অনুবাদেঃ রিফাত উজ জামান জয় ফেসবুকঃ facebook.com/rifat.joy13 ইমেইলঃ rifatuzzaman.joy@gmail.com
আহ...
হায় ঈশ্বর!
আহ... আহ!!!
আহ!
ডাগ?
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
দুঃস্বপ্ন দেখছিলে? তাই না?
মঙ্গলের স্বপ্ন দেখছিলে?
- এখন ভালো লাগছে? - হুম
আমার সোনা বাবুটা
এসব দুশ্চিন্তা তোমাকে একদম গ্রাস করে নিচ্ছে
স্বপ্নে মেয়েটাও ছিল?
কোন মেয়ে?
যার ব্যাপারে তুমি আমাকে বলেছিলে খয়েরী চুলওয়ালি
লরি!
আমার স্বপ্নে দেখা মেয়েকেও তোমার এত হিংসা
- মেয়েটা কে? - কেউ না!
কেউ না? ওর নামটা অন্তত বলো আমাকে?
আমি জানি না
- বলো না! - আমি সত্যিই জানি না!
আজকে তোমার খবর আছে!
এটা কিন্তু একদম ভালো হচ্ছে না, ডাগ! প্রতি রাতে তুমি অন্য মেয়েদের নিয়ে স্বপ্নে মেতে থাকো
তাতে কি! সকালে তো তোমার কাছেই ফিরে আসি
ছাড়ো আমাকে!
বুঝো না কেন সোনা
তুমিই তো আমার স্বপ্নের রাজকুমারী
সত্যি বলছো তো?
তিন সত্যি!
দাঁড়াও! তোমাকে আরো মজার স্বপ্ন দেখার ব্যবস্থা করে দিচ্ছি
মহাপরিচালক এই আক্রমণের পক্ষে বলেন,
দক্ষিণভাগের সংখ্যাগরিষ্ঠতা থেকে নিজেদের রক্ষা করার স্বার্থে মহাকাশিক অস্ত্রই একমাত্র উপায়
এবং গতকাল রাতে মঙ্গলে আবারো সহিংসতার খবর পাওয়া গিয়েছে
বিপ্লবীরা মুক্তির দাবিতে আবারো
টার্বেনিয়াম খনিতে কাজ বন্ধ করে দেয়
কুয়াতো ও তার তথাকথিত স্বাধীনকামী সংঘ
সাম্প্রতিক বোমা হামলার দায় স্বীকার করেছে...
যা বন্ধ থাকা পিরামিড খনি খোলার চেষ্টা ছিলো
মঙ্গল সেনাবাহিনীর সামান্য হস্তক্ষেপে পুনরায় আইন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা হয়েছে
বিশৃঙ্খলায় হওয়া ক্ষয়ক্ষতি দ্রুত সময়ের মধ্যে সারিয়ে ফেলা হয়েছে
বর্তমানে একটি খনি বন্ধ হয়ে যাওয়ায় মঙ্গলের প্রশাসনিক প্রধান ভিলোস কোহেগেন কথা দিয়েছেন,
প্রয়োজনে সেনাবাহিনীকে কাজে লাগিয়ে হলেও
তিনি উৎপাদন পরিপূর্ণ মাত্রায় চালু রাখবেন
সারাক্ষণ এসব খবর দেখো... তুমি দুঃস্বপ্ন দেখবেনা তো কে দেখবে!
- লরি? - বলো, ডাগ?
- চলো কাজটা সেরে ফেলি - কি কাজ?
মঙ্গলে চলে যাই
এই চমৎকার সকালটা কেন বরবাদ করছো সোনা?
একবার ভেবেই দেখো না
সোনা, এই ব্যাপারটা নিয়ে আমরা হাজারবার কথা বলেছি মঙ্গলগ্রহে ভালো বস্তু বলতে কিচ্ছু নেই
মঙ্গল শুকনা, চারদিকে শুধু লাল, আর খুবই বিরক্তিকর
আমার মনে হয় খুব শীঘ্রই ওখানে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে
কোহেগেন তো বললো... এসব পাতি বিপ্লবীদের কাজ
রাজনীতিবিদদের কথাও এখন বিশ্বাস করো নাকি?
আচ্ছা! বাদ দাও!
অসম্ভব! মঙ্গলের দক্ষিণভাগ বসবাস উপযোগী করতে মোটা অংকের টাকা ব্যয় করতে হয়েছে
শুধুমাত্র টার্বিনিয়ামের জন্যই আমরা এতো লড়াই করে যাচ্ছি
এটা ভাবলে খুবই বোকামো হবে, কিছু পাতি বিপ্লবীর জন্য আমরা এত সহজে সবকিছু ছেড়ে দেব
ডাগ?
- মনে হয় আমাদের একটু ঘুরতে যাওয়া দরকার - লরি! সরো তো... আমাকে দেখতে দাও
লোক্মুখে প্রচলিত, পিরামিড খনিতে ভিনগ্রহীদের অস্তিত্বের প্রমাণ পেয়েই তো সেটা বন্ধ করে দিয়েছিলেন?
মঙ্গলের থেকেও হাজারগুণ ভালো জায়গা আছে
শনি গ্রহে গেলে কেমন হয়? শনি দেখতে ইচ্ছা করে না তোমার?
ভিনগ্রহীদের অস্তিত্বের প্রমাণ পেলে মন্দ হতো না
আমাদের পর্যটন খাত প্রাণ ফিরে পেতো
সবাই তো বলে শনি অসম্ভব সুন্দর জায়গা
মোদ্দা কথা হলো, মিস্টার কুয়াতো আর তার অনুসারীরা...
আমাদের সরকার ব্যবস্থাকে প্রশ্নবিদ্ধ করার জন্য এসব গুজব ছড়াচ্ছে
আমরা বিলাসবহুল একটা স্পেসশিপ নিতে পারি যেখানে আমরা শুধু আদর করব
- আপনারা কি কুয়াতোকে খুঁজে পেয়েছেন? - কুয়াতোকে আজ পর্যন্ত কেউ দেখেনি!
- কি বলো তুমি? - আমার কাজে যেতে হবে লরি! দেরি হয়ে যাচ্ছে
সোনাবাবু... ডাগ
আমি জানি, হঠাৎএই নতুন শহরে মানিয়ে নিতে তোমার কষ্ট হচ্ছে তবুও তো একটু চেষ্টা করা উচিত, কি বলো?
লরি, তুমি কেন বুঝতে চাও না?
আমার মনে হয় আমি এর চেয়ে ভালো কিছু করার জন্য পৃথিবীতে এসেছি
আমি জীবনে কিছু করতে চাই একজন যোগ্য মানুষ হতে চাই
তুমি যথেস্ট যোগ্যতা সম্পন্ন মানুষ সোনা
তুমি আমার ভালোবাসার মানুষ
দেরি হয়ে যাচ্ছে
সাবধানে থেকো!
আপনি সুরক্ষিত অঞ্চলে প্রবেশ করতে যাচ্ছেন
এই স্থান থেকে সকল ধরনের অবৈধ অস্ত্র বহন করা নিষেধ
আপনি সুরক্ষিত অঞ্চলে প্রবেশ করতে যাচ্ছেন
এই স্থান থেকে সকল ধরনের অবৈধ অস্ত্র বহন করা নিষেধ
আপনি কি বরফে স্কি করতে চান? কিন্তু কাজের বরফের নিচে চাপা পড়ে সময় পাচ্ছেন না?
আপনি কি সমুদ্রের তলদেশে ভ্রমনের স্বপ্ন দেখছেন?
কিন্তু টাকা আপনার ব্যাংক একাউন্টের তলদেশে চলে গেছে?
আপনি কি সবসময় মঙ্গলের পাহাড় জয় করতে চেয়েছেন?
কিন্তু সেটা এখনো আপনাকে আফসোসে ডুবিয়ে রেখেছে?
তাহলে এখনি চলে আসুন রিকল ইনকরপোরেট এ
যেখানে আপনারা প্রমোদভ্রমণের স্মৃতি কিনতে পারবেন
নামমাত্র মূল্যে... আর সেটা আসল ভ্রমণের থেকেও সুরক্ষিত ও আরামদায়ক
হ্যাঁ ভাই! আপনাকেই বলছি... জীবনে স্বাদ আহ্লাদ গুলো মাটি করবেন না!
রিকল-এ ফোন করুন একজনমে বহু জনমের স্বাদ
♪ একজনমে বহু জনমের স্বাদ ♪
♪ রিকল... রিকল... রিকল... ♪
হ্যারি?
- হ্যারি! রিকল-এর নাম শুনেছিস কখনো? - রিকল?
যেখানে কৃত্রিম স্মৃতি বিক্রি করে
অহ! রিকল? রিকল...রিকল... রিকল... কি পাইলো জনগণ!
- ওইহানে যাওনের কথা ভাবতাছিস নাকি? - জানিনা! যেতেও পারি
- ভুলেও যাইস না - কেন? সমস্যা কই?
আমার এক দোস্ত রিকল-এর স্পেশাল অফার নিছিলো তারপর থাইকে পাগলাচোদা হয়া ঘুরতাছে
কসকি মমিন!
মাথার মগজ লইয়া বেশি লাড়াচাড়া করিস না মামা! সব শালায় ভুয়া!
আমার তো মনে হয় না
হ্যালো
শুভ অপরাহ্ন স্যার! রিকল-এ আপনাকে স্বাগতম
আমি ডাগলাস কুয়েড আমাকে এই সময়ে আসতে বলা হয়েছিল
- বব? - বলো!
- ডাগ কুয়েড আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে - হ্যাঁ! আমি এখনি আসছি
ঠিকাছে
সামান্য অপেক্ষা করুন মিস্টার কুয়েড
ধন্যবাদ
- ডাগ! আমি বব ম্যাকক্লেন... পরিচিত হয়ে ভালো লাগল - আমারো ভালো লাগল
এদিকে আসুন... এই দরজা দিয়ে
বসে পড়ুন কোনো সংকোচ করবেন না
ধন্যবাদ
আমাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিন, মিস্টার ডাগ
- আপনি কিসের স্মৃতি নিতে চাচ্ছেন? - মঙ্গল গ্রহের
অহ... মঙ্গল
- তাতে কোনো অসুবিধা আছে নাকি? - উম...
আপনার সাথে মিথ্যা বলব না...মিস্টার ডাগ মহাকাশ যদি আপনার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে থাকে
তাহলে শনি ভ্রমণ আপনাকে পরিপুর্ণ তৃপ্তি দেবে
এটা এখন জনপ্রিয়তার তুঙ্গে
কিন্তু আমার তো শনিতে কোনো আগ্রহ নেই আমি মঙ্গলের ব্যাপার কথা বলতে এসেছি
ঠিকাছে! আপনি যা বলবেন তাই হবে
মঙ্গলেই ঠিক হলো তাহলে
একটু দেখে নেই...
মঙ্গলের সাধারণ অফারটির জন্য আপনাকে ৮৯৯ ক্রেডিট গুণতে হবে
পুরো দুই সপ্তাহের স্মৃতি! পরিপূর্ণ আর ঝকঝকে পরিষ্কার
আপনি যদি আরো বেশি সময়ের জন্য চান তাহলে খরচ বেড়ে যাবে
দুই সপ্তাহের অফারে কি কি আছে?
রিকল-এ যখন এসেছেন তখন জীবনের সেরা স্মৃতি না নিয়ে ফিরবেন না অবশ্যই
মহাকাশযানে ব্যক্তিগত কামরা, হিল্টন প্লাজা হোটেলে অভিজাত রুম
আর সকল দর্শনীয় স্থান: মাউন্ট পিরামিড, গ্রান্ড ক্যানেল, আর অতি অবশ্যই ভেনিসভিল
কিন্তু এগুলো কি আদৌ বাস্তবের মতো লাগবে?
