ahmedd1992 : ترجمة أحمد الزبيدي
كم؟
سبعة ملايين دولار
شكراً ، تستطيعون الذهاب الآن
يجب أن تكوني أفضل مني في الفترة القادمة
قضية "رونينغ" صعبة للغاية
.مع ذلك بإمكانك ربحها دعونا نحتفل
في صحتكم
!ماندي ، فيليب ، تهانينا
لإندماجكما معاً في الأعمال التجارية
التهنئة لأنهم مقبلين على الزواج ليس للشراكة التجارية
لماذا لا تأتون الى شركتنا للعمل في تدقيق الحسابات
ما قولكم؟
وايز ، ما رأيك؟
أقدر موهبة ، فيليب
لكن عمل العشاق معاً ، سيكون مملاً
سوف لا نشعر بالضجر ابداً
ألن تندما على ذلك؟
أبداً
كونا على وعدكما كل صباح
سأوقظها و احضر لها الفطور
ثم أُحضر لها الملابس
.... و ثم
بيتيلي ، رجاءاً توقفي عن كشف خصوصياتي
هل نأخر زواجنا
ماذا تقول؟
... حالتي متدهورة
صح ، ما هي المنفعة من الزواج؟
ماذا دهاك ، أتعي ذلك أم لا؟
عذراً ، علي إنهاء عملي
!ربطة عنقي
!آسفة
هيا ، دعونا نذهب
سأستدعي شخصاً لتنظيف المكان
إذهبي للعمل
سيد "شاو" أنا آسفة
لا عليك
يجب على "فيليب" تحمل عادات "ماندي" المتسرعة
إذا كنت لا تريد الزواج بي ، فقط لي لماذا؟
لا تأخذي ذلك على محمل الجد ، أتفهمين؟ حسنا؟
سيد شاو وصل سيد منغ
دعيه يدخل
من فضلك
مرحبا، ديفيد
اخي ، وايز
سيتم إيداع الأموال
في خمس حسابات سرية
في الاسبوع القادم ، سيتم صرف الأموال لشراء عقارات امريكية من السيد تشيو
ثم سنقوم بتحويل تلك الأموال إليه
في الحقيقة أود إيداع المال في أقرب وقت ممكن
حتى أستطيع العودة الى الولايات المتحدة من أجل وضع تقرير عن الضرائب
لا مشكلة! كيف حال العم "تشيو"؟
بخير
لكن الإيطاليون في الفترة الأخيرة بدأو يثيرون المشاكل
لقد دمروا بعض أعمالنا التجارية
أتحتاجون مساعدتي؟
لا ، وايز
العم "تشيو" سيلقّنهم درساً جيداً
إذا إحتجت أي مساعدة لا تتردد بإخباري بذلك
!حسناً
دعونا نشرب بصحة العم تشيو
!نخبكم
طبقاً للمحكمة"آن" هي موكلتي
وافقت أن تطلق السيد "ياو" و السبب
أنّ السيد "ياو" و بشكل مستمر
غير مهتم بمسألة الزواج
ضعها في مطفأة السجائر ، سيد ياو
شكراً
دخلك المادي غير مستقر
و إهمالك مسؤولية الإقتصاد بالنسبة للجانب المادي
!ألا تحبين وظيفتي كوني كشرطي
سيد ياو
السيد "آن" طبقاً للحكم تأذت نفسياً
بإمكانها أن تأخذ نصف ممتلكاتك
بما في ذلك منزلك و مالك المودع في البنك
!لا تكن أهوجاً
آن ، إعيطني فرصة أخيرة ، اوكي؟
لقد أعطيتك العديد من الفرص
و لكنك لم تتغير
إذا لم تكن هناك أي مشكلة من فضلك وقعي هنا
هل غازلت فتاةَ من فتيات الولايات المتحدة؟
أنت رئيس نادي أدونيس
لم أحضى بأي فرصة بعد مغادرتك
ماذا عنك؟
أنا فتىً طيب
!بسبب الآيدز
!ذكي
ماذا بعد ذلك؟
لقد أخذ النقود ، إلحقوا به
!هيا ، إنهض
!لا تصعد بسيارتي
دم ، سيغمى علي
سيغمى علي - تحركي الآن و إلا سأقتلكِ -
!حركي السيارة بسرعة
إذهبوا هناك و تفحصوا المكان
إنه هناك
سيقتلوكِ ، إسرعي
أين النقود؟ إخبرني أين؟
إسرعوا
!تاك
مرحباً ، دراغون
لقد غادرت لتوِ دائرة القانون
هل أنت بخير؟
، إن هذا شيء تافه بنسبة لي لكن هناك فوضى عارمة في المكان
"كينت"
سيدي، هدء من روعك ، لا تلمس المصابين
هيا
ستكوني بخير
على مهلكِ يا سيدة ، ستكوني بخير
إسرع
مرحباً أيها الزعيم ، بعد مغادرة كينت بسيارة ماندي تشانغ ، النقود اختفت
ربما هذه العاهرة أخذت أموالنا بعيداً
حسناً
