Diterjemahkan oleh A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.us
Di-resync Untuk versi 1 CD oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
kala-ireng.blogspot.com IDFL.us
MATAHARI BERSINAR DI SELA-SELA HUJAN
Tetap tinggal di rumah.
Mataharinya bersinar, tapi turun hujan.
Rubah-rubah sedang melangsungkan pernikahan di cuaca seperti ini.
Dan mereka tak suka dilihat siapa pun.
Jika kau melihatnya, mereka akan marah.
Kau pergi dan melihat...
...sesuatu yang seharusnya tak kau lihat.
Sekarang aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
Seekor rubah yang marah datang mencarimu.
Dia meninggalkan ini.
Kau seharusnya bunuh diri.
Cepat pergi dan memohon ampunan mereka.
Kembalikan belati ini dan katakan bahwa kau sangat menyesal.
Mereka tidak biasanya memaafkan.
Kau harus bersiap-siap mati.
Pergilah.
Kecuali mereka mengampunimu, aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
Tapi aku tak tahu dimana mereka tinggal.
Kau akan menemukannya.
Pada hari seperti ini selalu muncul pelangi.
Rubah-rubah tinggal di bawah pelangi.
KEBUN PERSIK
Ambil ini, kakak.
Terima kasih.
Bukankah kalian ada enam orang?
Kalian berenam, jadi aku membawa enam buah.
Kau salah. Tapi kau boleh mengambil kelebihannya.
Aku sudah punya.
Aneh sekali.
Kalian ada berenam. Apakah ada yang pergi?
Tidak.
Aku yakin ada seorang lagi.
Jangan bercanda, sudah cukup.
Sekarang tinggalkan kami.
- Dia ada di sana. - Siapa?
Seorang gadis.
Tak ada siapa pun di sana.
Dia tadi di sana.
Kau demam lagi?
Katakan padaku...
...siapa dia?
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu!
Mau kemana kau? Kau tak diijinkan keluar.
Hei anak kecil!
Kami ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Dengarkan baik-baik.
Kami tak akan datang ke rumahmu lagi.
Kenapa?
Keluargamu...
...menebang semua pohon persik...
...di kebun buah ini.
Tapi "Festival Boneka" ditujukan untuk mekarnya kuntum bunga pohon persik.
Untuk merayakan kedatangannya.
Kami boneka yang melambangkan pohon persik.
Kami adalah roh dari pohon itu, nyawa dari kuntum bunga itu.
Bagaimana bisa kau merayakannya jika pepohonan ini ditebang?
Pohon-pohon yang lenyap itu menangis dalam duka cita.
Jangan menangis. Air mata tak ada gunanya.
Jangan menyalahkannya.
Anak ini menangis saat mereka menebang pohon kita.
Bahkan dia mencoba menghentikan mereka.
Ya. Karena dia suka buah persik.
Tidak!
Buah persik bisa dibeli.
Tapi dimana kau bisa membeli sebuah kebun yang bunganya bermekaran?
Aku suka kebun buah ini...
...dan juga pohon-pohon persik yang bunganya bermekaran.
Tapi pepohonan itu tak ada lagi. Itulah sebabnya aku menangis.
Baiklah. Aku mengerti.
Dia anak yang baik.
Bagaimana kalau kita mengijinkannya...
...melihat kuntum bunga persik kita mekar satu kali lagi?
BADAI SALJU
Mulai gelap lagi.
Sebentar lagi malam.
Jangan bodoh.
Kita baru pergi dari kemah beberapa jam yang lalu.
Tapi kita terlambat pergi. Kita ketiduran.
Tak mungkin.
Baru jam sebelas.
Arlojimu mati.
Tidak.
Jarumnya bergerak.
Salju ini yang membuat gelap.
Datang badai lagi.
Cepat. Ayo jalan!
Apa kita berjalan di jalur yang tepat?
Tentu saja.
Kita akan segera melewati ngarai ini.
Kemah kita tak jauh.
Kita akan segera sampai di sana.
Cukup! Aku muak mendengar perintahmu.
Aku tak tahan lagi.
Bangun!
Bangun! Jalan!
Kita orang gunung.
Jangan sampai badai mengalahkan kita.
Ini sudah berlangsung selama tiga hari.
Badai salju ini tak akan berakhir.
Jangan bodoh.
Tak pernah!
Menunggu kita untuk mati!
Baiklah.
Istirahat sebentar.
Ada seseorang datang!
Benar. Ada yang datang!
Tak ada yang datang. Itu khayalan!
Jangan tidur!
Kalian bisa mati!
Bangun!
Tetap terjaga!
Bangun!
Jangan tidur!
Saljunya hangat.
Esnya panas.
Bangun!
