Vit jägare, svart hjärta
John Wilson - en våldsam man som levde våldsamt.
Hans vilda liv ansågs bero på hans självdestruktivitet.
Jag ogillade denna generalisering, så därför skrev jag det här.
En begåvad, egensinnig filmskapare-
-som ständigt bröt mot filmbranschens oskrivna lagar-
-men hade en förunderlig förmåga att alltid "komma ner på fötterna".
Mr Verrill? Jag är miss Wilding.
-Gick resan bra? -Mycket.
Mr Wilson väntar er.
-Hur var det i Schweiz? -Fint.
Eggerton Gardens.
-Jag trodde han bodde på Claridge's. -Nu bor han i ett hus.
En societetsvän har lånat honom det. Ni vet hur John är...
Mr Wilson, menar jag...
-Har mr Wilson stigit upp? -Sedan länge. Han tog en ridtur.
Nu äter han frukost.
Mr Verrill är här.
-Pete! -Johnny!
-Hur mår du? -Fint!
-Du ser pigg ut. Vad har du gjort? -Jag har åkt skidor och solat.
-Alla tiders! Jag har saknat dig. -Samma här!
-Samme gamle Pete! Kaffe? -Nej, tack. Vilket ställe!
Har du sett vardagsrummet? Fruktansvärt, men jag älskar det!
Försvinn, miss Wilding. I dag jobbar vi inte.
-Vad tycks om sviden? -Ingen dålig stass, Johnny!
Just det... Hur går det med boken, Pete?
-Trögt... -Varför? Vill du inte prata om det?
När jag kom igång med den, träffade jag en brud...
Vilket helvete.
När det är över förstår man inte varför det var så viktigt!
Efteråt är det alltid svårt att minnas varför man jagat en brud!
Hon hindrade mig i skidåkningen också!
Jag har ett botemedel: Afrika. Följ med och jobba med manuset.
-Skulle det hjälpa? -Skit samma - du måste!
Ibland får man inte undra över vad som är rätt eller fel.
Såna som du och jag måste bara iväg.
-Jag måste börja med boken. -Det har inte mognat än.
-När åker du? -Om nån vecka, när vi jobbat lite här.
-Vilka är med i filmen? -Phil Duncan och Kay Gibson.
Hur länge stannar du?
Fyra, fem månader - tills filmen är klar. Sen safari!
-Vill du inte skjuta en elefant? -Nej...
Lejon eller buffel, då? Så gör man på safari!
-Vem betalar? -Strunt i det.
-Hur är din ekonomi? -Som vanligt...
-I botten, alltså. -Jag är skyldig en kvarts miljon.
-Närmare 300 000. -Och du är inte orolig?
-Jag tänker på det ibland... -Ser du nån lösning?
Den här filmen! Det är därför jag vill åka till Afrika!
Även om ett lejon äter upp mig, dör jag lycklig.
Fordringsägarnas reaktion, om de fick höra det, skulle göra det värt det!
-Har du nåt manus, då? -Det ligger här nånstans...
Vi har ingen titel än. Vi kallar den "Handelsman i Afrika" eller nåt sånt.
-Var finns det där satans manuset? -Jag vet inte.
Leta rätt på det, då! Vad gör ni hela dagarna?
-Skriver ut brev, svarar i telefon. -Struntprat!
Ni var kompetent i början. Nu slår ni dank och spionerar åt Paul Landers!
Jag spionerar inte åt nån - särskilt inte honom.
Leta fram manuset. Om en timme ska vi träffa Landers och finansgubbarna.
-Så Paul Landers är producent? -Vet du varför jag gick med på det?
För att jag inte borde göra det...
-Skönt att se dig! -Tack detsamma.
-Du kan rädda våra liv... -Hur då?
-Monstret... Han börjar bli tokig. -Tvärtom!
Du vet inte hur han har varit!
Fem gånger har han nästan dödat projektet - jag har räddat det...
-Han vill till Afrika. -Hur mår du, Paul?
-Fått mycket gjort i dag? -Nej, men Pete och jag språkade lite.
-Vad tycks om manuset? -Har inte läst det än.
-Ett bra manus! -Synd att du inte vet nåt om det...
-Där ser du! -Han är sån!
Han har blivit galen. I ett välordnat samhälle skulle han ha tvångströja!
Att filma i färg blir dyrare... och jag ifrågasätter värdet av det.
-Jag också! -Inte jag.
Färg höjer intäkterna med en miljon.
Det är oviktigt. Jag frågade Basil om färg komplicerar inspelningen.
Det gör det. Kameran är tyngre och ljussättningen blir svårare.
Ska filmen slå måste den vara i färg!
Just nu struntar jag i framgången. Jag vill inte bli sinkad.
"Sinkad"?!
Jag vet hur lätt man blir sinkad när man filmar på plats.
Har du varit med om det? Varför ta upp det, då?
-Det är viktigt. -Det tycker inte jag.
Nej, för medan vi är i Afrika och sliter livet ur oss-
-sitter du i Paris och skickar ut PM...
-Jag kommer att vara med er! -I helskotta heller!
Om filmen görs i England och B-teamet tar inklippsbilder i Afrika...
-...så blir färg inget problem. -Då blir regissören nån annan.
-Vi har diskuterat det. -Jaså minsann...?
Får jag tala med dig i sovrummet, John?
Vad då "annan regissör"?
-Det vet du att jag inte skulle göra. -Du skulle kunna sälja din egen mor!
