Miláčku,
je ti něco?
Co se ti zdálo?
No?
Bylo to o Marsu?
Je to lepší?
Chudáčku můj.
Tohle je už skoro posedlost.
Byla tam taky?
Kdo?
Ta, jak jsi mi říkal, bruneta.
Lori...
Nemůžu uvěřit, že žárlíš na sen.
Kdo je to?
Nikdo.
- Nikdo! Jak se jmenuje? - Já nevím.
- Řekni! - Nevím.
Řekni mi to!
To není k smíchu, zdá se ti o ní každou noc.
- Ale ráno se vždycky vrátím. - Pusť mě!
Víš přece,
že ty jsi dívka mých snů.
Vážně?
Ty víš, že ano.
Tak aby se ti mělo o čem zdát.
Předseda obhajoval útok tím, že vesmírné zbraně
jsou nejlepší obrana proti převaze jižního bloku.
V noci došlo k dalšímu násilí na Marsu.
Teroristé žádající nezávislost opět zdrželi těžbu turbiniové rudy.
Kuato a jeho Brigáda svobody se přihlásili k výbuchu,
kterým se pokusili otevřít pyramidové doly.
Ozbrojené síly Marsu obnovily pořádek
a škody na strategickém zařízení byly odstraněny.
Jeden důl je již uzavřen.
Správce Marsu, Vilos Cohaagen, slíbil,
že pro udržení plné kapacity produkce použije i armádu.
- Na dnešní tiskové... - Není divu, že máš zlé sny.
Lori?
Dougu?
Přestěhujeme se.
Kam?
Přece na Mars.
Proč kazíš bezvadné ráno?
Jen o tom přemýšlej.
Tohle jsme už probírali. Nesnášel bys to tam.
Je tam sucho, ošklivo, nuda.
Myslím to vážně.
A každou chvíli může vypuknout povstání.
Cohaagen říká, že je to jen pár extrémistů.
Ty mu věříš?
Tak jo. Nemysli na to.
Rozhodně ne.
Mars byl kolonizován severním blokem za obrovskou cenu.
Naše úsilí závisí na turbiniu.
Nevzdáme se ho kvůli pár mutantům,
- kteří si myslí, že jim Mars patří. - Dougu?
Nepojedeme na výlet?
Lori, uhni, prosím!
Jsou hezčí místa než Mars.
Co třeba Saturn? Nechceš ho vidět?
Turistickému ruchu by to prospělo.
Říká se, že je nádherný.
Kuato šíří tyto zvěsti, aby podkopal důvěru ve vládu.
Nebo můžeme na výletní cestu vesmírem,
na které se nic nedělá.
- Zatím nevíme, jak Kuato vypadá. - Co říkáš?
- Následuje předpověď počasí. - Přijdu pozdě.
Miláčku!
Dougu?
Vím, že je to v novém městě těžké, ale zkusíš to, ano?
Lori, ty to nechápeš? Cítím, že je ve mně víc.
Chci to někam dotáhnout, chci být někdo.
Jsi někdo. Jsi muž, kterého miluju.
Ahoj.
Hezký den!
Vstupujete do bezpečností zóny. Zbraň smíte mít jen s povolením.
Jste zavaleni prací?
Sníte o dovolené na dně mořském, ale ocitáte se na dně finančním?
Vždycky jste chtěli vylézt na vrcholy Marsu.
Ale už jste za vrcholem sil.
Přijde do Rekallu!
Koupíte si vzpomínky na dovolenou lepší, levnější, než je skutečná.
Tak ať vám život neuteče. Volejte Rekall!
Pro vaše životní vzpomínky.
Harry!
Víš, co je Rekall?
- Rekall? - Prodávají falešné vzpomínky.
Jo, Rekall, Rekall...
- Chceš tam jít? - Nevím, možná.
- Nechoď! - Proč?
Kamarád zkusil zvláštní nabídku a málem mu provedli lobotomii.
Nekecá?
Nechat si zničit mozek za to nestojí.
Asi ne.
Dobrý den.
Dobré odpoledne. Vítejte v Rekallu.
Douglas Quaid. Jsem objednaný.
- Bobe! - Jo.
Doug Quaid je tady.
- Hned jsem tam. - Dobře.
Bude tu za chviličku.
Děkuju.
- Dougu! Bob McClane, vítejte! - Moc mě těší.
Pojďte dál!
- Posaďte se! - Děkuju.
- Máte zájem o vzpomínku... - Na Mars.
- Jo, na Mars. - Problém?
Jestli vám jde o vesmírné cesty, byl byste spokojenější se Saturnem.
Všichni o něm básní.
Nezajímám se o Saturn. Chci Mars.
Dobře, vaše volba.
Mars je zde.
Počkejte,
základní nabídka Marsu vás vyjde na 899 kreditů.
Za dva týdny úplných vzpomínek.
Delší výlet stojí víc. Implantát jde hlouběji.
Co ty dva týdny obnáší?
V Rekallu dostanete jen prvotřídní vzpomínky.
Kabina v raketoplánu, hotelové apartmá de luxe,
pyramidy, grand kanály, samozřejmě Venušino město.
- Jak reálně to vypadá? - Jako každá vzpomínka.
