog vrijgezel?
En jij Mr. Alford? - Nou, Fauna.
Ik ben Fauna. - Ik ben Flora.
Ik voel me gevleid. Excuseer me.
Ik kan haar nergens vinden. Laten we gewoon gaan.
Door de achterdeur. - Verman je.
Die kakkerlak verschijnt wel weer.
Ga naar het feest, anders is het verdacht.
Ik kom er zo aan. - Ja, moeder.
Mag ikjullie aandacht even?
We dansen vanavond voor onze geliefde eregast...
Fester Addams.
De mamushka.
We leerden hem van onze kozak-neven...
en de mamushka is al een Addams-traditie...
sinds God weet wanneer.
We dansten de mamushka terwijl Nero viool speelde.
We dansten de mamushka bij Waterloo.
We dansten de mamushka voor Jack the Ripper.
En nu, Fester Addams...
is deze mamushka voorjou.
Waar ga je heen? Er is een probleem. - Geen zorgen. Plan B.
Dat vreselijke meisje weet... - Ik heb de leiding.
Ik ben over tien minuten terug.
Mamushka, mamushka
hij komt voorz'n mamushka
met een hé en een hé en een hé
en een hé en een hé en een hé
en een hé en een hé en een hé en...
Wacht.
Ikzweerbij mammie
en pappie
dat deze hatelijke Fester
de echte FesterAddams is
dus hé, hé, hé, hé hé, hé, hé, hé
we dansen de dans van de broederliefde
mamushka
Wat is er daar allemaal aan de hand?
Wilt u voorgoed van de familie Addams af?
Ik meen het. - Wat kan ik voor u doen?
Dit zult u mooi vinden.
We zijn al bijna 20 jaar getrouwd.
Soms lijkt het langer.
Nou, mensen groeien. Mensen veranderen.
Wat een mooie nacht, hè?
Je zoekt me toch wel even op voordatje gaat?
Ik bel je als ik alleen ben.
Jullie taxi is er, dames.
Je bent een geweldige danser. Ik ben me echt vermaakt.
O, dat kan echt niet.
Bel me.
Mamushka, mamushka
ik slikte hem zo in
en een hé en een hé
en een hé en een hé en een hé
Gordon, hou op.
Gordon, nee. Gordon, hou op.
Hou daar onmiddellijk mee op.
Is dat lippenstift op je gezicht? - Van de tweeling.
De beeldschone Amor-tweeling.
De tweeling?
Ik begrijp dit niet. Even voor de duidelijkheid.
Heb je je geamuseerd? - Ja.
Het was geweldig.
Ik heb gezongen en gedanst tot ik erbij neerviel.
De mamushka. De mamushka.
En een hé en een hé en een hé en een hé en een hé
Moeder? - Je moeder? Wie is dat?
Ik weet het niet meer. - Alsjeblieft.
Met mij gaat alles goed, hoor.
Maak je maar niet druk om mij, Gordon.
Ga alsjeblieft terug naarje verderfelijke orgie.
Soms denk ik datje m'n zoon helemaal niet bent.
Dat mag je niet zeggen. - Ik ben je moeder maar.
Ik heb je alleen maar het leven gegeven.
Ga maar zingen, dansen en daten.
Moeder, het spijt me zo.
Het was maar een feest. Het is al afgelopen.
Het betekent niets.
De Siamese tweeling, de gebochelde, neef Het...
die zijn jou niet.
Zeg het, Gordon. Zorg dat ik je geloof.
Ik hou van je. En ik wil geld.
We moeten Tully vinden.
Kijk. Onze kleine jongen.
Helemaal uitgeput.
Wat lief. Hij lijkt wel een hapje.
Waar is het feest? - Het is voorbij, lieverd.
Heb je je zus gezien? - Alleen voor de mamushka nog.
Gomez.
Verspreiden. Pugsley, jij neemt de mesthoop.
Mama, Morticia, de graven. Ik neem de peilloze diepte.
Lurch, kijkjij in de bodemloze put.
Fester? - Hier.
Kijkjij in het ravijn en de verborgen, verlaten waterput.
lemand moet hier blijven voor het geval ze terugkomt.
Goed. Scherp van je.
Wie gaat er dan naar het moeras?
Goed zo, Ding. Steekje hand ook uit de mouw.
Gordon.
Niet treuzelen.
EN DE ZON GAAT OP
Wat ben je aan het doen? - Aan het ontspannen.
Een beetje aan het zonnen. - Ben je gek geworden?
Wednesday.
ADDAMS FAMILY WEGWEZEN
VERBODEN TOEGANG
Wat is dit? - Dit is een straatverbod.
Een straatverbod?
Jullie mogen niet dichterbij dan 1000 meter...
bij dit huis komen.
