TOTALNI OPOZIV
INSPIRISANO PO KRATKOJ PRIČI FILIPA K. DIKA "MOŽEMO DA SE SETIMO ZA VAS U POTPUNOSTI"
Dag?
Dušo, da li si dobro?
Sanjao si.
Je I' opet o Marsu?
Da li je ovako bolje?
Jadniče moj.
Ovo već postaje opsesija.
Da li je i ona bila tamo?
Ko?
Ona o kojoj si mi pričao. Crnka.
Lori.
Ne mogu da verujem da si Ijubomorna na san.
Ko je ona? - Niko.
"Niko"? Kako se zove?
Ne znam.
Kaži mi! - Ne znam!
Bolje mi kaži!
Ovo nije smešno, Dag. Sanjaš je svake noći.
Ali se uvek vraćam ujutru.
Pusti me!
Hajde, dušo.
Ti znaš da si devojka mojih snova.
Stvarno to misliš?
Znaš da je tako.
Daću ti nešto o čemu ćeš da sanjaš.
Predsedavajući je opravdao napade, govoreći da su svemirska oružja...
naša jedina odbrana protiv brojne nadmoćnosti Južnog bloka.
Ponovo nasilje prošle noći na Marsu.
gde su teroristi koji traže nezavisnost
ponovo prekinuli vađenje turbinijuma.
Kuato i njegove takozvane oslobodilačke brigade
su preuzeli odgovornost za poslednji napad,
u pokušaju da ponovo otvore zapečaćene Piramidne rudnike.
Vojska Marsa je uvela red uz minimalnu upotrebu sile
a šteta u strateškom postrojenju je popravljena u roku od nekoliko sati.
Bez slikanja!
Pošto je jedan rudnik već zatvoren, administrator Marsa Vilos Kohejgen
se zakleo da će trupe biti korišćene ako bude potrebno
da bi se održala proizvodnja punog kapaciteta.
Nije čudo što imaš noćne more. Stalno gledaš vesti.
Lori. - Dag?
Uradimo to. - Šta?
Da se preselimo na Mars.
Zašto moraš da pokvariš ovako savršeno jutro?
Samo razmisli o tome.
Dušo, već smo prošli kroz ovo. Ne bi ti se svidelo na Marsu.
Suv je, ružan i dosadan.
Mislim stvarno, svakog trenutka bi mogla da izbije revolucija.
Kohejgen kaže da je to samo šačica ekstremista.
I ti mu veruješ?
Dobro, zaboravi.
Apsolutno ne. Mars je kolonizovan od strane Severnog bloka uz ogromne troškove.
Naš kompletan uspeh u ratu zavisi od turbinijuma.
Apsurdno je pomisliti da ćemo odustati od toga
samo zato što neki lenji mutanti misle da je planeta njihova.
Možda bi trebalo da otputujemo. - imate li komentar na glasine
Lori, pomeri se, molim te. - da ste zatvorili Piramidni rudnik
jer ste našli vanzemaljske predmete unutra?
Ima mnogo lepših mesta od Marsa.
Šta je sa Saturnom? Zar ne želiš da vidiš Saturn?
Bilo bi lepo kada bi mogli da nađemo nešto. Turizmu treba poboljšanje.
Svi kažu da je prelep.
Činjenica je da Kuato i njegovi teroristi šire te glasine
da umanje poverenje u vladu.
Mogli bi da odemo na dugo krstarenje, gde se ništa ne radi.
Jeste li našli Kuatoa? - Ne znamo ni kako izgleda.
Šta kažeš? - To su bile vesti.
Sledi vremenska prognoza. - Kasnim.
Ali, prvo ovo,
Večeras, Svetsko prvenstvo, peta utakmica... - Dušo.
uživo iz Tokija.
Znam da je teško biti u novom gradu, ali hajde da se potrudimo, može?
Lori, kako ne razumeš. Osećam da sam stvoren za nešto više od ovoga.
Želim da uradim nešto u životu, da budem neko.
Ti i jesi neko.
Ti si čovek koga volim.
Zdravo.
Lepo se provedi.
Ulazite u zonu bezbednosti.
Posle ove tačke nije dozvoljeno nošenje oružja.
Da li želite da idete na skijanje,
ali ste zavejani poslom?
