1
00:01:12,720 --> 00:01:32,714
شاهکاري از استاد کوروساوا
تقديم به تمامي هنرمندان و هنردوستان عزيز

2
00:02:13,833 --> 00:02:18,827
:روياي يک
طلوع خورشيد از بين باران

3
00:02:55,590 --> 00:02:57,353
برو تو خونه

4
00:02:58,492 --> 00:03:00,926
داره بارون مياد ، اما هنوز آفتاب هست

5
00:03:00,995 --> 00:03:04,021
روباه ها عروس و دامادشون
.رو تو اين هوا بدرقه ميکنن

6
00:03:04,131 --> 00:03:07,396
.اونا دوست ندارن کسي اين کارشون رو ببينه

7
00:03:08,336 --> 00:03:10,668
.اگه ببينيشون ، اونا عصباني ميشن

8
00:09:25,179 --> 00:09:26,908
...رفتي و ديديشون

9
00:09:28,716 --> 00:09:31,116
...کاري کردي که نبايد ميکردي

10
00:09:33,120 --> 00:09:35,020
.نميتونم بزارم بياي داخل

11
00:09:37,992 --> 00:09:40,426
.يه روباه عصباني اومده بود دنبالت

12
00:09:42,496 --> 00:09:43,963
اون اين رو برات گذاشت

13
00:10:02,683 --> 00:10:05,083
بايد خودت رو بکشي

14
00:10:07,621 --> 00:10:11,717
برو و سريع از اونا معذرت بخواه

15
00:10:13,661 --> 00:10:17,859
چاقو رو بهشون برگردون و بهشون بگو متاسفي

16
00:10:23,904 --> 00:10:25,997
اونا معمولا کسي رو نميبخشن

17
00:10:27,541 --> 00:10:30,032
پس آماده مردن هم باش

18
00:10:31,845 --> 00:10:34,006
برو

19
00:10:36,116 --> 00:10:41,110
تا وقتي که نبخشيدنت نميتوني بياي تو خونه

20
00:10:42,222 --> 00:10:45,988
اما من که نميدونم اونا کجا زندگي ميکنن

21
00:10:48,228 --> 00:10:49,820
خودت ميفهمي

22
00:10:51,098 --> 00:10:55,000
تو روزايي مثل امروز هميشه رنگين کمون هست

23
00:10:57,304 --> 00:11:00,831
روباه ها زير رنگين کمون ها زندگي ميکنن

24
00:13:37,130 --> 00:13:38,597
.اينو بگير ، آبجي

25
00:13:38,665 --> 00:13:39,859
.ممنونم

26
00:14:05,025 --> 00:14:07,016
شما مگه شش نفر نبوديد؟

27
00:14:07,194 --> 00:14:10,652
.شما شش نفر بوديد ، منم شش تا آوردم

28
00:14:10,831 --> 00:14:14,198
.اشتباه ميکني . خودت برش دار

29
00:14:14,835 --> 00:14:17,235
.من که مال خودم رو خوردم

30
00:14:17,604 --> 00:14:19,128
!عجيـبه

31
00:14:19,406 --> 00:14:23,137
.مطمئنـم شما شش نفر بوديد
کسي از اينجا رفته؟

32
00:14:23,277 --> 00:14:24,301
.نه

33
00:14:32,419 --> 00:14:35,786
.مطمئنـم يکي ديگه بود

34
00:14:36,657 --> 00:14:38,625
.مسخره بازي در نيار . ديگه بسه

35
00:14:39,226 --> 00:14:41,091
.حالا برو تنهامـون بزار

36
00:14:49,369 --> 00:14:51,428
.اون اونجـاست
کــي؟

37
00:14:54,675 --> 00:14:56,165
.يه دختـر

38
00:14:56,243 --> 00:14:57,904
.کسي اونجــا نيست

39
00:14:59,413 --> 00:15:01,210
.همين الان اونجا بود

40
00:15:02,282 --> 00:15:06,082
بازم تـب داري؟

41
00:15:06,153 --> 00:15:07,381
...بگو ببينم

42
00:15:07,554 --> 00:15:09,454
اون کي بود؟

43
00:15:10,591 --> 00:15:12,252
حالت خوبه؟

44
00:15:29,109 --> 00:15:30,201
!وايـسا

45
00:15:31,745 --> 00:15:35,442
داري کجا ميري؟
.اجازه نداري بري بيرون

46
00:16:30,637 --> 00:16:32,502
!هي تو ، پسر کوچولو

47
00:16:39,079 --> 00:16:42,571
.ميخوايم يه چيزي بهت بگيم

48
00:16:44,351 --> 00:16:45,978
!با دقـت گوش کن

49
00:16:46,787 --> 00:16:50,348
.ما ديگه وارد خونه شما نميـشيم

50
00:16:51,892 --> 00:16:53,120
چرا ؟

51
00:16:53,360 --> 00:16:54,850
....خانواده تو

52
00:16:55,228 --> 00:16:57,093
...تمام درخت هاي هلو رو بريدن...

53
00:16:57,164 --> 00:16:59,132
.اونم اينجا...