Apa kalian baik-baik saja?
Ayo, bangun!
Lihat! Lihat itu!
Kemah kita.
TEROWONGAN
Prajurit Noguchi!
Siap, komandan!
Kau...
Komandan, apa benar? Bahwa aku terbunuh dalam tugas?
Aku...
...Aku tak percaya aku sudah meninggal.
Aku pulang ke rumah. Aku makan kue istimewa yang dibuat ibuku.
Aku mengingatnya dengan baik.
Kau sudah bilang padaku sebelumnya.
Kau tertembak. Pingsan.
Lalu kau bangun. Aku merawatmu dan kau menceritakan kisah itu.
Itu hanya mimpi. Kau memimpikannya saat kau tak sadarkan diri.
Aku masih mengingatnya, tertanam kuat di ingatanku.
Tapi sekitar lima menit kemudian kau meninggal.
Kau benar-benar meninggal.
Begitu.
Tapi orangtuaku...
...tak percaya aku sudah mati.
Itu rumahku.
Ayah dan ibuku...
...ada di sana...
...masih menungguku.
Tapi faktanya kau sudah mati.
Maafkan aku, tapi kau sudah mati.
Kau benar-benar sudah mati. Kau meninggal...
...di tanganku.
Noguchi!
Berhenti!
Hormat pada komandan!
Hormat...
...grak!
Istirahat di tempat!
Peleton ketiga kembali ke markas, pak.
Tak ada korban jiwa.
Dengar.
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian.
Meskipun begitu...
...Peleton ketiga sudah binasa.
Kalian semua terbunuh dalam tugas.
Maafkan aku.
Aku tak terbunuh. Aku selamat.
Aku tak kuasa melihat wajah kalian.
Aku mengirim kalian untuk mati.
Akulah yang harus disalahkan.
Aku bisa saja melempar semua tanggung jawab ini...
...pada kebodohan perang.
Tapi aku tak bisa menyalahkannya.
Aku tak bisa menyangkal kecerobohanku. Kesalahanku.
Meskipun begitu...
...aku dijadikan tahanan.
Aku banyak menderita selama di penjara dan merasa lebih baik mati saja.
Dan...
...sekarang...
...saat aku melihat kalian...
...aku merasakan rasa sakit yang sama.
Aku tahu kalian lebih menderita dan tersiksa.
Tapi...
...sejujurnya...
...aku...
...aku ingin mati bersama kalian.
Sungguh.
Percayalah padaku.
Aku merasakan kegetiran kalian.
Mereka memanggil kalian "pahlawan"...
...tapi kalian mati...
...seperti anjing.
Meskipun begitu...
...kembali ke dunia seperti ini tak membuktikan apa-apa.
Tolong!
Kembalilah.
Kembalilah dan beristirahatlah dengan tenang.
Peleton ketiga!
Balik kanan!
Maju...
...jalan!
BURUNG GAGAK
HaIo.
Kalian tahu dimana tempat tinggal Vincent Van Gogh?
Kau mencari dia?
Dia melintasi jembatan itu dan pergi ke arah sana.
Terima kasih.
Tapi...
...hati-hati. Dia pernah tinggal di rumah sakit jiwa.
Apa kau Vincent Van Gogh?
Kenapa kau tak melukis?
Bagiku ini diluar akal sehat.
Melihat sesuatu yang tampak seperti lukisan bukan berarti terlihat seperti lukisan.
Kau membutuhkan waktu untuk melihatnya dengan seksama.
Alam memiliki keindahannya tersendiri.
Saat keindahan alam muncul, aku membiarkan diriku masuk ke dalamnya.
Kemudian, seperti dalam mimpi, itu terlukis dengan sendirinya.
Ya, aku bisa memasukkan latar belakang natural ini.
Aku melahap seluruhnya.
Dan saat aku selesai.
Lukisan yang ada dihadapanku selesai.
Tapi sangat sulit untuk menahannya di dalam.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku bekerja keras, aku menyeret diriku seperti lokomotif.
GUNUNG FUJI MEMBARA
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa Fuji meletus?
Mengerikan sekali.
Lebih buruk dari itu!
Kau tak tahu?
Pembangkit tenaga nuklir meledak.
Enam reaktor atom.
Meledak berurutan.
Jepang itu kecil, tak ada jalan keluar.
Kita semua tahu itu.
Tak ada jalan keluar. Tapi kita harus tetap mencobanya. Tak ada jalan lain.
Inilah akhirnya.
Tapi...
...apa yang terjadi?
Kemana perginya orang-orang?
Kemana mereka menyelamatkan diri?
Ke dasar laut.
Lumba-lumba.
Mereka juga pergi.
Lumba-lumba yang beruntung.
Mereka bisa berenang menjauh.