Da li sanjate o letovanju na dnu okeana,
ali bi vas račun udavio?
Da li ste ikada želeli da se penjete po planinama Marsa,
ali ste sada prestari za to?
Onda dođite u Rikol Inkorporejtid...
gde možete da kupite sećanje na vaše idealno letovanje
jeftinije, sigurnije i bolje od pravog.
Ne dozvolite da vam život prođe pored vas.
Pozovite Rikol za najlepše sećanje u životu.
Za najlepše sećanje u životu,
Rikol, Rikol, Rikol.
Heri.
Da li si ikada čuo za Rikol? - Rikol?
Gde prodaju lažna sećanja.
O, Rikol.
Rikol, Rikol, Rikol.
RazmišIjaš li da odeš tamo? - Ne znam, možda.
E, pa, nemoj. - Zašto ne?
Moj prijatelj je probao njihovu specijalnu ponudu, skoro da je završio sa lobotomijom.
Nije valjda?
Ne zezaj se sa mozgom. Uopšte nije vredno.
Izgleda da nije.
Zdravo.
Dobar dan. Dobrodošli u Rikol.
Daglas Kvejd, imam zakazano.
Bobe? - Da?
Dag Kvejd je došao. - Dolazim odmah.- U redu.
Sačekajte samo malo, gdine Kvejd.
Hvala.
Dag, Bob Mekklejn. Dobrodošao. - Dobar dan.
Uđite, pravo ovuda.
Sedite, osećajte se kao kod svoje kuće. -Hvala.
Pomozite mi malo, Dag.
Vas interesuje sećanje na... - Mars.
Da, Mars.
Da li je to problem?
Da budem iskren,
ako volite svemir,
više bi vam se svidelo krstarenje do Saturna.
Svi su poludeli za njima.
Ne interesuje me Saturn. Rekao sam Mars.
Dobro, kako želite.
Onda neka bude Mars.
Da vidimo.
Osnovni paket za Mars
će vas koštati 899 kredita.
To je dve pune nedelje potpunog sećanja o svakom detalju.
Duži put je skuplji zbog dubljeg usađivanja.
Šta se dobija u paketu za dve nedelje?
Kada putujete sa Rikolom, dobijate samo prvoklasna sećanja.
Privatna kabina u šatlu, deluks apartman u Hiltonu, sva bitna mesta:
Planina Piramida, Veliki kanali
i naravno, Venusvil.
Ali, koliko je stvarno?
Kao i svako drugo sećanje u vašoj glavi. - Nemojte da me zezate.
Kažem vam, vaš mozak neće primetiti razliku.
To garantujemo ili vam vraćamo pare.
Šta je s onim tipom sa lobotomijom? Jeste li i njemu vratili pare?
To je davno prošlo vreme.
Danas je sigurnije putovati sa Rikolom nego raketom.
Pogledajte ove statistike.
Osim toga, pravo putovanje je gnjavaža.
Imaš izgubljeni prtljag, loše vreme,
pokvarene taksiste.
Kada putujete sa Rikolom
sve je savršeno.
Šta kažete?
U redu. - Pametan potez.
Dok popunjavate ovaj upitnik,
upoznaću vas sa nekim dodatnim opcijama.
Bez toga.
Kako vi kažete. Da vas pitam nešto.
Šta je uvek isto
na svakom odmoru na kome ste ikada bili?
Ne znam.
Vi. Vi ste isti.
Gde god da odete uvek ste to vi.
Predlažem vam da uzmete odmor
od sebe, samog.
Znam, zvuči neverovatno.
To je najnovije u putovanjima. Zovemo ga Putovanje Egoa.
Nisam zainteresovan.
Ovo će ti se dopasti, Dag.
Nudimo ti izbor drugih identiteta za vreme putovanja.
Zašto da idete na Mars kao turista, kad možete da idete kao plejboj...
ili poznati sportista, ili...
"Tajni agent".
Koliko to košta?
Da vas malo mučim.
Vi ste tajni agent na vašoj najvažnijoj misiji.
Pokušavaju da vas ubiju sa svih strana.
Srećete tu divnu, egzotičnu ženu.
Nastavite.
Ne želim da vam to pokvarim,
ali, kada se putovanje završi,
dobićete devojku, pobićete loše momke i spasićete čitavu planetu.