Een straatverbod voor m'n eigen huis?
Niet meer, snor. Niet meer.
Het huis is van de oudste levende erfgenaam...
de oudste broer, Fester Addams.
Fester is dol op Gomez. - Nee, hij is bang voor hem.
De tweeling heeft alles opgerakeld. Jullie zijn rivalen, Gomez.
Ik eis dat Fester met me komt praten. - Sorry. Kan niet.
Hij heeft het erg moeilijk. Ga gewoon weg.
Maar hij is oom Fester helemaal niet.
Geen nood. Het recht zal zegevieren.
De rechter zal het beslissen.
lemand die zichzelf verdedigt, heeft een dwaas als cliënt.
Nou, zowaar God mijn getuige is...
ik ben die dwaas.
Daarom is het me een groot genoegen...
om Fester Addams tot executeur van het Addams-landgoed uit te roepen...
en tot rechtmatige eigenaar van alle aanwezige bezittingen...
en eigendommen, met één uitzondering.
Gomez Addams...
Volgens mij zijn deze van u.
Je doet dit expres... - Klopt, moeder. Leuk, hè?
Wedstrijdje terug.
Ja, we zijn uit ons huis gezet.
Ja, we zijn verraden door mensen die we vertrouwden...
maar we zijn Addamsen en we geven niet op.
Wie kent het verhaal van de schildpad en de haas nog?
De snelle, maar luie pluisstaart...
en z'n langzame, vastberaden vriend?
Wat is de les van dat verhaal?
Dood de haas. Vil hem. Vreet hem op.
Zet de schildpad op de snelweg. - Tijdens spitsuur.
Ja. We overleven het wel.
Vergiftig ons. Wurg ons. Breek onze botten.
We blijven altijd terugkomen.
En waarom?
Omdat we het fijn vinden. - Omdat we Addamsen zijn.
We zijn Addamsen.
Limonade
Hier, Lurch. Van de zaak.
Er zijn veel huisvrouwen die weer aan het werk gaan.
Je vaardigheden kunnen goed van pas komen.
Universiteit? - Privéleraren.
Hoofdvak? - Spreuken en vervloekingen.
Geesteswetenschap.
En uw man? Heeft hij een baan?
Hij heeft het op dit moment even moeilijk...
maar hij kan er niets aan doen.
Natuurlijk niet.
Wat is hij? Een lanterfanter? Een hopeloze nietsnut?
Een luie dromer?
Niet meer.
Zitten er echte citroenen in? - Ja.
Ik hou alleen van natuurlijk fruit en dranken...
die organisch zijn, zonder kleur- of smaakstoffen.
Zijn het echt echte citroenen?
Nou, luister.
Ik koop een bekertje...
als jullie een doos heerlijke padvinderskoekjes kopen.
Deal?
Zitten er echte padvinders in?
Zo lokte de heks Hans en Grietje...
het snoephuis in door ze meer snoep te beloven.
Toen zei ze dat ze in de over moesten kijken.
En ze wilde ze net de oven in duwen toen...
Hans de arme, weerloze heks...
de oven in duwde, waar ze levend verbrandde...
kronkelend van de pijn.
Nou, jongens en meisjes, hoe denken jullie dat dat voelt?
FEDERAL EXPRESS KOERIERS GEZOCHT
Welkom bij ons programma.
Voodoo-dokters, hierin de VS.
Hier, poes.
Bestaan ze echt, ofis het lariekoek uit roddelblaadjes?
Bel ons alstublieft met uw mening.
Na de lunch proberen we het nog eens.
Ja, moeder.
We vinden het geld wel.
In de tussentijd hebben we dit nestje, stil en gezellig...
zonder die vreselijke familie.
Ja, moeder.
Dus uwzoon is gehersenpoeld...
door voodoo-dokters en hij moest anderen rekruteren.
Een beller.
Hallo, Sally.
MrAddams, hou alstublieft op met bellen.
We weten niet waarze afspreken.
Een andere beller.
Gomez, zullen we een stukje gaan rijden?
Met de hele familie. - Gaan rijden?
En miss Gilligan? - We eten iets later.
Hier, jongen. Hier, jongen.
Gordon.
Ik wil Fester graag even spreken.
U bent een wanhopige vrouw, vol hebzucht en verbitterd.
We hadden vriendinnen kunnen zijn. - We gaan beginnen.
Maar, moeder... - Niet zo treuzelen.
Ik treuzel niet. Laat me toch.
De kluis, Mrs. Addams, enig idee?
Helemaal niets. - Tully, neem het over. Strakker.
Ik krijg last van m'n maag als ik martel.
Doe het.
Nog een keer.
Strakker.
Je hebt dit vaker gedaan.
Wie is daar? We hebben tot donderdag betaald.
Morticia.