- Mě nezblbnete. - Váš mozek nepozná žádný rozdíl.
Se zárukou, peníze vracíme.
Co ten s lobotomií? Dostal odškodnění?
To je dávno. Dnes je cesta s Rekallem bezpečnější
než letět raketou. Mrkněte na statistiky!
Skutečná dovolená je k vzteku.
Ztracené kufry, špatné počasí, zlodějští taxikáři.
Když cestujete s Rekallem, je všechno perfektní.
Tak co říkáte?
- Beru. - Moudré.
Teď vyplňte dotazník.
- Seznámím vás s možnými doplňky. - Zádné doplňky.
Jak chcete,
ale smím se zeptat?
Co je stejné na dovolených, na kterých jste byl?
- Dám se poddat. - Vy!
Jste to vy. Ať jste kdekoli. Stále jen vy.
Radím vám, vezměte si dovolenou od sebe.
Zní to bláznivě, ale je to hit. Egovýlet.
To nechci.
Bude se vám to líbit. Nabízím klientům řadu jiných identit.
Proč jet na Mars jako turista,
když můžete jet jako playboy nebo slavný sportovec?
- Nebo... - Tajný agent. Za kolik je?
Budu vás napínat.
Jste tajný agent nasazený s krycí identitou na důležitou misi.
Pokoušejí se vás zabít, poznáte krásnou exotickou ženu...
A dál?
Nechci vám to zkazit, ale ke konci cesty získáte dívku,
zabijete padouchy a zachráníte planetu.
Nestojí to za mizerných 300 kreditů?
První cesta?
Tak se nebojte, skoro nikdy se to nepokazí.
Dobrý večer.
- Dougu, jsem Dr. Lullová. - Těší mě.
Arnie, nastav matrix 62B, 37 a... Chcete i mimozemšťany?
Proč ne?
Dvouhlavý potvory?
Nesledujete novinky? Děláme i jejich artefakty.
- To je šílený. - Jsou staré miliony let.
Arnie!
- To je nový. Modré nebe na Marsu. - Jste dlouho ženatý?
Osm let.
Jistě! Hledáte techtle mechtle?
- Vždycky mě fascinoval Mars. - Připravena?
Hotovo.
Teď vás uspíme.
Dám vám pár otázek pro doladění egoprogramu.
Odpovídejte pravdivě, bude se vám to víc líbit.
- Sexuální orientace? - Hetero.
Jaké máte rád ženy? Blondýny, brunety, zrzky?
Brunety.
Štíhlé, sportovní, smyslné?
Sportovní.
Vážné, agresivní, zkažené? Pravdu!
Zkažené.
Slušné.
41A, Arnie.
Ten si teda užije.
Nebude chtít zpátky.
Určitě.
Tak co říkáte?
- Nevím, nedostanu suvenýry. - Naopak.
Za pár kreditů navíc dodáme trička, vaše fotky z výletu,
dopisy od...
- Bobe! - Co je?
- Měl byste jít dolů. - Mám tu důležitou klientku.
Asi máme schyzoidní embolii.
Hned se vrátím.
Pane McClane...
Bobe, co je?
Ať neodejde!
Jste mrtví, všichni!
- Vyzradili jste moje krytí! - Co se tu stalo?
To neumíte podat implantát?
- Narazili jsme na uzávěr paměti. - Budou tu každou chvíli.
- Všechny vás zabijou. - O čem to mluví?
- Nevím! - Pusťte mě!
Pane Quaide, uklidněte se!
Nejmenuju se Quaid!
- Hned mě odvažte! - Drž mu nohy!
- Odvažte mě! - Drž ho, Ernie!
Není vám nic?
Pořád mlel o Marsu. On tam skutečně byl.
Myslete, huso. Hrál roli tajného agenta svého egovýletu.
- To není možné. - Proč?
Ještě jsme neimplantovali.
A kruci!
- Kruci. - Někdo mu vymazal paměť!
Promiňte, někdo?
Chcete říct ta pitomá agentura.
- Sklapni! - Bobe, klientka odešla.
Dobře. Teď mu zakryjte vzpomínky na nás a na Rekall.
Zkusím to, ale má v tom zmatek.
Ernie, posaď ho do taxíku. Tiffany, pomoz mu.
Zničím jeho složku a vrátím peníze.
Nikdo z vás neslyšel o Douglasu Quaidovi.
Kde to jsem?
- VJohnnytaxi. - Co tu dělám?
- Můžete se zeptat jinak? - Jak jsem se sem dostal?
Dveře se otevřely, vy jste nasedl.
To je den, co?
- Stačí to? - Jsem tady.
- Děkuji, že jste jel s Johnnytaxi. - Děkuju.
Doufám, že jste byl spokojen.
Ahoj, Quaide!
Harry!
Jaký byl výlet na Mars?
- Výlet? - Šel jsi do Rekallu, vzpomínáš?
- Vážně? - Jo.
- Neposlechl jsi mě. - Jsi snad můj táta?
- Zvu tě na panáka. - Je už pozdě. Děkuju ti, ale...
Mám ho.
Pohyb!
Jdeme na toho panáka. Pohyb!
