NẮNG TRONG CƠN MƯA Tôi có 1 giấc mơ.
Con ở nhà đi.
Trời nắng, nhưng vẫn còn mưa.
Cáo đang rước dâu trong cơn mưa đấy.
Và chúng không muốn ai nhìn thấy đâu.
Nếu con làm thế, chúng sẽ rất tức giận đấy.
Con đã đi và nhìn thấy...
những thứ mà con không nên.
Mẹ không thể cho con vào bây giờ.
1 con cáo đang tức giận đến tìm con.
Nó đã để lại cái này.
Con phải tự vẫn.
Hãy nhanh đi và cầu xin lòng tha thứ của họ.
Hãy đưa trả con dao và cho họ thấy con hối lỗi thế nào.
Thường thì họ sẽ không tha thứ.
Con chắc chắn sẽ chết.
Hãy đi đi.
Cho đến khi họ tha thứ, con không thể vào được.
Nhưng con không biết họ sống ở đâu.
Con sẽ tìm ra.
Vào những ngày này, luôn có cầu vồng.
Những con cáo sống dưới cậu vồng.
KHU VƯỜN ĐÀO 1 giấc mơ khác.
Hãy cầm lấy nó, chị gái.
Cảm ơn.
Có 6 người à?
Em nữa là 6 nên chị mang thêm cái thứ 6.
Em sai rồi, nhưng em sẽ có thêm 1 cái nữa.
Em đã có của mình rồi.
Thật lạ.
Các chị có 6 người mà. Có ai vừa về à?
Không.
Em chắc là có thêm mà.
Đừng có ngu ngốc nữa. Đủ rồi đó.
Bây giờ để bọn chị 1 mình đi.
- Cậu ấy ở đây. - Ai?
1 cô gái.
Không có ai ở đây cả.
Cậu ấy ở đây mà.
Em bị ốm à?
Nói cho chị biết đi...
cậu ấy là ai?
Em ổn chứ?
Chờ đã!
Em đang đi đâu vậy? Em không được phép ra ngoài.
Này, cậu bé!
Chúng ta có chuyện muốn nói.
Hãy nghe cho cẩn thận.
Chúng ta sẽ không bao giờ đến nhà ngươi nữa.
Tại sao không?
Gia đình của ngươi...
chặt tất cả cây đào...
trong khu vườn này.
Nhưng "Ngày lễ búp bê" là lúc hoa đào nở.
Chúng chào đón ngày đó.
Những con búp bê như chúng ta là hiện thân của cây đào.
Chúng ta là linh hồn của cây, là cuộc sống của hoa.
Làm sao ngươi có thể tổ chức lễ với những cây đã bị chặt?
Những cây bị phá hủy đang khóc trong nỗi buồn khổ.
Đừng khóc. Nước mắt không giải quyết được gì.
Đừng đổ lỗi cho cậu bé.
Đứa trẻ này đã khóc khi họ chặt cây của chúng ta.
Cậu bé còn ngăn họ nữa.
Đúng. Bởi vì cậu bé thích đào.
Không!
Quả đào có thể mua.
Nhưng mua ở đâu 1 khu vườn đầy hoa?
Cháu yêu vườn đào này...
và những cây đào nở đầy hoa ở đây.
Nhưng chúng không còn nữa. Đó là tại sao cháu khóc.
Được, tốt lắm. Ta hiểu rồi.
Cháu là 1 cậu bé ngoan.
Chúng ta có nên cho cậu bé...
thấy vườn đào của chúng ta nở rộ 1 lần không?
CƠN BÃO TUYẾT... 1 giấc mơ khác.
Trời bắt đầu tối rồi.
Đêm sẽ nhanh thôi.
Đừng có ngu ngốc vậy.
Chúng ta mới chỉ rời trại có 1 lúc thôi.
Nhưng chúng ta rời đi muộn mà. Chúng ta đã ngủ quên.
Không thể nào.
Đã 11 giờ rồi.
