تعديل التوقيت OzOz
الشمس تشرق من خلال السحب
إنك لن تخرج وستبقى فى البيت
إن الشمس فى كبد السماء، ولكنها تمطر الآن
وقبيلة الثعالب تحب أن تقيم احتفالات زفافها فى مثل هذا الجو
وهم يغضبون إذا رآهم أحد
ولو ذهبت لرؤيتهم سيغضبون بشدة
لقد خالفت كلامى وذهبت وشاهدتهم
لقد منعتك من أن تفعل هذا
إننى لا أستطيع أن أدعك تذخل البيت الآن
لقد جاء واحد من قبيلة الثعالب غاضب يبحث عنك
وقد ترك هذا
من المفروض أن تقتل نفسك
إذهب إليهم بسرعة وأطلب منهم الغفران
أعد السكين إليهم وأخبرهم كم أنت آسف
إنهم عادةَ لا يغفرون
يجب أن تستعد للموت
هيا، أذهب
إذا لم يغفروا لك، فأننى لا أستطيع أن أدعك تدخل البيت
ولكنى لا أعرف أين يعيشون
ستشق طريقك بنفسك لتجدهم
فى أيام كهذه يوجد دوماً قوس قزح
والثعالب تسكن تحت قوس قزح
بستان الخوج
خذيها ايتها الاخت الكبيرة
شكراً
الم يكن يوجد ستة منكم؟
لقد كنتم ستة، ولهذا احضرت ستة أيضاً
أنت مخطئ، ولكن تستطيع أن تأخذ الواحدة الزائدة
إنا بالفعل لدىّ واحدة
هذا شئ غريب
لقد كان يوجد هنا ستة، فهل تركنا واحدة؟
كلا
إننى على يقين تام بأنه كان يوجد واحدة أخرى
لا تكنِ سخيفاً، هذا يكفى
والآن دعنا بمفردنا
ـ إنها هناك ـ من؟
فتاة
لا يوجد أحد هناك
لقد كانت هناك
هل أصبت بالحمى مرة أخرى؟
أخبرنى
من هى؟
هل أنت بخير؟
انتظرِ
إلى أين أنتِ ذاهب؟ ليس مسموحاً لك بالرحيل
انتظر ايها الصبى الصغير
إننا لدينا شيئاً نقوله لك
انصت جيداً
إننا لن نذهب إلى منزلك مرة أخرى
ولم لا؟
إن عائلتك
قد قطعت كل أشجار الخوج
الموجودة فى هذا البستان
ولكن "اليوم البديع" جاء من أجل براعم الخوج
وبراعم الخوج تحتفل بوصوله
ونحن نزين بأنفسنا شجرة الخوج
فنحن أرواح الاشجار إننا حياة البراعم
ولكن كيف يتأتى لكم أن تحتفلوا وهذه الاشجار مقطوعة؟
إن هذه الاشجار الذابلة تبكى حزينة
لا تبكِ، إن الدموع لن تفيد
توقفِ عن لومه
إن هذا الطفل قد بكى عندما قطعت الاشجار
بل لقد حاول أن يمنعهم
بلى، لأنه يحب الخوج
كلا
إن الخوج لا يمكن أن يباع
ولكن أين يمكن أن تشترى بستان كاملاً بازهاراً متفتحة؟
إننى أحب هذا البستان
كما أن أشجار الخوج هنا متفتحة الازهار
ولكنهم لم يعودوا هنا. ولذا أبكى
حسناً، إننى أفهم
إنه صبى طيب
هل سنسمح له...