- আপনার মাথায় এখন যত স্মৃতি আছে ঠিক তেমনই বাস্তব - পাম্পপট্টি দিয়েন না... সত্যি বলেন
আরেহ না! আমি এক কলমে লিখে দিচ্ছি, ডাগ সাহেব আপনার সাধ্য নেই বোঝার
আর আমরা এটার নিশ্চয়তা গ্যারান্টি সহকারে দেই বিফলে মূল্য ফেরত
আর যে লোকটা পাগল হয়ে গেছিলো আপনাদের এখানে এসে? তাকেও কি বিফলে মূল্য ফেরত দিয়েছেন?
আপনি প্রাগৈতিহাসিক কালের কথা শুনেছেন মনে হয়
বর্তমানে রিকল-এর স্মৃতি... রকেটে চড়ার চেয়েও নিরাপদ
আমাদের পরিসংখ্যানে একবার নজর দিন
সবকিছু বাদ দিলেও, ঘুরতে যাওয়ার মতো প্যারাদায়ক কাজ আর কি আছে বলেন?
খারাপ আবহাওয়া, আপনার ব্যাগ হারিয়ে যাবে আর বোনাস হিসেবে তো বাজে ট্যাক্সিচালক আছেই
কিন্তু রিকল-এ আপনাকে এসব ঝামেলার ধারেকাছে দিয়েও যেতে হবে না
আপনার মতামত কি এখন?
- আমি রাজি আছি - খুবই সময়োপযোগী সিন্ধান্ত
তাহলে এই ফর্মটা পুরন করুন
আর আমি আপনাকে কিছু অতিরিক্ত সুবিধা সম্পর্কে জানাই
তার দরকার হবে না আশা করি
যথা আজ্ঞা! মহারাজ! তবুও একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাস করতে পারি?
প্রতি ছুটি কিংবা ভ্রমণে এমন কি জিনিস আছে
যা সবসময় একই থাকে?
পারব না!
আপনি! আপনি একই থাকেন!
যেখানেই যান না কেন...বাকি সব হয়তো পরিবর্তন হবে কিন্তু সব জায়গায় আপনি একই থাকবেন!
এবার নিজের থেকে নিজেই ছুটি নিলে কেমন হয়!
আমি জানি... শুনতে হয়তো পাগলামো মনে হচ্ছে
কিন্তু এটা ভ্রমণের সর্বাধুনিক মাধ্যম এটার নাম দিয়েছি ইগো ট্রিপ
না! আমার এসবে কোনো আগ্রহ নেই
একবার করেই দেখুন না ভালো না বেসে পারবেন না! লিখে রাখুন!
ভ্রমণে আমরা আপনাকে সম্পূর্ণ আলাদা চরিত্র প্রদান করব
মঙ্গলেই যখন যাবেন... তবে দর্শনার্থী হিসেবে কেন? আপনি সেখানে কোটিপতি প্লেবয় হিসেবে যেতে পারবেন
- অথবা সেরা ক্রীড়াবিদ কিংবা... - গুপ্তচর গোয়েন্দা
এটার জন্য কত খরচ পড়বে?
আহ... হা! চমৎকার ব্যাপার! আপনাকে বিমোহিত করতে পারব বলে মনে হচ্ছে
আপনি সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ মিশনে একজন সেরা গুপ্তচর গোয়েন্দা
ডানে বামে যেদিকেই তাকান আপনার শত্রু আপনাকে হত্যা করার জন্য মুখিয়ে আছে
বিশ্বের সেরা সুন্দরী নারীর সাথে আপনার প্রণয় হবে
তারপর......
আগে থেকেই সব জানিয়ে আকর্ষণ নষ্ট করব না ডাগ সাহেব
কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত করতে পারি
ভ্রমণ শেষে আপনি শত্রুদের খতম করবেন, আপনার প্রিয়তমাকে পাবেন আর পুরো মঙ্গল গ্রহকে শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করবেন
এখন আমাকে বলেন, মাত্র ৩০০ ক্রেডিটে এর থেকে ভালো আর কি হতে পারে
- প্রথম বার? - হুম
আচ্ছা! দুশ্চিন্তা করবেন না এখানে খুব কম সময়ই গোলমাল হয়
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ডাগ
- আমি ডাক্তার লাল - আপনার সাথে কথা বলে আনন্দিত হলাম
এরিন, মেট্রিক্স 62-B-37 লোড করো
কিছু এলিয়েন যোগ করে দেব নাকি?
অবশ্যই! কোনো আপত্তি নেই
- দুই মাথা ওয়ালা দৈত্য? - খবরে তো এখন এগুলাই ভাইরাল
- এখন এলিয়েনরই বাজার! আমরা এগুলা দিচ্ছি এখন - খুবই রোমাঞ্চকর
হ্যাঁ! আমার মনে হয়... কোটি কোটি বছর আগে ওদেরই রাজত্ব ছিল
- এরিন? এটা ধরো - এটা তো আগে দেখিনি
- মঙ্গলে নীল আকাশ - কতদিন ধরে বিবাহিত?
- আট বছর - বাহ! এখন এমন দেখাই যায় না প্রায়
একটু মৌজ-মাস্তি করতে যাচ্ছেন তাহলে
-আরে তা না! মঙ্গল নিয়ে আমার আগ্রহ ছোটবেলা থেকেই - সবকিছু লোড হয়েছে
তাহলে এখনি কাজ শুরু করে দেই
স্মৃতির জগতে বিচারনের জন্য প্রস্তুত?
আপনার ইগো ট্রিপ নিখুঁত করার জন্য কিছু প্রশ্নের উত্তর দিয়ে সাহায্য করুন
সত্য জবাব দিলে ব্যাপারটা অনেক বেশি উপভোগ্য হবে
- আপনার যৌন আকর্ষণ? - বিপরীত লিঙ্গ
কেমন রমণী পছন্দ আপনার?
স্বর্ণকেশী? খয়েরী চুল? লাল চুল?
খয়েরী চুল
চিকন? শক্ত-সমর্থ? নাকি মেদবহুল?
শক্ত-সমর্থ
শান্ত? আগ্রাসী? নাকি দুষ্ট?
- আসলেই যা চান তাই বলুন - দুষ্ট
এবং বিনয়ী... গম্ভীর
41A , এরিন
চরম সময় কাটাবেন মনে হচ্ছে
- মনে হয়না উনি আর ফিরে আসতে চাইবেন - সেটা কি আর বলার অপেক্ষা রাখে
তাহলে...
আপনি কি রাজি?
আমি এখনো ঠিক করিনি কিছু উপহার পেলে ভেবে দেখতাম
কি যে বলেন! আর সামান্য কিছু ক্রেডিটের বিনিময়ে
আপনাকে গেঞ্জি দেয়া হবে, আপনার ভ্রমণকৃত স্থানে তোলা আপনার ছবি দেয়া হবে
এমনকি লিখিত স্মারক হিসেবে...
বব
- কি হয়েছে? - এখনি আমার চেম্বারে আসো
আমি খুবই গুরুত্বপুর্ণ একজন মানুষের সাথে আলোচনা করছি
মনে হচ্ছে ডাগ এর পারসোনালিটি ডিজঅর্ডার দেখা দিচ্ছে
- আমি এখনি আসছি, একটু বসুন - মিস্টার ম্যাক...ক্লেন?
- মিস্টার ম্যাকক্লেন? - বব কি হয়েছে?
এই মহিলাকের যেতে দিও না!
ছাড় আমাকে!
আহ!
তোরা আমার পরিচয় ফাঁস করে দিয়েছিস
এসবের মানে কি? সামান্য একটা ব্রেইন ইমপ্ল্যান্ট করতেও পারো না?
এতে আমার কোনো দোষ নেই মস্তিষ্কে কাজ করছে না ইমপ্ল্যান্ট
ওরা এক্ষুনি এখানে চলে আসবে আর তোদের সবাইকে জাহান্নামে পাঠাবে
- উনি কি সব আবল-তালব বকছেন? - আমাকে যেতে দে!
মিস্টার কুয়েড, দয়াকরে শান্ত হোন!
আমার নাম কুয়েড না
- আমার বাঁধন খুলে দে! আমাকে যেতে দে! - এরিন, ওনার পা ধর শক্ত করে!
- বাঁধন খোল! - শক্ত করে ধর!
যেতে দে!
আহ!
তুমি ঠিক আছো, বব?
আমার কথা মন দিয়ে শোনো উনি বারবার মঙ্গলের কথা বলেই যাচ্ছিলেন
- উনি সত্যি মঙ্গলে গিয়েছিলেন আগে - বোকার হদ্দ! মাথাটা একটু খাঁটাও
উনি ইগো ট্রিপের গুপ্তচর গোয়েন্দার চরিত্রে আছেন এখন
- এটা কোনো ভাবেই সম্ভব না! - না হওয়ার কি আছে?
কারণ... আমরা এখনো তার মস্তিষ্কে সেটা ইমপ্ল্যান্ট করিনি
হোগা মারা সারা!
ঠিক এটাই বলার চেষ্টা করছিলাম কেউ আগেই ওর স্মৃতি মুছে দিয়েছিল
দাঁড়াও! দাঁড়াও! কেউ? কেউ বলতে কাকে বোঝাচ্ছো?
বলো সিক্রেট এজেন্সি মুছে দিয়েছে
- চুপ কর হারামজাদা! - বব, ওই মহিলা চলে গেছেন
আচ্ছা! ঠিকাছে... ঠিকাছে! সবাই শান্ত হও এখন আমাদের করণীয় কি হবে সেটা ভাবতে দাও
রেনেটা, ওর মস্তিষ্কে আমাদের কিংবা রিকল-এর সব স্মৃতি মুছে দেয়ার ব্যবস্থা কর
সবকিছু জগাখিচুড়ি পাকিয়ে আছে ওর মাথায় আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
এরিন, ওনাকে ট্যাক্সিতে তুলে দিও টিফিনি, এরিনকে এই কাজে সাহায্য করবে
আমি ওনার তথ্য সব মুছে ফেলছি আর ওনার ক্রেডিট ফিরিয়ে দিচ্ছি
আর কেউ যদি কোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে আসে আমরা ডাগলাস কুয়েডের নাম আগে কখনো শুনিনি
আমি এখন কোথায়?
- আপনি এখন জনিক্যাব-এ আছেন - আমি এখানে কিভাবে এলাম?
দুঃখিত! বুঝতে পারিনি দয়াকরে একটু গুছিয়ে প্রশ্ন করুন?
আমি এই ট্যাক্সিতে কিভাবে এলাম?
দরজা খুলে গেছে আপনি ভিতরে প্রবেশ করেছেন
আজব যুগ-জামানা! কি বলেন?
- এখানে নামবেন? - সামনে দাঁড়াও
- জনিক্যাব-এ যাত্রা করার জন্য ধন্যবাদ - ধন্যবাদ
আশা করি আপনার যাত্রা উপভোগ করেছেন
আরে মামা! কুয়েড
- হ্যারি - মঙ্গলে কেমন ঘুরলি মামা?
- মঙ্গলে? - মনে নাই? রিকল-এ যে গেলি?
- গিয়েছিলাম নাকি? - গেছিলি তো মামা!
- তোরে এত বার কইলাম... শুনস নাই - তুই কি আমার বাপ নাকি শালা? তোর কথা শুনতে হবে?