Đồng hồ của anh bị hỏng rồi.
Không.
Kim vẫn chạy.
Tuyết đã làm trời tối nhanh hơn.
1 cơn bão khác lại đến.
Nhanh lên. Di chuyển nào!
Chúng ta có qua được không?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ thoát khỏi nó sớm thôi.
Trại của chúng ta không xa đâu.
Chúng ta sẽ đến sớm thôi.
Đủ rồi! Tôi nghe đủ rồi.
Tôi đã đủ rồi!
Dậy đi!
Hãy nhấc chân lên! Đi đi!
Chúng ta là những nhà leo núi.
Chúng ta không thể thua trận tuyết được.
Thời tiết cứ thế này 3 ngày rồi.
Cơn bão tuyết này sẽ không bao giờ hết.
Đừng ngu ngốc vậy.
Không bao giờ!
Nó đang chờ chúng ta chết!
Được rồi.
Nghỉ thôi.
Có ai đó đang đến.
Đúng. Có ai đó đang đến.
Không có ai đâu, chỉ là ảo ảnh thôi.
Đừng có ngủ.
Nếu cậu ngủ, cậu sẽ chết.
Dậy đi.
Tỉnh dậy!
Dậy đi!
Đừng ngủ!
Tuyết ấm quá.
Băng nóng quá.
Dậy đi!
Cậu ổn chứ?
Dậy đi.
Nhìn. Nhìn xem này.
Trại của chúng ta.
ĐƯỜNG ỐNG 1 giấc mơ khác.
Binh nhì Noguchi!
Vâng, thưa chỉ huy!
Cậu...
Chỉ huy, là sự thật à? Có phải tôi đã bị chết trong trận chiến?
Tôi...
tôi không thể tin là mình đã chết.
Tôi về nhà, tôi ăn những chiếc bánh đặc biệt do mẹ tôi làm.
Tôi nhớ nó rất rõ.
Ngài đã nó với tôi lúc trước.
Cậu đã bị bắn. Cậu đã ngất đi.
Sau đó cậu thức dậy. Tôi chăm sóc cậu. Và cậu đã kể cho tôi nghe.
Đó là 1 giấc mơ, cậu đã mơ nó khi cậu bị hôn mê.
Tôi vẫn nhớ nó rất rõ.
Nhưng sau đó 5 phút cậu đã chết.
Cậu thực sự đã chết.
Tôi hiểu rồi.
Bởi vì bố mẹ tôi...
không tin tôi đã chết.
Đó là nhà của tôi.
Mẹ tôi và cha tôi...
ở đó...
vẫn chờ tôi.
Nhưng sự thật. Cậu chết rồi.
Tôi xin lỗi. Nhưng cậu chết rồi.
Cậu thực sự đã chết. Chết...
trong tay tôi.
Noguchi!
Dừng lại!
Chào chỉ huy!
Có mặt...
nghiêm.
Nghỉ!
Đội 3 trở về căn cứ, thưa ngài.
Không có nạn nhân.
Nghe này.
Tôi hiểu các cậu đang nghĩ gì.
Hơn nữa...
đội 3 đã bị tiêu diệt.
Các cậu đều bị chết trong trận chiến.
Tôi xin lỗi.
Tôi không chết mà còn sống.
Thật khó để nhìn mặt các cậu.
Tôi đã đưa các cậu đến cái chết.
Tôi thật đáng trách.
Tôi có thể chịu tất cả trách nhiệm..
Về trận chiến ngu ngốc này.
Nhưng tôi không thể đổ lỗi cho nó.
Tôi không thể loại bỏ suy nghĩ của mình được. Tôi đã sai lầm.
Tuy nhiên...
tôi đã bị bắt.
Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều, đến nỗi tôi muốn chết.
Và...
bây giờ...
khi tôi nhìn các cậu...
tôi cảm thấy vết thương đó 1 lần nữa.
Tôi biết sự chịu đựng của các cậu rất khổ sở.
Nhưng...
thực lòng...
tôi..