بأن يرى بستان خوجنا مزدهراً مرة أخرى؟
العاصفة الثلجية
إن الظلام يزداد كثافة
إن الليل سيهبط قريباً
لا تكن غبياً
لقد تركنا المعسكر منذ ساعات قليلة فقط
ولكننا تركناه فى وقت متأخر لقد غلبنا النوم
لا يمكن
إنها لم تتجاوز الحادية عشر
إن ساعتك واقفة
كلا
إن عقارب الساعة تتحرك
إن الثلج هو الذى يجعل السماء تبدو مظلمة
ثمة عاصفة أخرى قادمة
هيا أسرعوا، لنتحرك
هل نحن على الممر؟
طبعاً
إننا سنخترق هذا المضيق الجبلى قريباً جداً
إن معسكرنا ليس بعيداً
وقريباً جداً سنكون هناك
كفى!. لقد اصابنى الغثيان من كثرة الاستماع لك
لقد انهيت
قف
قف على قدميك وسر
نحن رجال الجبال
يستحيل أن نترك عاصفة ثلجية تهزمنا
إن الأمر على هذا الحال منذ ثلاثة إيام
إن هذه العاصفة الثلجية لن تتوقف أبداً
لا تكن غبياً
إنها لن تتوقف أبداً
إنها تنتظر وكأنها ترقب موتنا
حسناً
لنسترح قليلاً
هناك شخصاً قادم
نعم، هناك شخصاً قادم
كلا، لا يوجد أحد قادم،إنه وهم
لا تنم
لو نمت ستموت
استيقظ
لا تنم
افق
لا تنم
هناك رياح دافئة قادمة
لقد بدأ الثلج يذوب
افق
هل أنت على ما يرام؟
استيقظ، هيا
أنظر، انظر إلى هذا
إنه معسكرنا
معسكرنا
النفق
آنت الملازم (نوجوتشى)؟
هو بعينه أيها القائد
ولكن أنت!...،
ايها القائد، هل ما سمعته صحيح؟ هل قتلت حقاً فى الحرب؟
أنا
إننى لا أستطيع أن أصدق أنى ميت حقاً
لقد ذهبت إلى بيتى، وأكلت فطيرة جميلة صنعتها أمى من أجلى
إننى أذكر هذا جيداً
لقد اخبرتنى بهذا من قبل
لقد اصبت بجراح فقدت على أثرها الوعى
ثم افقت، وكنت مائلاً عليك وحكيت لى هذه القصة
وكانت هذه القصة حلماً، حلمت بها وأنت فاقداً للوعى
لقد كانت قصة مؤثرة لدرجة أننى لا زلت أتذكرها
ولكنك مت بعد حوالى خمسة دقائق
لقد مت بالفعل
لقد فهمت
ولكن عائلتى
لا تصدق أننى ميت
هذا هو منزلى
وأمى وأبى
هناك
لا يزالوا ينتظرون عودتى
ولكن ما حدث حقيقة، إنت ميت
أنك لا تعرف مقدار أسفى، ولكنك ميت
إنك ميت بالفعل، لقد مت
بين ذراعيى
نوجوتشى
انتباه
تحية القائد
سلام
سلاح
استرحوا
الفصيلة الثالثة عائدة إلى القاعدة يا سيدى
بلا خسائر
إنصتوا إلىّ
إننى أشعر جيداً بما تشعرون
الا أن كل ما فى الامر أن
إن الفصيلة الثالثة قد أبيدت
لقد متم جميعاً فى المعركة
إننى آسف أننى
لم أقتل، بل نجوت من الحرب
إننى عاجز عن النظر اليكم
لقد ارستكم الى حتفكم
أنا من يجب أن يلام
إن بامكانى ان القى المسئولية كلها
على غباء الحرب
ولكننى لا استطيع ان أفعل هذا
إننى لا استطيع ان أنكر قصر نظرى، وسوء حكمى
على أية حال
لقد أخذونى أسيراً
وقد عانيت كثيراً فى معسكر التعذيب لدرجة أننى تمينت أن أموت كى أرحم من هذا العذاب
و...
