Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Doug?
Sayang, awak tak apa-apa?
Awak bermimpi. Doug?
Adakah pasal Mars?
- Adakah ini lebih baik?
Kasihan sayang saya.
Ini sudah keterlaluan.
Adakah dia disana?
Siapa?
Perempuan yang awak ceritakan. Yang berambut warna coklat.
Oh, Lori.
Saya tak percaya awak cemburu pada mimpi.
- Siapa dia? - Tiada sesiapa.
"Tiada sesiapa" Apa nama dia?
- Saya tak tahu.
- Bagitahu saya! - Saya tak tahu!
Lebih baik awak bagitahu saya!
Ini tak lucu, Doug. Awak mimpi tentang dia setiap malam.
Dan saya selalu balik semula setiap pagi.
Lepaskan saya!
Marilah, sayang.
Awak tahu, awaklah gadis dalam mimpi saya.
Betul ke?
Awak tahu saya betul.
Saya akan berikan awak sesuatu untuk dimimpikan.
Pengerusi pertahanankan serangan, cakap senjata angkasa
adalah pertahanan kita daripada block selatan keunggulan.
Dan banyak lagi keganasan malam semalam di Mars
dimana mereka mahukan kemerdekaan
Sekali lagi memberhentikan pengeluaran terbium ore.
Dan ia dipanggil pasukan kebebasan.
mengambil peluang daripada pengeboman yang lepas,
Yang membuatkan penutupan Lombong Piramid.
Askar Mars pulihkan sedikit arahan yang digunakan
dan semua kemusnahan kepada strategik makmal, akan dipulihkan dalam beberapa jam.
Kamera tidak dibenarkan.
Dengan satu lombong yang ditutup, Pentakbir Mars Vilos Cohaagen
berikrar akan menggunakan tentera jika terpaksa
untuk pulihkan pengeluaran yang sepenuhnya...
Tak hairan awak bermimpi ngeri. Awak selalu tengok berita.
- Lori. - Doug?
- Mari lakukannya. - Lakukan apa?
Pindan ke Mars.
Sayang, kenapa awak harus rosakkan pagi yang bagus ini?
Cuba fikirkan tentangnya.
Sayang, kita selalu bincang pasal ini. Awak tak suka Mars.
Ia kering, ia hodoh, ia bosan.
Maksud saya, revolusi akan pecah dalam beberapa saat.
Cohaagen cakap ia cuma beberapa penganas.
Awak percaya dia?
Lupakan pasal tu.
Sudah tentu tidak. Mars diduduki oleh block utara dengan perbelanjaan yang mahal.
Semua usaha kami bergantung pada terbium mereka.
Ini tak maksud akal jika kita lepaskan kerana beberapa mutan...
Doug
- Mungkin kita harus melancong - Lori, ketepi, tolonglah.
...kamu tutup Lombong Piramid kerana awak jumpa peninggalan makluk asing?
Banyak tempat lain yang bagus dari Mars.
Bagaimana dengan Saturn? Awak tahu mahu tengok Saturn?
Saya berharap kita jumpa beberapa peniggalan.
Perindustrian pelacongan kami akan lebih menigkat.
Semua orang cakap saya cantik.
Faktanya Mr Kuato dan penganas yang mengeluarkan kahbar angin
untuk menjejaskan kepercayaan kepada kerajaan.
Kita boleh mengambil perjalanan yang lama.
- Adakah awak sudah jumpa Kuato? - Kami tak tahu bagaimana rupa dia.
- Bagaimana dengan pendapat awak? - Saya sudah lewat, Lori.
Sayang, Doug.
Saya tahu agak sukar tinggal dibandar baru, tapi kita boleh cuba dulu, OK?
Lori, awak tak faham ke?
Saya rasa seperti saya perlukan lebih dari ini.
Saya mahu buat sesuatu dengan hidup saya. Saya mahu jadi seseorang.
Awak memang seseorang.
Awak lelaki yang saya cinta.
Bye.
Moga dapat hari yang baik.
Anda sekarang memasuki zon selamat.
Tiada senjata dibenarkan dalam kawasan ini.
Anda sekarang memasuki zon selamat.
Tiada senjata dibenarkan dalam kawasan ini.
Adakah anda mahu meluncur, tapi tak dapat kerana urusan perkerjaan?
Adakah anda impikan percutian didalam lautan,
tapi anda tidak mampu membayarnya?
Adakah anda mahu memanjat gunung di Mars...
...tapi sekarang anda berada dibukit?
Jadi datanglah ke Recall Incorporated
dimana anda boleh beli ingatan untuk percutian anda
murah, selamat dan bagus daripada perkara sebenar.
Jangan biarkan hidup anda melepasi anda.
Telefon Recall untuk ingatan sepanjang hayat.
Untuk ingatan sepanjang hayat
Recall, Recall, Recall
Harry.
- Harry! Awak ada dengar pasal Recall? - Recall?
Mereka jual ingatan palsu tu.
Oh, Recall! Recall, recall, recall!
- Fikir mahu pergi kesana? - Saya tak tahu. Mungkin.
- Jadi, jangan. - Kenapa pulak?
Kawan saya cuba salah satu tawaran istimewa mereka, dan hampir buat dia jadi gila.
Tak mungkin?
Jangan bermain dengan otak, kawan. Ia tak berbaloi.
Saya agak tidak.
Hello.
Selamat Petang. Selamat datang ke Recall.
Douglas Quad. Saya ada temujanji.
- Bob? - Ya?
- Doug Quad ada sini nak jumpa awak. - Saya akan keluar.
OK.
Dia akan keluar dalam beberapa minit, En Quaid.
Terima kasih.
- Doug! Bob McClane. Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
Masuklah. Arah sini.
Pergi dan duduk. Selesakan diri awak.
- Terima kasih.
Sekarang, ingatkan saya semula, Doug.
- Awak berminat dengan ingatan tentang... - Mars.
Ya. Mars.
- Ada masalah ke?
Secara jujurnya pada awak, Doug, jika hal angkasalepas minat awak,
awak mesti lagi suka dengan salah satu percutian kami di Saturn.
Semua orang bertanyakan tentangnya.
Tidak. Saya tak berminat dengan Saturn. Saya cakap Mars.
Baiklah, awak bosnya,
Mars jika begitu.
Mari kita lihat.
Harga Pakej Mars untuk awak adalah 899 kredit.
Dengan dua minggu ingatan, siap dengan setiap perincian.
Jika awak mahukan perjalanan yang lebih lama, ia akan memerlukan penanaman yang lebih dalam.
Bagaimana dengan pakej dua minggu?
Bila awak pergi Recall, Awak akan dapat ingatan kelas pertama.
Cabin persendirian, suite deluxe di Hilton, dengan semua pemandangan:
Pergunungan Piramid, Grand Canals sudah pasti, Venusville.