-Vill du att projektet går i stöpet? -Nej, det vill jag inte.
Varför då tala om att bli sinkad? Du skrämmer ju ihjäl dem!
Sen hotar du att hoppa av om filmen inte görs i Afrika!
-Görs en enda ruta i England, så... -Det blir inte så.
Ni har talat om det bakom min rygg!
Jag har inte sagt nåt eftersom det är uteslutet!
-Det garanterar du förstås? -Ja, jag garanterar det!
Din garanti betyder inte ett skvatt!
Jag vägrar göra förfalskad skit bara för att glädja dig!
Jag struntar i om filmen blir svart- vit eller sepiabrun eller tecknad!
Pete och jag ska till Afrika!
-Vad har den för räckvidd? -Omkring 100 meter.
-Det räcker för buffel och elefanter. -De skjuts på 20 meters håll...
Närmare än så, har jag hört. Jag har aldrig varit i Afrika, men han har.
Mycket nyttig läsning: John Taylors "Storvilt och storviltsgevär".
-Vi tar två. -Och två av de här gevären...
...och två mindre, Mannlicher 6,5 mm, för att "fylla middagsgrytan".
-Samt ett 12-kalibers hagelgevär. -Mycket användbart!
-Patroner förstås. -Hur många?
-200, per vapen. -Ni tänker tydligen vara borta länge!
Sunrise Films betalar räkningen.
Se upp, John!
Irene! Vad gör du här?
Du bad mig möta dig här. Vi skulle ta en drink och äta middag.
Jag klädde upp mig...
Jag glömde alldeles bort det... Irene Saunders - Pete Verrill.
Jag tyckte mycket om er senaste bok. Jag är också författare!
John har lovat höra på en filmidé som jag har. Ni gör väl oss sällskap?
Ni kan ge mig goda råd! Författare emellan...
Den handlar om en liten valp. Han är stjärnan!
Tänk dig... Under förtexterna ser man Horace!
Gulliga övergångar i närbild och helbild...
Nästa bit är det möjligt att censuren klipper...
Det visar sig att Horace löper! Filmen handlar om personförväxlingar.
Horace har en tvilling: en tik som heter Geraldine.
Det är hon som löper! En underbar vändning, va?
Vi klipper från scenen i Hyde Park...
-...till en tidig morgon vid floden. -Floden?
Horace är ensam och kameran följer honom längs en tom gata...
-Vad gör ni här? -Jag hittade ett ex av manuset.
-Hoppas ni blir lika förtjust som jag. -Det blir jag säkert.
Du måste höra hur den slutar!
Horace är ensam och kameran följer honom längs en tom gata.
Från en annan vinkel...ser man Geraldine på väg nerför Brook Street.
Hon går förbi Claridge's till torget. Plötsligt får de syn på varandra!
Horace och Geraldine...
De springer mot varandra, musiken ökar!
Slutbilden är en extrem avståndsbild.
De möts...
...vänder sig om...
...och följs åt.
Deras liv har just börjat... Så slutar den!
De finner varandra!
Det må jag säga... Det må jag säga!
Gillar du den?
Älskling, den är alla tiders! Kom, så fortsätter vi prata...
Är hon lika bra på att älska som att prata, är jag kanske död i morgon...
-Du ser helt slutkörd ut. -Bara en del av mig...
-Vad tyckte du om manuset? -Jag tycker mycket om det!
Det är nytt, spännande och gripande. Men en sak har jag svårt för...
-Slutet. -Du gillar inte slutet?
Det har jag inte sagt... men jag vet inte om det är rätt slut.
I Hollywood skulle man säga att det är för mörkt.
Efter alla strapatser de haft ihop: Floden, tropikstormar, tyskar...
Och just när publiken väntar sig ett underbart roligt slut...så dör alla!
Ett gammalt ordspråk: "Gud skapar människan innan Han dödar henne."
Ja, ja, men det gäller inte här. Du är för hård mot publiken.
Folk går inte på bio för att läxas upp.
-Får du procent på intäkterna...? -Nej.
-Varför bryr du dig om publiken, då? -För att det här är show business!
Inte för mig - och inte dig heller, när vi jobbar ihop.
Vi är gudar, Pete... Sketna smågudar som styr våra rollfigurers liv.
Uppe i vår himmel avgör vi om de ska leva eller dö...
Allt beror på vad de presterar i akt ett, två, tre och så vidare.
Sen bestämmer vi om de har rätt att leva! På så vis skapar vi slutet.
Så tycker du.
Men jag är en bussig gud, och tycker de ska få leva efter allt de upplevt.
De ska leva - för världen måste inte vara hopplös och rutten!
Vi är inte dömda att dö av radioaktiv strålning. Jag har kanske fel...
...men därför är jag en bussig gud.
-Nej, en loppa på en elefants röv. -Fan ta din pessimism!
Vet du varför du aldrig blir nån bra manusförfattare?
Nej, berätta, John...
För att du styrs av 85 miljoner popcorn-tuggare!
-Man måste strunta i publiken. -Din film får ingen publik!
Kanske inte... Men det finns två sätt att leva:
Man kan kyssa rövar och skriva lyckliga slut-
-skriva på långtidskontrakt, aldrig ta risker-
-aldrig lämna Hollywood, spara allt man tjänar...
Och som frisk 50-åring-
-dör man av slaganfall, på grund av att man alltid lagt band på sig...
Det andra sättet är att följa sina instinkter...