54
00:17:00,367 --> 00:17:03,962
.اما امروز روز شکوفه زدن اون هاست

55
00:17:04,337 --> 00:17:07,773
.و ميخوايم که اين رو جشن بگيريم

56
00:17:07,974 --> 00:17:11,171
.ما عروسک ها از اون درخت بوديم

57
00:17:11,912 --> 00:17:16,440
.ما روح اون درخت بوديم ، ما زندگي شکوفه ها بوديم

58
00:17:17,284 --> 00:17:21,948
حالا چطور ميشه ، بدون درخت جشن گرفت؟

59
00:17:23,490 --> 00:17:28,018
.اون درخت ها الان دارن گريه ميکنن

60
00:17:34,935 --> 00:17:38,530
.گريه نکن . اشک هاي تو کمکي نميکنه

61
00:17:38,839 --> 00:17:40,932
.اون رو سرزنش نکنيد

62
00:17:42,042 --> 00:17:46,911
، وقتي داشتن درخت هارو ميبريدن
.اين بچه داشت گريه ميکرد

63
00:17:47,781 --> 00:17:49,874
.اون حتي سعي داشت تا اونارو متوقف کنه

64
00:17:50,684 --> 00:17:52,948
.بله . چون اين بچه هلو دوست داره

65
00:17:58,058 --> 00:17:59,082
!نه

66
00:18:00,293 --> 00:18:02,158
.تو بازار ميشه هلو خريد

67
00:18:02,763 --> 00:18:05,926
اما کجا ميشه يه باغ کامل ، با شکوفه بخري؟

68
00:18:14,407 --> 00:18:16,272
.من عاشق اين باغ بودم

69
00:18:16,910 --> 00:18:19,777
، و عاشق درخت هلو هايي که
.اينجا شکوفه داده بودن

70
00:18:21,114 --> 00:18:26,017
، اما ديگه اينجا نيستن
.به اين خاطره که گريه ميکنم

71
00:18:41,401 --> 00:18:43,369
.خوبه . متوجه ميشم

72
00:18:46,273 --> 00:18:48,969
.اون پسر ـه خوبي ـه

73
00:18:51,077 --> 00:18:52,874
...آيا اجازه بديم که

74
00:18:53,580 --> 00:18:58,608
دوباره بياد و باغ مارو ببينه؟

75
00:25:56,803 --> 00:26:01,797
...کولــاک

76
00:31:47,320 --> 00:31:49,288
.هوا داره تاريک ميشه

77
00:31:50,923 --> 00:31:52,686
.به زودي شب ميشه

78
00:31:59,498 --> 00:32:01,090
.احمق نباش

79
00:32:03,002 --> 00:32:06,733
همين چند ساعت پيش
.از کمپ اومديم بيرون

80
00:32:09,041 --> 00:32:12,533
.اما خب دير راه افتاديم . نبايد ميخوابيديم

81
00:32:14,614 --> 00:32:16,013
.هنوز شب نشده

82
00:32:27,226 --> 00:32:28,853
.ساعت تازه يازده ـه

83
00:32:29,895 --> 00:32:31,692
.ساعت تو خراب ـه

84
00:32:33,366 --> 00:32:34,390
.نه

85
00:32:35,267 --> 00:32:37,064
.عقربه هاش ميچرخن

86
00:32:40,906 --> 00:32:43,136
.برف باعث شده ، هوا تاريک باشه

87
00:32:45,344 --> 00:32:47,244
.يه طوفان ديگه تو راه ـه

88
00:32:50,082 --> 00:32:52,550
.زود باشيد . حرکت کنيد

89
00:32:52,818 --> 00:32:54,445
ما تو مسير باديـم؟

90
00:33:14,607 --> 00:33:16,234
.آره هستيم

91
00:33:20,513 --> 00:33:24,210
.سريع از اين گلوگاه رد ميشيـم

92
00:33:25,151 --> 00:33:26,641
.کمپ زياد دور نيست

93
00:33:26,719 --> 00:33:28,311
.به زودي ميرسيم اونجا

94
00:33:30,256 --> 00:33:32,850
خفه خون بگير ! خسته شدم از بس
.به حرفات گوش دادم