Tak ada gunanya.
Mereka akan terkena radioaktif.
Awannya...
...yang merah.
Itu Plutonium-239.
Sepersepuluh juta gram cukup untuk menyebabkan kanker.
Yang kuning adalah strontium-90.
Masuk ke dalam tubuhmu...
...dan menyebabkan leukemia.
Yang ungu adalah cesium-137.
Mempengaruhi reproduksi.
Bisa menyebabkan mutasi.
Itu membuat tubuh berubah bentuk.
Ketololan manusia sungguh tak bisa dipercaya.
Radioaktif itu tak terlihat.
Karena berbahaya, mereka mewarnainya.
Tapi itu justru membuatmu tahu mana yang akan membunuhmu.
Kartu panggilan kematian.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Radiasi tidak akan membunuhmu dengan seketika.
Lalu kenapa?
Mati pelan-pelan jauh lebih buruk.
Aku tak mau mati perlahan, orang dewasa sekarat--
Mereka sudah hidup cukup lama.
Tapi anak-anak belum cukup menikmati hidup. Ini tidak adil.
Menunggu mati itu bukan kehidupan.
Mereka bilang bahwa pembangkit nuklir itu aman.
Kesalahan manusia yang menjadi bahayanya, bukan pembangkitnya.
Tak ada kesalahan, tak berbahaya. Itulah yang mereka bilang. Pembohong!
Jika mereka tak digantung karena ini, aku yang akan membunuhnya.
Jangan khawatir. Radiasi yang akan melakukannya untukmu.
Maafkan aku.
Akulah yang sepatutnya disalahkan.
IBLIS YANG MENANGIS
Kau manusia, kan?
Ada apa?
Apa kau ini iblis?
Kukira begitu.
Tapi dulunya aku ini manusia.
Dunia apa ini.
Bodohnya!
Dahulu kala...
...tempat ini adalah taman bunga yang indah.
Lalu bom nuklir, misil...
...mengubahnya menjadi gersang seperti ini.
Sekarang...
...karena efek samping yang ditimbulkannya...
...tumbuh bunga-bunga aneh.
Dandelion.
Dandelion?
Dandelion raksasa.
Ini mawar.
Tangkainya tumbuh dari kelopak bunga...
...dan muncul kuncup aneh di ujungnya.
Ini semua tercemar radiasi.
Radiasi menyebabkan mutasi.
Bunga-bunga menjadi rusak.
Tidak cuma bunga.
Manusia juga. Lihatlah aku ini.
Manusia tolol yang menyebabkan semua ini.
Membuat planet kita jadi rusak karena limbah berbahaya.
Alam telah hilang dari bumi, alam yang dulunya kita nikmati.
Burung, binatang, ikan musnah.
Beberapa waktu lalu...
...aku melihat kelinci berkepala dua...
...burung bermata satu...
...dan ikan berbulu.
Kalau begitu kau makan apa?
Tak ada makanan!
Kami makan diri sendiri.
Yang lemah dimakan duluan.
Sekarang giliranku.
Bahkan di sini, kami memiliki kasta.
Iblis bertanduk satu seperti aku selalu...
...dimakan oleh iblis bertanduk dua atau tiga.
Sebelum ini, mereka juga berkuasa.
Dan sekarang juga mereka masih berkeliaran sebagai iblis.
Jadi, biarkan saja mereka memilih jalannya.
Biarkan saja mereka memiliki semua tanduk.
Biarkan mereka hidup dalam penderitaan.
Ini neraka.
Lebih buruk dari kematian.
Mereka tak bisa mati sekalipun menginginkannya.
Itulah hukuman mereka--
keabadian.
Tersiksa karena dosa-dosa mereka...
...mereka menderita selamanya.
Mereka akan segera memakan aku. Aku akan segera bebas.
Tapi aku tak ingin dimakan.
Itulah sebabnya aku kabur.
Tapi aku menjadi sangat lapar sehingga...
...aku merasa jijik dengan diriku sendiri.
Dulunya aku ini adalah petani.
Aku membuang bergalon-galon susu ke sungai untuk menaikkan harganya.
Aku mengubur kentang dan kubis dengan bulldozer.
Bodohnya aku!
Kau dengar itu?
Saat malam datang...
...iblis-iblis terkenal itu menjerit kesakitan.
Tanduknya membuat mereka kesakitan melebihi sakit kanker.
Mereka berdoa supaya mati saja, tapi mereka dikutuk untuk hidup menderita selamanya.
Tak ada yang membunuh mereka.
Jadi mereka hanya bisa berteriak.
Mari, akan kutunjukkan padamu.
Kau akan melihat bagaimana mereka menangis.
Tandukku juga mulai terasa sakit.