- চল মামা! একটু বিয়ার খাইয়া চিল করি - শোন, আজ বাদ দে... দেরি হয়ে গেছে
ধর হালারপুত রে! তাড়াতাড়ি এদিকে আন
চল মামা! মাল খাইয়া আইজ টাল হমু
আমার সাথে এমন করছিস কেন? আমি তোর কি ক্ষতি করলাম?
- বল! - তুই মঙ্গলের কথা ফাঁস কইরা দিছস!
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? আমি মঙ্গল সম্পর্কে কিচ্ছু জানিনা
আমার কথা তোর শুনা উচিত ছিল, কুয়েড আমি তরে সব ঝামেলা থাইকা বাঁচাই রাখছিলাম
তুই বড় কোনো ভুল করছিস আমাকে মনে হয় অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছিস
খানকির পোলা! তুই নিজেরে অন্যের সাথে মিলায়া...
আহ!
ব্যাট উপরে তুলুন আর সার্ভ করুন
ঘুরে দাঁড়ান... মারুন... ব্যাট উপরে তুলুন
সার্ভ করুন... ঘুরে দাঁড়ান... আর মারুন
চমৎকার! এখন নিখুঁত হচ্ছে
সার্ভ করুন... ঘুরে দাঁড়ান... আর মারুন
দিন কেমন গেলো, সোনা?
- কি হয়েছে? লাইট বন্ধ করছ কেন? - কিছু লোকজন আমাকে খুন করতে চাচ্ছে
ছিনতাইকারী? তুমি ঠিক আছো?
না! ওরা গুপ্তচর বা ওই ধরনের লোক
হ্যারিও ছিল ওদের সাথে... নিচু হও! বসো
- আমরা একসাথে কাজ করি, হ্যারি ওদের নেতা ছিল - ডাগ, শান্ত হও, ঠিকাছে?
কি কি হয়েছে আমাকে ঠিকভাবে বলো? গুপ্তচররা কেনই বা তোমাকে মারতে চাইবে?
আমি সত্যিই কিছু জানি না কিন্তু এর সাথে মঙ্গলের কোনো সম্পর্ক আছে
মঙ্গল গ্রহ! তুমি তো কখনো মঙ্গলে যাও নি!
শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও, আমি কাজ শেষে রিকল-এ গিয়েছিলাম...
- তুমি ওই মস্তিষ্ক ধ্বংসকারীদের কাছে গিয়েছিলে? - আগে আমাকে শেষ করতে দাও
- ওরা তোমার সাথে কি কি করেছে বলো আমাকে? - আমি মঙ্গলে ভ্রমণস্মৃতি নেয়ার জন্য গিয়েছিলাম
- তারপর হলো কি... - ওহহহ...
রিকল-এর কথা বাদ দাও ওরা আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল!
- ডাগ, কেউ তোমাকে খুন করতে চায়নি - তারা আমার উপর আক্রমন করেছিল
কিন্তু আমি ওদের সবকটাকে খতম করে দিয়েছি
আমার কথা মন দিয়ে শোনো সোনা
রিকল-এর হারামজাদারা তোমার মস্তিষ্ক বিকৃত করে দিয়েছে
তুমি যা দেখছ সবই ভ্রম! হ্যালুসিনেশন
এগুলো দেখেও তোমার ভ্রম মনে হচ্ছে?
ডাগ
-আমি ডাক্তারকে ফোন করি দাঁড়াও - কোনো প্রয়োজন নেই! কাউকে ফোন করবে না
হ্যালো
লরি! পালাও! বাড়ি থেকে বেড়িয়ে পালিয়ে যাও!
লরি?
তুমি এমন অদ্ভুত আচরণ করছ কেন লরি?
মুখ খোলো! বলো কেন আমাকে মারতে চাচ্ছো... কেন?
- আমি তোমার বউ না - সেটা বুঝতে আর বাকি নেই
ছয় সপ্তাহ আগে তোমাকে প্রথম দেখেছি
আমাদের বিয়ের কৃত্রিম স্মৃতি তোমার মাথায় ইমপ্ল্যান্ট করা হয়েছে
আমাকে কি বোকাচোদা ভাবো? আমাদের বিয়ের কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে
সিক্রেট এজেন্সি তোমার মাথায় স্মৃতি ইমপ্ল্যাট করেছে
- তোমার সাথে প্রেমের স্মৃতিগুলো... - সব ইমপ্ল্যান্ট করা
আমার বন্ধুরা, আমার কাজ, আমাদের ৮ বছরের সংসার... সবকিছুই ইমপ্ল্যান্ট করা ছিল...
কাজটা আসল... এজেন্সি তোমাকে কাজ পাইয়ে দিয়েছে
বাজে বকছো!
ওরা তোমার পূর্বপরিচয় মুছে দিয়ে নতুন পরিচয় দিয়েছে
তোমার উপর নজর রাখার জন্য আমাকে বউ হিসেবে স্মৃতিতে রাখা হয়
তোমার স্মৃতি যে সম্পন্নভাবে মুছে গেছে সেটার তদারকি করাই আমার দায়িত্ব
সরি... কুয়েড! তোমার গোটা জীবনই একটা লম্বা স্বপ্নের মতো
বুঝলাম! কিন্তু আমি যদি আমি না হই, তাহলে আমার আসল পরিচয় কি?
ওসব তথ্য আমার কাছে নেই
আমি শুধু এজেন্সির বেতনভুক্ত কর্মচারী
ডাগ
দাগ, তোমাকে কিছু কথা বলার আছে
তুমি আমার জীবনের সবথেকে ভালো মানুষ! সত্যিই!
শুনে নাচতে ইচ্ছা করছে!
চলো না পুরোনো দিনের কথা ভেবে আরেকবার সেই আগের মতো আদর করি?
এই সোনা! আমাকে বিশ্বাস না করতে পারলে আমাকে বেঁধেও রাখতে পারো
- হঠাৎ এমন ছেনালীপনা করছ কেন? - তাহলে কারণটা খুঁজেই বের করো না
অতি চালাকের গলায় দড়ি!
আমাদের এতদিনের সংসার জীবনের পরেও তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে, ডাগ সোনা?
হুম! কিছু কিছু জিনিস অবশ্য খুব উপভোগ করেছি
তোমার সাথে পরিচয় আনন্দঘন ছিল
ওকে আরেকবার ধরলে তোর হাত কেটে ফেলব হারামজাদা!
কেউ নেই এখানে
- তুমি ঠিক আছো? - সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিলাম
- ওর কি কি মনে পড়েছে? - এখনো কিছুই মনে পড়েনি
ওকে ট্রাক করা গেছে
স্টেশনের দিকে যাচ্ছে ওকে আটক করতে হবে! দৌড়াও!
তাড়াতাড়ি... সময় কম!
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে... তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হও
যদি ওকে ধরতে পারো, তখন কি ফিরে আসতে হবে?
প্রশ্নই ওঠে না!
স্টেশনের দিকে! যাও!
আরে!
ওকে গ্রেফতার করো! ওর কাছে বন্দুক আছে
- এখনি ওকে নিরস্ত্র করতে হবে! - এইদিক দিয়ে যাও!
- হাত উপরে তোলো! - কোনো নড়াচড়া করবে না!
চলন্ত সিড়ির দিকে গেছে
তোমরা চারজন উপরের দিকে যাও তুমি আমার সাথে আসো
রাস্তা ছাড়ো! এক্ষুনি!
রাস্তা ছাড়ো! সরো!
ও প্লাটফর্মে আছে!
- কোনদিকে যাবো? - ডানে
বটকো ভবিষ্যতের জ্বালানীতে ভবিষ্যতের দাম!
সস্তা ঘোলাটে স্মৃতি কিংবা কৃত্রিম ইমপ্ল্যান্ট করাবেন না
মহাকাশ যাত্রাকে উপভোগ করুন সেই আগের মতো
এ এমন এক প্রমোদভ্রমণ যা আপনি উপভোগ করবেন সাধ্যের মধ্যে সবটুকু সুখ
যেকোনো মূল্যে বাইঞ্চোদকে খতম করতে হবে
তোমার দোষ নেই! আমি হলেও কি আর কুয়েডকে আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে লাগালাগি করতে দিতাম
- তোমার ভাষ্যমতে, লরি এসব উপভোগ করেছে? - না! আমি জানি ও প্রতি মুহুর্তেই এসব ঘৃণা করেছে
সিক্স বেটা নাইন, মিস্টার কোহেগেন সরাসরি আপনার সাথে কথা বলতে চান
- লাইন কানেক্ট হয়েছে মিস্টার কোহেগেন
- ওখানে এসব কি হচ্ছে আমাকে বুঝিয়ে বলো? - বিশ্বাসঘাতকটাকে খতম করার চেস্টা করছি স্যার
আমি যদি ওকে খতম করতেই চাইতাম, এতদিনে ওকে পৃথিবীর মাটিতে পুঁতে ফেলতে পারলাম বলদ কোথাকার!
ওকে আর বাইরে ছেড়ে দেয়া যাবে না আমাদের ব্যাপারে সবকিছু জেনে গেছে
লরি যে বলল, ওর কিচ্ছু মনে পড়েনি
সেটা সাময়িক সময়ের জন্য যেকোনো সময় ওর সবকিছু মনে পড়তে পারে
আমার কথা কান খুলে শোনো, রিক্টার কুয়েডকে আমার জীবিত চাই, পুনরায় ইমপ্ল্যান্ট করতে হবে
কথা বোঝা গেছে?
লরি সহ ওকে আগের জায়গায় দেখতে চাই
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
কি বললেন স্যার? শুনতে পাচ্ছি না
- রিক্টার! আমার কথা না শুনে কি করছ? - কুয়েডকে পেয়েছি আবার
অন্য চ্যানেলে চেস্টা করছি স্যার নেট ডিস্টার্ব করছে
- আবার কানেক্ট করো! আবার কানেক্ট করো! - কানেকশন নাই স্যার
- কই? - গ্যালেরিয়া, দ্বিতীয় তলা
বাইঞ্চোদ কুয়েডকে মঙ্গলেই মেরে ফেললে এত ঝামেলা হতো না
- লোকেশন পাওয়া যাচ্ছে? - প্রায়...
পেয়ে গেছি শালাকে
যদি প্রাণে বাঁচতে চাও তাহলে লাইন কেটো না
ওরা তোমার মধ্যে ট্রাকার লাগিয়েছে
আমি যা বলি তা যদি না করো ওরা ৩ মিনিটের মধ্যেই তোমার
ঘরের দরজা ভেঙ্গে তোমাকে ধরে ফেলবে
খুঁজে কোনো লাভ নেই ট্রাকার তোমার মাথার খুলিতে সেট করা আছে
- আপনি কে? - সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না
একটা ভেজা তোয়ালে তোমার মাথায় পেচিয়ে নাও তাতে সংযোগ বিছিন্ন হবে
- আমাকে খুঁজে পেলেন কি করে? - তোমার জায়গায় আমি থাকলে কাজটা তাড়াতাড়ি করতাম
ওরা তোমার পুঙ্খানুপুঙ্খ অবস্থান জানতে পারবে না তাহলে পালানোর জন্য হাতে সময় পাবে
ধুর বাল!
- কি হইছে? - ওর লোকেশন পাচ্ছি না
- আজেবাজে না বকে খুঁজে বের করো! - চেষ্টা করছি
হয়েছে হয়েছে! তোমাকে বিশ্বসুন্দরী লাগছে তাড়াতাড়ি এখানে আসো
এখন জানালার কাছে যাও যাও!
- আমাকে নিচে দেখতে পাচ্ছো? - হুম
- এই স্যুটকেসটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে - আমি দিয়েছিলাম? কবে?