الآن
وأنا أقف ها هنا ناظراً إليكم
أشعر بهذا الالم مرة أخرى
إننى أعرف أن عذابى لا يساوى شيئاً بجانب عذابكم ومعاناتكم
ولكن .. لكى أكون
صريحاً
كم وددت
أن أموت معكم
إننى لا أكذب، لقد كنت أتمتى هذا حقاً
صدقونى
إننى أشعر بمرارتكم
إنهم يسمونكم أبطال
ولكنكم فى النهاية موتى
مثل الكلاب
على أية حال
إن العودة إلى عالم مثل هذا لا تثبت شيئاً
أرجوكم
عودوا من حيث جئتم
عودوا واستريحوا فى سلام
الفصيلة الثالثة
إلى الامام
در
سر
الغربان
مرحبا
هل تعرفون أين يعيش (فينست فان جوخ)؟
هل انت تبحث عنه؟
لقد عبر هذا الجسر وذهب فى هذا الاتجاه
شكراً
ولكن
خذ حذرك منه، لقد خرج لتوه من مصحة المجانين
ألست أنت (فنست فان جوخ)؟
جبل (فوجى) باللون الاحمر
ما هذا؟
ما الذى يجرى؟
هل انفجرت براكين جبل (فوجى)؟
كم هذا فظيع
إن هنا أسوء بكثير من براكين (فوجى) المدمرة
إلم تدر بما حدث؟
إن المفاعلات النووية الموجودة على هذا الكوكب قد انفجرت
ست مفاعلات ذرية
لقد انفجروا واحداً تلو الاخر
إن اليابان دولة صغيرة، فليس هناك مفر
إننا جميعاً نعرف أنه
لا مفر، ولكننا لا نزال نحاول، لايوجد بديل عن المحاولة
هذه هى النهاية
ولكن
ماذا حدث؟
إين يذهب كل هؤلاء الناس؟
إلى أين يهربون؟
إلى قاع المحيط
إن الدلافيل
نفسها تهرب من هنا
يا لها من دلافيل محظوظة
إنهم يستطيعون السباحة بعيداً
ولكن هذا لن ينقذهم
فالاشعاع النووى سيصل اليهم
إن السحب التى تراها
هذه السحب الحمراء
إنها بلاتنويم مشع ـ 239
عشرة مليون من جرام منه يسبب السرطان
وهذه السحب الصفراء هى سترونتيم ـ 90
إذا دخلت فى جسدك
تسبب لك سرطان الدم
وهذه السحب الوردية هى سيسيم ـ 137
وهى تسبب العقم
وتسبب تشوهات فظيعة فى الجسم
وتسبب حالات الخوف والفزع
إن غباء الانسان لا يصدق
لان الاشعاع النووى غير ملون
ولانه يعرف اخطاره، فقد لونه
ولكن كل ما فعله انه جعلك تعرف النوع الذى يقتلك
إن الموت اصبح كورقة لعب
أراك فيما بعد
انتظر
إن الاشعاع النووى لا يقتلك فوراً
ما الامر أذن؟
إن الموت البطئ أسوء مما تتخيل
إننى أرفض أن أموت موتاً بطيئاً، من الطبيعى أن يموت العجائز
لقد عاشوا بما فيه الكفاية
ولكن الاطفال لم ينعموا بحياتهم بعد، إن هذا ظلم
ولكن انتظار الموت ليس حياة
لقد اخبرونا أن المفاعلات النووية آمنة
ولكن الاخطاء البشرية هى التى تشكل مصدر الخطر، وليس المفاعل نفسه
ولكنهم قالوا انه لن تحدث أخطاء، فلا خطر أذن، هذا ما اخبرونا به، يا لهم من كذابين
انهم اذا لم يشنقوا من أجل هذا، فاننى ساقتلهم بنفسى
لا تقلق، ان الاشعاع النووى سيتولى هذا بدلاً منك
أنا آسف
أنا واحد من هؤلاء الذين يستحقون ان يموتوا
الشيطان الباكى
أنت إنسان، اليس كذلك؟
ما الذى حدث لك؟
هل انت شيطان؟
اعتقد هذا
ولكنى كنت فى السابق إنسان
يا له من عالم
كم هو غبى
منذ وقت طويل
كان هذا المكان عبارة عن حقل من الزهور الجميلة
ثم جاءت هذه القنابل النووية، وهذه الصواريخ
وحولتها الى صحراء جرداء
والان
بسبب هذه الامطار الملوثة بالاشعاع النووى