Tapi bertapa sebenarnya ia nampak?
- Seperti sebenar, dengan semua dikepala awak. - Marilah. Jangan tipu saya.
Saya bagitahu awak, Doug. Otak awak tak akan tahu perbezaannya.
Dan itu jaminannya, jika tidak duit awak dipulangkan bali.
Bagaimana dengan lelaki yang hampir gila itu? Adakah dia dapat balik duit dia?
Awak bercakap pasal sejarah.
Sekarang ini, melancong dengan Recall adalah selamat daripada naik roket.
Tengok statistik tu.
Lagipun, ia percutian sebenar yang menarik.
Awak tak perlu bawak bagasi, cuaca buruk, bayar tambang teksi.
Bila awak berjalan dengan Recall, semuanya sempurna.
Jadi, apa keputusan awak?
- Baiklah. - Keputusan yang bijak.
Baiklah, sementara awak mengisi borang itu,
Saya akan ajukan beberapa soalan untuk pilihan awak.
Tiada pilihan.
Apa pun yang awak cakap. Boleh saya tanya awak satu soalan sahaja?
Bagaimana jika ia sama
tentang setiap pelancongan yang awak pernah pergi?
Saya putus asa.
Awak. awak orang yang sama.
Tak kira kemana awak pergi, awak tetap awak. Ia tetap awak yang sama dari dulu.
Mari saya cadangkan untuk mengambil percutian dari diri awak.
Say tahu, ia kedengaran pelik.
Ia benda baru dalam perjalanan. Kami panggil ia Ego Trip.
Tidak, saya tak berminat.
Awak akan sukakannya, Doug.
Kami tawarkan awak pilihan identiti lain dalam perjalanan awak.
Kenapa pergi ke Mars sebagai pelancong, bila awak boleh pergi sebagai playboy?
- Atau permain terkenal atau...? - "Agen rahsia."
Berapa harganya?
Biar saya menggoda awak.
Awak sedang menjalankan operasi penyamaran dalam misi penting awak.
Orang cuba bunuh awak. sebelah kiri dan kanan!
Awak berjumpa dengan seorang wanita yang cantik.
Teruskan.
Saya tak mahu rosakkan ia untuk awak, Doug,
tapi bila perjalanan itu tamat,
awak akan dapat wanita itu, bunuh orang jahat dan selamatkan seluruh planet itu.
Sekarang, awak bagitahu saya. Adakah ia berbaloi dengan tambahan 300 kredit?
- Perjalanan pertama awak?
Jangan risau. Benda tak mudah rosak disekitar ini.
Selamat petang... Doug.
- Saya Dr Lull. - Gembira jumpa awak.
Ernie, masukkan ini dalam matrix 62-B-37.
Dan awak minat dengan berkenaan dengan berkaitan makhluk asing?
Sudah tentu, kenapa tidak?
- Raksaksa dua kepala? - Awak tak suka yang baru?
- Kami buat peniggalan makhluk asing sekarang ni. - Ia sangat liar.
Ya, mereka bawa kembali beberapa ribu tahun.
- Ernie? - Itu satu yang baru.
- Langit biru di Mars. - Sudah berkahwin lama?
- Lapan tahun. - Saya faham.
Banyak masalah dengan rumah tangga.
- Bukan, saya terpesona dengan Mars. - Semua sistem bagus.
Jadi kita sudah bersedia.
- Siap sedia untuk alam mimpi?
Biar saya tanya awak beberapa soalan jadi kita boleh samakan dengan program Ego.
Awak kena jawab dengan jujur, awak akan menghiburkan diri awak sendiri sepanjang masa.
- Orentasi seksual awak. - Pasangan.
Jadi, awak suka wanita yang bagaimana?
Perang muda? coklat? perang?
Coklat.
Kurus. Atlet. Mengancam.
Atlet.
Pemalu. Agresif. Semulajadi.
- Kena jujur. - Semulajadi.
Pemalu.
41A, Ernie.
Dia akan dapat masa yang menyeronokkan.
- Dia tak akan mahu balik. - Oh, Itu sudah pasti.
Jadi...
Apa keputusan awak?
Saya tak beberapa pasti, dan saya tak dapat cenderamata.
Tak betul. Hanya tambah sedikit kredit
kami berikan baju, gambar awak masa perjalanan,
dan malah dengan surat dari...
- Bob!
- Apa dia? - Lebih baik awak datang kesini.
Saya bersama dengan pelaggan yang penting.
Nampaknya kita dapat lagi satu embolisme skizofrenia.
- Saya akan datang balik. - Uh... En McClane?
- En McClane? - Bob! Kenapa?
Jangan biarkan dia pergi!
Lepaskan!
Awak bongkarkan penyamaran saya!
Apa yang berlaku? Tak boleh ke awak buat betul-betul dengan dua penanaman?
Bukan salah saya jika jadi begitu.
Mereka akan sampai sekejap lagi! Mereka akan bunuh kamu semua!
- Apa yang dia cakapkan? - Lepaskan saya!
En Quaid, cuba bertenang!
Nama saya bukan Quaid.
- Lepaskan saya! buka ikatan saya! - Ernie, pegang kaki dia!
- Buka ikatan saya! - Pegang dia kuat-kuat!
Lepaskan saya!
Kamu tak apa-apa?
Dengar cakap saya. Dia sudah pergi dan duduk di Mars.
- Dia betul-betul sudah kesana. - Guna otak awak, tak guna.
Dia cuma berlakon sebagai "Agen Rahsia" sebahagian daripada ego trip.
- Saya rasa itu tak mustahil. - Kenapa pulak?
Kerana saya belum tanam ingatan itu lagi.
Oh, tak guna.
Oh, tak guna!
Itu yang saya cuba bagitahu awak, seseorang padam ingatan dia.
Maafkan saya "Seseorang"?
Kita cakapkan pasal Agensi.
- Diam! - Bob, Pelanggan tu sudah pergi.
Baiklah. dengar. Ini yang akan kita buat.
Renata, tutup kesemua ingatan tentang kita atau Recall.
Saya akan buat apa yang boleh. Ia sangat berserabut disana.
Ernie, campak dia dalam teksi sebelah selekoh sana. Tiffany, awak tolong dia.
Saya akan musnahkan fail dia dan pulangkan duit dia.
Dan jika ada orang tanya, kita tak pernah dengar nama Douglas Quaid.
Saya dimana?
- Anda dalam teksi Johnny. - Apa yang saya buat disini?
Maafkan saya. Boleh awak ulang semula soalan tadi?
Bagaimana saya boleh naik teksi ini?
Pintu terbuka, awak masuk.
Hari yang teruk, bukan?
- Sini? - Ya betul.