আমি এটা এখানে রাখছি তুমি নিচে এসে এটা নেবে এবং পালিয়ে যাবে
- দাঁড়ান! দাঁড়ান! - কি?
- আপনার পরিচয় দিয়ে যান? মঙ্গলে এজেন্সিতে আমরা বন্ধু ছিলাম
তুমি গায়েব হয়ে গেলে তোমাকে খুঁজে বের করতে বলেছিলে, তাই তোমাকে খুঁজে বের করেছি
আমি মঙ্গলে কি কাজ করতাম? ধ্যুর!
মাফ করবেন, ম্যাডাম! স্যুটকেস টা আমার
- তোমার নাম লেখা আছে নাকি! - এটা আমার জন্য একজন রেখে গেছেন
- তাতে আমার কি! যাও নিজের ব্যাগ খুঁজে বের করো - আপনি কষ্ট পেলেও ম্যাডাম! এটাই আমার লাগবে
দূরে গিয়া মর! মাদারচোদ!
কুত্তারবাচ্চা এখানেই কোথাও ঘাপটি মেরে আছে
ওইতো শালা!
হ্যালো, জনিক্যাব-এ স্বাগতম! কোথায় যাবেন স্যার?
গাড়ি স্টার্ট করো! যাও! যাও!
- দয়াকরে আবার বলুন, কোথায় যাবেন? - তোমার যেখানে ইচ্ছা! যাও! যাও!
দয়াকরে রাস্তার নাম ও নাম্বার বলুন
বালের! বাল! বোকাচোদা!
জায়গাটা আমার পরিচিত নয়! দয়াকরে আবার বলুন কোথায় যাবেন...?
আপনার সিট বেল্ট বাঁধুন!
আপনার ভাড়া হয়েছেন ১৮ ক্রেডিট
যাহ! আমার নামে মামলা দিস, হাবলু মেশিন!
আহ!
আশা করি আপনার যাত্রা উপভোগ করেছেন
হুম
কি অবস্থা বন্ধু? আমি হাউসার
যদি কোনো দুর্ঘটনা ঘটে না থাকে তাহলে বোধ হয় আমি আমার সাথেই কথা বলছি
আর তোমার মাথায় একটা ভেজা তোয়ালে জড়ানো আছে
এখন, তোমার নাম যাই হোক না কেন! অবাক হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
তুমি তুমি না! তুমি আমি!
কি ঝামেলায় পড়লাম!
সিক্স বেটা নাইন, সিক্স বেটা নাইন সাড়া দাও
খোঁজ পেলেন?
পুরোনো সিমেন্ট কারখানাতে বিস্ফোরণ এর খবর পাওয়া গেছে
- ঘটনাস্থলে দুটি দল পাঠিয়ে দিন - পৌঁছে যাবে
আমি সারাজীবন মঙ্গলের গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করেছি
কোহেগেনের সব আদেশ মাথা পেতে নিয়েছি
কিন্তু কিছুদিন আগে এক ভদ্রমহিলার সাথে পরিচয় হয়
এবং তার কাছে কিছু তথ্য জানতে পারি
যেমন, এতদিন আমি ভুল মানুষের হয়ে কাজ করছিলাম সেটা আবিষ্কার করি
এযাবৎ যেসব অন্যায় করেছি তা সংশোধন করা ছাড়া উপায় নেই
কোহেগেনের বারোটা বাজানোর জন্য যথেষ্ট তথ্য এখানে আছে
দুঃখজনক হলেও সত্যি, তুমি যদি এই ভিডিও দেখো তার মানে কোহেগেন আমাকে আগেই পাকড়াও করেছে
এখন তোমাকে কিছু দুঃসাহসী কাজ করতে হবে
তোমার উপরই সবকিছু নির্ভর করছে এখন
বাহ! চমৎকার
- কিছু পেলে? - এখানে কিছু নেই
- শালা পালিয়েছে - দাঁড়াও! ওদিকে দুর্বল একটা সিগন্যাল পাচ্ছি
দলে দলে ভাগ হয়ে ওকে খুঁজে বের করো
সর্বপ্রথম তোমার মাথা থেকে ট্রাকারটা সরাতে হবে
স্যুটকেসের ভেতরের এই যন্ত্রটা নাও আর তোমার নাকের মধ্যে ঢুকিয়ে দাও
তোমাকে কিছু করতে হবে না! এটা নিজেই কাজ করবে
শুধু জোরে নাকের ভিতরে ঢুকিয়ে দাও
যখন হাড় ভাঙার শব্দ পাবে, বুঝবে কাজ হয়ে গেছে
এখন শুধু টেনে বের করে আনো
খুব সাবধানে! ওটা কিন্তু আমারই মাথা!
আহ! আহ!
- সঠিক অবস্থান পেয়েছি - উপরে আছে... চলো!
... এই হলো আমাদের পরিকল্পনা
যেকোনো উপায়ে মঙ্গলে যাও
তারপর হোটেল হিল্টনে যেয়ে এই আইডি কার্ড দেখাবে
এটুকু করলেই কাজ হবে
ঠিক আমি যেভাবে বললাম... সেভাবে করবে
তাহলে তোমার এবং আমার সাথে পাঙ্গা নেয়া হারামীটাকে উচিত শিক্ষা দিতে পারব
তোমার উপর সবকিছু নির্ভর করছে... বন্ধু!
নিরাশ কোরো না!
নাক বরারবর... সোজা যাও
ভেতরে
ওখানে
এখন এখানে
কি আবোলতাবোল বকছো! আমাকে দাও! দেখি
যেকোনো উপায়ে মঙ্গলে যাও
- যেকোনো উপায়ে মঙ্গলে যাও - ধুর বাল! ধোকা দিয়েছে!
যেকোনো উপায়ে মঙ্গলে যাও... যেকোনো উপায়ে মঙ্গলে যাও...
মঙ্গল গ্রহের নিরাপত্তা বেষ্টনীতে আপনাকে স্বাগতম
আপনাদের নিরাপত্তা ও আরামদায়কতা নিশ্চিত করতে
এবং মঙ্গলের বায়ুশুন্যতা রোধ করতে এখানে নিরাপত্তা বেষ্টনী নির্মাণ করা হয়েছে
দয়াকরে বাইরের জানালা কিংবা বায়ুরোধী কাঁচ স্পর্শ করবেন না
যেহেতু এখানে অক্সিজেনের পরিমাণ সীমিত! বেষ্টনীর ভিতরে সর্বত্র ধূমপান নিষেধ!
পরের জন আসুন
সবাইকে ধন্যবাদ! আপনার মঙ্গল ভ্রমণ উপভোগ করুন!
পাসপোর্ট দেখান
হু...?
রাস্তা ফাঁকা করে দিন সরে দাঁড়ান
মিস্টার কোহেগেন এখনি আপনার সাথে দেখা করতে চান
কুয়েড এর কোনো খোঁজ মিলেছে?
- আপানার নজরদারী থেকে পালানোর পর আর নেই - মুখ সামলে কথা বলুন, ক্যাপ্টেন!
- আপনি কতদিনের জন্য বেড়াতে এসেছেন? - দুই সপ্তাহ
উপরে তাকান...
- এসবের মানে কি? - মঙ্গলবাসীরা কুয়াতোর পক্ষে
তাদের কাছে কুয়াতো দেবতাতুল্য!
হারামজাদাকে জাহান্নামে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন
কেউ তার সন্ধান দিতে পারেনি
আপনি কি সাথে করে কোনো ফলমূল বা শাকসবজি এনেছেন?
দুই সপ্তাহ
মানে?
দুই সপ্তাহ
দুই সপ্তাহ!
ব্যাপারটা শুধু দেয়ালে লিখনে সীমাবদ্ধ নেই গতরাতে তারা খনিও দখল করে ফেলেছে
কোনো টার্বিনিয়াম বাইরে আসতে দিচ্ছে না
পরিস্থিতি দিনদিন আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে
দু......ইইইইইইইই...
কুয়েড!
- এটাই কুয়েড! - কোথায়?
অই মহিলা... ওনাকে ঘেরাও করো!
গ্রেপ্তার করো!
মহিলাকে আটক করো... এক্ষুনি!
ধর!
ধামাকার জন্য প্রস্তুত!
আহ!
- দরজা খোলার ব্যবস্থা করুন! এক্ষুনি! - সম্ভব না!
খুলুন বলছি!
সম্ভব না! সব দরজা এক সাথে সংযুক্ত!
খুব বাজে অবস্থা!
কিছুদিন আগে তো কোহেগেন অক্সিজেনেরও দাম বাড়িয়েছে
বলো কি? আবার?
এখানে কি হচ্ছে না হচ্ছে তাতে পৃথিবীর মানুষের কিচ্ছু যায় আসে না!
যুদ্ধবিগ্রহ চালু রাখার জন্য কালপ্রিটরা শুধু টার্বিনিয়ামই চায়
কিছু মনে না করলে একটা কথা জিজ্ঞেস করি? ওটা কি বলতে পারবেন?
পিরামিড খনির কথা বলছেন নাকি?
আমি ওখানেই কাজ করতাম... এলিয়েন এর অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
কিন্তু শুনেছিলাম, এগুলো তো গুজব ছাড়া আর কিছু নয়?
আপনিও তাই ভাবেন নাকি মশাই!
মিস্টার কোহেগেন
আমাকে জরুরী তলব করেছেন স্যার?
রিক্টার...
তুমি কি জানো, আমার সুখের রহস্য কি?
না স্যার, জানি না
রহস্য হলো... এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সবথেকে বড় চাকরীটা আমি করি
যতদিন আমি টার্বিনিয়াম পৃথিবীতে পাঠাতে পারব আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারব
আমার ইশারায় সবকিছু নাচবে
কিন্তু একটা ব্যাপারেই আমার সবসময় দুশ্চিন্তা হয়...
যে... একদিন হয়তো বিপ্লবীরা জিতে যাবে আর আমার সব ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবে
আর এই মুহুর্তে তুমি সেই কাজটাই খুব যত্নের সাথে করছো
প্রথমে তুমি কুয়েডকে খতম করতে চাইলে কিন্তু সে তোমার নাকের নিচ দিয়ে উধাও হয়ে গেল!
ওকে আমাদের ভিতরের কেউ সেল্টার দিয়েছে স্যার!
আমি জানি সেটা
- কিন্তু আমি ভাবলাম... - তোমাকে ভাবতে বলেছে কে গর্ধব?
ভাবার জন্য তোমার পর্যাপ্ত ঘিলু হয়নি এখনো
তোমাকে যা বলা হবে লেজ নাড়তে নাড়তে তাই করবে
জি স্যার... বুঝতে পেরেছি
এখন...
কাজের কথায় আসি
আমরা এখন জটিল পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি
কুয়েডের মাথায় থাকা তথ্য কুয়াতোর মূল লক্ষ্য
আর কুয়াতো তা পেয়েও যেতে পারে লোকে বলে তার নাকি আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে
আমার কাছে এসব থামানোর একটাই উপায় আছে
তোমার কি ধারনা, তুমি একাই সামলাতে পারবে ব্যাপারটা?
- জি স্যার - সাব্বাস!
অবশ্য এর অন্যথা হলে তোমাকেও গায়েব করে দেব
আপনার পরিচয়পত্র দেখান! আপনারটাও বের করুন
স্যার, আপনার কি ট্যাক্সি লাগবে? আমার ট্যাক্সিতে ম্যাগাজিন, গান, হুইস্কি সব আছে স্যার
আরে মামা! গাড়ি লাগবে নাকি?