Tôi đã muốn chết cùng các cậu.
Tôi thực sự muốn vậy.
Tin tôi đi.
Tôi cảm thấy nỗi cay đắng của các cậu.
Họ gọi các cậu "anh hùng"...
nhưng các cậu chết...
giống như những con chó.
Tuy nhiên...
trở lại thế giới này không chứng tỏ điều gì cả.
Làm ơn!
Quay trở lại đi.
Hãy quay lại và nghỉ ngơi đi.
Đội 3!
Nghiêm!
Thẳng...
đến trận chiến!
ĐÁM ĐÔNG
Chào.
Mọi người có biết Vincent Van Gogh sống ở đâu không?
Ông đang tìm ông ta à?
Qua cầu này và đi đường đó.
Cảm ơn.
Nhưng..
Hãy cẩn thận. Ông ta không bình thường.
Ông là Vincent Van Gogh?
NÚI PHÚ SĨ ĐỎ 1 giấc mơ khác.
Cái gì thế này?
Chuyện gì thế?
Núi Phú Sĩ lại bùng nổ à?
Thật tồi tệ.
Còn tệ hơn nữa!
Anh không biết à?
Bom hạt nhân đã nổ rồi.
6 quả bom đã phản ứng.
Chúng nổ lần lượt.
Nước Nhật quá nhỏ để chạy trốn.
Chúng ta đều biết điều đó.
Không thể nào. Nhưng chúng ta phải thử. Phải thoát khỏi nó.
Kết thúc rồi.
Nhưng...
chuyện gì đã xảy ra?
Những người khác đâu rồi?
Họ đã chạy trốn đến đâu?
Đến đáy đại dương.
Đó là cá heo.
Thậm chí chúng còn sống.
Những con cá heo may mắn.
Chúng có thể bơi đi.
Không thể khác được.
Chúng có thể bị ảnh hưởng bởi phóng xạ.
Những đám mây...
màu đỏ.
Đó là Plutonium-239.
10,000,000th của 1 gam có thể gây ung thư.
Màu vàng là strontium-90.
Nếu chạm phải, mọi người sẽ...
và gây chứng Ieukemia.
Màu tím là cesium-137.
Nó tác động vào sinh sản.
Nó gây đột biến.
Nó tạo ra những con quái vật.
Sự ngu ngốc của con người thật khó tin.
Phóng xạ thật vô hình.
Và bởi vì chúng nguy hiểm, nên chúng có màu.
Và nó chỉ để cho mọi người biết là nó nguy hiểm.
Cái chết là 1 lá bài.
Gặp lại sau nhé.
Chờ đã.
Phóng xạ không thể chết ngay được.
Vậy thì sao chứ?
Cái chết chậm còn đau đớn hơn.
Tôi không muốn chết chậm, người lớn...
Họ đã sống đủ rồi.
Nhưng còn những đứa trẻ. Chúng chưa sống đủ. Như thế không công bằng.
Chờ chết không phải là sống.
Họ bảo chúng ta bom nguyên tử là an toàn.
Tai nạn của con người mới nguy hiểm, không phải hoàn toàn do bom nguyên tử.
Không tai nạn, không nguy hiểm. Đó là điều họ bảo với chúng ta. Nói dối!
Nếu họ không bị trừng phạt vì điều này. Tôi sẽ giết họ.
Đừng lo, phóng xạ sẽ làm điều đó cho cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi là người đáng chết.
CON QUỶ 1 giấc mơ khác.
Ngươi là con người à?
Chuyện gì vậy?
Ngươi là quỷ?
Đúng vậy.
Nhưng tôi từng là con người.
Thật là
ngu ngốc!
Lâu lắm rồi...
đây là 1 nơi đẹp vơi nhiều hoa nở rộ.
Sau đó những quả bom nguyên tử...
đã biến nơi này thành hoang mạc.
Bây giờ...
bởi vì những thứ như vậy...
những bông hoa lạ mọc lên.
Hoa bồ công anh.