Vägra att skriva på kontrakt. Skäll ut pampen-
-och stöd den lille killen.
-Du borde kanske sluta med film. -Det har du kanske rätt i.
Jag borde kanske ha spekulerat i olja eller stulna diamanter...
-...eller fixat ligg åt maharadjer. -Varför gjorde du inte det?
Jo, för att nånstans inom dig finns en gnutta hopp...
I helvete heller.
Jag dör nog på ett sjaskigt hotell i L.A., men utan att vara bitter.
Jag kommer att ha gjort fem-tio bra filmer och en Oscar döps efter mig.
Den går till alla "olämpliga", och jag ska skratta i helvetet!
-Romantiserad intighet, din passion! -Inget att skämmas för.
Det har jag inte sagt! Och du har rätt när det gäller slutet...
-Döda allihop, spräng allt i luften! -Jag visste att du skulle inse det!
-Här gör producenten sin entré... -Jag kommer från ett sammanträde.
Finansieringen verkar vara klar.
-När får jag min andel? -Det kommer. Roligt att se er jobba!
Vi har bara värmt upp med lite mental gymnastik...
Börja med att se över slutscenen.
Lägg dig inte i manuset. Påverka inte min författare! Du är oanständig.
Du bevittnade Centraleuropas kulturella upplösning-
-men ändå följer du samma ödesdigra väg-
-som ledde till Hitlers välde, Andra världskriget och atombomben.
Du behåller alltså slutet?
En liten ändring: Tyskarna dödar dig också - under eftertexterna...
Får jag låna en rock? Så här kan jag inte gå ut...
Irene, det här är min partner och producent: Paul Landers.
Irene har en underbar idé till en film.
Berätta den för Paul medan Pete och jag arbetar.
Den handlar om en hundvalp - han är stjärnan!
-Hunden heter Horace! -Du borde fått återvänt till Schweiz!
Jag älskar Paul - han är så desperat...
-Följer du med till Afrika? -Ja.
Vilken tur! -Hörde du? Pete följer med!
Då har vi åtminstone nån som är normal!
Visst ska det bli underbart? Jag ser verkligen fram emot det!
-Hoppas John ser till att vi bor bra. -Jag bor gärna lite primitivt!
Du får nog som du vill, Kay. John skulle njuta av att se oss lida...
-Hur går det med manuset? -Bra. Du kommer att gilla det.
Jag vill utbringa en skål-
-å Johns och mina vägnar, för våra brittiska kompanjoner!
"Händer över haven"!
Jag vill skåla för min partner och vår producent, Paul Landers...
Hoppas jag inte måste döda dig...
Skål för Kay...
...och Phil och hans rara hustru...
...och Pete, manusförfattarnas bäste skidåkare, den ende av min kaliber...
Den ende som vågar leva farligt - nu stöter han på producentens flickvän.
Han är utrustad som en avelshingst...
Visst längtar man till "Den mörka kontinenten"?
Känner du mystiken?
-Har resan gått bra? -Den var lite lång...
Det här är major Alec Laing.
Ralph Lockhart, vår inspelningsledare.
Pete Verrill. -Tom Harrison, vår scenograf.
Major Laing... -Och ni hette...?
-Ralph Lockhart. -Naturligtvis...
Ska vi fly undan solen? Ni längtar väl efter ett bad och en drink?
-Jag tar hand om bagaget så länge. -En drink vore inte så tokigt!
Flytta på er!
Idioter!
Ur vägen!
Tio i månaden körs över på den här vägen. Det verkar inte beröra dem...
Säger ni det...?
Harry Longthorne, direktör för Lake Victoria Hotel.
Jag visar er till era rum.
-Spelar ni fotboll? -Ja, hurså?
Personalens match går på tisdag och vi behöver en vit till. Intresserad?
-Javisst. -Vi tränar på lördag.
Det här är mrs Margaret MacGregor.
Mr Marlow, han är yrkesjägare.
Pete är en utmärkt skytt, har tillhört marinkåren. Ta en drink.
-En iste. -Skäm inte ut mig! -Ge honom en öl.
Pete och jag vill jaga elefant.
De är farliga för att de är så uthålliga.
-Det finns bara två bra träffpunkter. -Mellan ögonen eller i hjärtat.
Inte exakt mellan ögonen - ungefär 15 cm längre ner.
De har varit tysta länge. Hon läser bibeln, han jobbar med motorn.
Till slut säger han: "Miss, jag ber om ursäkt för att jag blev full."
"Vad mer kan jag säga?"
Hon svarar: "Det gäller inte bara ert drickande - vi skulle fara nedför."
Han: "Miss, hör på och försök förstå. Nedströms är det mycket farligare."
Hon säger: "Ni lovade." Han säger: "Jag bryter löftet!" Tystnad...
Hon fortsätter läsa bibeln och låtsas inte om honom.
Han står inte ut med tystnaden och säger: "Ni vinner!"
"Krokodilerna blir säkert glada... Då far vi nedåt floden, då."
-Vad tycker du, John? -Hyggligt, men du komplicerar det.
-Det enkla är alltid det bästa. -Inte alltid...
Jo, sann konst bygger på enkelhet.
-Det finns inga regler för konst! -Hundratals! Det visste Hemingway.
Han tog fram kärnan, vare sig det gällde mod, fruktan, impotens, död.
Människors liv rullade bara fram, det ena hände efter det andra.
Hans böcker tyngdes aldrig ner av de sidohandlingar som vi slitit med.