শুভ অপরাহ্ন! আপনাকের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
একটা রুম লাগবে
আপনি আবার আসায় খুশি হয়েছি, মিস্টার ব্রুবেকার আগের বিলাসবহুল রুমেই থাকবেন নাকি?
হলে মন্দ হয় না!
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের লকারে কিছু জিনিসপত্র রেখে গিয়েছিলেন
দয়াকরে আপনি কি সেগুলো এনে দিতে পারবেন?
আংগুলের ছাপ?
- আমি আপনার রুমের চাবি আনছি - ধন্যবাদ
- পূর্বদিকের ৬১০ নম্বর বিলাসবহুল রুম - ধন্যবাদ
- আপনার কলমটা একটু পেতে পারি? - অবশ্যই
ধন্যবাদ
কি মামা! গাড়ি লাগবো নাকি?
- তোমার গাড়িতেই কেন যেতে হবে? অন্যরা কি দোষ করলো? - বাকি হালাগো তো আর পাঁচ পোলাপাইনের খাওন জোগাইতে হয়না
- তোমার গাড়ি কই? - অইহানে আছে মামা
ওই...ওই... কিরে হালারপুত!
উনি তো আমার কাস্টমার খানকিরপোলা! তুই লইয়া গেলি গা
- পুটকিমারা খা! - তোর মায়রে বাপ, বেনি!
মঙ্গলে আপনেরে ওয়েলকাম, মামা!
বুঝলাম না! ঘটনাটা কি? দুর্ঘটনা নাকি?
হ্যারা বিপ্লবী, কুয়াতো মিয়ার দল চলেন! এইহান থাইক্যা ভাগি আগে
নাইলে আমাগো গিরেপ্তার কইরা লইব
বিপ্লবীরা কি চায়?
হ্যাগোর এক দফা এক দাবী! আরো ট্যাকাপয়সা, সাধীনতা আর অক্সিজেন!
তাইলে, কোনদিকে যামু মামা?
লাস্ট রিসোর্ট
ম্যালা সময় লাগবো... মামা খিঁচ খায়া বইস্যা পড়েন
- পোত্থোম বার আইলেন নাকি মঙ্গলে? - হ্যাঁ
সত্যি বলতে... আসি নাই... না, না, আসছিলাম!
হেহেহে... মামা তো আজিব ক্যারেক্টার মাইরি! নিজেই জানেনা আইছে কি না
এইতো চইল্যা আইছি মামা ভেনিসভিল... হুরপরীগো দ্যাশে
হেহেহে... মাল পছন্দ হইছে নাকি মামা?
রাস্তা এইহানেই শ্যাষ মামা চলেন বাকিটা হাইট্যা যাই
আমি আপনেরে চিনায় দিতাছি
- আপনি কি ভবিষ্যৎ জানতে চান? - অতীত জানার উপায় আছে?
আয়েন মামা! এই গলির শ্যাষ মাথায়... হালার বহুত চিপা গলি
অইহানে সব পাওন যায় চাইলে বাঘের দুধও পাইবেন!
ঝাক্কাস মাল! কি কন মামা?
আপনার হাত দেখাবেন? মনের কথা বলব? নাকি আত্মা দেখবেন? আপনার সব গোপন কথা বলে দিতে পারব
আমি আপনার জন্মদিন বলে দিতে পারব
- আপনার বৃষ রাশি, তাইনা? - তুমি কিভাবে জানলে, মামুনি?
- এখানকার সবাই কি আধ্যাত্মিক ক্ষমতার লোক নাকি? - কইতাছেন ওঝা-ফকির নাকি?
এই এলাকার হগল্ডির এক অবস্থা সবডি জাদুটোনা করে
- এমন হওয়ার কারণ কি? - সস্তার তিন অবস্থা মামা! ভাঙাচুরা ঘরবাড়ি, ক্ষতিকর রশ্মি, অক্সিজেনের অভাব!
এইডা হইলো আপনের লাস্ট রিসোর্ট আপনে সিওর তো মামা, এইহানে যাইতে চান?
- এখানে সমস্যা কি? - এর থাইক্যা ভালো জায়গা আছে মামা... যাইবেন?
মাইয়্যাগুলাও কচি, মদে কোনো ভ্যাজাল কারবার নাই...
- ও আচ্ছা! তাই? আর তুমি তাতে কত কমিশন পাবে? - হেহেহে...
মামা... আমার পোলাপাইগো খাওন জোগাইতে হইবো তো
ওদেরকে ভালো দাঁতের ডাক্তার দেখিও
ধইন্যবাদ মামা! থ্যাংকু! আমি আপনের লাইগা এইহানে ওয়েট করতাছি
আপনের যতক্ষণ লাগে সময় নেন কাম শ্যাষে বেনি কইয়া ডাক দিলেই চইল্যা আমু
- আপনার কি লাগবে জনাব? - আমি মেলিনার সাথে দেখা করতে চাই
মেলিনা অন্য কাস্টমারের সাথে আছে
কিন্তু এখানে ম্যারি ফ্রি আছে...
ঠিকাছে... কিন্তু ফ্রি না সোনা...
শুধু দেখলেই হবে না বাবু... খচ্চা আছে!
সমস্যা নেই, আমি মেলিনার জন্য অপেক্ষা করব
পৃথিবীর ভাঙরি মাল যত্তোসব!
কিন্তু জনাব... মেলিনা তো সবার সাথে শোয় না
ওর রেগুলার কাস্টমার আছে
আমার ধারণা মেলিনা আমাকে অপছন্দ করবে না
মেলিনা
মেলিনা... এদিকে আয়
কি খবর... হাউজার সাহেব
এখনো তাগড়া-জোয়ানই আছো দেখছি!
- এতদিন এই হিংস্র বাঘটাকে কি খাইয়েছো শুনি? - কচি হরিণের মাংস
মনে তো হচ্ছে না! এখনো ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে
তোর তো সাহসের কমতি দেখি না হাউজার আমাদের এলাকায় এসে মাস্তানি দেখাচ্ছিস
তুই কি এলাকার দারোয়ান নাকি?
টনি, বাদ দে! ওদের একটু একা ছেড়ে দে
মাথা ঠান্ডা কর... আয়ু বাড়বে
চল...
- নিচে গিয়ে একটু টনিকে সামলা তো, পারবি না? - আমার কাছে সবাই ডাইল-ভাত
কিন্তু এই মরদরে সামলাতে পারবি তো? না পারলে আমারে ডাকিস
হারামজাদা!
তুমি এখনো বেঁচে আছো? আমি তো ভেবেছি কোহেগেন তোমাকে খতম করে ফেলছে
সেটা যে পারেনি তা তো চোখের সামনে দেখতেই পাচ্ছো!
আমাকে একবার জানাতেও পারলে না? একবারো কি জানতে ইচ্ছা করেনি তারপরে আমার কি হয়েছিল?
খোদার দরবারে লাখ লাখ শুক্রিয়া হাউজার, তোমাকে জীবন্ত পেয়েছি
মেলিনা... মেলিনা... মেলিনা...
- তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে - বলো?
- তোমাকে আমার মনে নেই! - কি বলছ এসব?
তোমার কোনো কথা আমার মনে নেই
আমি আমাদের কোনো স্মৃতি মনে করতে পারছি না এমনকি আমার নিজেকেও মনে নেই
বাংলা সিনেমার মতো কি মাথায় বাড়ি লেগে স্মৃতি নষ্ট হয়ে গেছে? সবকিছু ভুলে গেলে এই ঠিকানা খুঁজে পেলে কিভাবে?
- হাউজার আমার জন্য দিক নির্দেশনা রেখে গেছে - হাউজার? কি পাগলের প্রলাপ বকছো? তুমিই হাউজার!
ছিলাম হয়তো... এখন আর নই!
এখন আমি কুয়েড... ডাগলাস কুয়েড
- হাউজার, তোমার স্মৃতি ভ্রম হয়েছে - না হয়নি! কোহেগেন আমার স্মৃতি নষ্ট করে দিয়েছে
কোহেগেন বুঝতে পেরেছিল হাউজার তার বিরুদ্ধে কাজ করছে তখন সে হাউজারকে অন্য একজন বানিয়ে দিয়েছে... আমাকে বানিয়েছে
এসব ছাতার মাথা আমাকে বুঝ দিতে এসো না
কোহেগেন আমাকে বউসহ ফালতু একটা কাজ দিয়ে পৃথিবীতে পাঠিয়ে দিয়েছিল
কিহ! বউ? বাহ! বিয়েও করা বাদ রাখোনি তাহলে?
- ওটা আমার আসল বউ ছিল না - ওহ! এটাও বিশ্বাস করতে হবে এখন?
আমাকে এতো বোকাচোদা ভাবো? তাহলে কি হাউজারের বউ ছিল?
- উফফ... বাদ দাও! ভুলে যাও আমি বউ শব্দটা উচ্চারণ করেছি - হুম, সবকিছু তো বাদই দিতে হবে এখন
- তোমার মিথ্যা রূপকথার গল্প শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত - আমি কেন তোমকে মিথ্যা বলতে যাব?
কারণ... তুমি এখনো কোহেগেনের দলে কাজ করো
অবুঝ শিশুর মতো কথা বলো না,মেলিনা!
তুমি কখনোই আমাকে ভালোবাসোনি... হাউজার
তুমি শুধু আমাকে ব্যবহার করেছো... তোমার লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য
কিসের লক্ষ্য? কোথায় পৌঁছাতে?
মনে হয়... এখন তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে
- কিন্তু হাউজার তো আমাকে কাজে পাঠিয়েছে এখানে - তোমার এসব ছেলে-ভুলোনো কথার ফাঁদে আমি আর পা দিচ্ছি না
কোহেগেনকে চিরতরে সরিয়ে দেয়ার জন্য এখানে যথেষ্ট তথ্য আছে
- যাও, এক্ষুনি বিদায় হও - আমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে তোমার সাহায্য প্রয়োজন
- চলে যেতে বলেছি - মেলিনা... আমার কথা শোনো
লোকজন আমাকে মারার জন্য হন্যে হয়ে খুঁজছে
আমিও সেই দলে যোগ দেব নাকি?
ঠিক আছে... আমি চলে যাচ্ছি
সোনার চান, পিতলা ঘুঘু... তোমারে দেইখ্যা এহন আফসোস হইতেছে মনে হইতাছে আল্লা তিনডা হাত দিলোনা কিয়ের লাইগ্যা
তোমার দুই হাতের কারিশমাও তো খারাপ না
এহন যাওন লাইগব ময়না পাকি আমি আবার আসুম... পরে
কি মামা! এতো জলদি কাম হইয়া গেল?
মামা, কিছু মনে না কইরলে একখান কতা জিগাই? আপনে কহনও মিউট্যান্ট মাগী চুদছেন?
- আমাকে হোটেলে নিয়ে চলো - দুই ভোদায়ালা জমজ মাগীরে আমি চিনি
ঢুকাইতেচেন না বাইর করতেচেন নিজেই বুজবার পারবেন না! হেহেহ
আজ বিকেল ৪টা ৩০ মিনিট থেকে মঙ্গল গ্রহে
সেনাশাসন চালু করার নির্দেশ দিয়েছি
খনিজ রপ্তানি খাতে আর বিন্দুপরিমাণ ক্ষতিও সহ্য করা হবে না
মিস্টার কুয়াতো আর তার বিপ্লবী দলের বোঝা উচিত...
তাদের কপালে এখন দুঃখ-দুর্দশা আর লুকিয়ে থাকা ছাড়া পথ নেই...
- মিস্টার কুয়েড - বাইরে কে?