- Terima kasih kerana naik teksi Johnny. - Terima kasih.
Harap anda berpuas hati.
Hey, Quaid.
- Harry. - Bagaimana perjalanan awak ke Mars?
- Perjalanan apa? - Awak pergi Recall. Ingat tak?
- Saya pergi? - Ya, awak pergi.
- Saya dah larang awak, tapi awak pergi juga. - Awak ni siapa, ayah saya?
- Marilah, saya belanja awak minum. - Dengar, saya sudah lewat. Terima kasih...
Bawa dia... Marilah, cepat gerak!
Mari pergi minum. cepat gerak!
Apa yang berlaku ni? Apa yang saya buat salah?
- Bagitahu saya! - Awak membebel pasal Mars!
Awak dah gila? Saya tak tahu apa-apa tentang Mars!
Awak patut dengar cakap saya, Quaid. Saya disini untuk elakkan awak dalam masalah.
Awak cakap benda yang salah. Awak pasti tersalah samakan saya dengan orang lain.
Awak yang buatkan diri awak dengan...
Hi, sayang.
- Apa yang awak buat? - Beberapa orang cuba bunuh saya.
Penyangak? Awak tak apa-apa?
Tak, mereka macam perisik.
Dan Harry dari tempat kerja, dia... Tunduk!
- Harry dari tempat kerja, dia bosnya. - Bertenang, Doug, OK?
Bagitahu saya apa yang terjadi. Kenapa perisik mahu bunuh awak?
Saya tak tahu. Tapi ia ada kena mengena dengan Mars.
Awak tak pernah pergi ke Mars.
Dengar macam tak masuk akal, tapi saya pergi ke Recall selepas kerja...
- Awak pergi ke penjual otak? - Biar saya habiskan cerita.
- Apa yang mereka buat pada awak? - Saya buat perjalan ke Mars.
- Jadi apa yang berlaku...
Lupakan pasal Recall, boleh tak? Orang ni nak bunuh saya.
- Doug, tiada seorang pun nak bunuh awak. - Mereka lakukan.
Tapi saya bunuh mereka.
Dengar cakap saya, sayang.
Orang tak guna di Recall sudah racun otak awak.
Awak berkhayalan paranoid.
Awak cakap ini berkhayalan?
Doug
- Doug, saya akan panggil doktor. - Jangan. Jangan panggil sesiapa pun.
Hello.
Lori, lari! keluar!
- Lori?
Kenapa awak buat macam ini, Lori?
Cakap! saya kata cakap.
- Saya buka isteri awak. - Kenapa bukan pulak.
Saya tak pernah nampak awak sebelum 6 minggu sebelum ini.
Perkahwinan kita adalah ingatan penanaman.
Awak fikir saya bodoh? Saya ingat pasal perkahwinan kita.
Ia ditanam oleh Agensi.
- Bercinta. - Ditanam juga.
Kawan kita, kerja saya, 8 tahun bersama. Adakah semua itu palsu juga?
Perkerjaan itu betul. Agensi aturkan.
Karut.
Mereka padamkan identiti awak dan tanamkan yang baru.
Saya ditugaskan menjadi isteri awak supaya saya boleh perhatikan awak
dan pastikan pemadaman ingatan itu berjaya.
Maaf, Quaid. Seluruh hidup awak adalah mimpi.
Jika saya bukan saya, jadi siapa saya ni?
Cuba teka.
Saya cuma bekerja disini.
Doug
Doug, ada sesuatu yang awak patut tahu.
Awak adalah tugasan yang terbaik pernah saya buat. Betul.
Saya rasa dihormati.
Awak pasti tak mahu buat seperti selalu?
Marilah. Jika awak tak percaya saya, awak boleh ikat saya.
- Saya tak tahu awak peragai begitu. - Mungkin ini masanya awak dapat tahu.
Gadis yang bijak.
Awak tak akan tempak saya, bukan, Doug? selepas apa yang kita lalui selama ini.
Setengahnya agak seronok.
Gembira kenal awak.
Jangan sentuh dia.
Tiada sesiapa disini.
- Awak tak apa-apa? - Saya agak saya bongkarkannya.
- Apa lagi yang dia ingat? - Tak banyak, setakat ini.
Saya sudah dapat dia.
Dia pergi ke jalan bawah tanah. Pergi dapatkan dia, pergi.
Mari pergi. Gerak.
Ambil semua barang awak dan keluar dari sini.
Bagaimana jika mereka bawa dia semula?
Tiada peluang.
Jalan bawah tanah! Pergi!
Tangkap dia! Dia ada pistol!
- Halang dia! arah sana! - Disitu!
- Berhenti disitu! - Jangan bergerak!
- Eskalator.
Kamu 4 orang pergi keatas. Awak ikut saya.
Ketepi!
Di landasan!
- Arah mana? - Sebelah kiri.
Botco. Minyak esok, Harga esok.
Jangan selesaikan dengan ingatan atau tanamkan ingatan palsu.
Hayati pengalaman percutian dengan cara lama
ia sebenarnya, percutian yang mampu anda miliki.
Saya mahu dia mati.
Saya tak salahkan awak. Saya pun tak mahu Quaid sentuh wanita saya sendiri.
- Awak cakap dia suka dia? - Tidak, Saya pasti dia benci sekarang ni.
'6-beta-9, Kita ada panggilan dari En Cohaagen.
- Richter disini sambungkannya. - Teruskan, En Cohaagen.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya cuba hapuskan pengkianat, tuan.
Jika saya mahu dia mati bodoh, Saya sudah campak dia ke bumi.
Kita tak boleh biarkan dia pergi. Dia sudah tahu terlalu banyak.
Lori cakap dia tak ingat pasal jack.
Sekarang ni dalam beberapa jam dia mungkin ada sepenuhnya recall.
Dengar sini, Richter. saya mahu Quaid ditangkap hidup-hidup untuk penanaman semula.
Awak faham tak?
Saya mahu dia balik semula dengan lori.
- Awak dengar tak apa saya cakap?
Apa dia, tuan? Saya tak boleh dengar.
- Richter, Apa yang awak buat? - Saya dapat Quaid semula.
Tukar pada saluran yang lain, tuan. Saluran saya terganggu.
- Sambung dia balik! Sambung dia balik! - Saya kehilangan tuan.
- Dia dimana? - Aras kedua, galleria.
Kita sepatutnya bunuh Quaid di Mars.
- Bagaimana keadaan kita? - Baik.
Besarkannya... Kita dapat dia!
Jika awak mahu hidup, jangan letak telefon.
- Apa yang awak mahu? - Mereka pasang pepijat pada awak.
Mereka akan tendang pintu dalam masa 3 minit
melainkan awak buat apa yang saya suruh.