Stendhal visste det... Och Flaubert, Tolstoj och Melville.
Enkelheten gjorde dem stora!
Krångla inte till det -sånt är meningslöst.
Är det meningslöst att förbättra manuset? Det är ju därför jag är här!
Jag tycker det blivit bra!
Jag önskar bara att det blev klart, så att vi kunde åka på safari!
Skulle inte filmen göras klar först?
Då kommer vi aldrig iväg. När manuset är klart, åker vi på safari.
Vi "skjuter" filmen efter att vi skjutit elefanterna.
-Förbannade flugor! -Tur att de inte bits...
Han snubblade!
-Det var en tackling! -Omöjligt!
De infödda är ganska bra.
Ja... Men när de var i England i fjol, hade de förstås inte en chans.
Deras fotarbete är bra, men de är för korta. De klarar inte att blockera.
-Sånt är främmande för dem. -De skulle väl bli lynchade!
-Vi är inte som ni amerikaner! -Naturligtvis inte...
Han är jävligt bra!
Passa dig!
Vi har hittat platserna, men det blir ett helvete: Djungeln är enormt tät!
-Ser intressant ut. -Febersmittad flod, några hyddor...
...moskiter om natten, regn på dan, elefanter, krokodiler, pygmeer...
-Finns det nåt att jaga? -Antilop, buffel...
Från planet såg vi en elefant med betar som nådde ner till marken.
-Kan ni ordna ett plan åt oss? -Visst, när tänker ni åka?
Om jag kan hålla manuset enkelt... om två, tre dagar.
Det här är alla tiders... Middag med en vacker kvinna mitt i Afrika!
-Vill du ha mer champagne? -Ja, tack.
Kan ni hämta en till flaska champagne när ni får tid?
Du skämmer verkligen bort dem!
-När de spelar så bra fotboll, så... -De blir omöjliga i en vecka!
Knappast. De kan nog skilja på sport och verkliga livet.
-Mrs MacGregor... -Säg Margaret!
Saknar du London?
-Ja, faktiskt... -Jag saknar landet mer än London.
Särskilt på vintern, när man är ute med hundarna på en lång jaktritt...
Absolut...
Jag är inte så förtjust i London. Jag var tvungen att bo där under kriget.
Jag trivdes där under kriget. Människorna var storartade.
Inte alla... Du var väl aldrig utanför West End.
Jodå - jag gjorde en film om blitzen. Jag var överallt.
Men inte i Soho, där jag bodde...
-Varför tror du inte det? -Där var människorna gräsliga.
-Det fanns många judar där. -Mrs MacGregor...
-Margaret! -Jag måste varna dig: Jag är jude.
-Inte! -Jo.
-Du skämtar! -Inte alls, Margaret... Jag är jude.
Jag tror dig inte.
Jag borde väl inte säga det, men där tycker jag att Hitler gjorde rätt.
-Han har ju precis varnat dig! -Judarna i London var hemska.
De höll i svarta börsen och gjorde inte militärtjänst-
-utom om de fick bekväma tjänster.
Det är inte överklassjudarna jag talar om - utan skitjudarna i Soho.
Mina far- och morföräldrar var skit- judar, mina föräldrar var skitjudar.
-Och jag är en skitjude. -Just det...
Ska du också påstå att du är jude?!
Nej, för det vore att ljuga och det vill jag inte göra!
-Men jag vill berätta en historia... -Jag älskar historier!
Du får inte avbryta, så gör inte vackra damer.
När jag var i London i början av 40-talet-
-intog jag middag på Savoy med några förnäma människor.
Bredvid mig satt en vacker dam, som påminde om dig.
-Nu skämtar du! -Hör på nu...
Vi åt och bomberna föll... Vi jämförde Hitler med Napoleon...
Vi var mycket spirituella... Plötsligt sa denna vackra dam att-
-det enda hon inte hade emot Hitler var hans sätt att behandla judarna.
Alla argumenterade emot henne, trots att ingen vid bordet var jude...
Men hon envisades... Hör du på?
-"Avbryt inte pappa..." -Just det - det är du för vacker för.
Hon fortsatte att hävda sin åsikt.
Fick hon bestämma, skulle även hon bränna dem i ugnar.
Vi satt där tysta... Till slut böjde jag mig fram mot henne och sa:
"Jag har ätit middag med många fula satmaror."
"Jag har faktiskt ätit middag med några av världens fulaste satmaror"-
-"men du är den fulaste satmaran av alla."
Hon steg upp för att gå, men snubblade över en stol...
Ingen ville hjälpa henne upp.
Till slut reste hon sig och då sa jag en gång till:
"Du, min kära, är den fulaste jävla satmara jag ätit med."
Vet du vad?
Hon anmälde mig för USA:s ambassad som hämtade mig för tillrättavisning.
När de undersökte saken, fann de att hon var tysk agent och hon greps.
-Är det inte otroligt? -Varför berättade du det?
Jag vet inte... Inte för att jag tror att du är tysk agent, raring.
Men jag ville säga detsamma till dig och berätta att jag sagt det förr...
"Ni, madame, är den..." Ja, du har ju hört resten.
Lite champagne...?
Det är sent, jag bör dra mig tillbaka...
-Vi följer dig... -Behövs inte!
God natt, Margaret...
Jag beklagar, John... Jag vet att du ville få ett ligg.
Det gör inget, grabben. Det är inte ditt fel att du är en skitjude...
Han sa: "Strunt i nycklarna! Var är bilen?"