لا تدعها تخبر أحداً بشأن النقود
و أنا سأخبرها أولاً بأن لا تتحدث بالأمر
سيدة تشان ، هل يمكنك تذكّر ما حدث هناك؟
....انها فوضى ... هذا السارق
!كان يركض مع اللصوص .. إنه هو
!فكري جيداً بما تقولين
هل أنتي متأكدة جداً من ذلك؟
لقد زار مكتبي لتوّه، أنا متأكدة
لا تلفقي التهم علي
كُن هادئاً
!إنها تتهمني
لا تدعه يقترب مني
هل تريد مني أن أضربك؟
!دعني و شأني
لا أريد أن أراه
لا أريد رؤية وجهه
إنه الآن مغطى عن ناضريك
... بحذر ، ببطأ
من هنا
شكراً
بسرعة
!لقد أخذنا الشخص الخطأ
!أيها الغبي !إرميه خارج السيارة
توقف عن قول التفاهات
نحن رفقاء منذ سنوات عديدة
لماذا لا تثق بي؟
أثق بك ! و النقود سُرِقَت
لا بد إن هناك خائن
هل تعقبت كل الطرق المؤدية الى هونغ كونغ؟
إذا كان أمر كذلك لماذا لم أُسرق في امريكا الوسطى
لا شكّ إنّ الخائن هنا
بمن تشك؟
منذ متى تعرفت على صديقتك؟
هراء! ، هي لا تعرف أنا أتلاعب بها
لم أدعها تعرف هكذا أمور
ماذا عن ماندي تشانغ؟
لا تعرف عن الأمر
ربما قامت بإخفاء أموالنا
و إتخذتها كنقود خاصة بها
!مستحيل
وايز تشاو
إن إرجاع المال هو من مسؤوليتنا
سأخبر العم تشيو بما حدث
من أفضل لك أن تعطي تقريراً و توضيحات لما حدث
هل سمعتي بما كنّا نتحدث؟
نعم ، سمعت عن الأعضاء الثلاثة في الولايات المتحدة
ما عدى تصدير الأموال القذرة سراً الى هونغ كونغ
السبب إنّ ميناء هونغ كونغ حر و غير مراقب بشكل جيد
سيتم تغسيل الاموال البيضاء هنا
!و نقلها الى الولايات المتحدة بشكل قانوني
و بالتالي ، فإن الحكومة لا يمكنها التحقق منذ ذلك
أنتي محقة تماماً
إنّ الشخص الذي يغسل الأموال لهم هو أنت
أنا لم أرتكب أي جناية في هونغ كونغ
لكن أنت بنسبة لي لا تختلف عن ثلاثي الأعضاء المجرمين
أنا أفعل ذلك لأجل مستقبلنا
هل ما زلتي تحبيني ، صحيح؟
هل تريد منا أن نصبح أصدقاء من الآن فصاعداً؟
!أنا أتعجب إن قضية السرقة من تدبيرك أنت
شكراً
وايز ، علينا المحافظة على إستقامتنا
كوننا محامين
لكن مهما كانت الظروف
لا يمكننا التورط في الجرائم
لطالما وثقت بك ، لماذا خدعتني؟
على أي حال ، لن أسامحك أبداً
... لذا ، أنا أعتذر
لا! ، أنت الذي عليك الإعتذار
كان من أفضل لك أن تصون نفسك
المفتشة يونغ - تحدّثي -
مرحباً ، أنا بيتيلي
أنا في البيت ، أريد التحدث معكِ
هل يمكنكِ المجيء حالاً؟
بالتأكيد - حسناً -
هل لي بمرافقتك للمنزل؟
لا ، أنا متعبة ، أحتاج للراحة الآن
خُذي حذرك
بالتأكيد! وداعاً
يا كلبة ، تُلفقين لي التُهم مراراً مراراً
أتُردين مني أن أُلقنكِ درساً جيداً؟
ماذا تفعل ؟ لا تقترب مني
بسببك فقدت نصف ممتلكاتي و ألآن تلفقين لي التهم أيضاً
أنا قلت الحقيقة ، سأتصل بالشرطة
أنا لا أرتكب مثل هذه التفاهات
سأضربكِ حتى الموت
لا تقترب
بيتيلي
... دم
الشرطة ! لا تتحركوا
قفوا في مكانكم
...هي
لا تتحرك
إستدعي سيارة الإسعاف
أمركِ سيدتي
فتشوا
نعم سيدتي
PC 26891 ينادي المركز
يرجى إرسال سيارة إسعاف
بيتيلي
إنهضي
أنتي متهمة بجريمة القتل
إذهبي معي إلى مركز الشرطة
... لم أقتل أي أحد ، لم أقتل
أنتي لم تصدقي بي
الى أن حدثت جريمة القتل
هيا ، إصمتوا ، هيا
لا تلمس رأسي
!هيّا
إقفزي
المكان عالي جداً ، لا أستطيع القفز
إقفزي
هذا مؤلم ، إتركني لوحدي
لكن عليك الهرب للحفاظ على حياتك
إسرعي - هذا مؤلم -
!لا تطلقوا