আমি হাউজের ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি
- আপনার পরিচয়? - আমি ডক্টর এজমার, রিকলে কর্মরত আছি
- আপনি আমার খোঁজ পেলেন কিভাবে? - অনেক লম্বা কাহিনী
আপনি কি আমাকে ভিতরে আসতে দেবেন? আমি নিরস্ত্র!
চিন্তা করবেন না... আমি একাই আছি আমি কি একটু ভিতরে আসতে পারি?
কি বলতে এসেছেন সোজাসুজি বলে ফেলুন
আপনার কাছে কথাগুলো খুব কঠিন মনে হতে পারে, মিস্টার কুয়েড
- ঝেড়ে কাশুন! - আপনি বাস্তবে এখানে দাঁড়িয়ে নেই
- ডক্টর, আমাকে দুধের শিশু ভাবছেন মনে হয় - আমার একটি কথাও মিথ্যা নয়
আপনি কিংবা আমি... আমরা কেউ বাস্তবে এখানে উপস্থিত নেই
চমকপ্রদ ব্যাপার!
- তাহলে আমরা কোথায় আছি? - আমরা রিকলে আছি
আপনি এখন অপারেশন চেয়ারে বাঁধা আছেন
এবং আমি আপনাকে মনোবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছি
অহ আচ্ছা! আমি তো তাহলে স্বপ্ন দেখছি... তাইনা?
আর এসব আপনাদের কোম্পানির বিক্রিত অসাধারণ ভ্রমণ কাহিনী, তাইতো?
পুরোপুরি না... কিছুটা
আপনি এখন যে অভিজ্ঞতা পাচ্ছেন তা আমাদের কোম্পানির থেকে দেয়া স্মৃতির একটা ধারনা
কিন্তু বাকিটা আপনি যতো সামনে যাবেন নিজে থেকেই আবিষ্কার করবেন
এটা যদি আমার কল্পকাহিনীই হয়ে থাকে তাহলে তাতে আপনাকে নিয়ে আসলো কে?
জরুরী অবস্থা বিবেচনা করে আমাকে এতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
শুনতে খারাপ লাগলেও এটার সত্যি যে... আপনার পারসোনালিটি ডিজর্ডার আছে
আমরা চাইলেও এই স্মৃতি থেকে আপনাকে জোর করে বের করে আনতে পারবো না
তাই আপনাকে বুঝানোর জন্য আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
এই কাজের জন্য কোহেগেন আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?
একটু মাথা খাটান প্লিজ স্মৃতি ইমপ্ল্যান্ট করার মাঝপথে আপনার স্বপ্ন শুরু হয়ে যায়
তারপর থেকে যা যা করেছেন বা দেখেছেন... আপনাকে খুনের চেষ্টা, মঙ্গলে আসা,
হিল্টন হোটেলে আপনার বিলাসবহুল রুম... সবই আপনার রিকল থেকে কেনা স্মৃতি
আপনি গুপ্তচর গোয়েন্দার চরিত্র বেছে নিয়েছিলেন
গোঁজামিল দেয়া কথা বলবেন না এটা শুধুমাত্র কাকতালীয় ব্যাপার
আচ্ছা? তাহলে মেয়েটির ব্যাপারে কি বলবেন?
খয়েরি চুল, শক্তসমর্থ চেহারা, একই সাথে দুষ্ট ও বিনয়ী এবং গম্ভীর
ঠিক আপনি যেমন পছন্দ করেছিলেন এটাও কি আপনার কাছে কাকতালীয় মনে হচ্ছে?
মেলিনা বাস্তব! রিকলে যাওয়ার আগেই আমি ওকে স্বপ্নে দেখেছি
মিস্টার কুয়েড! কি আবোলতাবোল বকছেন?
আপনি যা বলছেন তা কি নিজে বুঝতে পারছেন? আপনি তাকে স্বপ্নে দেখেছেন তাই সে বাস্তবে আছে?
- একদম তাই - মনে হয় এটা দেখার পর আপনার ভুল ভাঙবে
আপনি কি দরজাটা একটু খুলবেন?
- তাহলে আপনিই খুলুন - আমিই খুলছি... জোরজবরদস্তির প্রয়োজন নেই
সোনা?
মিসেস কুয়েড, ভিতরে আসুন
- তাহলে ধরেই নিচ্ছি তুমিও এখানে নেই - আমি আছি... কিন্তু রিকল-এ
আমি তোমাকে ভালোবাসি সোনা
অনেক বেশি ভালোবাসো! তাই তো আমাকে খুন করতে চেয়েছিলে?
কক্ষনো না... তোমার ক্ষতি হয় এমন কিছু আমি করতেই পারি না
আমি চাই, তুমি আমার কাছে ফিরে আসো সোনা
- বাজে কথা বন্ধ কর - কোনটা বাজে কথা , মিস্টার কুয়েড?
মস্তিষ্কের স্মৃতি স্থাপনের সময় রাসায়নিক ত্রুটির কারণে...
আপনি এখন একটা ভ্রমের মধ্যে আছেন সেটা?
নাকি, আপনি সত্যিই মঙ্গলের একজন গুপ্তচর গোয়েন্দা...
যিনি কূটনৈতিক ষড়যন্ত্রের শিকার হয়ে...
পৃথিবীতে একজন দিনমজুর হয়ে কাজ করেন? সেটা?
নিজেকে আর কত কষ্ট দেবেন, ডাগ সাহেব?
আপনি একজন বলিষ্ঠ ও বুদ্ধিদীপ্ত পুরুষ... যাকে তার সুন্দরী স্ত্রী অসম্ভব ভালোবাসে
- আপনার সামনে সুন্দর একটা জীবন বাকি আছে - অনেক অনেক বেশি ভালোবাসি সোনা
কিন্তু তার জন্য আপনাকে বাস্তবতায় ফিরে আসতে হবে
ধরুন, আমি বাস্তবতায় ফিরে এলাম! কিন্তু তারপর কি?
- এটা খেয়ে নিন - এটা কি?
আপনার বাস্তবতায় ফিরে আসার ঔষুধ
এটা খাওয়ার পর আপনি স্বপ্নের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়বেন
আচ্ছা, তর্কের খাতিরে মেনে নিলাম... আপনি যা বলছেন তাই সত্যি এবং এসব আমার কল্পনা
তাহলে আমি যদি আপনার কপালে একটা ফুটো করে দেই... তাহলে তো কোনো ক্ষতি নেই? কি বলেন?
- ডাগ, পাগলামি করেনা সোনা - তাতে আমার কোনো ক্ষতি নেই
কিন্তু আপনার জন্য তা অপূরণীয় ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়াবে আমি আপনার স্বপ্নে তখন মৃত
সঠিক দিকনির্দেশনা না পেলে আপনি চিরতরে বাস্তব-অবাস্তবের দ্বিধা-দ্বন্দে ফেঁসে যাবেন
ডক্টর এজমারকে সাহায্য করতে দাও সোনা
বাস্তবতার কষাঘতে প্রতিনিয়ত আপনি জর্জরিত হবেন
যেই মুহুর্তে আপনি নিজেকে সত্যের ত্রাণকর্তা ভাববেন
ঠিক পরমুহুর্তেই দেখবেন আপনি কোহেগেনের নোংরা খেলার সঙ্গী
এমনকি আপনি এলিয়েন সভ্যতার ব্যাপারেও আগ্রহ দেখিয়েছিলেন
কিন্তু দিনশেষে পৃথিবীতে যখন ফিরবেন মানুষ আপনাকে পাগল ছাড়া আর কিছু বলবে না
সুতরাং সময় থাকতেই সঠিক সিদ্ধান্ত নিন, মিস্টার ডাগ আর আমার মাথা থেকে বন্দুক নামান
এখন ঔষধটা খেয়ে ফেলুন
গিলে ফেলুন
ডাক্তার যা বলছে তাই করো সোনা
এবার আমার ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে দিয়েছিস তুই! এখন আমার হাত থেকে তোকে কেউ বাঁচাতে পারবে না!
আহহহ!
হুহহহ!
আমাকে মঙ্গল পর্যন্ত নিয়ে আসার জন্য এটা
তোর তো জানা থাকার কথা... এই বালের গ্রহ আমার কতটা অপছন্দের
হাতকড়া লাগাও
- কুয়েড এখন আমার হাতে - লিফটে করে ওকে নিচে নিয়ে আসো
চলো শালাকে শায়েস্তা করে আসি
আইজ খাইছি তোরে
ডাগ?
সোনাবাবু...
তুমি আমাকে ব্যাথা দিতে পারবে? সোনা?
সোনাপাখি, আমাদের প্রেমের কথা একটু ভাবো
হাজার হলেও... আমরা বিবাহিত!
এটাকে তাহলে বিবাহ বিচ্ছেদ হিসেবেই দেখো
এটা তোমার বউ ছিল?
খানকি মাগী একটা!
সরুন... যেতে দিন... সরে দাঁড়ান
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভুল বুঝছে
যেহেতু কোহেগেন তোমাকে খতম করতে চায়... তোমার কথা সত্যিও হতে পারে
- চাবি পেয়েছি - তাহলে তুমি ক্ষমা চাইতে এসেছো?
জি না জনাব! কুয়াতো তোমার সাথে দেখা করতে চায়
জলদি চলো!
- এখন কি করব? - লাফ দাও
আহহহ!
না! গুলি কোরো না নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেঙে ফেলতে চাও নাকি?
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছো নাকি? নিরাপত্তা বেষ্টনী ভাঙলে সর্বনাশ হয়ে যাবে
- সরো - আরে... আরে... হচ্ছেটা কি!
ট্যাক্সি?
মেলিনা... মেলিনা... এদিকে আসো
- কোনঠে যাইবেন, মামা? - লাস্ট রিসোর্ট... দ্রুত যাও
মামার লগে তো বারবার দেখা হইয়া যাইতেছে ঘুরি ফিরি বটের তল! হেহে...
খাইছেরে!
ওদের পিছু নাও তুমি চালাও
মামা! গিরিবেল্টি লাগাইছেন নাকি?
যাও... জোরে চালাও
- আমারে কি আইজকা রোজ কেয়ামত দেখাইবেন নাকি? - মুখে খিল দিয়ে গাড়ি চালা
আমার পাঁচ পোলাপাইন না খাইয়া মরব... মামা!
ধুর বাল!
হায়! হায়!
- বেরেক ফেল হইচে মামা! আহহহ! - থামাও...
অকর্মার ঢেঁকি!
তুমি করছোটা কি?
ও মোর খোদা! এহন দেখি হ্যারা আমারেও মাইরা ফ্যালবে
আমাকে অস্ত্রটা দাও
রাস্তা ফাঁকা দাও
কি আজব! দেখে শুনে দৌড়াও
টনি
সরো... সরো... সরো এইদিক দিয়ে পালা
তাড়াতাড়ি... ওরা চলে আসছে
দেরি করিস না
- তোর কাছে কৃতজ্ঞ রইলাম টনি - আচ্ছা...আচ্ছা! এখন পালা
কিগো নয়া দামান! একটু মৌজ-মাস্তি করবা নাকি?
ওরা কোথায় লুকিয়েছে?
কাদের কথা বলছো? আমি কিছু জানি না
মনে হচ্ছে তুই জানিস
সবাইকে মেরে ফেলো!
আহহহহ!
পিচ্চি! এদিকে আয়
রিক্টার
- মিস্টার কোহেগেন আপনার সাথে কথা বলতে চান - রিক্টার বলছি স্যার
- ওদের অবস্থান শনাক্ত করতে পেরেছি স্যার - গোলাগুলি থামিয়ে তাড়াতাড়ি চলে আসো
কিন্তু কুয়েড ওদের আশ্রয়ে আছে স্যার!