I, recite mi,
zar to ne vredi bednih 300 kredita?
Vaše prvo putovanje?
Ne brinite. Retko kad zeznemo ovde stvar.
Dobro veče... Dag.
Ja sam doktor Lal. - Dobro veče.
Erni, ubaci dodatak u matricu 62-B-37.
Hoćete li da vam ubacimo vanzemaljce?
Naravno, zašto da ne?
Dvoglava čudovišta?
Zar ne gledate vesti?
Sad radimo sa vanzemljskim artefaktima. - Super.
Da, datiraju još od pre milion godina.
Erni? - Ovo je novo.
Plavo nebo na Marsu. - Da li ste dugo u braku?
Osam godina. - Shvatam.
Idete na malu avanturu.
Ne, fasciniran sam Marsom. - Sve je spremno.
Broj sedam.
Spremni ste za zemlju snova?
Postaviću vam neka pitanja kako bi podesili Ego program.
Ako odgovorite iskreno, više ćete uživati.
Seksualna orijentacija? - Hetero.
Kakve vam se žene dopadaju?
Plavuše? Crnke? Riđokose?
Crnke.
Mršave, atletski građene, zanosne.
Atletske građe.
Smerne, agresivne, pokvarene.
Budite iskreni.
Pokvarena.
Smerna.
41a, Erni.
Al' će se lepo provesti.
Neće želeti da se vrati. - To je sigurno.
Pa,
šta kažete?
Nisam sigurna, ne dobijam suvenire.
Nije tako. Za samo par kredita više obezbeđujemo majice, vaše slike na tom mestu,
čak i pisma od...
Šta je? - Dolazi odmah ovamo.
Upravo razgovaram sa veoma važnim klijentom.
Izgleda da imamo još jedan šizoidni embolizam.
Odmah se vraćam.
Gdine Mekklejne?
Bobe! Šta nije u redu?
Ne daj joj da ode!
Mrtvi ste! Svi vi.
Provalili ste me!
Ne možete da ubacite najobičniji dupli inplant?
Nisam ja kriva. Došli smo do memorijskog "poklopca".
Oni dolaze! Sve će vas pobiti!
O čemu to govori? - Pustite me!
G. Kvejde, pokušajte da se smirite!
Moje ime nije Kvejd.
Pustite me! Odvežite me odmah! - Erni, drži ga za nogu!
Držite ga! - Pustite me!
Da li si dobro?
Slušaj me. Sve vreme govori o Marsu.
On je stvarno bio tamo. - Koristi malo mozak, glupačo.
Samo glumi "tajnog agenta" u delu svog Putovanja Ega.
Plašim se da to nije moguće. - Zašto nije?
Jer mu to još nismo ugradili.
O, koje sranje.
Pokušavala sam da ti kažem, neko mu je obrisao pamćenje.
Izvinjavam se.
"Neko"?
Ovde govorimo o Agenciji.
Začepi! - Bobe, klijent je otišao.
U redu, ovako ćemo da uradimo. Renata, sakrij svako sećanje o nama ili Rikolu.
Pokušaću, unutra je haos.
Erni, ubaci ga u taksi. Tifani, ti mu pomozi.
Ja ću mu uništiti dosije i vratiću mu sav novac.
I ako neko pita, nikada nismo čuli za Daglasa Kvejda.
Gde sam ja to?
Vi ste u Džonikebu.
Šta radim ja ovde?
Žao mi je, da li biste preformulisali pitanje?
Kako sam dospeo u ovaj taksi?
Vrata su se otvorila i vi ste ušli.
Strašan dan, zar ne?
Može li ovde? - Baš ovde.
Hvala vam što ste se vozili "Džonikebom". - Hvala.
Nadamo se da vam se dopala vožnja.
Hej, Kvejd.
Heri. - Kakav ti je bio put do Marsa?
Kakav put? - Otišao si u Rikol, zar se ne sećaš?
Zar jesam? - Da, jesi.
Rekao sam ti da ne ideš, ali si ipak otišao. - Ko si mi ti, otac?
Hajde, idemo na piće. - Slušaj, već kasnim, baš ti hvala, ali...
Daj ga ovamo... Hajde, pokret!