- Co se děje! Co jsem provedl? - Žvanil jsi o Marsu.
- Já o Marsu nic nevím. - Měl jsi mě poslechnout.
Chránil jsem tě před průšvihem.
Harry, děláš chybu. S někým sis mě spletl.
Houby, ty ses s někým zapletl.
Nadhoz, podání, přesun.
A úder, nadhoz, podání, přesun.
A úder... Výborně, perfektní míč.
- Ahoj, lásko! - Podání a úder...
- Co to děláš? - Venku mě chtěli zabít.
- Lupiči? Není ti nic? - Ne, byli to asi špioni.
A Harry, ten byl... K zemi!
- Harry byl jejich šéf. - Uklidni se, Dougu.
Co se vlastně stalo?
- Proč by tě špioni chtěli zabít? - Nevím, ale souviselo to s Marsem.
- Co? Na Marsu jsi nikdy nebyl. - Já vím, ale šel jsem do Rekallu.
- K těm řezníkům mozků? - Nech mě domluvit!
- Co ti udělali? - Dostal jsem výlet na Mars...
- Kašli na Rekall. - Dougu!
Chtěli mě zabít!
- Nikdo tě nechtěl zabít! - Chtěli, ale já zabil je.
Ti hajzlové v Rekallu ti přeorali mozek.
Teď máš paranoidní představy.
Tohle je představa?
Dougu,
zavolám doktorovi.
Nikomu nevolej.
Ano?
Lori, uteč!
Jdi pryč!
Lori...
Proč tohle děláš?
Mluv!
- Nejsem tvá žena. - Kecy!
Naše manželství je paměťový implantát.
Myslíš, že jsem hlupák?
- Co naše svatba? - Implantovala ji agentura.
- Co naše láska? - Implantát.
Přátelé, práce, osm let soužití, taky implantát?
Práce ne, tu agentura opatřila.
Blbost!
Implantovali ti novou identitu.
Mě zapsali jako tvou ženu, abych to ověřila.
Promiň, Quaide, tvůj život je sen.
Když nejsem já, kdo teda jsem?
To nevím.
Já tu jen pracuju.
Dougu...
Ale něco ti musím říct.
Jsi můj nejlepší úkol.
Vážně.
Je mi ctí.
Opravdu nechceš? Jako za starých časů?
Jestli mi nevěříš, můžeš mě svázat.
- Jsi úchylná. - Měl bys to vyzkoušet.
Chytrá holka.
Nezastřelíš mě, že ne? Po tom, co jsme prožili.
Něco bylo hezké.
Rád jsem tě poznal.
Nesahat!
Nikdo tu není.
- Je ti něco? - Zvorala jsem to.
- Co si pamatuje? - Zatím nic.
Mám ho.
Zdá se, že jde do metra.
- Sledujte ho! - Jdeme!
Sbal se a vypadni!
Co když ho přivedou zpátky?
Není šance.
Metro! Poběž!
Chytit! Má zbraň!
Tudy!
Tamhle je!
Stát!
Ani hnout!
- Eskalátor. - Vy nahoru, a ty pojď se mnou!
Nástupiště!
Tudy! Vpravo!
Botco. Zítřejší paliva, zítřejší ceny.
Nestačí blednoucí vzpomínky, nestačí implantáty.
Zkuste skutečnou dovolenou, na kterou máte i vy!
Chci, aby bylo po něm.
Taky bych nechtěl, aby Quaid píchal moji starou.
- Chceš říct, že to měla ráda? - Ne, určitě to nenáviděla.
6-Beta-9. Přímý přenos od pana Cohaagena.
- Richtere, přepojte to. - Mluvte!
- Do hajzlu, co se u vás děje? - Snažím se neutralizovat zrádce.
- Nechci jeho smrt. - Ale ví toho moc.
- Lori říká, že ví kulový. - Ale brzy si vzpomene na Rekall.
Dodáte mi živého Quaida na reimplantaci. Jasné?
Chci, aby byl zase zpátky v bytě s Lori.
Slyšíte?
- Co jste říkal? Neslyším. - Co to děláte?
Už mám Quaida.
Přepínám na jiný kanál. Máme sluneční skvrny.
- Zavolejte mi... - Ztrácím vás.
- Kde je? - Galerie v druhém patře.
Měl zabít Quaida na Marsu.
- Jak to jde? - Dobře.
Zaměřujeme.
Máme ho!
- Jestli chceš žít, nezavěšuj. - Co mi chcete?
Máš čidlo. Budou tu do tří minut, když neuděláš, co ti řeknu.
Nehledej ho, je v lebce.
Kdo jste?
To je fuk. Omotej si hlavu mokrým ručníkem. Ztlumí to signál.
- Jak jste mě našel? - Hoď sebou!
Získáš čas, už tě lokalizují.
- Sakra! - Co je?
Ztratil se mi.
- Musíš ho najít! - Jasně.
Pospěš si! Sluší ti to.
Teď jdi k oknu!
Jdi!
Vidíš mě?
- To je kufřík, co jsi mi dal. - Já?
- Nechám ho tu. Pojď si pro něj! - Počkat!
- Co je? - Kdo jste?