প্ল্যান অনুযায়ীই সব হয়েছে এখনি সেক্টর জি থেকে বের হও
কিচ্ছু ভাবার দরকার নেই যা বলি তাই করো
- এক্ষুনি! - জি স্যার
সবাইকে চলে আসতে বলেন
সবাই... বাইরে আসো চলে আসো
ক্যাম্পে যেতে হবে
- কোহেগেন সব দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে - জলদি আসো, বেনি
এটা প্রথম মঙ্গল বাসিন্দাদের কবরখানা
তারা নিজেদের জানপ্রাণ দিয়ে দিনরাত খেটেছে কিন্তু পকেট ভারী হয়েছে কোহেগেনের
শয়তান কোহেগেন সস্তার ঘরবাড়ি বানিয়ে বাচ্চাগুলোকে পাগল বানিয়ে ছেড়েছে
আমি ওদের ভয়াবহ অবস্থা দেখেছি
যদি এইহানে বাইচ্যা থাকবার চান হ্যার থাইক্যা অক্সিজেন কিইন্যা লইতে হইবো
তোমার মাধ্যমে সবকিছু পরিবর্তন হতে পারে
মামা! আমার দাদার গোর এইহানে থাকবার পারে
এখন আমি কিভাবে কি করব?
কুয়াতো তোমাকে কিছু স্মৃতি মনে করিয়ে দেবে, হাউজার যেগুলো তুমি জানতো
- যেমন? কোন ব্যাপারে? - সব ব্যাপারেই
- যেমন ধরো... আমাকে ভালবাসতে সেটা বলতে পারে - সেটার জন্য কুয়াতোকে লাগবে না
কখন মনে পড়লো?
একদম নড়বে না!
কি করছো? মেলিনা?
কুয়াতো তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন
মামা... ওইডা আমার দাদা আছিল না! তয়......
হোগা মারা সারা!
- এই ছাগলটা কে? - ও আমাদের পালাতে সাহায্য করেছে
আমারে লইয়া ভাইব্বেন না দাদা আমি আপনেগো সাইডেই রইচি
ও আচ্ছা! তুমি মিউট্যান্ট?
ঠিকাছে... এখন চলো
- দরজা খোলার চেষ্টা করেছিলে? - তুই এখানেই দাঁড়া... তোমরা আসো
তাতে কোনো লাভ হয়নি
- কোহেগেন অক্সিজেন বন্ধ করে দিয়েছে - তাহলে সেকশন এম দিয়ে গর্ত করো
সেটা সম্ভব না এখানে অক্সিজেন শেষ হয়ে যাচ্ছে
আমাদের সাহায্য পাঠান
আমরা আসছি মেলিনা আর কুয়েড মাত্র এখানে পৌঁছেছে
এত কিছুর বিনিময়ে আশা করি সে কাজে আসবে
আমরাও তাই চাই
- বেঁচে আসতে পেরেছো দেখো ভালো লাগলো - তোমার মুখ দেখে তো তা মনে হয়না
কোহেগেন ভেনিসভিল বন্ধ করে দিয়েছে সেখানকার অক্সিজেন সাপ্লাই কেটে দিয়েছে
তোমার তথ্যের জন্য অনেক মানুষের জীবন চলে গেল কুয়েড! আশা করি মূল্যবান কিছুই আছে তোমার কাছে
কোহেগেন তোমাকে মুক্তিপণ হিসেবে চায়
আমরা যদি তোমাকে হস্তানর না করি কাল সকালের মধ্যেই এখানে দাঁড়িয়ে থাকা সবাই লাশ হয়ে যাবে
তাহলে তো আর অন্য কোনো উপায় দেখছি না
আমরা ওকে কোহেগেনের হাতে তুলে দিতে পারিনা
সেটার সিদ্ধান্ত কুয়াতোই নিবে আমার সাথে আসো কুয়েড
বসো
- কুয়াতো কোথায়? - আসছে...
পিরামিড খনির গুজব শুনেছো?
হ্যাঁ... কানে এসেছে
কোহেগেন ওখানে এমন কিছুর সন্ধান পেয়েছে, যা দেখে ওর পাতলা পায়খানা ছুটে গেছে
কি দেখেছে? এলিয়েন?
- সেটা তো আমার থেকে তোমার ভালো জানার কথা - আমি কিছু জানি না
অবশ্যই জানো... আর ঠিক এই কারণেই তোমাকে এখানে আনা হয়েছে
কোহেগেনের সেই রহস্য এক গুপ্ত কুঠরিতে লুকান আছে
তোমাদের ভাষায় যাকে বলো... ব্রেইন... মস্তিষ্ক... মগজ!
আর কুয়াতো সেই রহস্য তোমার মগজ খুঁড়ে বের করে আনবে
- তুমিই তাহলে কুয়াতো? কি ঠিক বলেছি না? - না! ভুল বলেছো
কুয়াতো একজন মিউট্যান্ট ওকে দেখে ভয় পেয়ে যেয়ো না আবার
আহহ!
আপনি কি চান, মিস্টার কুয়েড?
আপনি যা চান আমিও তাই চাই সব স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে চাই
কিন্তু কেন চান?
- আমি নিজেকে খুঁজে পেতে চাই - কর্মই আপনার পরিচয় বহন করবে
বৃক্ষ তোমার নাম কি? ফলে পরিচয়!
কারো স্মৃতিতে তার পরিচয় থাকে না
আমার দুই হাত ধরুন
আহ!
এখন প্রচন্ড চিন্তাশক্তি প্রয়োজন
মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুন
স্মৃতির অতলে ডুবে যান
বিপ্লবীরা এই পারমাণবিক চুল্লি চালু করার আগেই আমরা এটাকে গুড়িয়ে নষ্ট করে দিচ্ছিনা কেন?
আমি বলি কি, চলুন এটার সুইচে একবার চাপ দিয়েই দেখি না কি হয়?
- বলদের মতো কথা বলো না - পারমাণবিক চুল্লি নিয়ে কোনো ভাবেই ঝুঁকি নেয়া যাবে না
এটা চালু করলে শৃঙ্খল বিক্রিয়ায় মঙ্গলের সমস্ত টার্বিয়াম উত্তপ্ত হয়ে উঠবে
তার ফলে সৃষ্টি হবে বরফের গলন যা মঙ্গলকে প্রাণের আবাসস্থল করে তুলবে
যারাই এই জিনিস বানিয়ে থাকুক তারা কি এটা করার কথা ভাবেনি বলছো?
কে জানে তারা কি ভাবছে না ভাবছে... তারা তো আর মানুষ নয়!
এটা একটা চক্রান্তও হতে পারে... হয়তো তারা চায় আমরা মঙ্গলকে বসবাসযোগ্য করে তুলি
কিন্তু তার আগে এটা কাজ করে কিনা সেটা তো নিশ্চিত করতে হবে
এটার বয়স কত? এক মিলিয়ন? হাফ মিলিয়ন?
- হাফ মিলিয়ন প্রায় - হাফ মিলিয়ন বছর বয়স প্রায়!
আগে কুয়াতোর ব্যাপারটা ফয়সালা করতে হবে...
ওঠো... জেগে ওঠো! আরে তাড়িতাড়ি
ওরা আমাদের সন্ধান বের করে ফেলেছে পালাতে হবে... চলো!
সজাগ হও! এক্ষুনি পালাতে হবে!
- ওরা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলেছে! সবাই পালাও! - মেলিনা?
যাও...যাও! পালাও!
পালাও!
সবাই পালাও!
বায়ুরোধী দরজার দিকে যেতে হবে আমার সাথে আসো
বেনি, তুমিও আসো
- বেনি? - আইতাছি মামা
- আহহ!
স্পেশস্যুট পরে নাও আমাদের বাইরে যেতে হবে
তাড়াতাড়ি করো, বেনি?
কুয়েড মামা, আপনেরে অভিনন্দন! আপনের জইন্যই শ্যষম্যাশ হালারপুতেরে খতম কইরবার পারলাম
একজন মিউট্যান্ট হয়েও তুই এই কাজ কিভাবে করলি?
- আমার চাইর পোলাপাইনের খাওনের ব্যবস্থা কইরতে অইবো - পাঁচ নম্বর বাচ্চার কি হলো?
কাম সারছে! আপনে তো আমারে ধইরা ফ্যালছেন মামা
তাজ্জব কথা কি জানেন? আমি তো শাদিই করি নাইক্কা!
এহন মরবার না চাইলে হাত দুইহান আস্তে কুইর‍্যা উপ্রে তুইল্য রাহেন, মামা!
কুয়েড?
মামা... হ্যার কতা ভুইল্যা যান হ্যার হাত দেখা ব্যবসা এহন থাইক্যা শ্যাষ
পারমাণবিক চুল্লি চালু করে দিন
মঙ্গলকে মুক্ত করে দিন
মিস্টার কোহেগেন তোমার সাথে দেখা করতে চান
তাহলে, এই সেই দেবতাতুল্য কুয়াতো!
যেভাবে লুকিয়ে থাকতো... তাতে খুঁজে না পাওয়াটাই স্বাভাবিক
আমাদের সোনার ছেলে...
- তুমি আমাদের কিংবদন্তী - তোকে খুন করে ফেলব!
আর অভিনয় করার দরকার নেই... কুয়াতো এখন লাশ হয়ে পড়ে আছে
পুরোপুরি বিপ্লব দমন করতে সক্ষম হয়েছি আমরা যেটা তুমি না থাকলে সম্ভব হতো না
ওর কথা একবিন্দু বিশ্বাস করো না মিথ্যাবাদী!
তুমি মীরজাফরী করলে শেষ পর্যন্ত! দু-মুখো সাপ!
ওকে বকাবকি করে লাভ নেই, সোনাপাখি ও নিরাপরাধ... কিচ্ছু জানেনা
আমার লোকজনের পক্ষে কুয়াতোর কাছে ঘেঁষা সম্ভব ছিল না
সালার মিউট্যান্ট এর দল! যেকোনো ভাবে খুঁজে বের করে ফেলতো গুপ্তচরকে
তখন হাউজার আর আমি মাথা খাঁটিয়ে তোমাকে আবিষ্কার করলাম ইতিহাসের সেরা গুপ্তচর... মীরজাফর!
তোমার কথা আমি একবিন্দুও বিশ্বাস করি না, মিথ্যাবাদী! হাউজার তোমার বিরুদ্ধে গিয়েছিলো
আমরা চেয়েছিলাম তুমি সেটাই ভাবো
সত্যি বলতে হাউজার নিজেই স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে ডাগ কুয়েড হয়েছিল
ওদের ধোঁকা দেয়ার একমাত্র উপায় এটাই ছিল
গল্পটা একটু ভালোভাবে গুছিয়ে নিতে আগেই
তোমার এই গর্ধভ অফিসার আমাকে মারার চেস্টা করছে সেই আমি রিকল-এ যাওয়ার পর থেকেই
গুপ্তচরকে হত্যা চেস্টা তো ভালো কোনো পরিকল্পনা নয়
সে তোমাকে মারতে চায়নি কিন্তু রিকল-এ গিয়ে তুমি তা করাতে বাধ্য করেছো
- তাহলে এতক্ষণ আমি বেঁচে আছি কি কারণে? - তোমাকে আমরা মারতে চাইনি... বরং সাহায্য পাঠিয়েছি
- এই যেমন ধরো... বেনি - কাজ কইর‍্যা আরাম পাইছি, মামা!
স্যুটকেস ওয়ালা ব্যক্তি, মহিলার মুখোশ, টাকা...