لا تطلقوا النار ... لا
لا أريد الذهاب
تحركي
لماذا تأخذني الى هذا المكان؟ أُريد رؤية بيتيلي
ما هذا الكلام الفارغ المكان يعج بالرصاص
لا أُريد أن أقتل
ستكون أحد المشتبهين بهم إذا هربت
ألا تمانعين؟ سأُساعدك
إنزلني
ماذا تفعل؟ - اللعنة -
لا - توقفي عن سحبي -
أنا خائفة
لا تتمسكي بي
إبعدي يديك
لا تسحبيني
لماذا ضربتني؟
هل أنت بخير ؟ حاول أن تصعد لوحدك
!ساعده
سيسقط - هل فقدتي عقلك -
هيا بنا
لماذا لم تنقذه؟ إنّه سيسقط
قدماي تؤلماني ، لا أستطيع المشي
دعني و شأني أين تأخذني؟
إنزلني أيّها الملعون
!هل جُننتي
هل أنتي فرِحة؟
إنزلني
لا تجرّي شعري
سأعميك
لا أستطيع أن أرى أنتي تؤذيني
هل تردين أن نُقتل؟ علينا الهرب بعيداً
أيها الأوغاد ، إذهبوا الى الجحيم
لا تلعبوا في الطرقات
... لا تسدّوا طريقي
!أنا آسفة
!قدماي تؤلماني
لا تتحرك ، شرطة
إنه يخطفني
أنا لم أخطفك
...إعتقله
!لقد إعتديت على ضابط شرطة
ساعدوني ، لقد خطفني
... لا تصرخي
هل أنتي بخير؟
تنفّسي بعمق
لا تموتي
لا أُريد أن أُتّهم بجريمة قتل أُخرى
هل أنتي بخير؟
هيّا نرحل من هنا
ما هذا المكان؟
إنه بيتي
إنتظر ، إلى أين أنت ذاهب؟
إسرعي
ماذا تريد أن تفعل؟
إريد أن أتبوّل
لا أريد أن أدخل
أنا كذلك لا أُريدكِ أن تدخلي
لا تجرّيني
إني أتألم
توقفي عن ذلك
ماذا تفعل؟
لا تحملني ، إنزلني
إذهب بعيداً ! لا تلسمني ، إذهب بعيداً
إنهضي
لا تقترب مني ، لاتقترب
أتعتقدين بأني أريد أن تبقي ملتصقة هكذا؟
إذا بقيتي مقيّدة ، من سيهتم بكِ؟
من تظنّي نفسكِ ، هاه؟
لماذا لحقتني الى منزلي؟
لقد ألفقتي لي تهمة السرقة
لذا لحقت ورائكِ
لقد رأيتك تركض مع اللصوص
لو كُنتُ سارقاً كما تدّعين ، لما أبقيتكِ على قيد الحياة
هل أنتي معرّضة للإغتصاب ، لماذا تصرخين؟
المرأة التي قُتِلت هل هي صديقتك؟
لا تتحركي
أنتي محامية ذكية
لكن الآن تبدين بحالة مزرية
لا يمكننا البقاء هنا مطولاً
الشرطة ستعثر علينا
في الليلة الماضية ، حدثت جريمة قتل في منطقة الوادي السعيد
حيث تم اغتيال المحامية "بيتيلي" في شقتها
و بعد الإغتيال حدث تبادل لإطلاق النار بين الشرطة و المشتبه بهم
حيث أسفرت هذه الإشتباكات عن مقتل ضابط شرطة و تعرض 2 من افراد الشرطة لجروح خطيرة
عدد المشتبه بهم ثلاثة
هم : دراغون ياو
عمره حوالي 30 عام و هو ضابط شرطة متقاعد
المحامية ماندي تشانغ
و المشتبة به الآخر يرتدي الملابس الخاصة بالدرجات النارية
.... و أي شخص يعثر عليهم ، عليه أن
أترين! لقد أصبحنا مطلوبين
!بماذا تفكرين ؟ محامية تشانغ
ماذا حدث؟
بيتيلي قُتِلت ، و أنا الآن أصبحت معذّبة
!هيي
هيّا دعينا نأكل ، هيّا
معكرونتك ستصبح باردة
أنتي لا تحبيني على أية حال
بعد الانتهاء من الطعام غيّري ملابسك بملابس زوجتي السابقة
ثم إفعلي ما يحلو لكِ
بعد مقتل بيتيلي
ديفيد قام بتعقبنا
لا شكّ إنه يعرف السر
دعنا نذهب اليه . هاه؟
هل تتوسلين لي؟
دعينا نأكل أولاً
!إنه حار
آسفة ، لم أقصد ذلك
هل عاملتك الشرطة بسوء؟
لا، لقد اعتقلت العم تشيو
قال هو المسؤول عن القضية
أنا ذاهب
إتبعه ، إعرف ماذا يريد أن يفعل
أمرك
أنا أبحث عنكِ
أنا أيضاً
إضربيه
ما هذه العصى الصغيرة؟
جدي أكبر منها
لم يسبق لي أن ضربت شخصاً
جدي عصى أكبر
وراءي .... وراءي
لاتفزعني
... إستيقظ رجاءاً ، انا لم أقصد أن
... إستيقظ
ماندي تشانغ!