Morticia. Morticia wat?
Rustig. Ik snap er niets van als je stottert.
Morticia loopt gevaar.
Stop.
Stuur meteen hulp. Stop.
Dat kan niet. Niet met gloeiend hete poken.
Gaat dit stinken? - Tully Alford...
charlatan, klaploper, parasiet.
Gomez was dol op je.
Niet dol genoeg.
Morticia, alsjeblieft.
En lieve Fester, wie is de echte jij?
Het verachtelijke, achterbakse monster datje bent geworden...
of het verachtelijke, achterbakse monster waar we van houden.
Ik weet het niet.
Ik weet watje voelt, Fester.
Gordon.
Gordon, ik heb een idee. Zomaar, spontaan.
Zeg maar watje ervan vindt.
Mrs. Addams en jij zijn zo close...
dus ga je gang.
Addams.
Lieverd, voorzichtig.
Vuil spel, kerel. Nooit meer.
Eentje voorjou, Tully.
En nu...
Eentje voor mij.
Je hebt een voorschot betaald. - Laat hem opstaan.
Goed zo. En nu lopen, Addams.
Ga met hem naar de kluis...
en als je over een uur niet terug bent...
Verplaats ik haar.
Tish, als ik je zo zie...
gaat m'n bloed koken.
Het mijne ook.
Dit pijnrad. - Ons rad.
Zonder jou leven, alleen dat is marteling.
Een dag alleen, alleen dat zou de dood zijn.
Kappen.
De kluis. Nu.
Maar moeder, kunnen we niet... - Kop dicht, Gordon.
Werk toch eens mee. Ik walg van je.
Je bent een waardeloze huilebalk.
Een molensteen om m'n nek.
Wat dacht ik toch? Ik had je nooit moeten meenemen.
Geen trucjes, Gomez.
Dat is het verkeerde boek.
Laat mij maar.
ORKAAN IRENE
Goed gedaan, kerel.
Leg dat boek neer. Je weet niet wat het kan aanrichten.
Het is geen gewone literatuur. - O, nee?
Snel, lieverd.
Gordon, ik ben je vriend.
Denk aan de dubloenen. - Die zijn niet van jou, Tully.
Achteruit.
Leren riemen. Gloeiende poken.
Later, m'n liefste.
Hou dat boek dicht, Gordon. Luister naarje moeder.
Ik luister nooit meer naarjou. Nooit meer.
Ik moest streng zijn omdat ik om je geef.
Je hield nooit echt van me.
Fester, kom mee.
Zeur toch niet zo.
Wees eens een vent.
Je was een vreselijke moeder.
Zo, ik heb het gezegd.
Zijn ze dood?
Maakt het uit?
ZEVEN MAANDEN LATER
Snoep of...
We komen eraan.
Pugsley, kerel. - Kijkjullie eens.
Wat vinden jullie?
Wat kan ik zeggen? Hij zal harten breken.
Snoep ofje leven.
Hallo, Margaret. Neef Het.
Ik herkende je bijna niet. - Knap is hij, hè?
ledereen vraagt waar hij z'n pak heeft gekocht.
Het is echt een mooie hoed.
Wat ben jij, lieverd? Waar is je kostuum?
Dit is m'n kostuum. Ik ben een psychopaat.
Die zien er heel normaal uit.
Ik ben zo blij dat ik bij m' n familie ben...
nu ik m'n geheugen terug heb.
Ik ben blij dat die bliksem je tot inkeer bracht.
Je weet het toch wel, kerel.
Dr. Pinder-Schloss had Fester echt gevonden...
25 jaar geleden, in een visnet...
met geheugenverlies.
Van de Bermudadriehoek.
Er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
Alsjeblieft, oom Fester.
Pugsley. - Voor de foto.
Oké, mensen. Tijd voor een spelletje.
Wat gaan we doen? Appels happen?
Hints?
Natuurlijk. De doden tot leven wekken.
De doden tot leven wekken.
Naar het kerkhof. Kom op.
Ik heb dit nog nooit gespeeld.
Hoe werkt het? - Heb je een schep bij je?
Oom Fester, ben jij bij mij? - Nee, bij mij.
We geven jullie een voorsprong,
Drie schedels en een bekken, hoe klinkt dat?
M'n lieve broer.
Kom op. - We halen jullie wel in.
De doden tot leven wekken.
Oom Atlas, wakker worden.
Tante LaBorgia, wakker worden. - Nee, kinderen.
Je moet graven. Dat is de helft van de lol.
O Tish, wat kunnen we nog meer wensen?
Gomez.
Cara mia, is het waar?
Wakker worden, opa Addams. het is Halloween.
Kinderen, kijk. Oudtante Lavinia.
Ze is door haar eigen kinderen onthoofd.