Din klumpige idiot!
Vart ska du?
Plocka upp glaset! Plocka upp det, sa jag!
-Vad tänker du göra? -Jag ska bara tala med Harry...
-Vad har hänt? -Svartingen spillde på herrn här.
-Med flit? -Vem vet? Svartingar...
Harry, du är en feg, sadistisk jävel.
Mr Wilson, såna ord behöver jag inte tolerera från någon.
Nej, just det. Vi kan väl gå dit ut, så får du försöka ge mig spö...
-Ni är full. -Ja...
...men det ändrar inte det faktum att du är feg, Harry.
Jag kan inte slåss med gästerna, mr Wilson.
I kväll är jag ingen gäst, din fege fan! Jag är inkräktare.
Det här är vansinne!
Vore mrs MacGregor karl, hade du väl spöat honom?
Ja, men det här är en annan sak!
Nej, förmatchen var för skitjudarna, men huvudmatchen är för niggrerna.
Andra näven, då?
Din fege fan!
Sakta i backarna... Vi följer reglerna.
Stig inte upp, mr Wilson.
Ska ni bara se på?!
Jag ska döda den jäveln...
-Han har lagt av. -Feg, som sagt!
-Bäst att kalla på läkare. -Är han så illa skadad...?
Han nästan dödade dig!
Skitsnack! Jag skulle just göra slut på honom när du la dig i.
Nu är du i ditt rum!
-Det är över nu. -Minsann...
Jag mår ganska bra, faktiskt...
Min gamla käpphäst: Man måste slåss när man vet att det är rätt.
Annars känner man sig rutten invärtes.
Även om man stupar på kuppen, så känns det bra att slåss.
"Bäste Pete, John är det vildaste djuret i Afrika."
-"Jag ber dig därför göra allt..." -...för att få honom att skärpa sig.
Nästa gång han börjar slåss med nån av hotellets anställda-
-får du drämma till honom.
Vi anländer till Afrika om 10 dagar.
God morgon! Hur mås det?
-Kan jag göra nåt? -Inte för mig - men för dig själv...
-Hur menar du? -Sluta med att spionera på Wilson.
Vad menar du?
Du meddelade Landers att Wilson orsakat slagsmålet!
Den jäveln borde ha spöats för länge sen!
Du satsar på fel häst. Wilson är boss och det får du och Landers finna er i.
Samtal från London, mr Lockhart.
Kom ihåg det.
Ha en angenäm dag.
Jag hade vunnit om du inte lagt dig i.
Visst, han slog bara ner dig 15 gånger...
Jag började kunna hans teknik och hade dödat honom!
-Det var värt det, i alla fall. -Absolut!
Planet tar er till ett jaktläger vid Lake Albert. Där når ni Rukifloden.
Lägret ägs av en Zibelinsky. Om ni har tid, kan han ta er på safari.
Vi har tid.
-Mr Landers ringer från London. -Säg att jag inte är här.
-Det kan vara viktigt. -Säg att jag är ute på rekognosering.
Adjö, din jävla skitstövel!
Adjö, Östafrikas "pärla"!
Adjö, alla flugor!
Adjö, ni plattbröstade kvinnor med hästtänder!
Adjö för evigt!
Nån hemma?
Söker ni mig?
Jag är Hodkins, er pilot.
-Mr Wilson och mr Verrill. -Säg Hod.
Bäst att åka direkt. Vi vill inte starta sent till Kongo.
Du lär inte ha flugit till Kongo förut?
Jag hittar-annars får vi landa i ett träd och övernatta där.
Då blir det svårt att lyfta nästa morgon...
En berömd pilot sa: "Alltihop är värt det - även den sista kraschen"!
-Precis så tänker Pete! -Inte sant? -Jag hämtar vårt bagage.
Så det här är... verkligen din första tur över Kongo?
Vi ses!
Precis som de stora flygbolagen!
Låt mig hjälpa...
Där!
Jag börjar kunna det här!
Ser du berget? Berget - där!
Tack, gamle gosse!
Nu tar jag en lur. Väck mig bara om du är säker på att vi störtar.
Det vill jag inte missa...
-Du var väl inte rädd, va? -Nej, inte alls...
Din kompis idé. Han ville skoja lite.
Skoja?! Tänk om motorerna hade lagt av?
Jag var lite orolig, men den gamle gossen ville så gärna skoja med dig.
"Gamle gossen" är en plåga!
-Vi piloter är bevingade betjänter... -Manusförfattare står på samma nivå.
-Är det ditt jobb? -Just det.
Jag undrade vad din roll var! Jag har några lustiga historier!
En av dem handlar om när skvadronens hund bet mig, i Khartoum!
-Hette han Horace? -Nej, hurså?
Glöm det...
Mr Wilson?
Pete Verrill och vår pilot Hodkins.
Inget dåligt ställe, mr Zibelinsky!
Här kommer jägarna från Hollywood!
-Hur kom du hit? -Flög med en pilot som hittade...
-Jag tror jag hittat en ångbåt åt er. -Jaså, när får jag se den?
I övermorgon. Hon ska dras upp så att jag kan granska skrovet.
Belgarna vill ha en stor garantisumma men det ska vi nog snacka oss ur.
-Var är Harrison? -På inspelningsplatsen.
Mr Landers försöker fortfarande nå er.
Säkert... Vi ska jaga i morgon bitti, vill du följa med?
En tullgubbe kommer för att registrera mina grejer.