হাউজারের ভিডিও... সবকিছুই আমাদের পরিকল্পনার অংশ ছিল
সুন্দর গল্প! কিন্তু পুরোটাই বানোয়াট রূপকথা!
রূপকথা? নিজেকে কি ভাবো তুমি?
আমরা তোমাকে নিয়ে কাজ শুরু করার আগেই রিকলে গিয়ে স্মৃতি ইমপ্ল্যান্ট করে ফেললে
তখন রিক্টার তোমাকে খতম করতে তোমার পিছু লেগেছিল আর আমাদের তিলে তিলে গড়ে তোলা প্ল্যান এর বারোটা বাজিয়েছে
আমি তো এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমাদের প্ল্যান শেষ পর্যন্ত কাজে লেগেছে
তাই যদি হয় কোহেগেন...
বলতেই হচ্ছে... এটা আমার শোনা সবথেকে অদ্ভুতুড়ে বানোয়াট গল্প
আমার কথা বিশ্বাস করতেই হবে এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই
- তোমার বিশ্বস্ত কারো কথা শোনো তাহলে? - এবার কাকে নিয়ে গল্প বানাবেন? আমার মা?
হ্যালো কুয়েড
তুমি যদি এই ভিডিও দেখো, তার অর্থ কুয়াতো এখন মারা গেছে
আর তাতে তুমি আমাদেরকে সাহায্য করেছো
আমি জানতাম তুমি আমাকে নিরাশ করবে না
তোমাকে এত্তসব ঝামেলায় ফেলেছি... আমি দুঃখিত! কিন্তু বন্ধুত্বে নো সরি, নো থ্যাংক ইউ
আমি তোমার সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু কামনা করতাম...
কিন্তু দুঃখজনক হলেও সত্যি সেটা ঘটবে না
আসলে দেহটা আমার, বুঝলে কিনা? তুমি এখন যদিও তা দখল করে আছো... কিন্তু আমার যে তা ফেরত চাই!
কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে বিরক্ত করেছি... দুঃখিত! কিন্তু এই দেহের একমাত্র মালিক শুধু আমি
তাহলে... হে বন্ধু! বিদায়!
আর নিজেকে ও আমাকে জীবিত রাখার জন্য ধন্যবাদ
কোনো স্বপ্নে হয়তো আবার দেখা হবে
ভাগ্যের লিখন... যায় না খণ্ডন!
কুত্তারবাচ্চা!
আমাকে ছাড়... যেতে দে!
- প্রস্তুত? - জি স্যার
- সবকিছু প্রস্তুত - আপনার অনুমতির অপেক্ষায় আছি স্যার
শান্ত হও, কুয়েড
- হাউজার হতে তোমার মন্দ লাগবে না আশা করি - নরকের কীট হওয়াতে আমার কোনো আগ্রহ নেই
ভুল বললে... সে আমার অত্যন্ত ভালো বন্ধুদের একজন
তার বিরাট বাংলোবাড়ি আছে দামি মার্সেডিজ গাড়ি আছে
আর তুমি তো মেলিনাকেও ভালোবাসো, তাইনা? হাউজার হলে প্রতিরাতে মেলিনাকে ঠাপাতে পারবে!
মাইরি বলছি... মেলিনা হাউজারের রক্ষিতা হতে যাচ্ছে
আমি লাত্থি দিয়ে ওর বিচি আউট করে দেব!
উহু... সোনামণি...
তোমাকে আমরা যত্নসহকারে ইমপ্ল্যান্ট করব
তুমি হবে নমনীয়, প্রশংসনীয় আর কামনাময়ী
যেমন একজন আদর্শ নারীর হওয়া উচিত
মিস্টার কোহেগেন, আপনার জন্য টেলিফোন এসেছে
বলো? কি সমস্যা?
স্যার, জি সেক্টরের অক্সিজেন লেভেল প্রায় শেষের দিকে
এখন আমাদের করণীয় কি?
- কিচ্ছু করার দরকার নেই - কিন্তু স্যার, এক ঘণ্টার মধ্যেই সব মরে ভূত হয়ে যাবে
ওদের জাহান্নামে যেতে দাও বাকিদের জন্য একটা দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি হয়ে থাকুক
আপনি যা চেয়েছেন তা তো পেয়েই গিয়েছেন ওদের অক্সিজেন দিয়ে বাঁচান এখন দয়াকরে
বন্ধু, আর পাঁচ মিনিট পরেই ওদের সাথে কি হলো না হলো তাতে তোমার কিচ্ছু আসবে যাবে না
ইমপ্ল্যান্ট শুরু করুন, ডক্টর
ডক্টর, একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
- তার স্মৃতিতে কি এখনকার কোনো তথ্য থাকবে? - সিকি ভাগও না
সত্যি বলছেন?
কুয়েড, আমি রাতে একটা পার্টির আয়োজন করেছি তুমি আর মেলিনা অবশ্যই আসবে কিন্তু...
- পার্টির কথা একটু মনে করিয়ে দিয়েন তো, ডক্টর - ঠিক আছে, স্যার
রাতে পার্টিতে দেখা হচ্ছে তাহলে!
সোজা হয়ে বসে থাকুন নড়াচড়া করলে আপনার কষ্টই বাড়বে
বেশি নড়াচড়া করলে শেষমেশ পাগল হওয়া ছাড়া উপায় নেই
আরে... করছেন টা কি?
একটু দাঁড়াও, মেলিনা... আমি আসছি!
তুমি ঠিক আছো? এখনো মেলিনাই আছো তো?
আমি বুঝতে পারছি না তোমার কি মনে হচ্ছে?
এখনি এখান থেকে পালাতে হবে
আপনাকে চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতেই হবে, স্যার
চিরতরে সরিয়ে দাও
এখন শুধু সময়ের খেল
- তুমি কোথায় যাচ্ছো আবার? - পারমাণবিক চুল্লিতে
- পারমাণবিক চুল্লি? সেটা আবার কোথায়? - খনির ভেতরে যেটা আছে, আমার সাথে এসো
দাঁড়াও কুয়েড... মানুষ অক্সিজেনের অভাবে মারা যাচ্ছে ওদেরকে বাঁচাতে হবে
রিয়েক্টর অক্সিজেন তৈরি করে এটাই কোহেগেনের আসল রহস্য! চলো!
হঠাৎ পারমাণবিক চুল্লি কই থেকে আসলো?
- এলিয়েনেরা বানিয়েছে - এলিয়েন?
- তুমি কি ঠিক ভাবে জানো? - সামনে গেলেই দেখতে পারবে
কোথায় চুল্লি?
কুয়েড মামা! আমারে ভুইল্যা গ্যাছেন নি?
বেনি... বেনি আমার নাম... মেশিন চালানোই আমার কাম!
আহ... মালডা কিন্তু সেই মামা চালায়ে মজা!
ডিরিল কইর‍্যা আপনেগো বিচি আউট কইর‍্যা দিতাছি খাড়ান
আহো ভাতিজা! আহো!
চল যাইগা পাটক্ষ্যাতে!
এই বালডা আবার থাইম্যা গ্যালো ক্যান?
মঙ্গলের সব মালেই দেহি ঝামেলা
কুয়েড মামা... আপনেরে আইজ ভর্তা বানাইয়া মইচ পিয়্যাজ ডইল্যা খায়ালামু!
হারামজাদা... এই নে!
কোন হোগার তলে লুকাইলেন, মামা?
তোর মায়রে বাপ, বেনি!
- কুয়েড, এদিকে আসো - কি হয়েছে?
- এদিকে পারমাণবিক চুল্লিতে যাওয়ার রাস্তা আছে - জানতাম... এখানেই থাকবে
এই পুরো জায়গাটাই একটা পারমাণবিক চুল্লি পুরোটাই টার্বিনিয়াম দিয়ে বানানো
কোহেগেন জানতো এটা অক্সিজেন তৈরি করতে পারে কিন্তু শুয়োরের বাচ্চা এটা চালু করতে দেয়নি
অবশ্যই দিত না! যদি মঙ্গলেও বায়ুমণ্ডল তৈরি হয় তাহলে কোহেগেন এর উপর থেকে কর্তৃত্ব হারাতো
নিচে ওগুলো কি জানো?
কোটিকোটি বছরের জমা বরফ!
মঙ্গলের অন্তরমূল বরফ দিয়ে গঠিত
রিয়েক্টরে উৎপন্ন তাপ এই বরফ গলিয়ে ফেলবে যা থেকে তৈরি হবে অক্সিজেন
সাবধানে আসো
- সবার শ্বাস নেয়ার জন্য পর্যাপ্ত অক্সিজেন হবে তো? - আবার জিগায়!
পুরো মঙ্গলের জন্যই পর্যাপ্ত হবে...
যদি সময়মতো আমরা এটা চালু করে দিতে পারি তবেই হবে
জলদি এসো... চারদিক থেকে ঘেরাও করে ফেলো
দাঁড়াও
গুলি চালাও
হারামজাদা! আবার বোকা বানালো
পালাও! লুকিয়ে পড়ো
ওর কাছে হলোগ্রাম যন্ত্র আছে
আপনাদের কি মনে হয় আমিই আসল কুয়েড? অবশ্যই আমিই আসল কুয়েড!
আমি মরলে তোকেও সাথে নিয়ে মরবো
রাতে পার্টিতে দেখা হচ্ছে তাহলে, রিক্টার!
- ভুলেও সুইচ চাপবে না কুয়েড! ওটা থেকে দূরে সরে যাও - কেন কি হবে? ভয় পাচ্ছেন কেন?
- চালু করুন... এই পারমাণবিক চুল্লি - অসম্ভব
পারমাণবিক চুল্লি চালু হওয়ার সাথেসাথেই সমস্ত টার্বিয়াম চারদিকে বিস্ফোরিত হবে
মঙ্গলের পরিবেশ নষ্ট হয়ে যাবে
এজন্যই এলিয়েনেরা এটা কখনো চালু করেনি
আপনার কি ধারনা? আপনার একটা কথাও আমি আর বিশ্বাস করব?
তোমার বিশ্বাস অবিশ্বাসে কারো কিছু যায় আসেনা কিন্তু এটা চালু করার ৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই আমরা সবাই মারা যাব
তারপর এটা বিস্ফোরিত হয়ে খই-এর মতো ফুটে যাবে
আমি এভাবে আমাদের শেষ করে দিতে চাইনি আমি চেয়েছিলাম হাউজারকে ফিরিয়ে আনতে
কিন্তু না! তোমার মিস্টার কুয়েড হওয়াই লাগবে
- আমি কুয়েড... হাউজার না - না! তুমি কিচ্ছু না
তুমি কেউই না তুমি শুধুমাত্র একটা দুঃস্বপ্ন!
আচ্ছা! সব স্বপ্নেরই তো শেষ থাকে... কি বলেন?
মেলিনা, শক্ত করে ধরে থাকো!
চুল্লি চালু করো না আমরা সবাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব তাহলে
কেউ বাঁচবে না
কুয়েড!
আমার এখনো এসব বিশ্বাস হয় না আমার কাছে স্বপ্নের মতো মনে হয়
কি ব্যাপার? কি ভাবছো?
মাথায় খুব অদ্ভুত একটা চিন্তা এসেছে সত্যিই যদি এসবই স্বপ্ন হয়?
তাহলে... জেগে ওঠার আগেই আমাকে খুব গভীর ভাবে চুমু খাও সোনা!
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না! আমার করা ৫ম সাবটাইটেল যেকোনো মতামত বা প্রয়োজনে যোগাযোগ করলে খুশি হবো!