إنها ماندي
توقفي
دراغون ، حاول جهدك لإيقافها
حاذر
أيها الملعون ، إذهب الى الجحيم
دراغون ، انهم يلاحقوني ، هيّا ساعدني
عليك النزول الى هنا
المكان مرتفع ، كيف لي أن أقفز؟
هنالك سلالم أمامك يا بلهاء
هيّا
أين ؟ - من هنا -
لا أستطيع المشي - إركضي -
إنهم قريبون منا ، ستوقعينا بمشكلة إذا توقفنا هنا
هل قتلت بيتيلي؟
لماذا قتلتها
لم أفعل
إرجعي النقود لي
إذا النقود عندنا
لماذا بقيت أنتظرك هنا؟
لماذا أتيت إليك؟
عن أي مال تتكلم؟
تكلّم و إلا سأفقد أعصابي
فنلحق بهم
إبتعد عني
هل انت بخير؟
!توقف
إرجعوا لي المال ، إنه مهم بنسبة لي
هل تقصد المال القذر؟
هذا ليس من شأنك ، لا يمكنك أخذه
إرجعاه لي
لا أريد إخبارك بمكانه ، ما رأيك؟
في بيته - في بيتها -
هو يقصد منزله - هي تقصد منزلها -
لا نعرف
آسف
إذا أنا الذي قتلت بيتيلي ، لما أبقيتكم أحياء
من أنت؟
لا أُريدك أن تعرف
أظن أنّ هناك مشتبه به في مكتبك
هذا رقم هاتفي ، إتصلي بي عندما تحتاجيني
سأتصل بكِ
سأتحقق من جديد ، لأعرف من الذي تجرء أن يسرق من العم تشيو
كينت) مات على سيارة ماندي تشانغ
طلبتُ من رجالي أن يلحقوا بها
و لكن لا أعرف لماذا ديفيد تركها تذهب
هل هذا صحيح؟
إذا كان هذا صحيح
لما طلبت منك هنا أن تكون مسؤولاً عن القضية
سأجد المال و أعرف من الرأس المدبر لهذه القضية
هذه منطقتي
هل أُرسل شخصاً لمساعدتك؟
لا
الشخص الذي قتل "كينت" سيدفع الثمن
مرحباً أنا ماندي ، هل لي بالتحدّث مع فيليب؟
فيليب مشغول حالياً ، و لا يريد التحدث معكِ نهائياً
....طاولة ل
إثنين
تفضلوا هنا
إجلسوا
!لنأكل
ها هي البيرة أتت
ممتاز
الكحول تجعلني سعيداً
يا بلهاء أنظري ، ملابسك تبلّلت
شكراً
لنأكل - حسناً -
أنتي غير مهذّبة
!هيّا جرّبي
!إنها تُخنق
في السابق،إعتقدت بأنّك شخص شرير لكنك على العكس من ذلك تماماً
لماذا تجعل نفسك شائن؟
عندما تكون شرطياً ، يجب أن تكون عنيفاً و شديداً حتى تخشاك الأوغاد
"هيي أيها الأوغاد من أنتم؟"
يجب أن تخاطبيهم كهذه اللهجة
لماذا انفصلت عنك زوجتك؟
لو كُنتي مكانها ، هل كنتي ستتركيني؟
لا أعرف لأني لست زوجتك
سأساعدها
لأنها موكلتي
سأساعدها عندما تريد الطلاق منها مرة أُخرى ، اوكي؟
بعد ذلك؟
لو كنت مكان "فيليب" سأساعدك
لا تتحدث عن ذلك الوغد
أوكي .. آسف
الفاتورة من فضلك
!قادم
180$
مئة وثمانون! ، ماذا سنفعل؟
عذراً ، هل لك أن تجلب لنا أطباق أُخرى
أعتقد أنّكِ لم تركتبي جرم في حياتك
ماذا تعني؟
ليس لدي المال الكافي لتسديد الفاتورة
!سيدتي
هيي أيها النذل ، اليوم ستضيع
لأن فتاتك ستبقى معي الليلة
!وغد
!دراغون
هيّا
!توقفوا
دراغون
هيي ، لماذا تسدّين الطريق من أمامي؟
ما الخطب؟
آسف
!ماذا دهاك؟ مجنون
ساعدوني
إخرسي و ضعي ركبيتك للأسفل
!إفتح الباب
!ذلك الطريق
هيّا
إركبا بسرعة
!دراغون
لا توقفوا
وقفا الآلة
إذا كنتي تريدين الحفاظ على حياته ، إرجعي النقود
و أنا أعدكم بأني لن أسيء معاملتكم
سأعاملك بطريقتي المهذّبة
لا يمكنني التصديق ، و تصور لما أنت تعمل بهذه الوظيفة القذرة
كلامك لا يهّمني ، هذا شأني لست بحاجة لتعليقك
ما يهمّني فقط ، أين النقود
!توقف
أنا أعرف