Byli jsme kámoši na Marsu.
Chtěl jsi, abych tě našel, kdybys zmizel.
- Tak jsem tu. Ahoj. - Co jsem dělal na Marsu?
- Promiňte, to je moje. - Není tam jméno.
- Nechali mi to tu. - Najděte si svůj kufr!
Pusťte to, je to moje.
Padej do hajzlu, šmejde!
Musí tu někde být!
Ten chlap tamhle!
Dobrý den, Johnnytaxi. Kam chcete odvézt?
Jeďte!
- Sdělíte, prosím, cíl cesty? - To je fuk, jeď!
- Udejte, prosím, ulici a číslo. - Sakra, sakra!
Neznám takovou adresu. Opakujte, prosím!
Zapněte si pás!
- Jízdné je 18 kreditů. - Žaluj mě, vole!
Doufáme, že jste byl spokojen.
"Pyramidové doly"
Nazdar cizinče, tady Hauser.
Jestli to dopadlo špatně, mluvím sám k sobě,
a ty máš na hlavě mokrý ručník.
Připrav se na velké překvapení.
Ty nejsi ty. Jsi já.
Nekecá.
6-Beta-9 příjem.
Máte ho?
Zachytili jsme signál ve staré cementárně.
- Pošlete 2 hlídky, jedeme tam. - Přepínám.
Dělal jsem pro rozvědku Marsu Cohaagenovu špinavou práci.
Před pár týdny jsem potkal jednu ženu a zjistil pár věcí.
Hraju za špatný tým.
Teď se jen můžu pokusit všechno napravit.
Mám tady dost svinstva, abych Cohaagena vyřídil.
Ale jestli to slyšíš, dostal mě dřív.
Takže přijde ta těžší část. Je to jen na tobě.
Fajn.
- Co máte? - Tady nic. A ty?
- Tam odtud mám slabý signál. - Rozchod. Najděte ho!
Nejdřív se zbav čidla. Vem tohle a strč si to do nosu.
Neboj se, je to samonaváděcí.
Hodně to zastrč!
Až to křupne, jsi tam.
Vytáhni to!
Opatrně, je to i moje hlava.
Mám ho!
Jdeme nahoru.
Teď náš plán.
Dostaň se na Mars. Jdi do Hiltonu a ukaž Brubakerovu kartu.
Udělej to a dostaneme toho parchanta.
Zblbnul tebe i mě.
Spoléhám na tebe.
Nenech mě v tom.
Vpředu!
Tady!
Tam!
- Přesuň se na Mars! Přesuň... - Dej mi to!
Přesuň se na Mars! Přesuň se na Mars...
- Sakra! - Přesuň se na Mars...
Vítáme vás ve Federální kolonii Mars.
Pro vaši bezpečnost a pohodlí bylo instalováno zastřešení.
Nedotýkejte se vnějších oken ani vyrovnávacích prostor.
Omezený objem vzduchu nedovoluje kouřit.
Další!
- Přejeme vám příjemný pobyt. - Váš pas!
Tudy. Ustupte!
Pan Cohaagen s vámi chce ihned mluvit.
Něco nového?
- Vždyť se vám ztratil. - Pozor na jazyk, kapitáne!
- Odvezu vás. - Jak dlouho zůstanete?
Dva týdny.
Podívejte, "KUATO ŽIJE".
- Co je to, sakra? - Marťani Kuata milují.
- Myslí, že je George Washington. - Zabijte ho!
Nikdo neví, kdo to je.
- Vezete si ovoce nebo zeleninu? - Dva týdny.
Promiňte?
Dva týdny.
Dva týdny...
Nejsou to jen grafitti. V noci povstalci ovládli rafinerii.
Nepustí ven žádné turbinium. A co je nejhorší...
Quaid!
- To je Quaid! - Kde?
Ta dáma. Chyťte ho!
Zatkněte tu ženu!
Chytej!
Pozor, překvapení!
- Otevřete ty dveře! - Nejde to!
Otevřít!
Jsou všechny propojené.
- To je hrozné. - Cohaagen zvedl cenu vzduchu.
- Zase? - Zemi nezajímá, co se tu děje.
- Chtějí turbinium pro svoji válku. - Promiňte, co je to?
Pyramidový důl?
Dělal jsem tam, než se našly ty mimozemšťanský krámy.
Ale to jsou jen řeči.
Myslíte?
Pane Cohaagene!
Chtěl jste se mnou mluvit, pane?
- Richtere, víte proč jsem šťastný? - Ne, pane.
Protože mám nejlepší práci ve Sluneční soustavě.
Pokud přitéká turbinium, můžu si dělat, co chci.
Cokoliv.
Jen se obávám, že jednou povstalci zvítězí.
A všechno skončí.
A vy na tom sakra pracujete!
Nejdřív chcete Quaida zabít a pak vám uteče!
Někdo od nás mu pomohl, pane.
To vím.
- Já myslel... - Kdo vám přikázal myslet?
Nedávám vám dost informací, abyste myslel!
Plníte rozkazy. To je vaše práce.
Ano, pane.
Tak se dáme do práce.
Máme tu ožehavou situaci.
Kuato chce to, co má Quaid v hlavě.