Bồ công anh?
Hoa bồ công anh khổng lồ.
Đây là hoa hồng.
Thân mọc ra từ bông hoa
và có 1 con côn trùng lạ trên bông hoa.
Tất cả đều do phóng xạ.
Nó làm chúng phát triển nhanh hơn.
Những bông hoa thật quái đản.
Không chỉ hoa thôi đâu.
Con người cũng vậy. Nhìn tôi này.
Những con người xấu xí đã làm ra nó.
Nó làm cho hành tinh của chúng ta trở thành bãi phế thải của chất phóng xạ.
Hệ sinh học của trái đất đã bị phá hủy, hệ sinh học mà chúng ta từng sống.
Chúng ta cũng mất các loài động vật, cá, chim..
Từ lâu rồi...
tôi thấy 1 con thỏ 2 mặt...
1 con chim 1 mắt...
và 1 con cá có lông.
Làm sao mà ăn chúng được!
Không có thứ ăn!
Chúng tôi ăn lẫn nhau.
Những kẻ yếu sẽ chết trước.
Bây giờ đến lượt tôi.
Thậm chí bây giờ chúng tôi vẫn còn giai cấp,
Quỷ 1 sừng như tôi luôn...
bị ăn bởi những kẻ hai hoặc 3 sừng.
Trước đây, chúng rất mạnh và tự phụ,
và bây giờ chúng cũng rất ngang tàng.
Vậy nên cứ để chúng như vậy.
Để chúng có thật nhiều sừng.
Để chúng sống để tìm cách sống riêng của chúng.
Đó là địa ngục.
Còn tệ hơn cái chết.
Chúng không thể chết kể cả nếu chúng muốn.
Đó là sự trừng phạt của chúng...
mãi mãi.
Bị tra tấn bởi tội lỗi của chúng.
Chúng sẽ phải chịu đựng mãi mãi.
Chúng sẽ ăn tôi sớm thôi. Tôi sẽ được tự do sớm.
Nhưng tôi không muốn bị ăn.
Đó là lý do tại sao tôi chạy trốn.
Nhưng sau đó tôi đói...
tôi cảm thấy ghét chính mình.
Tôi đã từng là 1 người nông dân khi còn là 1 con người.
Tôi đổ hàng trăm thùng sữa xuống sông để nâng giá.
Tôi chôn khoai tây và bắp cải bằng máy xúc.
Thật ngu ngốc làm sao!
Nghe thấy nó không?
Khi đêm xuống...
những con quái vật đáng sợ đó kêu lên trong đau đớn.
Sừng của chúng làm chúng đau hơn bệnh ung thư.
Chúng cầu nguyện cái chết, nhưng lại bị trừng phạt sống trong đau đớn.
Nhưng không ai giết chúng cả.
Vì thể chúng chỉ kêu thôi.
Lại đây, tôi sẽ cho anh thấy.
Anh sẽ thấy chúng khóc thế nào.
Sừng của tôi cũng bắt đầu đau rồi.
Đi đi.
Đi đâu?
Muốn quỷ đến à?
LÀNG CỐI XAY NƯỚC 1 giấc mơ khác
1 ngày tốt lành.
Cho hỏi tên ngôi làng này là gì ạ?
Nó không có tên.
Chúng tôi chỉ gọi nó là "làng" thôi.
1 số gọi nó là làng "cối xay nước".
Tất cả dân làng sống ở đây à?
Không.
Họ sống ở nơi khác.
Ở đây không có điện à?
Chúng tôi không cần nó.
Mọi người đều quen với sự tiện lợi rồi.
Họ nghĩ tiện lợi là nhất.
Họ quẳng đi những thứ tốt nhất.
Nhưng còn ánh sáng?
Chúng tôi có nến và dầu.
Nhưng buổi đêm rất tối.
Đúng, buổi tối đáng nhẽ như vậy.
Tại sao buổi tối lại sáng như ban ngày?