Da popijemo to piće. Pokret!
Šta se dešava? Šta sam to uradio?
Kaži mi! - Pričao si Kvejde. Pričao si o Marsu!
Jesi li ti lud? Ne znam ništa o Marsu!
Trebao si da me poslušaš, Kvejde. Čuvao sam te od nevolja.
Heri, praviš veliku grešku. Pomešao si me s nekim drugim.
Neće biti, ti si sebe pomešao sa...
Okrenite se i servirajte...
Okrenite se i udarac
Odlično. Savršena forma.
Zdravo, dušo.
Šta to radiš? - Neki ljudi su upravo pokušali da me ubiju.
Pljačkaši? Da li si dobro?
Ne, bili su špijuni ili tako nešto.
Heri, sa posla, on je bio... Lezi!
Hari je bio vođa. - Polako, Dag, u redu?
Kaži mi tačno šta se desilo. Zašto bi špijuni hteli da te ubiju? - Ne znam.
Ima neke veze sa Marsom. - Ti nikad nisi bio na Marsu.
Znam da zvuči sumanuto, ali sam otišao u Rikol posle posla...
Išao si kod onih mesara za glavu? - Pusti me da završim.
Šta su ti uradili, kaži mi? - Uzeo sam putovanje na Mars.
Pusti sad Rikol. Ti ljudi su pokušali da me ubiju.
- Dag, niko nije pokušao da te ubije. - Jesu,
ali sam ja ubio njih.
Slušaj, dušo. Ti idioti iz Rikola su ti sjebali mozak.
Imaš paranoidna priviđenja.
Ovo je tebi priviđenje?
Dag...
Dag, pozvaću doktora. - Nemoj da zoveš bilo koga.
Zdravo.
Lori, beži! Beži napolje!
Lori?
Lori, zašto radiš ovo?
Pričaj!
Ja ti nisam žena. - Nego šta si.
Kunem se, videla sam te prvi put pre šest nedelja.
Naš brak je samo ubačno sećanje.
Misliš da sam glup? Sećam se našeg venčanja.
Agencija ga je ubacila.
Zaljubljivanje. - Ubačeno.
Naši prijatelji, posao, osam godina zajedničkog života. Sve to je ubačeno?
Posao je pravi. Agencija ti ga je našla.
Ma nemoj.
Izbrisali si ti identitet, i ubacili su novi.
Dodeljena sam ti kao žena, da bi bili sigurni da je brisanje uspelo.
Žao mi je, Kvejde.
Tvoj ceo život je samo san.
Dobro, ako ja nisam ja, ko sam onda?
Nemam pojma.
Ja samo radim ovde.
Dag, želim nešto da znaš.
Ti si mi bio najbolji zadatak. Stvarno.
Počastvovan sam.
Jesi li siguran da nećeš, zbog onog što smo prošli?
Ako mi ne veruješ, možeš da me vežeš.
Nisam znao da si tako perverzna. - Možda je vreme da saznaš.
Pametna devojka.
Nećeš me valjda ubiti, Dag, posle svega što smo prošli.
Malo mi je bilo zabavno.
Lepo te je bilo poznavati.
Ne dodiruj je.
Nema nikoga ovde.
Da li si dobro? - Mislim da sam zeznula stvar.
Čega se seća? - Za sada, ničega.
Imam ga.
Ide u metro. Idemo.
idemo, pokret.
Pokupi stvari i idi odavde.
Šta ako ga vrate?
Nema šanse.
Metro! Idemo!
Hvatajte ga! Ima pištolj!
Presecite mu put! Tim putem! - Tamo!
Stoj! Ne mrdaj.
Pokretne stepenice.
Vas četvorica idite gore. Ti ideš sa mnom.
Sklanjajte se s puta!
Brže.
Ka platformi!
Kuda? - Na desno.
Botko. Gorivo sutrašnjosti, cene sutrašnjosti.
Ne zadovoljavajte se bledim sećanjima i lažnim implantima.
Iskusite svemirsko putovanje na stari način.
na pravi način, koji možete da priuštite.
Želim ga mrtvog.
Ne krivim te. Ni meni se ne bi svidelo da mi Kvejd tuca žensku.
Misliš li da joj se svidelo? - Ne, siguran sam da ga je mrzela svaki put.