الدولارات وُضِعتْ في حقيبة سوداء
صحيح؟
لا يمكنك أخذ النقود ، إرجعها لي
سأعطيك حصتك من المال
حسناً ، لماذا لا تدعنا نذهب
و أنا سأعطيك نصف المال
أحمق متكابر
دراغون
أنا أشعر بحالة جيدة جداً ، إنها مثل التدليك
إسرع الآلة
أيها الزعيم
جاء الرجال من الولايات المتحدة
راقبهم جيداً
سأعود قريباً
هذا رائع جداً
إنها من الصنف الأول
صحيح
جيد
ولكن السيد لوتشيانو غير راضٍ عن الصفقة؟
ما الذي جعله يرفض الصفقة؟
!و هو هناك قَبِلَ بها
من تعتقدون أنفسكم ، هاه؟
لقد إتفقت معه هناك بأننا سنتقاسم حصتنا من اعمال العم تشيو بعد موت تشيم
50/50
بيني و بين لوتشيانو ، هل هذا واضح؟
إنتظر حتى ترى جثة العم تشيو
هراء ، إذا كنت تستطيع قتل العم تشيو لم تكن في مكتبي تتوسل للمساعدة
إجلسي ، إجلسي
حسناً
الزعيم وافق على الشروط
رائع ، نحن الآن نمشي على الخطى المستقيمة
سأسلّم جسد العم تشيو في الوقت المحدد
هل صديقك سيلقي القبض علينا؟
إنه صديقٌ مخلص
ليس ك)فيليب
لا تذكر إسم هذا النذل أمامي
... أوكي
تاك)
تاك ، أنا دراغون
لا أُريد أن أراك ، من أفضل لك أن ترحل
أنت مختفي بنسبة له ، هيّا بنا نذهب
ماذا يعني ذلك؟
لست زميلك إن قبضت عليك
أنا لست شرطي إذا لم أقم بوظيفتي
أنا بريء ، لماذا تتعامل معي ببرود؟
لماذا أتيت لي خفية؟
لا بد إنك إرتكبت جريمة
لم أفعل ذلك لهذا السبب جئت لك
!فليكن
هو لا ينظر إليك ، إذهب الآن
لسنا لصوص ، لماذا علينا المغادرة؟
حسناً ، سأعتقلك الآن
نحن أصدقاء جيدين
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
لا تقفي في طريقي ، سأُلقنه درساً جيداً
من تظن نفسك؟
أنا يجب أن أوقفك إذا خالفت القانون
توقف
إبتعدي عني أيتها العاهرة
ساعدوني
ساعدوني ، لا أُجيدُ السباحة
حاولي الصمود ، سأنقذكِ
هيا ساعدها الآن
أنت تعرف بأني لا إعرف السباحة إذهب و ساعدها
!إسرع
أنت دائماً ما تجلب لي المشاكل عندما أطلب منك المساعدة
و أنت دائماً ما تُحرجني
أنا أنفعك لأنك صديقي
إذا ساعدتني، ستكون بالتأكيد موضع تقدير بنسبة لي
ستضعني في متاهة غامضة
أنت دائماً ما تورطني في المشاكل
أنت حقاً مقاتل من الدرجة الأولى
شكراً
على رحب ، إنها لاشيء
دعني أكوي بدلاً عنك
لا ، لقد أوشكت على الإنتهاء
دعني أساعدك
هل أنت على ما يرام؟
نعم
دعني أستخدم تسي-كو لعلاجك
هل تعرفين؟
بالتأكيد ، لكن احتاج بعض التمارين
أنزع قميصك
!عظيم
هل هذا مريح؟
نعم و لكنه مؤلم بعض الشيء
لقد تحدثت مع ديفيد للتو
إنه في طريقه إلى هنا
ماذا؟
لقد أعطاني بطاقته
و طلب مني أن أكلمه إن إحتجت المساعدة
ما الذي يجعلكِ تثقين به؟
تاك) تعال
ما الأمر؟
!تعال
هل يمكن أن تسدي لي خدمة؟
هل تريد وضعي في المشاكل مجدداً؟
متى وضعت في ورطة قبل هذه الحوادث؟
إذهب و إجلب بعض الطعام ، أنا جائع
أدفع الثمن مرة أُخرى؟
بتأكيد ، ألسنا رفاق؟
... أنت
هل نحن أصدقاء؟
أنت دائماً تجعل زميلك في وضع تعيس
!توقف
دراغون ، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
هل أنت من مساعدي المباحث الفيدرالية اللعينة ، لا تخدعني .. هاه؟
إقتلني
لا أريد ذلك
أنت تستحقها
ماذا تفعل
إستجواب قاسي
أمسكيه
لا
لا تتحرك
إذا أردت أن يدمّر وجهك ، تحرك