ثمة ازهار غريبة نمت هنا
نباتات الدانديلشن، هندباء برية
هندباء برية؟
زهور ضخمة كالوحوش
هذه زهرة
إن الجذوع تنمو من الزهرة
وهناك برعم غريب فى قمتها
هذا من اثار التلوث الاشعاعى
انه هو الذى يسبب هذا التشوه
هذه الازهار تبدو كالمشلولة
ولكن الازهار لست هى التى تلوثت من جراء الاشعاع النووى
بل البشر أيضاً، إنظر الى
إن الكائن البشرى الغبى هو الذى فعل هذا
انه ذلك الجنس البشرى الغبى الذى حول الارض الى ساحة كبيرة للنفايات النووية
إن الطبيعة قد اختفت من على وجه الارض، الطبيعة التى كنا نستمتع بها
لقد فقدنا الطيور، والحيوانات، والاسماك
منذ فترة قصيرة
رأيت أرنب برى بوجهين
وطائر بعين واحدة
وسمكة يغطى جسدها الشعر
كيف تأكلون أذن؟
لا يوجد طعام
إننا نتغذنا على أنفسنا
إن الضعفاء يتم التهامهم أولاً
لقد حان دورى لاصبح وليمة الاخرين
حتى هنا لدينا مراتب ودرجات
الشياطين ذوى القرون الواحدة، مثلى، هم الذين دوما
يصبحون غذاء الشياطين ذوى القرنين او الثلاثة قرون
قبل الكارثة النووية، كانوا هؤلاء ذوى سلطة ونفوذ
اما الان فانهم لا يزالون يلقون بثقلهم علينا كشياطين طاغية
ولذا فاننا ندعهم يتحكمون فينا
ونحن ندعهم يحصلون على كل القرون
كى ندعهم يعيشون فى عذاب، لينظرون الى ما جنت ايدياهم
أنه الجحيم
بل أنه اسوء
إنهم لا يستطيعون أن يموتوا حتى لو أرادوا
هذا هو عقابهم
الأبدية
تعذبهم خطاياهم
وعليم ان يعانوا الى الابد
سيأكلوننى قريباً، وساشعر حينذاك بالارتياح
ولكنى لا أريد أن أكون وليمة
ولهذا السبب أهرب بعيداً عنهم
ولكنى جوعت بشدة
وها انا اشعر بالاشمئزاز من نفسى
لقد كنت مزارعاً عندما كنت رجلاً
لقد كنت القى فى النهر بجالونات اللبن كى ارفع اسعارها
وكنت أدفن البطاطس بالبلدوزر
كم كنت غبياً
اتسمع هذا؟!
حينما يأتى الليل
هذه الشياطين تصرخ من الألم
إن قرونهم تؤذيهم وتؤلمهم أكثر من مرض السرطان
إنهم يصلون من أجل الموت، ولكن لقد حكم عليهم بالعيش متألمين الى الابد
ولكن لا أحد يقتلهم
ولهذا يصرخون
تعالى، سأريك
سترى كيف يبكون
لقد بدأ قرنى يؤلمنى أيضاً
ابتعد
إلى اين ابتعد؟
هل تريد ان تصبح شيطان أيضاً؟
قرية طواحين الماء
يوم جميل
ما اسم هذه القرية؟
ليس لها اسم
اننا نسميها "القرية" فقط
وبعض الناس يطلقون عليها اسم قرية الطواحين المائية
هل كل أهل القرية يعيشون هنا؟
كلا
إنهم يعيشون فى اماكن أخرى
الا توجد كهرباء هنا؟
إننا لا نحتاجها
إن الناس تعتاد على وسائل الراحة
إنهم يظنون أنها تجعل حياتهم أفضل
بينما يلقون بما هو افضل لهم بحق
ولكن ماذا عن النور
إننا لدينا شموع وزيوت تضئ لنا ليلنا
ولكن الليلة شديدة الظلام
بلى، هذا صحيح، ولكنه حال هذه الليلة
فلماذا يجب ان يكون الليل مضيئاً كالنهار؟
إننى لا أحب الليالى المضيئة التى تجعلك لا تستطيع ان ترى النجوم
ان لديكم سواقى
ولكن ليس لديكم مواتير لتشغيلها؟
لأننا لا نحتاجها
إننا لدينا ابقار وجياد
ما الذى نستخدمه كوقود؟
نشعل النار فى الاشجار فى أغلب الوقت
إننا لا نرتاح لقطع الاشجار، ولكن...