95
00:33:34,694 --> 00:33:36,594
.ديگه بسه

96
00:33:44,170 --> 00:33:45,364
!بلند شيد

97
00:33:46,772 --> 00:33:48,740
.روي پاهاتون وايسيد ! راه بيفتيد

98
00:33:50,976 --> 00:33:52,705
.ما مردم کوهستان هستيم

99
00:33:54,046 --> 00:33:57,015
.نميتونيم بزاريم که طوفان رو ما غلبه کن ـه

100
00:33:58,751 --> 00:34:02,448
.سه روزه همينجور بود ـه

101
00:34:03,823 --> 00:34:07,350
.اين کولاک هيچوقت تموم نميشه

102
00:34:07,727 --> 00:34:09,319
.مسخره بازي در نيار

103
00:34:10,129 --> 00:34:11,289
! هرگز تموم نميشه

104
00:34:12,064 --> 00:34:15,659
! وايساده تا مارو بکشه

105
00:34:17,770 --> 00:34:19,101
.باشه

106
00:34:22,775 --> 00:34:24,470
.يه استراحت کوتاه ميکنيم

107
00:34:32,485 --> 00:34:34,112
.يه نفر داره مياد

108
00:34:40,392 --> 00:34:43,850
.آره . يه نفر داره مياد

109
00:34:58,210 --> 00:35:01,907
.کسي نمياد ! اين فقط توهم ـه

110
00:35:06,485 --> 00:35:09,010
.خوابيتون نبره

111
00:35:09,488 --> 00:35:11,456
!اگه بخوابيد ميميريد

112
00:35:16,395 --> 00:35:17,623
! بلند شيد

113
00:35:18,531 --> 00:35:20,021
! بيدار بمونيد

114
00:35:26,705 --> 00:35:27,933
! بيدار شو

115
00:35:29,809 --> 00:35:31,504
! نخواب

116
00:37:26,659 --> 00:37:28,684
. برف گرم ـه

117
00:37:39,471 --> 00:37:41,439
. اما يخ داغه

118
00:41:24,096 --> 00:41:25,256
! پاشيد ، بيدار شيد

119
00:41:25,330 --> 00:41:26,991
شما حالتون خوبه ؟

120
00:41:39,711 --> 00:41:41,440
! بيدار شيد ! يالا

121
00:43:34,926 --> 00:43:38,191
! نگاه کنيد ! اون رو نگاه کنيد

122
00:43:39,431 --> 00:43:40,693
. کمپ ما

123
00:43:49,975 --> 00:43:51,237
. کمپ ما

124
00:44:58,110 --> 00:45:02,308
!تــونــل

125
00:49:29,247 --> 00:49:30,839
! سرباز نوگوچي

126
00:49:35,020 --> 00:49:36,612
! بله ، فرمانده

127
00:49:38,623 --> 00:49:39,749
...تو

128
00:49:39,824 --> 00:49:44,454
فرمانده ، اين واقعيت داره؟
من در نبرد کشته شدم؟

129
00:49:46,631 --> 00:49:47,689
...من

130
00:49:49,034 --> 00:49:51,525
.نميتونم باور کنم که مردم

131
00:49:53,038 --> 00:49:58,101
من رفتم خونه . مادرم کيک پخته
.بود و من خوردم

132
00:49:59,678 --> 00:50:02,738
. خيلي خوب هم يادم ـه

133
00:50:08,853 --> 00:50:10,821
. اينو قبلا هم بهم گفتي

134
00:50:15,160 --> 00:50:17,287
. تو تير خوردي . تو غش کردي

135
00:50:18,897 --> 00:50:22,799
بعدش بيداري شدي . من داشتم ازت
.پرستاري ميکردم که اينارو بهم گفتي

136
00:50:27,472 --> 00:50:33,411
. اما همش يه خواب بود . تو خوابش رو ديدي

137
00:50:36,047 --> 00:50:39,744
. دقيقا يادم ـه

138
00:50:43,254 --> 00:50:47,054
. بعد از اينکه اينارو گفتي مردي

139
00:50:49,327 --> 00:50:50,919
. واقعا مردي

140
00:51:02,674 --> 00:51:03,834
. مفهوم بود

141
00:51:06,111 --> 00:51:09,205
...اما خانواده من

142
00:51:09,914 --> 00:51:11,973
.باور ندارن که من مردم

143
00:51:51,422 --> 00:51:52,946
.اون خونه من ـه

144
00:51:57,896 --> 00:51:59,796
...پدر و مادر من

145
00:52:01,666 --> 00:52:03,190
...هنوز اونجان...

146
00:52:03,802 --> 00:52:05,770
.انتظار من رو ميکشن...

147
00:52:27,692 --> 00:52:33,130
.اما اين واقعيت ـه . تو مردي

148
00:52:37,001 --> 00:52:40,493
.من متاسفم ، تو مردي

149
00:52:43,975 --> 00:52:46,307
....تو واقعا مردي . تو در

150
00:52:47,779 --> 00:52:49,269
.دست هاي من مردي...

151
00:53:37,128 --> 00:53:38,356
!نوگوچي

152
00:55:51,229 --> 00:55:52,321
!بايستيد

153
00:55:56,034 --> 00:55:58,662
!درود فرمانده

154
00:55:59,737 --> 00:56:01,068
...همگي

155
00:56:02,006 --> 00:56:03,234
!آماده...

156
00:56:07,812 --> 00:56:09,040
!آزاد باش

157
00:56:13,184 --> 00:56:15,778
.دسته سوم در حال برگشت به مقر ، فرمانده

158
00:56:16,721 --> 00:56:18,780
.بدون هيچ تلفاتي

159
00:56:33,204 --> 00:56:34,398
.گوش کنيد

160
00:56:40,912 --> 00:56:46,145
.ميفهمم که شما چه حسي داريد

161
00:56:50,455 --> 00:56:51,979
..حس نابودي

162
00:56:52,990 --> 00:56:56,517
.دسته سوم نابود شد...

163
00:57:00,865 --> 00:57:04,198
.تمامي شما در نبرد کشته شديد

164
00:57:10,708 --> 00:57:12,039
.متاسفم

165
00:57:21,185 --> 00:57:23,380
.من نمردم . من زنده موندم

166
00:57:24,388 --> 00:57:26,822
.به سختي ميتونم تو چهره شما نگاه کنم

167
00:57:32,697 --> 00:57:34,790
.من همتون رو به دست مرگ دادم

168
00:57:37,535 --> 00:57:39,059
.من مقصرم

169
00:57:45,610 --> 00:57:48,773
...ميتونستم تمام تقصير هارو به

170
00:57:51,883 --> 00:57:53,976
.دوش حنگ بزارم...

171
00:57:54,719 --> 00:57:57,187
.اما نميتونم اون رو مقصر بدونم

172
00:58:00,892 --> 00:58:04,589
.نميتونم بي فکري خودم رو انکار کنم

173
00:58:13,404 --> 00:58:14,735
...به هر حال

174
00:58:15,973 --> 00:58:17,941
.من زنداني شدم...

175
00:58:20,344 --> 00:58:25,577
.به حدي زجر کشيدم که مرگ آسونتر بود

176
00:58:28,619 --> 00:58:29,779
...و

177
00:58:31,889 --> 00:58:33,151
...حالا...

178
00:58:35,493 --> 00:58:37,358
...وقتي به شما نگاه ميکنم...

179
00:58:40,831 --> 00:58:42,822
.همون درد رو حس ميکنم...

180
00:58:49,040 --> 00:58:54,342
.ميدونم که درد شما بيشتر بود ـه

181
00:58:59,116 --> 00:59:00,276
...اما

182
00:59:01,385 --> 00:59:02,875
...صادقانه بگم...