-Är han alltid sån före inspelningar? -Hur då?
Han verkar helt likgiltig!
Han blir bättre så snart han skjutit en elefant.
-Det här är Dorshka, min hustru. -Mycket angenämt.
Har ni träffat Ralph Lockhart?
-Ja i eftermiddags. -Det här är Peter Verrill.
Välkommen. Är ni också storviltsentusiast?
Mer eller mindre...
Det är ett nöje att ha er här. Jag hoppas ni ska trivas med era rum.
Det här är rena paradiset! Absolut!
Jag börjar fundera på att stanna här för gott!
Vad tycker du?
-Hon är perfekt! -Inte riktigt.
Hon är gammal - och inte särskilt sjövärdig, enligt skepparn.
-Det blir hon. -Ja, men inte för scenen i forsen.
Enligt skepparn vore det alldeles för farligt. Hon skulle brytas sönder.
Jag ringde mr Landers och berättade det... Han föreslog...
...insisterade snarare, att ni stryker den scenen.
-Just det! -Dumheter!
Hon verkar säker.
Men det finns ju bara ett sätt att få veta det...
Är du övertygad, eller ska vi fortsätta?
Jag är övertygad...
Jag också!
-Hört nåt från vår jaktledare? -Han är snart här. Jag har sänt bud.
-Vår jaktledare! -Be honom stiga på!
Säg att vi vill jaga - buffel eller helst elefant.
Han är alla tiders! Vad heter han?
Kivu. Han heter så för att han var där en gång.
Kivu är fantastisk! Han hittade så här stora elefantspår - en hel hjord!
Om det inte blivit mörkt, hade vi fortsatt! -Be honom sitta ner.
Han föredrar att stå.
-Hade Hollywoodjägarna jakttur? -Be Kivu att vila ut ordentligt.
Vi sticker kl. 5 i morgon bitti. Då tar vi vår elefant.
Jag har talat med Landers i London...
Han är i upplösningstillstånd... Han vill tala med er i morgon.
Jag sa att vi kunde köra er till gränsen och ringa därifrån.
-Jaså minsann...? -Men då är ni förstås på safari...
-Du får gärna följa med. -Inga Hollywoodsafarier för mig!
Det där ordet har smugit in ganska ofta...
-Vilket ord? -Hollywood.
Det är ju bara ett ortsnamn, men du får det att låta som nåt mer...
-Som en förolämpning. -Det var inte min avsikt!
Säg inte emot! Jag har hört det förut.
I armén, i New Yorks teaterkretsar... Ja, överallt!
"Hollywood" sägs som en förolämpning.
Hollywood är bara en produktionsort.
En fabriksstad - precis som Detroit, Birmingham eller Schaffhausen.
Men eftersom stans smaklösa sidor nämns så ofta-
-är det förolämpande att påminna nån om att han är därifrån.
Ingen talar om dem som försöker göra något värdefullt där.
De syftar på hororna när de nämner Hollywood... Det ordet kan du väl?
Horor säljer det enda som inte borde få vara till salu: Kärlek...
Det finns ju även andra horor än dem du går till.
Det finns horor som säljer ord, idéer och melodier...
Jag vet, för jag har själv gjort sånt i mina dar.
Mycket mer än jag vill erkänna...
Och det jag sålde när jag horade kan jag aldrig återfå...
Jag menar bara, att hororna har gjort Hollywood till en tacksam måltavla.
Inte visste jag att du var lokalpatriot!
Jo, det är jag - när jag är i Afrika.
Det är sant! Afrika framkallade det. Afrika och lukten av en vild elefant!
Det borde Kivu ha hört!
Kivu vet redan - utan att nån säger det.
-Be Kivu följa med till Hollywood! -Ingen dålig idé.
Han kunde göra mycket nytta där!
Vart ska vi i dag?
Till ett av Kivus ställen där det finns mycket elefant så här års.
Hur kommunicerar ni med varandra...?
Det går... I morse frågade jag om han ville följa med till Amerika.
-Zib tolkade åt mig. -Vad sa han, då?
Att han inte visste, utan måste tänka på saken. Det var ett stort beslut.
Vi börjar närma oss.
De finns där inne, men bara två bör gå fram.
-Redo, Pete? -Gå med Zib, du.
-Ska du inte med? -Nej, jag väntar här.
Jag har inte gett dig många råd eller tvingat dig till nåt-
-men du bör följa med nu.
-Jag råder dig som vän... -Jag väntar här.
-Du kommer att ångra dig... -Jag vill inte skjuta en elefant.
Det hör inte hit! Avstår du, så är det för att du är rädd - det vet du.
Då får jag väl leva med det...
John, vänta!
Skjut inte!
Det är för farligt! Backa långsamt.
Han är den jag letat efter!
Det är farligt, för många honor här.
Kom nu!
Jag har aldrig sett nån förut - förutom på cirkus eller zoo...
De är så majestätiska - de är en del av jorden...
Man känner sig som en onaturlig liten varelse från en annan planet...
Utan värdighet...
De får en att tro på Gud...
På skapelsens mirakel!
Fantastiskt...
De tillhör en förgången värld.
Känslan av tidlöshet...
Du kan verkligen uttrycka dig, Pete! Inte konstigt att du är författare.
Vad hände? Kom du inte tillräckligt nära?
Jo, men jag lät honom inte skjuta. Honorna skulle ha anfallit oss.
Han hade Afrikas största betar...
Det hade varit värt risken.