Tôi không thích ban đêm quá sáng, tôi không thể ngắm sao được.
Họ có đồng ruộng.
Nhưng không có máy để thu hoạch.
Họ không cần chúng.
Chúng tôi có bò và ngựa.
Ông không dùng dầu à?
Hầu hết là củi.
Chúng tôi biết là chặt cây không tốt, nhưng...
chúng tự đổ thôi cũng đủ rồi.
Chúng tôi chặt chúng và làm củi đun.
Và nếu cậu làm than từ gỗ...
chỉ cần 1 vài cây cũng có thể đem lại độ nóng như 1 khu rừng.
Và phân bò cũng làm chất đốt tốt nữa.
Chúng tôi sống như cách con người trước đây sống.
Đó là lối sống tự nhiên,
Mọi người bây giờ đều đã quên,
họ là 1 phần của tự nhiên.
Họ đã phá hủy tự nhiên...
mà cuộc sống chúng ta phụ thuộc.
Họ luôn nghĩ rằng, họ có thể làm mọi thứ tốt hơn.
Đặc biệt là nhà khoa học.
Họ có thể thông mình, nhưng...
hầu hết họ không hiểu...
trái tim của tự nhiên.
Họ chỉ tạo ra những thứ, làm con người cảm thấy không vui.
Nhưng họ lại tự hào về phát minh của họ.
Và tệ hơn, nhiều người cũng nghĩ vậy. Họ đều tự cho họ...
là điều kỳ diệu.
Họ tự hào.
Họ không biết rằng họ đang đánh mất tự nhiên.
Họ không thấy rằng họ sẽ bị diệt vong.
Nhưng điều quan trọng nhất đối với con người là...
làm sạch bầu không khí và nước...
và cây cối, cỏ. Những thứ họ tạo ra...
Mọi thứ đều làm bẩn,
ô nhiễm môi trường mãi mãi.
Không khí, nước bị bẩn...
trái tim con người cũng bẩn.
Trên đường đến đây, tôi thấy...
1 số đứa trẻ đặt những bông hoa trên tảng đá bên bờ suối.
Tại sao vậy?
Ồ, cái đó à?
Cha tôi đã từng nói với tôi.
Từ lâu lắm rồi,
1 người lữ khách bị ốm đã chết bên bờ suối.
Người làng thấy thương cảm và đã chôn anh ta ở đó.
Họ để 1 tảng đá lớn làm bia mộ...
và để hoa lên đó.
Nó đã trở thành phong tục từ đó.
Không chỉ trẻ con.
Tất cả dân làng...
để hoa lên đó khi họ đi qua...
mặc dù họ không biết tại sao.
Hôm nay có lễ hội gì à?
Không, 1 đám tang.
Cậu thấy nó lạ à?
1 đám tang hạnh phúc và đẹp.
Nó cũng tốt...
làm việc chăm chỉ...
và sống lâu, sau đó được cảm tạ.
Chúng tôi không có nhà thờ hay sư ở đây.
Vì thế tất cả dân làng...
mang xác...
đến nghĩa trang trên đồi.
Chúng tôi không thích nó, khi 1 đứa trẻ hoặc người trẻ tuổi chết...
thật khó để tổ chức nó linh đình...
nhưng thật may...
những người trong làng này đều đi theo quy luật tự nhiên.
Vì thế họ đều ra đi khi sức khỏe đã hết.
Người phụ nữ được chôn cất hôm nay...
đã sống đến tuổi 99.
Cậu sẽ cảm thấy tiếc cho tôi...
nhưng tôi cũng sẽ như vậy thôi.
Nói để cậu biết...
cô ấy là mối tình đầu của tôi đấy.
Nhưng cô ấy bỏ tôi...
để đến với người khác.
Dù sao thì, ông đã bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi?
1 trăm lẻ 3.
1 tuổi đẹp để ra đi.
1 số nói cuộc sống thật khó khăn.
Đó chỉ là nói thôi.
Thực sự là thật tốt để được sống.
Rất thú vị.