183
00:59:07,858 --> 00:59:09,052
...من...

184
00:59:13,030 --> 00:59:15,726
.هم ميخواستم با شما بميرم...

185
00:59:22,340 --> 00:59:24,103
.اين خواسته من بود

186
00:59:24,475 --> 00:59:25,840
.من رو باور کنيد

187
00:59:32,483 --> 00:59:38,080
.من شمارو حس ميکنم

188
00:59:43,461 --> 00:59:44,519
...(اونا بهتون ميگن (قهرمان

189
00:59:44,595 --> 00:59:45,721
...اما شما مثل...

190
00:59:47,398 --> 00:59:48,387
.سگ ها مرديد...

191
00:59:55,640 --> 00:59:56,971
...اما

192
00:59:59,277 --> 01:00:02,542
.بازگشت به دنيا چيزي رو ثابت نميکنه...

193
01:00:07,518 --> 01:00:08,712
!خواهش ميکنم

194
01:00:12,156 --> 01:00:13,384
.برگرديد

195
01:00:18,062 --> 01:00:20,292
.برگرديد و در آرامش باشيد

196
01:00:43,454 --> 01:00:44,944
!دستــه سـوم

197
01:00:47,325 --> 01:00:50,886
!عقــب گـرد

198
01:00:55,900 --> 01:00:57,231
...به سوي جلــو

199
01:00:59,070 --> 01:01:00,332
!حرکـــت...

200
01:03:13,874 --> 01:03:18,538
!کلاغ ها

201
01:05:21,301 --> 01:05:22,461
.سلام

202
01:05:23,103 --> 01:05:25,833
ميدونيد وينسنت ونگوگ کجا زندگي ميکنه؟

203
01:05:26,407 --> 01:05:27,874
شما دنبالش ميگرديد؟

204
01:05:27,941 --> 01:05:31,206
.اون از پل رد شد و رفت اونور

205
01:05:32,613 --> 01:05:33,807
.ممنون

206
01:05:37,951 --> 01:05:38,940
...اما

207
01:05:39,019 --> 01:05:42,750
.مواظب باشيد . اون يه رواني کامل ـه...

208
01:07:20,821 --> 01:07:22,948
شما وينسنت ونگوگ هستيد؟

209
01:07:34,821 --> 01:07:36,395
چرا نقاشي نميکني؟

210
01:07:36,821 --> 01:07:38,948
.براي من اين صحنه غير قابل باور بود

211
01:07:43,821 --> 01:07:45,948
،به نظر ميرسه صحنه نقاشي
.هيچوقت نقاشي نميشه

212
01:07:47,095 --> 01:07:50,948
،تو زمان زيادي رو اون جلو صرف ميکني
.اما خود طبيعت زيبايي زيادي داره

213
01:07:51,095 --> 01:07:52,548
.و وقتي که زيابيي طبيعت هست
.من از خود بيخود ميشم

214
01:07:55,821 --> 01:07:59,948
.و بعدش مانند روياها صحنه خودش نقاشي ميشه

215
01:08:00,821 --> 01:08:02,948
.بله . من اين صحنه رو تجزيه ميکنم

216
01:08:07,821 --> 01:08:09,948
.و وقتي که کارم تموم شده

217
01:08:11,821 --> 01:08:13,648
.صحنه کامل مياد براي من

218
01:08:16,821 --> 01:08:19,648
.اما سخته که درونم نگه دارمش

219
01:08:21,821 --> 01:08:23,648
بعدش چيکار ميکنيد؟

220
01:08:25,821 --> 01:08:29,648
کار ميکنم به سختي خودم رو
.مثل لوکوموتيو حرکت ميدم

221
01:09:25,821 --> 01:09:29,648
.وقتي نمونده ، بايد نقاشي کنم

222
01:09:32,821 --> 01:09:35,648
حالتون خوبه؟
!به نظر ميرسه حالتون بد ـه

223
01:09:39,821 --> 01:09:40,648
:اين سمت
.بله

224
01:09:41,821 --> 01:09:44,648
ديروز سعي کردم که يه
.پرتره از خودم بکشم

225
01:09:47,821 --> 01:09:51,648
،اما نتونستم اين سمت رو بکشم
!پس وسط کار رهاش کردم

226
01:09:54,821 --> 01:10:00,648
.خورشيد ! منو از نقاشي منصرف ميکنه
.نميتونم وايسم ، وقتمو هدر بدم و با تو حرف بزنم

227
01:13:32,096 --> 01:13:36,294
!کـــوه فوجي آن رد

228
01:13:37,935 --> 01:13:39,300
چي شده؟

229
01:13:39,870 --> 01:13:41,497
چه اتفاقي داره ميفته؟

230
01:14:14,972 --> 01:14:16,599
کوه فوجي فوران کرده؟

231
01:14:18,008 --> 01:14:19,635
.خيلي بده

232
01:14:20,478 --> 01:14:22,275
!بدتر از اوني ـه که فکر ميکني

233
01:14:23,080 --> 01:14:24,672
مگه نميدونستي؟

234
01:14:25,015 --> 01:14:27,540
.نيروهاي اتمي منفجر شدند

235
01:14:28,619 --> 01:14:30,587
.شش تا رآکتور اتمي منفجر شده

236
01:14:31,222 --> 01:14:34,487
.يکي پس از ديگري منفجر ميشن

237
01:15:05,189 --> 01:15:07,589
.ژاپن خيلي کوچيکه هيچ راه فراري نيست

238
01:15:07,658 --> 01:15:08,920
.همه ما اينو ميدونيم

239
01:15:08,993 --> 01:15:13,953
.هيچ راه فراري نيست.اما بايد تلاش کرد

240
01:16:19,663 --> 01:16:21,255
.اين پايان راه ـه

241
01:16:22,366 --> 01:16:23,526
...اما

242
01:16:25,002 --> 01:16:26,629
چي شد؟...