ما علاقتك بوايز تشاو؟
هل تريد تعذيبه؟
إرجعيه
إبعد يديك
أوه ، وجهي يؤلمني
وجهكِ يؤلمك - ساعدوني وجهي يؤلمني -
المياه تضر وجهك؟
إنه مجرد ماء
إنظري إلى المرآة
أنا خائفة ، أنت مجنون
إنه يستحق ذلك
تريد أن تعرف عن النقود؟ اوكي
تلك النقود القذرة جلبتها من الولايات المتحدة
وايز تشاز )هو مسؤول عن غسيل تلك الأموال البيضاء
أنا أعتقد بأنّه من دبّر عملية السرقة و القتل
أنت غبي ، هو يقف بجانبنا
أترين ، لا رصاص
إعطني المفتاح ، إسرع
!بسرعة
شكراً
أنا آسفة
أنا أعرف مكان ماندي و دراغون
حقاً؟
أموالك القذرة موجودة عندهم
سأسلّمهم لك بالمقابل تعطيني ثلاثون بالمئة من النقود ، أوكي؟
عن أي مال قذر تتحدث؟
كف عن التمثيل ، أنا أستطيع أن أعتقلك بأي وقت ، و إلا سيكشفون جريمتك للعلن
أيها الضابط
أنا محامي بالأضافة الى كوني رجل أعمال
ماذا تعني ؟ هل تريد إبتزازي
إنها مجرد مقايضة
تعقد الصفقة أم لا ، هذا الأمر عائد لك
هل تريد تهديدي؟ أنت لست ذكياً بما فية الكفاية لتكون نداً لي
سيد تشاو ) ماذا أردت أن توضح لي؟
زميلك يريد إبتزازي
هو يخفي المجرمين أيضاً
تستطيعان أن تفتشاه
لقد سجّل المحادثة
فتشه
لا تدفع أيها المجنون
لا تدفعه
لديّ شريط أيضاً
ضابط تاك ، إن كنت تريد التوسل لإدافع عنك فإن ذلك في أحلامك
أيّها الوغد
تاك ، إعطني تقريراً خلال التحقيق
أنت موقوف عن العمل موقتاً
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
أنتي مهملة جداً
ضابطة "يونغ" على الرغم من حدوث هذا الأمر فأنا ما زلت على إستعداد للتعاون معكم
شكراً
آنسة ليونغ ، هل لي بالدخول؟
بالتأكيد
بماذا يمكنني أن أساعدك؟
أنا أظن بأن لكِ علاقة بقتل بيتيلي
أنتي رهن الإعتقال
لا تتحرك و إلا سأطلق النار عليك
هذا غير قانوني
كيف يمكننا إيقاف "وايز" بدون سيارة؟
أنتي مشبوهة بالقتل
جرائمه لا تساوي شيء أمام هذا الفعل
إسرع
لقد أوشكت على الإنتهاء
إركبوا السيارة
هيّا
عظيم ، أنت سريع في سرقة السيارات
لقد إسأجرتها ، أيها الغبي
لسنا مضطرين للسرقة أيها الأحمق
إجلس في المقعد الخلفي أنا سأقود السيارة
لماذا؟
أنا متمرس و جيد في معرفة الطرق في هونغ كونغ
!لكنك مطلوب للشرطة
إجلس في الخلف
إصمتوا
إجلسا في الخلف ، أنا سأقود السيارة
ذاك منزل وايز
عندما أُعطيك الأشارة ، إذهبي الى سيارته و قومي يإيقافها
ماذا عنك؟
سأقوم بالإستجوابه و ضربه حتى الإغماء
كيف تقودين بهذا الشكل؟
ديفيد ، ماذا تفعل؟
إنه العم تشيو
ماذا سنفعل؟
الزعيم تعرض للهجوم
سآقاتل ، إرجعوا للخلف
اجلبوا الأسلحة و إقتلوهم
إعطني السكين ، إنتبهوا
إلحقوا بهم
توقفوا عندكم
إقتلوهم
كيف تجرئين على الهرب؟
ماندي
توقف
ما هذا المكان؟
فندق
أين ملابسي؟
إنها قذرة و بالية لقد تخلصت منها
هل قمت بلمسي؟
بالتأكيد
و إلا كيف وضعتك في السرير
وزنك ثقيل
ماذا بعد؟
ماذا؟
مظهرك جميل
هل رأيت جسدي؟
لا ، عدا الجزء المهم
ملابسك تلك كانت رطبة ، إذا بقيتي عليها ستمرضين
ماذا فعلت أيضاً؟
لم أفعل شيئاً فقط كنت بإنتظار إستيقاظك من النوم
إذا حصل لك مثل هذا ، سأفعل نفس الشيء
كيف تجرء؟
آسف ، لم أقصد ذلك
لقد رأيتيني ، نحن الآن متعادلان