هناك مجموعة كافية تسقط من تلقاء نفسها
والاشجار التى تسقط نستخدم خشبها فى اشعال النار
ونحن نصنع فحم من الخشب
إن بضعة أشجار قليلة نصنع منها فحما يستطيع ان يهبنا حرارة هائلة
وهناك أيضاً مخلفات الابقار التى يمكن ان تصنع وقوداً كافياً
إننا نحاول ان نعيش بالطريقة التى عاش بها الانسان الاول
هذه هى الطريقة الطبيعية للحياة
لقد نسى الناس اليوم
إنهم حقاً جزء من الطبيعة
ومع ذلك فانهم يدمرون الطبيعة
التى يعتمدون عليها فى عيشهم
إنهم يظنون دائماً انهم يمكن ان يصنعوا شيئاً أفضل
خاصة العلماء
إنهم قد يكونوا اكثر ذكاء ولكن
معظمهم لا يفهم
جوهر الطبيعة
أنهم لا يخترعون الا الاشياء التى تجعل الناس تعساء فى النهاية
والغريب أنهم فخورون بما يخترعون
اسوء ما فى الامر ان الناس فخورون أيضاً بهذه الاختراعات .. إنهم ينظرون اليها
كما لو كانت معجزات
إنهم يعبدونها
وهم لا يعرفون انهم بذلك يخسرون الطبيعة
إنهم لا يرون انهم بذلك يقضون على أنفسهم
إن اهم شئ للبشر هو
الماء النظيف والهواء النقى
والاشجار والانهار
لقد لوثوا كل شئ
وقد لوثوه للابد
إن الماء الملوث، والهواء الملوث
قد لوث قلوب البشر
اثناء قدومى الى هنا، حدث ان رأيت
بضع الاطفال يضعون زهوراً على حجر بجوار الكوبرى
لماذا؟
فهمت
لقد أخبرنى والدى ذات مرة
منذ زمن طويل
إن هناك رحالة مريض قد مات بجوار الجسر
واشفق عليه رجال القرية ودفنوه هناك
ووضعوا حجر كبير على قبره
وغطوه بالازهار
ومع الايام اصبحت عادة ان يزينوا القبر بالازهار
ليس فقط الاطفال
بل كل أهل القرية
يضعون الزهور وهم يمرون بجوار القبر
رغم ان معظمهم لا يعرف لماذا
هل هناك احتفال اليوم؟
لا، بل جنازة
هل تجد ذلك غريباً؟
إنها جنازة سعيدة وجميلة
إنه من الرائع
إن تعمل طوال عمرك بجد
وتعيش سعيداً ثم يشكرك الناس على ما فعلت
إننا ليس لدينا معبداًَ هنا أو قسيس
ولهذا يقوم كل أهل القرية
بحمل الميت
فوق اكتافهم ويسيرون به ناحية التل
إننا لا نحب ان نقيم هذا الاحتفال عندما يموت الشباب او الاطفال
فمن الصعب ان تحتفل بخسارة رهيبة كهذه
ولكن لحسن الحظ
إناس هذه القرية يعيشون حياة طبيعية
وهذا ما يجعلهم يعمرون طويلاً
إننا ندفن امراة اليوم
لقد عاشت حتى بلغت الثامنة والثامنين
استمحك عذراً
ولكن على ان انضم للاحتفال
ولكن دعنى أخبرك بالحقيقة
لقد كانت حبى الاول
ولكنها حطمت قلبى
وتركتنى من أجل رجل اخر
بالمناسبة .. كم تبلغ من العمر؟
أنا؟
لقد تجاوزت المائة بثلاث سنوات
إنه عمر طيب كى يترك الانسان الحياة
البعض يقولون ان الحياة صعبة
ولكن هذا مجرد كلام ولغو
فى الحقيقة من الرائع ان تكون حياَ
أنه شئ مثير
تعديل التوقيت OzOz