243
01:16:27,338 --> 01:16:29,568
اون همه آدم کجا رفتن؟

244
01:16:30,274 --> 01:16:32,265
اونا کجا فرار کردن؟

245
01:16:35,179 --> 01:16:37,170
.فرار کردن ته دريا

246
01:16:53,430 --> 01:16:54,897
.دلفين ها

247
01:16:58,235 --> 01:16:59,759
.دلفين هاي خوش شناس

248
01:17:00,771 --> 01:17:02,500
.اونا ميتونن شنا کنن و فرار کنن

249
01:17:05,009 --> 01:17:06,499
.بازم کمکي بهشون نميکنه

250
01:17:07,244 --> 01:17:09,576
.موج راديواکتيو ميگيرتشون

251
01:17:14,418 --> 01:17:15,885
...ابرها

252
01:17:25,930 --> 01:17:27,454
اون قرمزها...

253
01:17:28,098 --> 01:17:29,827
.اونا پلاتينيوم 239 هستند

254
01:17:31,502 --> 01:17:35,370
.داخل خودشون مليارد ها گرم ذرات سرطاني دارن

255
01:17:38,842 --> 01:17:41,140
.اون زرده استرونتيوم 90 هستش

256
01:17:42,079 --> 01:17:43,876
...اون داخل بدن ميشه و

257
01:17:45,316 --> 01:17:47,216
باعث سرطان خون ميشه...

258
01:17:50,955 --> 01:17:54,721
.اون بنفش ـه سزيوم 170 هستش

259
01:17:55,859 --> 01:17:57,520
.اون رو توليد نسل اثر ميزاره

260
01:17:57,594 --> 01:17:59,357
.باعث جهش دي ان اي ميشه

261
01:18:00,164 --> 01:18:02,064
.باعث ايجاد هيولا ها ميشه

262
01:18:06,537 --> 01:18:08,903
.حماقت انسان غير قابل باوره

263
01:18:10,140 --> 01:18:12,438
.رادياکتيو نامرئي بود

264
01:18:12,676 --> 01:18:16,578
.به همين خاطر ، اونا رنگش کردن

265
01:18:18,449 --> 01:18:23,443
اما اين فقط باعث ميشه
.بدونيد توسط کدوم نوع مرديد

266
01:18:24,621 --> 01:18:27,055
.کارت هاي مطلع کننده مرگ

267
01:18:36,400 --> 01:18:37,890
.بعدا ميبينمتون

268
01:18:43,040 --> 01:18:44,974
!وايسا

269
01:18:46,210 --> 01:18:49,407
.امواج هسته اي يه دفعه آدم رو نميکشه

270
01:18:49,480 --> 01:18:50,777
خب که چي؟

271
01:18:51,115 --> 01:18:52,173
.مرگ آهسته که بدتره

272
01:18:52,249 --> 01:18:53,307
...من ترجيح ميدم که سريع بميرم

273
01:18:53,384 --> 01:18:57,320
.آدم بزرگ ها الانم زياد زندگي کردن

274
01:18:57,621 --> 01:19:01,284
.اما بچه ها زندگي نکردن . اين منصفانه نيست

275
01:19:01,792 --> 01:19:05,785
.صبر کردن تا مردن که زندگي نيست

276
01:19:05,863 --> 01:19:09,196
.اونا به ما گفتن که زمين هاي هسته اي امن هستن

277
01:19:10,000 --> 01:19:14,096
.کارهاي انسان خطرناک ـه ، نه خود اتم ها

278
01:19:14,938 --> 01:19:20,934
.گفتن اتفاقي نميفته ، عجب دروغ گو هايي

279
01:19:22,046 --> 01:19:26,483
.اگه به اين خاطر دارشون نزنن ، خودم ميکشمشون

280
01:19:26,550 --> 01:19:30,111
.نگران نباش
.راديواکتيو اين کارو برات انجام ميده

281
01:19:35,592 --> 01:19:36,991
.متاسفم

282
01:19:39,263 --> 01:19:42,721
.من کسيم که بايد بميرم

283
01:21:10,220 --> 01:21:14,520
!شيــطان غمگـــين

284
01:25:07,758 --> 01:25:09,521
تو انساني ، درسته؟

285
01:25:21,138 --> 01:25:22,662
چي شده؟

286
01:25:42,192 --> 01:25:44,387
تو يه شيطاني؟

287
01:25:51,301 --> 01:25:52,768
.درسته

288
01:25:55,372 --> 01:25:59,638
.اما قبلا انسان بودم

289
01:26:03,313 --> 01:26:04,780
.عجب دنيايي

290
01:26:06,183 --> 01:26:07,548
!چقدر احمق هستم

291
01:26:34,277 --> 01:26:35,642
...خيلي سال پيش

292
01:26:37,881 --> 01:26:41,612
.اينجا زميني پر از گل بود...

293
01:26:44,921 --> 01:26:50,018
...بعدش اون بمب ها ، اون موشک هاي اتمي

294
01:26:52,095 --> 01:26:54,325
.اينجارو تبديل به بيابون کردن...

295
01:27:02,172 --> 01:27:03,332
...حالا

296
01:27:09,579 --> 01:27:12,571
...به خاطر اون فاجعه...

297
01:27:16,753 --> 01:27:18,721
.گل هاي بلند قدي روييدند...