لم أرك
حسناً ، سأدعكِ ترين مرة أُخرى
أنت .. أنت
هل تعتقد بأني ذُعرت
إخلع إن كنت شجاع ، سأضايقك
أخلع ، لم؟
لا تكوني فضّة
لقد إشتريت لكِ بعض الملابس ، جرّبيها
أعتقد بأنها ستكون جميلة عليكِ هيّا إرتديها
كيف حال دراغون الآن؟
ما هذه النفايات القذرة؟
هل تريدون مني الإتصال بالشرطة؟
ماذا فعتلم بي ، هيّا إخرجوا أيها الأوغاد
ما الأمر؟
ماذا تفعل هنا؟
توقف
لا تتحرك
فالنذهب من هذا الطريق
حسناً
No. 6767 أجب
ماذا؟ إنهم في الفندق الآن؟
إفتح الباب
آسف ، هذا وقت إستراحتي
هل لديك إلتزامات ، انا متأكد بأنك تكذب
رائحتك كريهة
لا تقترب
الأصدقائي يقيمون هنا
رائحتك مقززة ، لا يمكنك الدخول
أنا لا أشُم شيء
إذهب
أنت نتن الرائحة
أين ماندي؟
تسبح في الحمّام
تركتني لوحدي هناك أُخاطر بحياتي و أنت أخذتها هنا ؟
ماذا تعني؟
ماذا فعلت لها؟
هذا شأني ، ليس من شأنك
أتريد أن تغازلها ، إنّها تَخصّني
هل هي زوجتك؟
لا
إختك؟
لا
أُمك؟
أنت مجنون
هذا يعني بإنها لا تخصك ، صحيح؟
أيها الملعون
لماذا تتخاصمون؟
دراغون ، لماذا تنظر لي هكذا؟
أنا كنتُ قلقة عليك
أنا بخير
منذ متى و أنتي هنا؟
لقد إستيقظت لتوي عند منتصف الليل
تبدين جميلة
أليس كذلك ؟ دراغون
نعم
لقد إشتراها لي
إستديري
ماذا تفعل؟
وجع في المعدة
سأذهب لأجلب سترتي
إنها غير مهتمة بك
إسألها و سوف ترى
هل تظن بأني خائف؟
ما الأمر؟
لديه شيئاً يودُ سؤالك عنه
ماذا؟ قُل هيّا
تبدين قبيحة لأنكِ لم تأخذي كفايتكِ من النوم
حالك أسوء مني
إهتمامي الأكبر هو كيف سأُستعيد النقود لا شيء آخر
هذا الأمر يخصني
سأعطيك مكافأة إذا حصلت على المال
US$300,000
هذا المال قليل ، لقد رأيت الحقيبة ممتلئة بالدولارات
هل رأيت الحقيبة؟
شركائك أوقعوا الحقيبة قبل أصعد المصعد
تمهلوا ، لقد رأيت "كينت" يركض و ليس معه أحد
أنا أعرف أين النقود
دعها لي
أحياناً في العمل قد نحتاج الى العنف
ماندي ، السيدات أولاً
يجب علينا أن نتشارك في هذا العمل الخطير
من أفضل لك أن تستطلع
هيّا
إنتبه لنفسك
دراغون ، إنتبه لنفسك أيضاً
هل أنتم بخير؟
هل نمت مع ماندي؟
إذا قلت لك لا فأنت لا تصدق
و إن قلت لك نعم فأنت بكل تأكيد ستصدق
من أفضل لك أن تسألها
هل وجدتموه؟ إخبراني. هاه؟
ما هذا ؟ - لقد أصبح لدينا الكثير من المال -
لقد أصبحنا أغنياء - هنالك المزيد -
ماندي ، في صحتك
هيي، لا يجدر بك فعل ذلك
أنها مجرد 5 دولارات فقط عندي واحدة أخرى سأحرقها
هيّا فالنشرب بصحتك
شكراً لمساعدك لي
لقد فعلت ذلك لمصلحتي
من منكم سيضرب "وايز تشاو" من أجلي؟
أنا
ما ستفعل بنقودك؟
أولاً : سأذهب الى الولايات المتحدة
ثانياً : أبحث عن فتاة أحلامي هنا
فتاة أحلامك؟ كيف تبدو؟
إنظري إلى هذه الصورة و ستعرفينها
دعيني ألقي نظرة ، هيّا
إنها أنا
دائماً ما كنت أُفكّر أن أُصبح غنياً
و لكنّي لم أفكر كيف أبني حياتي بعد الثراء
الآن ، أنا أصبحت غنياً
سأذهب إلى بحار الكاريبي لأخذ حمام شمسي هناك
لقد سمعت إن الفتيات هناك مدمنات على المخدرات
أتعرف أين بحار الكاريبي؟
لا أعرف
أنت مجرد رجل غيور
الغيرة ليست من طباعي
....لكن أستطيع الشرب
أنا أعرف من أنا
أتمنى لكم السعادة الدائمة