Jangan carinya. Pepijat itu ada dalam tengkorak awak.
- Siapa awak? - Tak perlu tahu.
Basahkan tuala dan balut kepala awak. Ia akan halang isyaratnya.
- Bagaimana awak boleh jumpa saya? - Saya sarankan awak supaya cepat.
Ia akan berikan awak sedikit masa. Mereka tak akan boleh kesan awak.
- Tak guna!
- Kenapa? - Saya hilang dia.
- Jadi, cari dia! - Ya, baiklah.
Marilah. Cepat. Awak nampak cantik.
Sekarang pergi ke tingkap. pergi.
- Boleh awak nampak saya bawah ni?
- Ini beg yang awak berikan pada saya. - Saya bagi awak?
Saya akan letakkan disini. Awak datang amabilnya, cepat gerak.
- Tunggu dulu. - Apa?
- Siapa awak? - Kita adalah kawan dalam Agensi.
Awak tanya saya, jika awak hilang, untuk cari awak, jadi saya disini.
Apa yang saya buat di Mars? tak guna!
Maafkan saya, Puan, tapi ini saya punya.
- Saya tak nampak nama awak atasnya. - Seseorang tinggalkan untuk saya.
- Cari beg awak sendiri. - Maafkan saya, puan, saya perlukannya!
Pergi jahaman, awak tak guna!
Anak tak guna tu pasti ada disekitar sini.
Lelaki disana tu.
Hello, Saya teksi Johnny. Ke mana saya boleh bawa awak malam ini?
Jalan. jalan!
- Tolong ulang semula destinasi. - Ke mana sahaja! pergi saja! pergi!
Tolong berikan nama jalan dan nombor.
Tak guna!
Saya tak beberapa tahu alamat itu. Boleh awak ulang semula...?
Pasang tali keselamatan anda!
Tambang nya ialah 18 kredit.
Saman saya, tak guna.
Kami berharap awak berpuas hati.
Hai orang asing. Ini ialah Hauser.
Jika berlaku sesuatu tak kena, Saya bercakap dengan diri saya sendiri
dan awak ada kain basah balut kepala awak.
Apa pun nama awak, siapa sedia untuk kejutan besar.
Awak adalah bukan awak. Awak adalah saya.
Tak bergurau.
6-beta-9, 6-beta-9, sila jawap.
Awak sudah jumpa dia?
Kami dapat laporan letupan di kilang simen lama.
- Hantar dua unit, kami akan jumpa awak disana. - Diterima.
Sepanjang hidup saya berkerja di Mars Intelligence.
Saya buat kerja kotor Cohaagen.
Tapi beberapa minggu lepas saya berjumpa seorang, perempuan
dan saya belajar beberapa benda.
Seperti saya bermain dikumpulan yang salah.
Apa yang saya cuba buat sekarang adalah betulkan keadaan.
Sini ada barang yang cukup untuk kalahkan Cohaagen.
Malangnya, jika awak dengar ini, maknanya dia harus tangkap saya dulu.
Sekarang sampai bahagian yang susah, kawan lama.
Sekarang ini bergantung pada awak.
Bagus.
- Apa yang kita dapat? - Tiada apa-apa disini.
- Dia hilang. - Saya dapat isyarat yang lemah disana.
Berpecah. Cari dia.
Pertama mari buang pepijat dalam kepala awak.
Ambil benda ini dari dalam beg dan masuk dalam hidung awak.
Jangan risau. Ia bergerak sendiri.
Cuma perlu tekan lebih dalam.
Bila ia mencengkam, awak sudah dapat.
Cuma perlu tarik ia keluar.
Hati-hati. Itu kepala saya juga.
- Kita dapat dia. - Atas. Mari pergi.
Ini rancangannya.
Awak perlu pergi ke Mars,
kemudian pergi ke Hilton dan letakkan Brubaker ID atas meja.
Hanya itu saja diperlukan.
Buat saja apa yang saya suruh.
Dan awak kalah anak tak guna itu yang mainkan awak dan saya.
Saya berharapkan awak, kawan.
Jangan kecewakan saya.
Arah depan.
Dalam sana.
Sana!
- Sana!
Sana!
Apa? Berikan pada saya.
Awak perlu pergi ke Mars.
- Tak guna.
Awak perlu pergi ke Mars.
Selamat datang ke Mars Tanah Jajahan Persekutuan.
Untuk keselamatan anda dan keselesaan, kubah sudah di bina
Untuk melindungi anda dari vakum diluar.
Tolong jangan sentuh luaran tingkap atau kunci udara.
Udara adalah terhad. Merokok tidak dibenarkan
Seterusnya.
Terima kasih, dan menikmati tinggal di Mars.
Pasport.
Berikan laluan. Ketepi! Ketepi!
En Cohaagen mahu jumpa awak sekarang.
Ada apa-apa kabar pasal Quaid?
- Tiada sejak awak hilang dia. - Jaga mulut awak, kapten...
- Berapa lama awak mahu tinggal disini? - Dua minggu.
Tengok benda ini.
- Apa semua ini? - Marikh suka Kuato.
Mereka fikir dia George Washington.
Bunuh tak guna tu.
Tiada seorang pun tahu siapa dia.
Adakah awak bawa buah atau sayuran?
Dua minggu.
Maafkan saya?
Dua minggu.
Dua minggu.!
Bukan sahaja contengan. Pemberontak ambil alih kilang penapis malam semalam.
Tiada terbinium akan keluar.
Dan ia bertambah teruk.
D-u-a..
Quaid.
- Itu Quaid! - Mana?
Perempuan itu! Tangkap dia...perempuam itu!
Tahan perempuan tu!
Kejar perempuan tu. tangkap dia!
Tangkap!
Siap sedia untuk kejutan!
- Buka pintu ini! - Saya tak boleh!
Bukanya!
Semua pintu bersambung!
Itu sangat teruk.
Beberapa hari lepas Cohaagen naikkan harga udara.
Sekali lagi?
Tiada sesiapa di bumi nak ambil tahu apa berlaku disini.
Mereka hanya mahu terbinium supaya mereka boleh berperang.
Maafkan saya. Apa tu?
Maksud awak Lombong Piramit?
Saya pernah bekerja disana sehingga mereka jumpa peninggalan makhluk asing didalam.
Itu kabar angin, bukan?
Agaknya?
En Cohaagen.
Awak mahu jumpa saya, tuan?
Richter...
Adakah awak tahu kenapa saya seorang yang gembira?
Tidak, tuan.
Kerana saya dapat kerja bagus di sistem solar.
Selagi terbinium mengalir keluar, Saya boleh buat apa yang saya mahu.
Apa saja
Kenyataannya, Benda yang saya risaukan
satu hari nanti, jika pemberontak menang, ia semua akan tamat...
dan awak biarkan ia berlaku!