298
01:27:57,727 --> 01:27:59,592
.گياه هاي خودرو

299
01:28:01,565 --> 01:28:02,930
خودرو؟

300
01:28:09,773 --> 01:28:11,502
.گياهان خودرو قول پيکر

301
01:28:32,295 --> 01:28:33,819
.اين يه گل ـه رزه

302
01:28:35,599 --> 01:28:37,999
...اين قاصدک ها از خود گل بيرون ميان

303
01:28:39,669 --> 01:28:42,001
.با يه شکوفه عجيب بالاي گل...

304
01:28:48,378 --> 01:28:50,676
.اين ها همش مشکلات راديواکتيو هستيش

305
01:28:53,483 --> 01:28:55,383
.راديواکتيو باعث اين جهش ها شده

306
01:28:57,887 --> 01:28:59,878
.گل ها فلج شدند

307
01:29:03,360 --> 01:29:04,987
.اما فقط گل ها اينجوري نشدند

308
01:29:06,830 --> 01:29:10,095
.نسل بشر هم اينطور شده . من رو نگاه کن

309
01:29:19,042 --> 01:29:21,010
.ما نسل احمق اين کارو کرديم

310
01:29:22,879 --> 01:29:26,542
.اين کارها کره رو به يه آشغال دوني تبديل کرده

311
01:29:29,953 --> 01:29:35,050
،طبيعت داره از روي زمين پاک ميشه
.طبيعتي که ما ازش لذت ميبرديم

312
01:29:38,161 --> 01:29:40,686
.ما پرندگان ، حيوانات ، ماهي ها همه رو از دست داديم

313
01:29:45,135 --> 01:29:46,727
...چند وقت پيش

314
01:29:48,371 --> 01:29:50,498
...من يک خرگوش با دو صورت ديدم...

315
01:29:51,441 --> 01:29:53,238
...و پرنده اي با يک چشم...

316
01:29:54,377 --> 01:29:56,140
.و ماهي با موي سر...

317
01:30:15,765 --> 01:30:17,995
پس چجوري غذا ميخوري؟

318
01:30:21,771 --> 01:30:23,363
!غذايي باقي نمونده

319
01:30:25,575 --> 01:30:27,372
.ما از خودمون تغذيه ميکنيم

320
01:30:31,014 --> 01:30:33,244
.اون ضعيف هارو اول ميخوريم

321
01:30:37,020 --> 01:30:38,920
.فکر کنم الان نوبت منه

322
01:30:43,093 --> 01:30:45,118
.حتي الان هم ، درجه بندي داريم

323
01:30:47,731 --> 01:30:51,292
...کسايي که يک شاخ دارن هميشه

324
01:30:53,203 --> 01:30:56,832
.توسط اونايي که دو سه تا شاخ دارم خورده ميشن...

325
01:31:00,877 --> 01:31:03,778
.اونا قبلا هم قدرتمند بودن

326
01:31:05,381 --> 01:31:09,545
.الان هم از قدرتشون استفاده ميکنن

327
01:31:20,930 --> 01:31:23,057
.اشکال نداره ، بزار باشن

328
01:31:25,902 --> 01:31:28,132
.بزار هر چقدر ميخوان شاخ داشه باشن

329
01:31:29,739 --> 01:31:32,230
.بزار تو عالم خودشون زندگي کنن

330
01:31:32,308 --> 01:31:33,639
.اين جا جهنمه

331
01:31:35,478 --> 01:31:37,105
.از مرگ هم بدتره

332
01:31:37,881 --> 01:31:42,215
.اگر هم بخواي نميتوني بميري

333
01:31:47,757 --> 01:31:49,748
...اين مجازات اوناست

334
01:31:50,560 --> 01:31:51,959
.جاودانگي

335
01:31:54,597 --> 01:31:56,588
...توسط گناه ها عذاب داده بشي

336
01:31:58,434 --> 01:32:01,028
.ولي اونا بايد تا آخر عمرشون عذاب بکشن...

337
01:32:05,375 --> 01:32:08,071
.اونا به زودي منو ميخورن . من هم رها ميشم

338
01:32:11,815 --> 01:32:14,807
.اما من نميخوام خورده بشم

339
01:32:16,820 --> 01:32:18,947
.به اين خاطره که دارم فرار ميکنم

340
01:32:21,558 --> 01:32:27,121
...اما بعدش دوباره گشنم ميشه

341
01:32:30,366 --> 01:32:32,698
.بعدش از خودم بدم مياد...

342
01:32:36,372 --> 01:32:39,466
.وقتي که انسان بودم يه مزرعه داشتم

343
01:32:42,478 --> 01:32:47,074
من هميشه گالون هاي شير رو پرت ميکردم
.داخل آب تا قيمتشون بره بالا

344
01:32:50,053 --> 01:32:54,422
و سبزيحات و سيب زميني هارو
!با بولدزر خاک ميکردم

345
01:32:55,825 --> 01:32:57,554
!چقدر احمق بودم

346
01:33:31,961 --> 01:33:33,292
ميشنوي؟

347
01:33:35,732 --> 01:33:37,461
...وقتي که شب ميشه

348
01:33:39,202 --> 01:33:42,000
.اون شيطان هاي قلدر دردشون شروع ميشه...