Šest-beta-devet, imate direktan poziv od gdina Kohejgena.
Rihter ovde. - Prosledite poziv.
Šta se to tamo dešava? - Pokušavam da neutrališem izdajnika.
Da sam ga želeo mrtvog, glupane, ne bih ga ostavio na Zemlji.
Ne možemo ga ostaviti da živi. Previše zna.
Lori kaže da se ničega ne seća.
To je sada, za sat vremena bi mogao svega da se seti.
Slušaj me, Rihtere. Hoću Kvejda živog za ponovno implantiranje.
Shvataš li?
Želim da se vrati Lori.
Čuješ li me?
Šta kažete, gdine? Nisam vas čuo. -Rihtere, šta to radiš?
Uhvatio sam Kvejda ponovo.
Prebacujem se na drugu kanal. Smetaju mi sunčane mrlje.
Pozovi me! - Gubim vas.
Gde je? - Drugi nivo, galerija.
Trebali smo da ubijemo Kvejda na Marsu.
Kako nam ide? - Odlično.
Zumiram.
Imamo ga!
Ako želiš da živiš, ne spuštaj slušalicu.
Šta želiš? - Postavili su ti "bubu".
Naći će te za tri minuta, ako ne uradiš ono što kažem.
Ne trudi se da je tražiš. Buba ti je u glavi.
Ko si ti? - To nije bitno.
Zavij glavu mokrim peškirom. To će ugušiti signal.
Kako si me našao? - Savetovao bih ti da požuriš.
Ovo će ti dati malo vremena. Neće moći tačno da te nađu.
Sranje! - Šta je?
Izgubio sam ga. - Pa, nađi ga!
Ma, da.
Požuri. Divno izgledaš.
Sada dođi do prozora. Dođi.
Vidiš li me dole?
Ovaj kofer si mi ti dao. - Ja tebi dao?
Ostaviću ga ovde. Dođi po njega, i nastavi da se krećeš.
Čekaj. Čekaj. - Šta je?
Ko si ti? - Bili smo ortaci u Agenciji na Marsu.
Rekao si mi da te nađem ako nestaneš, i evo me. Zbogom.
Šta sam radio na Marsu?
Izvinite, ali, ovo je moje.
Nigde ne piše da je tvoje. - Neko ga je ostavio za mene.
Nađi svoj kofer. -Izvinite, gospođo, ali mi treba!
Jebi se, seronjo!
Mora da je ovde negde.
Onaj tamo tip.
Zdravo, ja sam Džonikeb. Gde vas mogu povesti večeras?
Vozi. Vozi!
Molim vas ponovite odredište. - Bilo gde! Samo vozi!
Molim vas recite ulicu i broj.
Sranje. Sranje!
Nije mi poznata ta adresa. Da li bi ste mogli da ponovite...
Vežite pojas!
Vožnja košta 18 kredita, molim.
Tuži me, kretenu.
Nadamo se da vam se dopala vožnja.
Zdravo, stranče. Ovde je Hauzer.
Ako stvari nisu pošle kako treba, ja pričam sa samim sobom,
a ti imaš mokar peškir oko glave.
Kako god da se zoveš, spremi se za veliko iznenađenje.
Ti nisi ti. Ti si ja.
Ma nije valjda.
Šest-beta-devet, šest-beta-devet, javi se.
Da li si ga našao?
Primetili smo eksploziju u staroj fabrici cementa.
Pošalji dve jedinice. Naći ćemo se tamo.
Celog života sam radio za obaveštajnu službu Marsa.
Radio sam Kohejgenov prljavi posao.
Pre izvesnog vremena, sreo sam nekoga, ženu,
i shvatio sam neke stvari.
Igrao sam za pogrešan tim.
Sve što sad mogu da učinim je da probam da se iskupim.
Ovde ima puno toga što može da zezne Kohejgena.
Ali, ako ti ovo slušaš, znači da me je već sredio.
Evo težeg dela priče.
Sada sve zavisi od tebe.
Ma odlično.
Ima li šta? - Ovde ništa.
Otišao je. - Primam slab signal sa te strane.
Podelite se. Nađite ga.
Prvo da se otarasimo te bube u tvojoj glavi.
Uzmi ovu stvar iz torbe i ubaci je u nos.