-Hur är det? -Ingen fara.
Det här landet är för hårt för oss.
Vi två hör hemma på Vine Street, vi är inga hjältar från dina filmer.
Vi två kommer att kampera ihop - när vi blir gamla!
Bo i en stuga uppe i Sierrabergen och vaska efter guld. Ha ett par mulor...
Sitta vid lägerelden på kvällarna och ljuga för varandra! Om allt vi gjort:
Krigen vi utkämpat, böckerna som du skrivit och filmerna som jag gjort...
Det tror jag säkert, John!
Brandscenen kräver två, kanske tre kameror.
Om du sätter dit din kråka kan jag börja bygga.
Vi var alla hotade. Honorna löper lätt amok om ungarna är med.
I Kenya och Tanganyika har det hänt och man tvingades skjuta allihop.
Vi försöker på nytt i morgon.
I morgon bitti, då. På eftermiddagen har jag en annan safari.
-Du måste börja med filmen. -Åk, du. Jag stannar här.
Teamet landar i Entebbe i övermorgon!
-Jag stannar här. -Herregud, var lite förnuftig!
Jag skiter i om de kommer i morgon-
-eller om de kom för tre dar sen. Jag ska ha min elefant!
-Ni kan inte jaga ensam! -Kivu följer med.
Hur är det med han på fiskfabriken? Före detta skogvaktaren vid Zambezi.
Ogilvy!
Han, ja! Han lär ha dödat över 500 elefanter på sin tid!
-Hämta hit honom! -Hur länge tänker du stanna?
Det beror på elefanterna - och vägvisarna.
Om Ogilvy är en "kärring" som alla ni andra, kan det ta månader.
Men är han hälften så bra som Kivu, så kan det gå fort.
Vad är det? Ut med språket.
Du kokar som ett fruntimmer som kickats ur sängen.
Du är antingen galen...
...eller den mest självupptagna, ansvarslösa jävel jag nånsin träffat.
Du äventyrar hela filminspelningen.
Till vilken nytta? För att begå ett brott...
Att döda ett av de mest sällsynta och ståtliga djuren på vår ynkliga jord.
Och för att kunna begå detta brott...
...är du villig att skita i oss andra och offra hela filmen.
Du har fel.
Det är inget brott att döda en elefant - det är något mycket mer...
Det är en synd att döda en elefant.
Förstår du? Det är en synd.
Den enda synd man kan köpa licensrätt till.
Det är därför jag vill göra det innan jag gör något annat. Förstår du?
Självklart inte. Hur ska du kunna förstå, när jag inte själv gör det?
Om du inte behöver mig, flyger jag till London i morgon.
Gör det, du. Jag lägger mig aldrig i vad mina vänner gör.
-Varför är inte John här? -Jag ska ta nästa plan till London.
-Vad har hänt? Var är manuset? -Jag skickade det. Fick du det inte?
Halva. Finns det bara ett ex?!
John har originalet - om han inte slarvat bort det, förstås...
-Var är "odjuret"? -Han letar inspelningsplatser!
-Jag hoppas ni bättrat på manuset. -Hon undrar om rollen blivit större.
Jag struntar i om jag inte har en enda replik, bara rollen är äkta!
Du är underbar, Kay! Följ med mig.
-En bild på er och frun, mr Duncan? -Lidelsefullt eller familjeaktigt?
Hur går det med teamets arbetsvilja om du sticker?
De kommer att tro att nåt är hemskt fel. Då går det inte att börja filma.
Fattar du inte att nåt är hemskt fel?! Karln har blivit besatt!
Och fixa idéer är ju alltid ansvarslösa och destruktiva!
Jag förstår dig, men vi har en film att göra. Du måste stanna!
Hjälp mig få hit honom. Är han inte här inom tre dar, sitter alla i sjön!
Be honom om ursäkt!
Gör det, bara...
Nej, men jag ska göra en annan sak:
Jag ska hämta manuset - för jag anställdes att skriva det.
Det är det bästa jag skrivit, och den jäveln ska inte få förstöra det!
Tjänare!
-Var är John? -Han har gett sig iväg...
-Vart då? -Han besöker Kivus by i Semuliki.
Det är sant!
Ogilvy och Kivu sa att de största elefanterna finns där, så de for dit.
-Hur långt är det dit? -Cirka en mil, genom träskmark...
Planerna har ändrats.
Bossen vill börja filma där.
Han bestämde sig i går när våra lastbilar släppts igenom tullen.
Han tycker att Kivus by blir mer autentisk.
Filmteamet kan bo i jaktlägret...
Ha en angenäm dag...
Det där måste vara byn.
Det här är otroligt! Helt otroligt!
Byn vi byggde i Masindi, då? Den blev ju svindyr!
John tänker använda den till brandscenen när han är klar i Kongo.
Nej! Hellre stoppar jag filmen än skickar folk till en sån plats!
-Du har ju investerat 100 000 pund. -Jag får väl betala av det livet ut.
Varför inte säga åt alla att det blir hårt, men att filmen blir enastående?
Det går inte. Antingen avblåser vi alltihop eller gör som Wilson vill.
Man kan vara hederlig eller skurk, men inget mittemellan.
Jag håller inte med. Jag tycker det är bäst att säga sanningen.
Om jag alltid sagt sanningen, hade jag varit en tvål nu...
-Känner du igen dig här? -Ja, vi börjar närma oss.
Verkar primitivt. Var är hotellet?