349
01:33:44,941 --> 01:33:47,774
.شاخ هاشون دردي داره که سرطان نداره

350
01:33:50,713 --> 01:33:54,877
.اونا آرزوي مرگ ميکنن . اما بايد زنده بمونن

351
01:33:56,653 --> 01:33:59,144
.هيچکس نميتونه اونارو بکش ـه

352
01:34:00,290 --> 01:34:02,053
.پس فقط جيغ ميکشن

353
01:34:08,898 --> 01:34:10,661
.بيا ، نشونت ميدم

354
01:34:12,769 --> 01:34:14,737
.ميبيني که چطور گريه ميکنن

355
01:37:05,908 --> 01:37:08,741
.شاخ من هم شروع به درد کرد

356
01:37:15,184 --> 01:37:16,412
.برو

357
01:37:18,421 --> 01:37:20,616
کجا برم؟

358
01:37:38,174 --> 01:37:41,735
نکنه ميخواي به يه شيطان تبديل شي؟

359
01:38:40,069 --> 01:38:44,597
!روستــاي آسياب هاي آبـــي

360
01:39:16,672 --> 01:39:18,105
.روز خوش

361
01:39:18,574 --> 01:39:20,235
.روز خوش

362
01:40:42,358 --> 01:40:43,347
.روزتون بخير

363
01:40:48,597 --> 01:40:50,531
.روز خوش

364
01:40:52,301 --> 01:40:54,633
اسم اين روستا چيه؟

365
01:40:55,604 --> 01:40:57,231
.اسمي نداره

366
01:40:59,108 --> 01:41:02,305
.(ما فقط بهش ميگم(روستا

367
01:41:04,013 --> 01:41:07,972
.بعضي مردم بهش ميگن روستاي آسياب آبي

368
01:41:12,021 --> 01:41:15,252
همه روستايي ها اينجا زندگي ميکنن؟

369
01:41:16,025 --> 01:41:17,049
.نه

370
01:41:18,260 --> 01:41:20,694
.جاهاي ديگه هم هستن

371
01:41:25,334 --> 01:41:27,461
اينجا برق نداريد؟

372
01:41:28,938 --> 01:41:30,530
.نيازي بهش نداريم

373
01:41:32,742 --> 01:41:35,438
.مردم به همين داشته ها عادت کردن

374
01:41:37,113 --> 01:41:40,173
.اونا فکر ميکنن همينايي که دارن خوبه

375
01:41:41,250 --> 01:41:43,650
.اونا چيزي که واقعا خوبه رو دور ميندازن

376
01:41:46,989 --> 01:41:48,854
اما نور از کجا مياريد؟

377
01:41:51,427 --> 01:41:55,090
.از شمع و چراغ نفتي استفاده ميکنن

378
01:41:56,332 --> 01:41:58,095
.اما شب که خيلي تاريکه

379
01:41:59,301 --> 01:42:02,099
.بله . اما شب بايد تاريک باشه

380
01:42:02,972 --> 01:42:06,430
چرا بايد شب به روشني روز باشه؟

381
01:42:08,511 --> 01:42:13,073
.من شب روشن رو دوست ندارم
.اونجوري نميشه ستاره هارو ديد

382
01:42:18,053 --> 01:42:19,680
.شما کشت و کار داريد

383
01:42:20,689 --> 01:42:23,783
اما تراکتوري نداريد که اونارو جمع کنيد؟

384
01:42:24,894 --> 01:42:26,486
.به اون هم نيازي نداريم

385
01:42:28,397 --> 01:42:31,628
.ما اسب و گاو داريم

386
01:42:33,569 --> 01:42:36,003
پس از نفت و بنزين براي چي مصرف ميکنيد؟

387
01:42:38,407 --> 01:42:40,705
.بيشتر براي آتيش روشن کردن

388
01:42:42,411 --> 01:42:45,505
...وقتي که درخت هارو ميبريم حس خوبي نداره اما

389
01:42:46,115 --> 01:42:48,549
.چاره ي ديگه اي نداريم...

390
01:42:49,051 --> 01:42:52,509
.ما اونارو ميبريم و آتيش ميزنيم

391
01:42:55,291 --> 01:42:58,988
..و حتي اگه از چوب ذغال بسازي

392
01:42:59,695 --> 01:43:04,064
.اندازه کل جنگل گرما ميده...

393
01:43:06,535 --> 01:43:11,734
.کود گاو هم انرژي خوبي داره

394
01:43:38,300 --> 01:43:42,134
.ما مثل انسان هاي قديم زندگي ميکنيم

395
01:43:43,105 --> 01:43:46,097
.ما به شکل طبيعي زندگي ميکنيم

396
01:43:48,711 --> 01:43:50,941
...مردم امروز کاملا فراموش کردن که

397
01:43:51,080 --> 01:43:55,312
.قسمتي از طبيعت هستند...

398
01:43:58,020 --> 01:44:00,318
...البته ، اونا طبيعت رو خراب ميکنن

399
01:44:01,390 --> 01:44:04,359
.طبيعتي که زندگي ما بهش وابسته ـست...

400
01:44:05,194 --> 01:44:08,857
.اونا هميشه فکر ميکنن ميتونن اوضاع رو بهتر کنن

401
01:44:11,066 --> 01:44:13,330
.مخصوصا دانشمندا

402
01:44:14,637 --> 01:44:16,605
...شايد که باهوش باشن اما

403
01:44:17,806 --> 01:44:20,036
...خيلي هاشون...

404
01:44:20,109 --> 01:44:23,135
.قلب طبيعت رو متوجه نميشن...

405
01:44:25,381 --> 01:44:30,148
.اونا چيزايي ميسازن که آخرش مردم رو ناراحت ميکنه

406
01:44:30,753 --> 01:44:34,086
.با اين حال بازم به ساخته هاشون افتخار ميکنن

407
01:44:36,692 --> 01:44:41,755
.همه مردم اينجوري شدن
...بعضي هم

408
01:44:42,464 --> 01:44:46,628
.اون هارو به چشم معجزه ميبينن...