Pertama awak cuba bunuh Quaid, kemudian awak biarkan dia lari.
Dia dapat pertolongan dari pihak kita, tuan.
Saya tahu tu.
- Tapi saya fikir... - Siapa suruh awak fikir?
Saya tak berikan maklumat yang cukup untuk awak berfikir.
Awak buat apa yang disuruh. Itu yang akan awak buat.
Baik, tuan.
Sekarang ni...
Mari terus ke perniagaan.
Kita ada masalah pelik disini.
Kuato mahu kepala Quaid.
Dan dia mungkin akan dapatkannya, kerana mereka cakap dia psikik.
Dan saya ada rancangan supaya benda itu tidak berlaku.
Awak fikir awak boleh uruskan bersendirian?
- Boleh, tuan. - Bagus.
Jika tidak, saya akan padam punggung awak.
Teksi? Awak perlukan teksi, encik? saya ada majalah, musik, minuman.
Hey, kawan, awak perlukan teksi? Marilah! marilah!
Selamat petang, boleh saya bantu awak?
Ya, Saya perlukan satu bilik.
Gembira jumpa awak kembali En Brubaker. Adakah awak mahukan bilik suite yang sama?
Oh, sudah tentu.
Nampaknya awak tinggalkan sesuatu dalam simpanan kami.
Boleh awak tolong ambilkan?
Pengesahan diri?
- Saya akan sediakan kunci bilik. - Terima kasih.
'Untuk masa yang bagus tanya Melina'
- Suite 610 disebelah barat. - Terima kasih.
- Boleh saya pinjam pen? - Boleh.
Terima kasih.
Hey, kawan, awak perlukan teksi?
- Apa tak kena dengan satu ni? - Dia tiada 5 anak nak diberi makan.
- Mana teksi awak? - Disana, kawan.
Hey, tak guna! Itu tambang saya!
- Makan ini! - Tak guna awak, Benny!
Selamat datang ke Mars, kawan!
Apa yang berlaku, kemalangan ke?
Itu pemberontak, kawan. Mari pergi dari sini...
sebelum mereka tahan kita!
Apa peberontak itu mahukan?
Seperti biasa. Lebih duit, lebih kebebasan, lebih udara.
Jadi, mahu kemana?
Last Resort.
Awak mulakannya dengan cepat.
- Pertama kali di Mars? - Ya.
Sebenarnya tidak, lebih kurang.
Orang ni tak tahu dia pernah pergi ke Mars atau belum.
Voila. Venusville.
Awak nampak apa yang awak suka?
Sudah sampai kehujung jalan. Awak kena berjalan dari sini.
Saya akan tunjukkan awak jalan.
- Awak mahu tahu pasal masa depan? - Bagaimana dengan masa lalu?
Marilah. Ia sebelah selekoh sana, kena turun dibawah sana.
Mereka ada kesemuanya.
Boleh tahan, bukan?
Baca tapak tangan? Fikiran awak? Aura awak? Tengok rahsia hati awak?
Saya boleh teka tarikh harijadi awak.
- Ia Taurus, bukan? - Bagaimana awak boleh teka?
- Mereka semua psikik...? - Menakutkan?
Ia betul, kawan. Ia berlaku disesetengah wilayah.
- Apa yang berlaku kepada mereka? - Kubah murah, tiada udara sinaran dibersih.
Ini dia. Last Resort. Awak pasti mahu pergi kesini?
- Kenapa pulak? - Saya tahu tempat yang lebih baik.
Gadis yang bersih, Minuman yang lebih...
- Sudah tentu, dan awak akan dapat sogokan.
Saya ada 5 anak nak diberi makan.
Bawa mereka ke klinik gigi.
Terima kasih, encik! Saya akan tunggu disini untuk awak.
Awak pergi uruskan masa awak. Benny nama saya.
- Apa yang awak mahu? - Saya mencari Melina.
Dia sibuk.
Tapi Mary ada disini, dia percuma.
Bukan percuma, sayang, tapi...
...tersedia.
Terima kasih, saya akan tunggu Melina.
Lendir bumi.
Mel agak sibuk.
Dia selalu kepada pelangan tetap dia.
Dia akan sukakan saya.
Mel!
- Hey, Mel!
Hello, Hauser.
Masih menonjol, nampaknya.
- Apa yang awak berikan ia makan? - Warna perang.
Saya rasa ia masih lapar.
Awak ada keberanan tunjukkan muka awak disini, Hauser.
Tengok siapa yang bercakap.
Tony, biarkan saja dia.
Bertenang, awak akan hidup lama.
Marilah.
- Sayang, jagakan Tony, boleh tak? - Tiada masalah.
Jika awak perlukan pertolongan dengan satu ni, bagitahu saya.
Awak anak tak guna.
Awak masih hidup? Saya ingat Cohaagen seksa awak sampai mati.
Agaknya dia tak lakukannya.
Dan awak tak bagitahu saya? Awak tak risau apa yang berlaku pada saya?
Hauser, Syukur awak masih hidup.
Melin... Melina. Melina.
- Melina, saya perlu bagitahu awak sesuatu. - Apa?
- Saya tak ingat awak. - Apa yang awak cakapkan?
Saya tak ingat awak.
Saya tak ingat kita. Saya tak ingat saya.
Adakah awak kena amnesia? Bagaimana awak boleh kesini?
- Hauser tinggalkan saya nota. - Hauser? Awak Hauser.
Tidak lagi.
Sekarang saya Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, awak sudah hilang akal. - Saya tak hilangkannya. Cohaagen curinya.
Dia dapat tahu yang Hauser berpaling pihak, jadi dia tukar saya kepada orang lain: saya.
Ini sangat pelik.
Dia campak saya ke bumi dengan seorang isteri dan kerja yang teruk...
Adakah awak sebut isteri? Adakah awak sudah berkahwin?
- Dia bukan isteri betul saya. - Dia bukan betul?
Bodoh sangat ke saya. Dia adalah isteri Hauser?
- Lupakan yang dia isteri saya. - Lupakan saja semuanya.
- Saya sakit dengar cakap bohong awak. - Kenapa saya nak bohong awak?
Kerana awak masih berkerja untuk Cohaagen.
Jangan cakap tak masuk akal.
Awak tak pernah cintakan saya, Hauser.
Awak gunakan saya untuk masuk kedalam.
Dalam apa?
Saya rasa lebih baik awak pergi.
- Hauser hantar saya untuk buat sesuatu. - Saya tak nak ambil tahu.
Dia cakap cukup apa yang ada disini untuk jatuhkan Cohaagen.
- Keluar! - Awak kena tolong saya ingatkan kembali!
- Saya cakap, keluar! - Melina, tolonglah!
Ada orang cuba bunuh saya.