Možná to dokáže získat. Prý čte myšlenky.
A já mám plán, jak tomu zabránit.
- Dokážete spolupracovat? - Ano, pane.
Fajn. Jinak vás odrovnám.
Taxi? Mám časopisy, hudbu, whisky...
Nechcete taxi?
- Dobrý den, přejete si? - Chtěl bych pokoj.
Chcete stejné apartmá, pane Brubakere?
To rozhodně.
- Nechal jste si tu něco v sejfu. - Dáte mi to, prosím?
Identifikaci.
- Jdu vám nakódovat klíč. - Děkuju.
SEX, POSLEDNÍ ÚTOČIŠTĚ VENUŠINO MĚSTO
Když si chceš užít, chtěj Melinu.
- Pane Brubakere, apartmán 610. - Děkuju.
Půjčíte mi pero, prosím?
Díky.
Nechcete taxi?
- Proč nemám chtít tamtoho? - Nemusí živit pět dětí.
- Kde je to vaše? - Stojí tamhle.
To je moje rito, kreténe!
- Trhni si! - Jdi do hajzlu!
Vítejte na Marsu, pane!
- Co to kruci je? - Jen povstalci.
Jedem!
- Než nás zatknou. - Co chtějí?
To, co vždycky. Víc peněz, svobody, vzduchu.
Tak kam to bude?
- Poslední útočiště. - To vyrážíte pěkně brzy.
- Poprvé na Marsu? - Ano.
Tedy, vlastně ne. Tak trochu.
Chlape, vy ani nevíte, že jste tu už byl.
A jsme tu. Venušino město.
Líbí se vám něco?
Tady končíme. Odtud se musí pěšky.
- Nechceš znát budoucnost? - A co minulost?
Jdeme, je to za rohem.
Dobrý, ne?
Není špatná, co?
Čtu z dlaně. I myšlenky.
- Zkoumám tajnosti srdce. - Uhodnu tvoje znamení.
- A to je? - Znamení býka.
Jak to víš?
- Všichni jsou věštci? - Zrůdy? Ano, všichni.
Co se jim stalo?
Laciný střechy, žádnej vzduch, záření.
Tady to je. Poslední útočiště.
- Určitě tam chcete jít? - Proč ne?
Znám tady lepší dům. Holky jsou čistší, pití není ředěný...
- A daj ti provizi. - Musím živit 5 dětí.
- Tak je vem k zubaři. - Díky, pane!
Počkám na vás. Nespěchejte!
Jmenuju se Benny.
- Co chcete? - Hledám Melinu.
Ta má práci, ale Mary je volná.
Volná ne, zlato. Ale mám čas.
- Dík, počkám na Melinu. - Hnusák ze Země.
Mel je vybíravá. Drží si jen štamgasty.
Neodmítne mě.
Mel!
Ahoj, Hausere.
Stále vyboulený, co?
Tak co jsi mu teď dával?
Blondýnu.
Asi je ještě hladový.
Ty máš kuráž se tady ještě ukazovat?
Hele, kdo se ozval!
Tony, dej silákovi pokoj!
- Klid, dožiješ se víc. - Jdeme!
- Zlato, postarej se o Tonyho. - Zádnej problém.
Když budeš chtít pomoct s tímhle, klidně řekni.
Parchante!
Ty žiješ? Myslela jsem, že tě Cohaagen oddělal.
- Tak asi ne. - Nemohl jsi nechat vzkaz?
Nezajímalo tě, co je se mnou?
Hausere, žiješ.
Meli... Melino...
Chci ti něco říct.
Co je?
Nepamatuju si tě.
- Co to povídáš? - Nevzpomínám si na tebe.
Nevzpomínám si na nás. Ani na sebe.
- Máš amnézii. Jak to, že jsi tady? - Hauser mi nechal dopis.
- Ty jsi Hauser! - Teď už ne.
Jsem Quaid. Douglas Quaid.
- Ty jsi ztratil rozum. - Neztratil. Cohaagen ho ukradl.
Zjistil, že Hauser přešel k povstalcům. Tak ho změnil ve mě.
- To je divné. - Vyhodil mě na Zem s manželkou...
Řekl jsi s manželkou?
- Ty máš ženu? - Vlastně to nebyla má žena.
- Ne? Tedy Hauserova žena? - Zapomeň na tu manželku.
- Mám dost tebe i tvých lží. - Proč bych ti lhal?
Protože dál děláš pro Cohaagena.
Nebuď směšná.
Tys mě nikdy nemiloval, Hausere. Využil jsi mě, aby ses dostal...
Kam?
- Radši už jdi. - Hauser mě poslal něco udělat!
Na to ti neskočím.
- Prý věděl dost, aby Cohaagena vyřídil. - Vypadni!
- Pomoz mi si vzpomenout! - Vypadni!
- Vím, že mě chce zabít. - Vážně?
Tak jo. Já jdu.
- Kotě, chtěl bych mít tři ruce. - Docela ti stačí ty dvě.
Vrátíme se k tomu později.
To bylo krátký.
- Už jste to dělal s mutantkou? - Odvez mě do hotelu!
Znám siamská dvojčata, nebudete vědět, čí jste.