409
01:44:46,902 --> 01:44:48,563
.بعضي اونارو پرستش ميکنن

410
01:44:54,143 --> 01:44:57,874
،اونا اين رو نميدونن چون دارن
.طبيعت رو از دست ميدن

411
01:44:58,614 --> 01:45:02,243
.نميدونن که دارن تلف ميشن

412
01:45:05,454 --> 01:45:09,550
...مهم ترين چيز براي انسان ها اينه که

413
01:45:10,259 --> 01:45:13,456
...آب تميز و هواي تميز...

414
01:45:14,897 --> 01:45:18,458
.درخت و علف داشته باشن...

415
01:45:19,134 --> 01:45:21,364
...اما الان همه چيز کثيفه

416
01:45:22,605 --> 01:45:24,368
.و براي هميشه کثيف شده...

417
01:45:26,008 --> 01:45:28,875
...آب کثيف و هواي کثيف دارن

418
01:45:29,411 --> 01:45:33,677
.قلب انسان رو کثيف ميکنن...

419
01:45:53,135 --> 01:45:55,660
..تو راهم به اينجا ديدم که

420
01:45:56,672 --> 01:46:01,234
چند تا بچه گل ميکندن و مينداختن کنار
.يک سنگ زير پل

421
01:46:01,944 --> 01:46:03,002
چرا؟

422
01:46:04,380 --> 01:46:05,642
.اوه ، اون

423
01:46:07,916 --> 01:46:11,283
.پدرم يه بار بهم گفت

424
01:46:13,055 --> 01:46:15,023
...خيلي سال پيش

425
01:46:15,791 --> 01:46:20,819
.يه مسافر مريض اونجا مرده...

426
01:46:22,698 --> 01:46:28,102
.اهالي هم همونجا خاکش کردن

427
01:46:29,304 --> 01:46:32,000
...اونا يه سنگ بزرگ براي قبرش گذاشتن

428
01:46:32,841 --> 01:46:35,366
.و روش گل ميريزن...

429
01:46:36,879 --> 01:46:41,009
.الان رسم شده که اونجا گل بريزن

430
01:46:43,952 --> 01:46:45,817
.و فقط بچه ها نيستن

431
01:46:46,021 --> 01:46:47,784
...تمام اهالي روستا

432
01:46:48,190 --> 01:46:50,715
...هر وقت رد ميشن اونجا گل ميريزن...

433
01:46:51,660 --> 01:46:55,596
.بعضي هم نميدونن چرا...

434
01:47:09,178 --> 01:47:11,373
راستي اينجا امروز جشنه؟

435
01:47:15,150 --> 01:47:17,846
.نه ، مجلس ختم ـه

436
01:47:19,688 --> 01:47:22,384
فکر ميکني عجيبه؟

437
01:47:23,292 --> 01:47:26,352
.يه مجلس ختم شاد

438
01:47:28,397 --> 01:47:29,694
...اين خوبه

439
01:47:29,765 --> 01:47:31,426
...که سخت کار کني...

440
01:47:32,301 --> 01:47:35,759
.و زياد زندگي کني و بعدش هم ازت تشکر کنن...

441
01:47:37,940 --> 01:47:41,376
.ما معبد و راهبي اينجا نداريم

442
01:47:41,810 --> 01:47:43,710
...پس تمام اهالي روستا

443
01:47:43,979 --> 01:47:45,742
...جسد رو تا...

444
01:47:46,081 --> 01:47:50,142
.قبرستون روي تپه حمل ميکنن...

445
01:47:52,387 --> 01:47:56,983
.ولي وقتي بچه ها يا جوونا ميميرن ما خوشحال نيستيم

446
01:47:57,659 --> 01:48:00,958
.سخته که چنين دردي رو جشن گرفت

447
01:48:01,830 --> 01:48:03,457
...اما خوشبختانه

448
01:48:03,632 --> 01:48:08,535
.زندگي مردم اينجا عاديه...

449
01:48:09,004 --> 01:48:12,940
.و هميشه سر پيري ميميرن

450
01:48:14,910 --> 01:48:17,572
...زني که امروز خاک ميکني

451
01:48:17,913 --> 01:48:21,974
.نود و نه سالش بوده...

452
01:48:23,719 --> 01:48:27,314
...بايد من رو ببخشي

453
01:48:27,923 --> 01:48:30,016
.من ميخوام برم تا به مردم ملحق بشم...

454
01:48:36,398 --> 01:48:38,025
...تا بهشون بگم که

455
01:48:38,100 --> 01:48:42,127
.اون زن عشق من بوده...

456
01:48:45,040 --> 01:48:46,837
...و قلبم رو شکست

457
01:48:47,075 --> 01:48:50,875
.و من رو به يکي ديگه ترجيح داد...

458
01:49:26,281 --> 01:49:28,579
راستي ، تو چند سالت ـه؟

459
01:49:29,952 --> 01:49:30,976
من؟

460
01:49:32,054 --> 01:49:33,954
.صد سال يه علاوه سه سال

461
01:49:35,290 --> 01:49:38,851
. يه سن خوب براي مرگ

462
01:49:40,062 --> 01:49:45,056
.بعضي ميگن زندگي سخته

463
01:49:45,434 --> 01:49:48,961
.اما اين فقط حرف ـه

464
01:49:49,304 --> 01:49:52,740
.در حقيقت اين خوبه که زنده بموني

465
01:49:53,275 --> 01:49:54,765
.هيجان انگيـــزه

466
01:50:15,275 --> 01:51:14,765
<font color="606060">Ec190035<font color="606060">
<font color="606060"> .:. 1.imdb-dl3.com .:. <font color="606060">