Betul ke?
Baiklah, saya pergi.
Sayang, awak buatkan saya berharap ada tiga tangan.
Saya rasa awak baik saja dengan dua tangan.
Maafkan saya, sayang. Kita akan bercakap lain kali.
Itu tak lama sangat.
Biar saya tanya awak soalan. Pernah awak tiduri mutan?
- Bawa saya ke hotel. - Saya tahu dimana Siamese twins.
Awak tak akan tahu mana datang dan mana pergi.
Petang ini jam 4:30, saya mengisytiharkan undang-undang tentera
melalui tanah jajahan Mars.
Saya tak akan bertolak ansur lagi dengan kerosakan akan datang pada kilang penapisan.
En Kuato dan pemberontak dia harus faham
apa yang mereka lakukan akan mendatangkan kesengsaraan dan..
- En Quaid? - Apa?
Saya mahu bercakap dengan awak pasal En Hauser.
- Siapa awak? - Dr Edgemar dari Recall.
- Bagaimana awak dapat cari saya? - Ia agak susah nak diterangkan.
Boleh awak buka pintu? Saya tak bersenjata.
Jangan risau, saya seorang diri. Boleh saya masuk?
Apa yang awak mahu?
Ini akan buatkan awak susah untuk menerimanya En Mr Quaid.
- Saya dengar. - Awak sebenarnya tidak berdiri disini.
- Awak tak boleh bodohkan saya. - Saya sangat serius.
Awak tidak ada disini sama juga dengan saya.
Menakjubkan.
- Kita berada dimana? - Di Recall.
Awak masih diikat dikerusi penanaman,
dan saya mengawasi awak dari layar paparan.
Saya faham, saya bermimpi.
Dan ini bahagian yang menarik yang syarikat awak jual kepada saya.
Tidak sebenarnya.
Apa yang awak alami adalah hayalan daipada ingatan tiruan
tapi awak wujudkan diri awak selagi awak teruskannya.
Jika ini hayalan saya, siapa yang jemput awak?
Saya ditanamkan kerana ada kecemasan.
Saya mintak maaf terpaksa bagitahu awak, tapi awak mengalami schizoid embolism.
Kami tak boleh sedarkan awak daripada fantasi,
dan saya dihantar kesini untuk bercakap dengan awak.
Berapa banyak Cohaagen bayar awak?
Fikirkan balik. Mimpi awak bermula ditengah-tengah penanaman ingatan.
Semuanya selepas itu, kejaran, dan perjalanan ke Mars,
suite di Hilton, adalah unsur-unsur percutian Recall dan Ego Trip.
Awak bayar untuk menjadi Agen Rahsia.
Karut. Ia kebetulan saja.
Dan bagaimana dengan gadis itu?
Perang muda, Atlet, Pemalu dan Semulajadi?
Seperti awak nyatakan. Adakah ia kebetulan?
Dia wujud, saya mimpikan dia sebelum saya pergi ke Recall.
Ha, En Quaid.
Boleh awak tanya diri sendiri? Dia wujud sebab awak mimpikan dia?
- Betul tu. - Mungkin ini akan menyakinkan awak.
Boleh awak bukankan pintu?
- Awak bukanya. - Tak perlu kasar sangat, saya akan buka.
Sayang?
Masuklah, Puan Quaid.
- Saya agak awak tiada disini juga. - Saya disini...di Recall.
Saya sayangkan awak.
Betul. Sebab itu awak cuba bunuh saya.
Tidak. Saya tak akan buat apa-apa untuk sakitkan awak.
Saya mahu awak kembali kepada saya.
- Karut. - Karut apa, En Quaid?
Yang awak ada paranoid
disebabkan oleh neurochemical trauma?
Atau awak betul-betul agen rahsia dari Mars,
Yang siapa mangsa antara planet yang buatkan dia fikir
dia dari pekerja binaan?
Berhenti dera diri awak sendiri, Doug.
Awak baik saja, ada pendirian. Awak ada isteri yang cantik sayangkan awak.
- Seluruh hidup awak ada didepan awak.
Tapi awak kena kembali kepada realiti.
Andai kata saya lakukan. Lepas itu apa?
- Telan ini. - Apa ini?
Ini simbol keinginan untuk kembali kepada realiti.
Dalam mimpi awak, awak akan tertidur.
Baiklah, katakan awak cakap yang benar dan ini semua mimpi.
Jika saya tembak dan ia tak akan ada apa-apa.
- Doug, jangan. - Itu akan buatkan pengecualian kepada saya.
Tapi fikirkan balik semula, dalam minda awak saya mati.
Tiada orang akan membimbing awak keluar, awak akan sangkut sepenuhnya sebagai psikosis.
Doug, biar Dr Edgemar tolong awak.
Dinding realiti awak akan runtuh kebawah.
Sekarang awak menjadi penyelamat kepada pembetontak,
dan lepas itu tiba-tiba awak menjadi sahabat Cohaagen pula.
Awak ada hayalan tentang makhluk asing seperti yang awak minta,
tapi akhirnya, pulang ke bumi menjadi orang gila!
Jadi sedarkan diri awak sendiri, Doug, dan letakkan senjata itu.
Bagus, sekarang ambil pil itu dan masukkan kedalam mulut awak.
Telannya!
Teruskan, sayang.
Sekarang awak rosakkannya. Sekarang awak rosakkannya!
Itu untuk sebab saya kena ke Mars.
Awak tahu saya tak suka planet ini!
Gari dia.
- Saya dapat dia. - Bawa dia kebawah melalui lif.
Mari pergi.
Cilaka awak!
Doug
Sayang...
Awak tak akan cederakan saya, kan, sayang?
Sayang, biar munasabah.
Lagipun, kita sudah berkahwin.
Anggap itu penceraian.
Itu isteri awak?
Jalang tak guna.
Ketepi!
Saya ingat awak tak suka saya.
Jika Cohaagen tak mahu awak mati, awak mungkin tak apa-apa.
- Jumpa. - Jadi awak kembali untuk minta maaf.
Kuato mahu jumpa awak.
Cepat.
- Lepas ni apa? - Terjun!
Jangan! jangan lakukannya! Awak akan pecahkan kubah!
Adakah awak cuba bunuh kita? Kubah akan pecah!
- Ketepi!
Teksi!
Melina! Melina!
- Mahu pergi kemana? - Last Resort. Cepat!
Kamu semua bergerak dalam bulatan.
Tuhanku!
Marilah! awak pandu!
Kamu berdua dalam masalah?
Pergi! Pergi!
- Apa yang awak cuba buat kepada saya? - Diam dan pandu!
Saya ada 5 anak nak diberi makan!
Tak guna!
- Tiada break! - Berhenti!
Awak bodoh!
Apa yang awak buat?