Dnes jsem podepsal vyhlášení stanného práva.
Nebudu tolerovat škody na našem vývozu nerostných surovin.
Pan Kuato musí pochopit, že jejich snahy přinesou jen bídu a utrpení.
Pane Quaide?
- Co je? - Musím s vámi mluvit. O Hauserovi.
- Kdo jste? - Dr. Edgemar, Rekall.
- Jak jste mě našel? - To je složité. Otevřete mi?
Nemám zbraň.
Jsem sám. Smím dál?
- Co chcete? - Bude pro vás těžké to přijmout.
- Poslouchám. - Ve skutečnosti tady nestojíte.
- Doktore, málem jsem naletěl. - Je to vážné. Nejste tady.
A já taky ne.
To je fajn.
- A kde jsme? - V Rekallu.
Jste na implantačním křesle a já jsem váš psychický dohled.
Jasně, jenom sen...
- Všechno je moje úžasná dovolená. - Ne docela.
Prožíváte volné představy na základě záznamů paměti.
Jak jdete dál, vymýšlíte si to.
Tak kdo sem poslal vás?
Jsem implantován jako nouzové opatření.
Utrpěl jste schyzoidní embolii.
Nemůžeme vás dostat z vaší fantazie.
Jsem tu, abych vás přemluvil.
Kolik vám za to Cohaagen platí?
Uvažujte.
Váš sen začal uprostřed implantace.
Honičky, cesta na Mars, hotel, to jsou prvky egovýletu.
Chtěl jste být tajný agent.
Blbost, to je náhoda.
A co ta dívka? Sportovní, zkažená a slušná.
I to je náhoda?
Ta je skutečná. Zdávalo se mi o ní, než jsem šel do Rekallu.
Pane Quaide, slyšíte se?
- Je skutečná. Zdálo se vám o ní? - Ano.
Snad vás přesvědčí tohle.
Otevřel byste dveře?
- Otevřete je vy! - Nemusíte být hrubý.
Já otevřu.
Miláčku...
Jen pojďte, paní Quaidová.
- Předpokládám, že tu taky nejsi. - Jsem tady. V Rekallu.
Miluju tě.
Jasně, proto jsi mě chtěla zabít.
Já bych ti nikdy neublížila.
Chci, aby ses ke mně vrátil.
- Kecy. - Co jsou kecy?
Vaše paranoidní příhoda vyvolaná neurochemickým traumatem?
Nebo že jste neporazitelný agent,
co se stal obětí meziplanetárního spiknutí,
které z něj udělalo stavebního dělníka?
Přestaňte se trestat.
Jste rovný chlap. Vaše žena vás miluje.
Máte celý život před sebou.
Ale musíte chtít vrátit se do reality.
Když budu chtít... Co pak?
Spolkněte to.
- Co je to? - Symbol touhy vrátit se do reality.
V tom svém snu teď usnete.
Dobře. Snad máte pravdu a všechno je jen sen.
- Můžu stisknou spoušť a je to fuk. - Dougu, ne.
Můj život se tím nezmění, ale pro vás to bude zničující.
Ve vaší mysli budu mrtvý. Uvede vás to do permanentní psychózy.
- Doktor Edgemar ti pomůže. - Hradby reality se zřítí!
Budete v čele povstalců
a pak zjistíte, že jste Cohaagenův přítel.
Přijdou i vidiny mimozemských civilizací.
Ale na Zemi budete jako po lobotomii.
Tak se vzpamatujte a odložte tu zbraň!
Dobře. Teď si pilulku vložte do úst.
Spolkněte ji!
Slyšíš, miláčku?
To jsi zvoral!
Za to, že jsem musela jet na Mars.
Víš, jak nesnáším tuhle pitomou planetu.
Želízka!
- Už ho mám. - Přivez ho dolů služebním výtahem.
Jdeme.
Dougu!
Lásko, že mi neublížíš?
Miláčku, buď rozumný.
Jsme přece manželé.
A je tu rozvod.
To byla tvá žena?
Pěkná mrcha.
Uhněte mi z cesty!
Já myslel, že na mě kašleš.
Cohaagen tě chce zabít. Třeba jsi dobrý. Ukaž!
Takže ses přišla omluvit.
Kuato tě chce vidět.
Honem!
- A co teď? - Skoč!
Ne!
Nestřílej!
Prorazíš zastřešení!
Chceš nás zabít? Stěny prasknou!
Pozor!
Taxi!
Melino...
- Kam to bude? - Poslední útočiště.
Motáte se v kruhu.
- Ježíši! - Honem, řídíš!
Tak vy jste v průšvihu.
Jeď!
- Co mi to děláte? - Nežvaň a jeď!
Živím pět dětí!
Kruci!
Teď půjdou po mně!
Uhněte!
Tony!
Honem!
Děkuju, Tony.
Ahoj,
- nechceš se potěšit? - Kde jsou?
O čem to mluvíš? Já nevím.
Stát!
Možná to víš ty.
Všechny zabít!
Richtere, volá Cohaagen.
Tady Richter, máme je v pasti.
- Stáhněte se! - Mají Quaida! Brání ho.
Perfektní.