-Här är det: Ert tillfälliga hem... -Jag tycker det ser trevligt ut!
Stig på, vänner! Så trevligt att se er igen...
Låt mig föreställa vårt värdfolk: madame Dorshka och mr Zibelinsky.
Det här är...underbart.
Greve Ogilvy, min nye jägare.
-Skönt att vara här. -Ursäkta min vän...
Trevligt att se er här.
Ta lite champagne och låt oss...börja!
-Tyckte ni om ryska rödbetssoppan? -Utsökt!
-Smaskig... -Nu kommer vår "pièce de résistance".
Det är en nyfälld antilop från Semuliki.
En hona, vilket visar att Gud aldrig låter mannen vila.
Jag sa till Anatole att han aldrig ska låta Paulette göra så igen.
John, kan vi sluta med låtsasleken nu?
-Käre gosse, vad menar du? -Vi måste sätta igång i morgon!
Ray måste till inspelningsplatsen, du måste godkänna kläderna...
Jag är villig att göra vad du vill, gamle gosse - inom rimliga gränser...
Sluta upp att spela engelsman nu!
Och, för Guds skull, släpp rollen som Den store vite jägaren...
...och bli filmregissör igen!
Hör på, din balkanske mattförsäljare:
Min "Store jägare"-roll är min ensak och angår inte dig.
Det är ett heligt ämne, precis som min mors sexliv.
Något som du inte ska tala om, eller ens tänka på.
Det är ett alldeles för svårt ämne för din lilla hjärna att begripa.
En passion du inte förstår.
Jag skulle tvingas förklara vindens sus och skogens doft för dig.
Jag skulle tvingas skapa om dig-
-och utplåna alla de år du gått på smutsiga gator i alltför trånga skor.
Ditt jagande intresserar mig inte.
Förutom när det stör filminspelningen!
Hur har det stört inspelningen? När?
Jag har inte ens fått sista delen av manuset!
Kära nån, då... Det ska jag genast åtgärda.
Är du klar med omarbetningen? -Han har gett det lite stake...
Måste renskrivas och kopieras upp...
Håll fast apjäveln!
Ett skott i pannan - och missa inte!
Sånt här gör alltihop värt det...
-Underbart, inte sant? -Vilken föreställning!
-De älskar honom... -Ja, verkligen!
-Scen 244... -Jag blev överraskad att se dig här!
Trodde du var i Paris och ägnade dig åt litteratur och annat du inte kan.
Jag trodde du tagit din elefant vid det här laget...
Vänta bara, grabben. Vänta bara...
-Det blir inget i dag! -Vart ska du ta vägen?
-Jaga! Vi kan inte filma i regnet. -Hur länge brukar det regna?
Det kan regna i flera dagar! Regnperioden har just börjat...
-Varför nämnde ingen regnperioden?! -Jag sa det till mr Wilson.
"När vi inte kan filma, kan jag jaga elefanter", sa han...
Fortsätter det så här, blir jag aldrig skuldfri...
Jag tycker ändringen är bra, men John tycker att det är för komplicerat.
Varför då?
Gick det inte bra? Inga elefanter?
Jo, vi såg många, men inte den med jättebetarna - den jag vill ha.
Vi hittar den. Det kommer att regna i en vecka.
Tror du det?
I dag blir det fint väder! Äntligen kan vi börja filma!
Jag skickar över teamet till Kivus by.
John, vi har suttit här i fem dar...
Vi är en vecka försenade, har inte tagit en enda scen!
-Nu ska vi göra film! -Vi får väl se...
Han tittar visst aldrig i manuset...
Nej, han är rädd att hans konst- närliga spontanitet ska gå förlorad.
Vad gruffar ni över?
Vad är det, Paul? Jag är redo att skapa underverk och göra dig rik...
Ingenting!
-Kivu har hittat en stor hjord. -Verkligen?
-Cirka 5 km härifrån. -Vad väntar vi på?
Solen skiner!
Ni har mycket att rigga innan. Jag kommer strax.
-Kan jag vara säker på det? -Låt din betjänt Pete följa med mig.
Följ med, så han inte glömmer filmen!
-Han behöver inte mig. -Just det, och det kan bli farligt...
Så du har hittat en stor? -Vad säger han?
Pojken stannar här.
-Låt oss åka tillbaka. De väntar... -Låt dem vänta, då!
Här kan man springa på en jätteelefant innan man ser den...
-Vad säger han? -Att de finns precis bakom träden.
Det är en stor, men han är omgiven av honor och ungar.
-Vad ska vi göra? -Det verkar farligt.
-Vad säger Kivu? -Det struntar jag i.
-Jag har knäppt 500 - och säger nej. -Får man en sån här chans igen?
-Det är inget skäl att göra fel. -Fråga Kivu vad han tror.
-Han är villig att försöka. -Ja, för han har kurage!
Kan du inte ge dig nån gång?!
-Hans åsikt står mot min... -Följer du med?
Vad säger de, Ogilvy? Vad säger trummorna?
De berättar vad som har hänt. Den tråkiga nyheten...
-Det börjar alltid med samma ord... -Vilka då?
"Vit jägare...svart hjärta".
Vit jägare...svart hjärta...
Du hade rätt, Pete. Slutet är helt fel.
Vi är startklara, John.
Tystnad, tack! -Beredd, miss Gibson?
Vi är beredda.
-Kamera! -Ljudet går!
-Klappa! -Scen 1, första tagningen.
Börja...
Översättning: SDI Media Group