Sekarang mereka kejar saya!
Berikan saya tu!
Ketepi!
Tony!
Ketepi! Mari!
Mari! Mari!
Cepat!
- Terima kasih, Tony.
Hey! Awak mahu bergembira?
Dimana mereka?
Apa yang awak cakapkan? Saya tak tahu.
Mungkin awak tahu.
Bunuh mereka semua!
Thumbelina!
Richter!
- Panggilan dari Cohaagen! - Richter disini.
- Kita dapati mereka sembunyikan dia. - Berhenti melawan dan undur diri.
Tapi mereka dapat Quaid. Mereka melindungi dia.
Bagus. Keluar dari sektor G sekarang.
jangan fikir lagi.
- Buat saja! - Baiklah, tuan.
Arahkan mereka semua undur.
Semua orang, undur!
Sekarang!
- Cohaagen kunci semua kawasan! - Cepat, Benny!
Peneroka pertama di tanam disini.
Mereka bekerja sampai mati, tapi Cohaagen pula yang ambil kesemua duit.
Dia bina kubah yang murah dan perhatikan kanak-kanak bertukar menjadi menakutkan.
Saya nampak mereka.
Dan jika awak mahu bernafas, awak kena bayar udara dia.
Mungkin awak boleh ubah semuanya.
Saya rasa atuk saya mungkin ada disini.
Jadi apa yang patut saya buat?
Kuato akan buatkan awak ingat benda yang awak tahu masa awak jadi Hauser.
- Seperti apa? - Semua benda.
- Mungkin awak ingat yang awak cintakan saya. - Saya tak perlukan Kuato untuk itu.
Sejak bila?
Jangan bergerak!
Mari, Melina.
Kuato sedang tunggu.
Saya tak jumpa atuk, tapi...
Tak guna.
- Siapa ni? - Dia tolong kami lepaskan diri.
Jangan risau pasal saya, kawan. Saya dipihak kamu.
Awak mutan, huh?
Baiklah, mari pergi.
- Awak tunggu sini. Ikut saya.
- Cohaagen kurangkan tekanan pada terowong. - Kemudian gaji lubang ke Seksen M.
Kami tak boleh. Kami kekurangan udara.
Kami perlukan bantuan.
Bertahan disana. Melina baru saja sampai bersama Quaid.
Saya harap dia berbaloi.
Juga saya.
- Saya gembira awak berjaya. - Awak tak nampak gembira.
Cohaagen tutup Venusville. Dia putuskan udara.
Awak mesti tahu sesuatu yang penting, Quaid.
Dia mahu awak.
Jika kami tak serahkan awak, semua orang akan mati pagi ni.
Jadi kita tak banyak pilihan. Bukan?
Kita tak boleh serahkan dia.
Terserah kepada Kuato. Mari ikut saya, Quaid.
Duduk.
- Mana Kuato? - Berjalan kesini.
Awak dengar kabar angin pasal Lombong Piramit?
Ya.
Cohaagen jumpa sesuatu benda pelik didalam dan buatkan dia ketakutan.
Apa? Mahluk asing?
- Awak bagitahu saya. - Saya tak tahu.
Ya, awak tahu. Sebab itu kami bawa awak kesini.
Rahsia besar Cohaagen tertanam dalam lubang hitam
yang awak panggil otak.
Dan Kuato akan gali keluar.
- Awak Kuato, bukan? - Salah.
Kuato adalah mutan, jadi jangan sedih bila awak nampak dia.
Apa yang awak mahu En Quaid?
Sama seperti awak. Untuk ingat semula.
Tapi kenapa?
- Untuk jadi diri saya sendiri semula. - Awak adalah diri awak.
Seorang lelaki ditakrifkan oleh tindakannya...
bukan ingatan dia.
Tolong pegang tangan saya.
Sekarang buka minda awak kepada saya.
Tolonglah.
Buka minda awak.
Kita patut letupkan benda ini sebelum pemberontak ambil alih.
Saya cakap kita hidupkan suis dan tengok apa yang berlaku.
- Jangan jadi bodoh. - Kita tak mahu risiko.
Kesannya akan merebak kepada semua terbinium di planet ini.
Itu bermaksud ia akan cair keseluruh planet ini.
Kamu tak fikir siapa yang bina benda ini fikir pasal tu?
Siapa tahu apa yang mereka fikirkan? Mereka bukan manusia.
Mungkin ia perangkap. Mungkin mereka mahukan pencairan.
Kita tak tahu jika benda ini boleh berfungsi.
Sudah berapa lama? Juta? setengah juta?
- Hampir setengah juta. - Hampir setengah juta tahun.
Pastikan Kuato...
Bangun! Bangun! Marilah, bangun!
Mereka jumpa kita! Tak guna! Mari pergi!
Bangun! Sedar la cepat! Marilah!
- Mereka jumpa kita! Semua orang keluar! - Melina!
Cepat keluar! Keluar!
Keluar!
Semua keluar! Keluar!
Pergi ke kunci udara! Ikut saya!
Benny, marilah!
- Benny! - Saya datang!
Pakai pakaian angkasa ini! Kita akan ke luar!
Benny, cepat.
Tahniah, Quaid. Awak bawak kita terus pada dia.
Sanggup awak buat macam ini? Awak juga mutan.
- Saya ada 4 orang anak nak diberi makan. - Apa yang berlaku pada nombor 5?
Tak guna, kawan. Awak dapat tangkap saya.
Saya tak pernah kahwin pun.
Sekarang angkat tangan awak keatas!
Quaid.
Lupakan dia, kawan. Penilik nasib dia sudah berakhir.
Hidupkan reaktor.
Bebaskan Mars.
En Cohaagen mahu bercakap dengan awak.
Jadi ini dia orangnya.
Tak hiran dia tak pernah nampak.
Budak saya...
- Awak adalah wira. - Pergi jahaman awak.
Uh? Jangan merendah diri. Kuato sudah mati.
Pemberontak sudah habis dihapuskan, dan awak kunci kepada semuanya.
Dia berbohong.
Awak talam dua muka tak guna.
Awak tak boleh salahkan dia, angel. Dia tak bersalah.
Awak nampak tak, Quaid, tiada orang saya dapat serapat Kuato.
Mutan bodoh selalu bersembunyi dari kami.
Jadi Hauser saya buat satu jemputan.
Saya tahu awak bohong. Hauser lawan menentang awak.
Itu yang kami mahu awak fikirkan.
Kenyataannya, Hauser sukarela menjadi Doug Quaid.
Itu satu caranya untuk tipu psikik.
Ceritalah yang sebetulnya.
Orang bodoh ini cuba bunuh saya sejak saya pergi ke Recall.
Awak tak bunuh seseorang jika awak cuba jalankan rancangan awak.