Vypadněte ze Sektoru G.
- Nemyslete, proveďte! - Rozkaz.
Stahujem se.
Pozor, všichni!
Zpátky! Stahujeme se!
Cohaagen uzavírá oblast.
- Honem, Benny! - Jo.
Tady jsou pohřbeni první usedlíci.
Udřeli se k smrti. Všechny prachy shrábnul Cohaagen.
Díval se,
- jak se děti mění v mrzáky. - Viděl jsem.
Kdo chtěl dýchat, musel od něj kupovat vzduch.
Třeba to můžeš změnit.
Hele! Třeba je tu můj děda.
A co mám udělat?
- Kuato ti připomene, cos viděl. - Co třeba?
Hrůzné věci.
Možná si vzpomeneš, žes mě miloval.
K tomu nepotřebuju Kuata.
Od kdy?
Ani hnout! Jděte, Melino!
- Kuato čeká. - Dědu jsem nenašel.
Do háje!
- Kdo je tohle? - Pomohl nám utéct.
Neboj se mě, jsem na vaší straně.
Ty jsi mutant?
Tak jo, jdeme.
- Zkusili jste ty dveře zapřít? - Počkej tady. Vy pojďte.
To nebude k ničemu. Cohaagen snížil v tunelech tlak.
- A vrtat v Sekci N? - To nejde. Dochází tu vzduch.
- Musíte pomoct. - Vydržte, Melina přivedla Quaida.
- Doufám, že za to stojí. - Já taky.
- Jsem rád, že jste tu. - Nevypadáš tak.
Cohaagen uzavřel město a vypnul vzduch.
Asi víš něco důležitého, Quaide. Chce tebe.
Když tě nevydáme, všichni v tom sektoru zemřou.
- Takže nemám na vybranou. - Nemůžeme ho vydat.
To vyřeší Kuato. Pojď se mnou, Quaide.
Sedni si.
- Kde je Kuato? - Už sem jde.
Slyšel jsi to o pyramidovém dole?
Jo.
Cohaagen tam našel něco, co ho vyděsilo.
Co? Vetřelce?
- To mi řekni ty. - Já to nevím.
Ale ano. Proto jsme tě přivedli.
Cohaagenovo tajemství je v černé díře, které říkáš mozek.
- A Kuato ho vyhrabe. - Ty jsi Kuato, že?
Omyl, Kuato je mutant. Nevyděs se, až ho uvidíš.
- Co chcete vědět, pane Quaide? - To, co vy. Vzpomenout si.
A proč?
- Abych byl sám sebou. - Jste to, co děláte.
Člověk se pozná podle činů. Ne podle vzpomínek.
Prosím, chyťte mě za ruce.
Teď mi otevřete svou mysl. Prosím.
Otevřete mysl...
- Řekl, vyhodit do vzduchu. - Já říkám, spusťte to, a uvidíme.
Nebuďte idiot. To nemůžeme riskovat.
Řetězová reakce by se rozšířila na všechno turbinium.
To je rozpuštění jádra v planetárním měřítku.
Myslíte, že to stavitelé neuvážili?
Kdo ví, jak uvažovali.
Nebyli to lidi.
Možná je to past. Třeba rozpuštění chtěli.
Nevíme, jestli tohle šrotiště funguje. Jak je staré?
- Milion? Půl? - Řekl bych půl.
Půl milionu let!
Vzbuď se!
Tak se vzbuď!
Našli nás, sakra! Jdeme!
Prober se!
- Našli nás! Všichni pryč! - Melino!
Jdeme!
Do vyrovnávačky! Za mnou!
Benny, honem!
- Benny! - Už jdu!
Oblečte si skafandry!
Půjdeme ven.
Benny, dělej!
Gratuluju Quaide, dovedl jsi nás k němu.
Co to děláš? Jsi mutant.
- Živím čtyři děti. - Co se stalo s tím pátým?
Sakra, dostal jsi mě.
Ani nejsem ženatý. Pracky nahoru!
Quaide...
Na tohle zapomeň. Jeho věštecké dny skončily.
Spusť ten reaktor. Osvoboď Mars.
Pan Cohaagen by s tebou rád hovořil.
Tak to je ten velikán.
Žádný div, že se schovával.
No, můj chlapče,
- jsi hrdina. - Trhni si.
Nebuď skromný. Kuato je mrtvý.
Odboj je vyřízený a ty jsi byl k tomu všemu klíč.
On lže.
Ty pokryteckej parchante!
Nezlob se na něj, andílku. Je nevinný.
Víš Quaide, nikdo z mých lidí se ke Kuatovi nedostal.
Prašiví mutanti nás vždycky vyčmuchali.
Tak jsme s Hauserem nasadili svůj vynález.
- Perfektního agenta. - Víš, že je to lež.
Hauser šel proti tobě.
To sis měl myslet.
Hauser se dobrovolně stal Dougem Quaidem.
- Jen tak jsme je přelstili. - Řekni, jak to je.
Tenhle idiot mě chce zabít od chvíle, co jsem šel do Rekallu.
- Nasazené agenty nezabíjíte. - Nevěděl o tom.
Ty jsi ho přinutil, když jsi šel do Rekallu.