Pergi.
Kemana?
Apa kau ingin menjadi iblis juga?
DESA KINCIR AIR
Selamat siang.
Apa nama desa ini?
Tak ada namanya.
Kami hanya menyebutnya "Desa".
Beberapa menyebutnya Desa Kincir Air.
Apa semua penduduk desa tinggal di sini?
Tidak.
Mereka tinggal di tempat lain.
Di sini tak ada listrik?
Tidak butuh.
Orang-orang menjadi terbiasa dengan kenyamanan.
Mereka pikir kenyamanan itu lebih baik.
Mereka meninggalkan apa yang sebenarnya baik.
Tapi bagaimana dengan penerangan?
Kami punya lilin dan lampu minyak.
Tapi malam begitu gelap.
Ya. Memang sudah sewajarnya malam itu gelap.
Kenapa juga malam harus seterang siang?
Aku tak akan menyukai malam yang terang, kau jadi tak bisa melihat bintang.
Kau punya sawah.
Tapi tak punya traktor untuk membajaknya?
Tak butuh.
Kami punya sapi, dan kuda.
Kau memakai bahan bakar apa?
Kebanyakan kayu.
Kami merasa menebang pohon itu buruk, tapi...
...pohon yang tumbang sendiri pun sudah cukup.
Kami memotongnya dan memakainya sebagai kayu bakar.
Dan jika kau membuat arang dari kayunya...
...hanya sedikit saja bisa memberikan panas yang setara dengan kayu satu hutan.
Ya, dan kotoran sapi bisa jadi bahan bakar yang bagus juga.
Kami mencoba hidup seperti orang-orang dulu.
Cara hidup yang selaras dengan alam.
Orang-orang sekarang sudah melupakan...
...bahwa mereka sebenarnya adalah bagian dari alam.
Karena itu, mereka menghancurkan alam...
...yang merupakan tumpuan hidup kita.
Mereka selalu berpikir bahwa mereka bisa membuat sesuatu yang lebih baik.
Terutama para ilmuwan.
Mereka mungkin cerdas...
...tapi sebagian besar tak mengerti...
...hakekat dari alam.
Mereka hanya menciptakan benda-benda yang pada akhirnya membuat manusia tidak bahagia.
Namun mereka merasa bangga pada penemuannya.
Yang terburuk, orang-orang juga membanggakannya. Mereka memandangnya...
...seolah-olah itu adalah keajaiban.
Mereka memujanya.
Mereka tak tahu, sejatinya mereka kehilangan alam.
Mereka tak melihat bahwa mereka akan menderita.
Hal yang paling penting bagi umat manusia adalah...
...udara dan air bersih...
...dan pepohonan yang menghasilkan itu.
Semuanya dikotori...
...tercemar selamanya.
Udara kotor, air kotor...
...mengotori hati manusia.
Dalam perjalananku ke sini, aku melihat...
...beberapa anak menaruh bunga di batu di sebelah jembatan.
Kenapa?
Oh, itu.
Ayahku pernah mengatakannya padaku.
Dahulu kala...
...seorang pengelana yang sakit meninggal di sebelah jembatan itu.
Penduduk desa merasa kasihan dan menguburnya di sana.
Mereka menaruh batu besar di makamnya...
...dan menaruh bunga di atasnya.
Itu menjadi tradisi.
Tidak hanya dilakukan oleh anak-anak.
Semua penduduk desa...
...menaruh bunga saat mereka lewat...
...meskipun banyak yang tak tahu alasannya.
Apa ada perayaan hari ini?
Bukan, pemakaman.
Bagimu aneh bukan?
Pemakaman yang ceria.
Itu bagus...
...bekerja keras...
...dan hidup lama kemudian bersyukur.
Kami tak punya kuil ataupun pendeta di sini.
Jadi semua penduduk desa...
...ikut mengiringi...
...menuju pemakaman di bukit.
Kami tak menyukainya saat anak-anak atau orang muda yang meninggal.
Sulit merayakan duka yang teramat dalam.
Tapi untungnya...
...penduduk desa ini menjalani hidup yang alami.
Jadi mereka meninggal pada usia lanjut.
Wanita yang kami makamkan hari ini...
...hidup sampai usia 99 tahun.
Aku harus permisi...
...aku akan bergabung dengan prosesi pemakaman.
Sebenarnya...
...dia adalah cinta pertamaku.
Tapi memutuskan aku...
...dan menikah dengan orang lain.
Omong-omong, berapa usiamu?
Aku?
103 tahun.
Usia yang tepat untuk meninggal.
Ada yang mengatakan hidup itu keras.
Itu hanya omong kosong.
Pada kenyataannya, senang rasanya bisa hidup.
Hidup itu menarik.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.us