Dia hanya jalankan tugas. Awak yang mulanya pergi Recall.
- Jadi kenapa saya masih hidup? - Kami berikan awak banyak bantuan.
- Seperti Benny. - Saya berbesar hati, kawan.
Lelaki dengan beg, topeng, dan duit,
Pasanan dari Hauser, semuanya adalah dibuat oleh kami.
Maaf. Terlalu sempurna.
Sempurna, tak guna!
Awak hidupkan ingatan awak sebelum sempat kami aktifkan awak.
Richter menjadi tak tentu arah, kacau kesemua rancangan yang dibuat.
Nasib baik, ia masih berjalan dengan berjaya.
Cohaagen,
Saya harus tabik awak. Ini permainnan yang terbaik setakat ini.
Jangan ambil kata saya untuk itu.
- Seseorang awak percaya mahu bercakap dengan awak. - Siapa pula kali ini? Mak saya?
Hai, Quaid.
Jika awak dengar ini, itu maksudnya Kuato sudah mati
dan awak bawa terus kita pada dia.
Saya tahu awak tak akan hampakan saya.
Maaf apa yang telah awak lalui, tapi, apa gunanya kawan?
Saya berharap awak hidup gembira dan umur panjang, kawan lama,
tapi malangnya, itu tak akan berlaku.
Awak nampak tak, itu badan saya dan saya mahukannya balik.
Maaf kerana menjadi Pemberi Indian, Tapi saya mula-mula ada disini.
Jadi selamat tinggal.
Dan terima kasih kerana tidak terbunuh.
Mungkin kita boleh jumpa dalam mimpi kita.
Awak tak akan tahu.
Awak tak guna!
Lepaskan saya!
Sedia? Auto.
- Diperiksa. - Siapa sedia untuk diteruskan, tuan.
Bertenang, Quaid.
- Awak suka jadi Hauser. - Lelaki itu tak berguna.
Tak betul. Dia salah seorang kawan baik saya.
Lagipun, dia dapat sebuah rumah besar dan kereta Mercedes.
Dan awak suka Melina, bukan? Awak berdua berjumpa setiap malam.
Betul tu. Dia akan menjadi kekasih Hauser.
Saya akan pukul kemaluannya.
Puteri.
Kami akan baiki awak.
Awak akan menjadi menghormati, patuh,
dan menghargai, sepatutnya wanita jadi.
En Cohaagen, panggilan.
Ya? Apa dia?
Tahap oksigen di Sektor G sedang kehabisan.
Apa yang awak mahu saya buat tentangnya?'
- Jangan buat apa-apa. - Tapi mereka tak boleh tahan lama, tuan.
Pergi mampus mereka, biar ini jadi pengajaran kepada yang lain.
Marilah, awak sudah dapat apa yang awak mahu, berikan mereka oksigen.
Kawanku, dalam beberapa minit lagi awak tak akan ambil tahu pasal orang ini.
Hidupkannya, Doc.
Maafkan saya, Doktor.
- Dia tak akan ingat semua ini? - Tiada satu pun.
Oh, betul ke?
Quaid, saya ada parti malam ini. Awak dan Melina boleh singgah sekali?
- Ingatkan dia, Doc. - Sudah tentu.
Jumpa awak di parti.
Jangan bergerak. Melawan akan buat awak sakit.
Jika awak tak berhenti bergerak, awak akan berakhir jadi psikotik.
Jangan!
Melina, bertahan!
Awak tak apa-apa? Awak masih awak?
Saya tak pasti, sayang. Apa awak rasa?
Mari keluar dari sini.
Awak perlu buat keputusan, tuan.
Bunuh dia.
Sudah sampai waktunya.
- Awak mahu pergi mana? - Ke reaktor.
- Reaktor apa? - Satu yang ada didalam lombong. mari!
Orang sedang mati, Quaid! Berhenti! Kita perlu dapatkan udara!
Reaktor buat udara. Rahsia besar Cohaagen. mari pergi.
Mana reaktor itu datang?
- Mahluk asing binanya. - Mahluk asing?
- Awak pasti pasal ini? - Ia didepan itu.
Apa yang berlaku?
Quaid! Hey, Quaid, ingat saya tak?
Benny! Benny namanya!
Oh, itu sangat bagus!
Saya akan gali awak, tak guna! Saya akan gali awak!
Saya datang!
Saya datang kepada awak, sayang!
Apa yang berlaku ni?
Tak guna betul mesin Marikh buruk ini!
Hey, Quaid, Saya akan lenyek awak!
Benny, ambik ni!
Awak berada dimana cilaka?
Mampus awak!
- Quaid, mari kesini! - Apa dia?
- Ia sudah terbuka. - Saya dah agak.
Semua benda ini adalah satu reaktor dibuat daripada terbinium.
Cohaagen tahu ia mampu buat udara. Tak guna tu tak mahu hidupkannya.
Sudah tentu tak mahu. Jika Mars sudah ada atmosfera, dia hilang kawalan.
Nampak tak bawah sana?
Ia adalah sungai air batu.
Seluruh core Mars ialah air batu.
Reaktor akan cairkannya dan lepaskan oksigen.
Marilah.
- Cukup untuk semua orang bernafas? - Sudah tentu.
Cukup untuk keseluruhan planet.
Jika kita hidupkan tepat masanya.
Cepat. Cepat!
Tunggu dulu.
Sekarang!
Anak tak guna.
Gerak!
Dia ada hologram!
Awak fikir ini Quaid yang sebenar? Memang betul.
Awak ikut bersama saya!
Jumpa awak di parti, Richter.
- Jangan sentuh itu! Ketepi! - Apa yang awak takutkan?
- Hidupkannya. - Mustahil!
Bila reaktor dihidupkan, ia akan merebakkan terbinium keseluruh planet.
Mars akan menjadi satu global pencairan.
Sebab itu mahluk asing tak pernah hidupkannya.
Dan awak anggap saya percaya pada awak?
Siapa perduli apa yang awak percaya? Dalam 30 saat awak semua akan mati.
Kemudian saya akan letupkan tempat ini dan pulang kerumah makan bertih jagung.
Saya tak mahu ia tamat macam ini. Saya mahu Hauser semula. Tapi tidak.
Awak harus jadi Quaid!
- Saya Quaid. - Awak bukan apa-apa!
Awak bukan sesiapa! Awak mimpi bodoh.
Semua mimpi akan sampai penamatnya.
Melina, bertahan!
Jangan lakukannya! Kita semua akan mati!
Semua orang akan mati!
Quaid!
Saya macam tak percaya. Ia macam mimpi.
Kenapa?
Saya ada anggapan yang teruk. Bagaimana jika ini adalah mimpi?
Kalau begitu cium saya cepat, sebelum awak bangun.
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me