- Tak proč ještě žiju? - Pomáhali jsme ti.
- Tady Benny. - Bylo mi potěšením.
Chlap s kufříkem, maska a peníze, vzkaz od Hausera.
To všechno jsem připravili my.
- Lituju. Příliš perfektní. - Perfektní průser!
Stáhl sis uzávěr paměti dřív, než jsme chtěli.
Richter se splašil a zničil to, co jsem rok plánoval.
Vážně se divím, že to vyšlo.
Cohaagene, jsi vážně klasa. Zatím nejlepší trik.
Ne, nevěř tomu, co říkám.
Chce s tebou mluvit ten, komu důvěřuješ.
Kdo? Moje matka?
Ahoj, Quaide. Jestli teď posloucháš,
tak je Kuato mrtvý a tys nás k němu dovedl.
Já věděl, že nezklameš. Lituju, že jsem tě do toho navezl,
ale k čemu jsou přátelé?
Rád bych ti popřál štěstí a dlouhý život.
Ale to se ti nesplní. Jsi totiž v mém těle.
A já ho zas chci zpátky.
Promiň, ale já v něm byl dřív.
Tak adios, amigo, a díky, že ses nenechal zabít.
Třeba se potkáme ve snech.
Nikdy nevíš.
Vy parchanti!
Nechte mě!
Dobrý?
Dvojka dobrý.
Můžeme, pane.
Jen klid, Quaide. Rád budeš Hauser.
- Je to odpornej hajzl. - To ne,
je to můj dobrý přítel.
Taky má vilu a mercedes.
Líbí se ti Melina?
Rozdáš si to s ní každou noc. Bude z ní Hauserova kočka.
Urvu mu koule!
Princezno, necháme tě upravit.
Pak budeš uctivá, ochotná a vděčná. Jak má žena být.
Pane Cohaagene, telefon.
Co je?
Hladina kyslíku v Sektoru G se blíží nule. Co mám dělat?
- Nedělejte nic. - Ale do hodiny zemřou.
- Je to poučení pro ostatní. - Máš, cos chtěl. Dej jim vzduch!
Za pět minut si na ty lidi ani nevzpomeneš.
Spusťte to, doktore.
- Promiňte, bude si něco pamatovat? - Vůbec nic.
Opravdu?
Quaide, pořádám večírek. Melinu vem s sebou.
- Připomeňte mu to. - Nashle na večírku.
Seďte, když se bráníte, bolí to.
Takhle skončíte jako psychotik.
Melino, vydrž!
Není ti nic?
Jsi to ještě ty?
Nevím jistě. Co myslíš?
Teď rychle pryč!
Musíte to rozhodnout, pane.
Zabij ho.
Je nejvyšší čas.
- Kam chceš jít? - K reaktoru.
- K jakému? - K tomu v dolech.
Lidi umírají. Stůj! Musíme sehnat vzduch.
Reaktor vyrábí vzduch. Cohaagen to tají. Jdeme!
- Kde se ten reaktor vzal? - Postavili ho mimozemšťani.
Víš to jistě?
Je tam vpředu.
Ahoj, Quaide, vzpomínáš si na mě? Benny! Jmenuju se Benny!
To je dobrý!
Vyřídím tě, troubo! Rozemelu tě. Už jedu.
Jedu si pro tebe, brouku.
Do hajzlu, co je?
Pitomej marťanskej křáp.
Quaide, já tě rozmačkám!
Benny! Tady!
Do hajzlu, kde jsi?
- Končíš, Benny! - Ne!
Quaide, pojď sem!
Co je?
Nějaký otvor.
Já to věděl.
Tohle je reaktor vyrobený z turbinia.
Cohaagen ví, že vyrábí vzduch. Ten šmejd ho nezapne!
Kdyby měl Mars atmosféru, ztratil by moc.
Vidíš to dole?
To je ledovec.
Celé jádro Marsu je led.
Reaktor ho rozpouští a uvolňuje kyslík.
Tak pojď!
- Dost kyslíku pro všechny? - Jasně.
Dost pro celou planetu.
Pokud ho zapneme včas.
Jdeme!
Počkej.
Teď!
Ten parchant!
Ne!
On tu má hologram!
Tohle je Quaid? Ano.
Ty půjdeš se mnou!
Nashle na večírku, Richtere.
Nesahej na to! Ustup!
Čeho se bojíš?
- Zapni to. - To se nesmí.
Reakce se pak rozšíří na všechno turbinium na planetě.
A dojde k rozpuštění jádra.
Proto ho taky nespustili.
- Myslíš, že ti věřím? - Na to kašlu!
Za 30 vteřin je konec.
Nechám to tu vybouchnout a doma stihnu snídani.
Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle.
Chtěl jsem Hausera zpátky. Ale ty musíš být Quaid!
- Já jsem Quaid. - Nejsi nic!
Jsi ubožák, hloupý sen.
Ale každý sen jednou skončí.
Melino, vydrž!
Nedělej to, všichni zemřeme!
Všichni umřou!
Quaide!
To není možné, je to jako sen.
Co je?
Napadla mě hrozná věc.
Co když je to sen?
Tak mi dej honem pusu, než se probudíš.