بصحتكم أنتم الأثنين
بصحتنا؟ ذلك يعني بأننا رفاق؟
سأخذ النقود إلى العم "تشيو" غداً
ألن تشخى من وايز تشاو؟
لا يستطيع فعل شيء لأن العم "تشيو" هناك
إعطني حصتي
إنها لك
دراغون ، ما هو أهم بنسبة لك النقود أم صديقك؟
كلاهما مهم بنسبة لي
سأذهب معك غداً
شكراً و لكن هذا الأمر تجاري بين العائلة
ألم تعتبرنا أصدقاء لك؟
حسناً ، لابأس سنذهب معاً
لكن الآن
دعونا نمتع أنفسنا أولاً
طبعاً
فالنلعب لعبة التخمين
ستشرب كأس من البيرة إذا خسرت
أما أنا إذا خسرت سأشرب الضعف
لا ، لنجعل ذلك عادلاً
لنبدأ
مستعد ، هيَا
6, 10, 8, 6
أنت خسرت
لماذا هذه الزجاجات تهتز؟
إوقفها من أجلي
حسناً ، فالنلعب مرة أُخرى
Six... Six... Ten
لقد خسرت مرة أُخرى ، إشرب
حسناً ، سأشرب
مرة أخرى؟
آسف يا رفيقي ، في البداية سأعطيك هذا فقط ، بعد ذلك سأعطيك بقية النقود
كان بإمكان أن تجعلة لا يسكر
نحن أصدقاء
آسف لم أقصد ذلك
لماذا لا تتوقف عن الرحيل؟
هل أصبحنا أفضل من الأمس؟
لذلك سنكون أفضل غداً
أراكِ لاحقاً
وداعاً
إستيقظ - هل الثلج يتساقط؟ -
هيي ، إستيقظ - إنه بارد -
أيها العم "تشيو" لقد إسترجعت النقود
و لديّ الأدلة الكافية على الفاعل
وايز هو المسؤول عما حدث
العم تشيو ، النقود أمامك من فضلك اقضي على الفاعل
لقد قلت بأن لديك الأدلة الكافية
ثم طلبت منه أن يقاضيني
أوه ، هو لا يستطيع أن يتحدث
و لا يستطيع محاكمتي أيضاً
إنظر ، إنهم يتقاتلون
دعهم ، لنشاهد فقط
إذهب إلى الجحيم
ماذا تفعلين؟ أنتي تعطسين بإتجاه الحائط
آسفة
إسرع ، إنه قادم
...ديفيد
...لا تتحرك
لا تقترب أكثر ، و إلا سأطلق النار عليك
أنا أعني ما أقول
هيّا إهربي، ماندي
كيف حالك ، لا أريدك أن تموت
لقد إتفقنا أن نذهب معاً لماذا ذهبت وحدك؟
أنت تستحق ما حصل لك
أسكت
لم أرد أن أضعكِ في المشاكل
ديفيد ، هل أنت بخير؟
ديفيد - هيي -
لا يمكن أن تموت يجب أن تدفع لي حصتي
لا يمكن أن تموت
نحن أصدقاء جيدين ، سأدفع لك فيما بعد ، أوكي؟
لماذا لم تدفع
لا يمكن أن تموت
ماندي
أنا أعتقد بأننا سنصرف المال معاً
سنصبح شركاء
سنكون رجال أعمال جيدين
سنصبح سعداء جداً بهذا العمل
!ديفيد
سيتم تحميل البضائع اليوم
في كونغ تاي غودون، ياو تونغ
دعينا نذهب مع النقود إلى هونغ كونغ ، أوكي؟
لا ، لم نرتكب أي جريمة
إذا غادرنا الآن ، سنصبح مطلوبين للأبد
لا يمكننا ترك "وايز تشاو" يرحل
هل أنتي مجنونة؟ سلطته قوية هنا
نحن مطلوبين للشرطة ، لا يمكننا فعل أي شيء
بإمكانك المغادرة لوحدك
أريد أن أثبت برائتك حتى لو تم قتلي
أنتي تستحقين ذلك
لا تقف في طريقي
أنا لست مثلك
ما يهمك فقط المال
لا أريد أن اكون فاشلة
هذا ليس من شأنك إبتعد عنّي
قفي مكانك
ما هذا؟
إذا كنت أحب النقود كما تقولين لما تركتكِ
لماذا ساعدتكِ؟ إذا أنا فاشل
هل تعتقدين بأنكِ ستبقين بمأمن؟ محامية تشانغ؟
إبعد يديك عنّي
الزعيم
تاك)
لا تختبأ ، تعال لي الآن
و إلا سأُطلق النار عليه هيّا
حسناً ، سأطلق النار
لا تهتم لأمري
إذا أنا مت ، إقتلهم من أجلي
واجهني هّيا و إلّا سأطلق المزيد من الرصاص عليه
إخرج
أيّها الوغد
أنا هنا ، هيّا تعال
النهاية تمت الترجمة بواسطة احمد الزبيدي