Ne brini, samonavodeća je.
Samo jako zabodi.
Kada čuješ krckanje, tu si.
Samo izvuci.
Samo pažljivo. To je i moja glava.
Našao sam ga.
Gore. Idemo!
Ovo je plan.
Idi na Mars,
idi u Hilton i pokaži Brubejkerovu legitimaciju na prijavnici..
I to je to.
Uradi kako ti kažem i sredićeš to kopile koje nas je obojicu sredilo.
Računam na tebe.
Nemoj me izneveriti.
Pravo napred.
Ovde.
Tamo!
Daj mi to.
Sranje.
Idi na Mars... Idi na Mars...
Dobrodošli na saveznu koloniju Mars.
Za vašu sigurnost i komfor, napravljene su kupole
da vas zaštite od vakuma spolja.
Molimo vas, ne dirajte spoljnje prozore i ventilaciju.
Pošto je količina vazduha ograničena, pušenje je zabranjeno na koloniji.
Sledeći.
Hvala, i uživajte u vašem boravku na Marsu.
Pasoš.
Sklanjajte se. - Napravite prolaz!
Sklonite se.
Gdin Kohejgen želi odmah da vas vidi.
Ima li vesti o Kvejdu?
Ne otkako ste ga izgubili. - Pazite na jezik, kapetane.
Koliko planirate da ostanete? - Dve nedelje.
Vidi ovo.
Šta je ovo dođavola? - Marsovci vole Kuatoa.
Misle da je Džordž Vašington.
Ubijte skota.
Niko ne zna ko je on.
Da li ste poneli neko voće ili povrće?
Dve nedelje.
Izvinite?
Dve nedelje.
Nisu to samo grafiti.
Pobunjenici su sinoć zauzeli rafineriju.
Turbinijum se uopšte ne proizvodi.
A biće još gore.
Kvejd.
To je Kvejd! - Gde?
Žena! Uhavati ga... nju!
Uhapsite tu ženu!
Hvatajte je!
Hvataj!
Spremite se za iznenađenje!
Otvori prokleta vrata! - Ne mogu!
Otvori ih!
Povezana su!
- To je užasno. Pre par dana Kohejgen je podigao cenu vazduha.
Ponovo? -Nikoga na Zemlji nije briga šta se ovde dešava.
Samo žele naš turbinium da vode svoj glupi rat.
Izvinite, šta je to?
Misliš na rudnik Piramidu?
Radio sam tamo dok nisu našli tu vanzemaljsku stvar.
To su samo glasine, zar ne?
Mislite?
Gdine Kohejgen.
Želeli ste da me vidite, gdine?
Rihtere,
znaš li zašto sam tako srećan?
Ne, gospodine.
Zato što imam najbolji posao u solarnom sistemu.
Sve dok turbinijum teče, mogu da radim šta god želim.
Bilo šta.
U stvari,
moja jedina briga je da će jednog dana,
ako pobunjenici pobede
tome doći kraj.
I zbog tebe se to dešava!
Prvo si pokušao da ubiješ Kvejda, a onda si ga pustio da ti pobegne.
Pomogao mu je neko sa naše strane, gdine.
Znam to.
Ali, mislio sam... - Ko ti je rekao da misliš?
Ne dajem ti dovoljno informacija da misliš.
Radi ono što ti se kaže. To ti je posao.
Da, gospodine.
Da prionemo na posao.
Ovde imamo tešku situaciju.
Kuato želi ono što je u Kvejdovoj glavi.
Mogao bi to i da dobije, jer kažu da je vidovit.
Imam plan da to sprečimo.
Verovatno bi hteo da se priključiš?
Da, gdine. - Odlično.
U suprotnom ćeš nestati.
Treba vam taksi? Imam časopise, muziku, viski.
Treba vam taksi? Hajde, hajde!
Dobro veče, šta mogu da učinim za vas?
Želeo bih sobu.
Lepo što nam se vraćate, gdine Brubaker. Da li biste želeli isti apartman?
Naravno.
Izgleda da ste ostavili nešto u našem sefu.
Možete li ga doneti?
Identifikacija?
Kodiraću vam ključ od sobe. - Hvala.
Apartman 610 u istočnom krilu. - Hvala.
Mogu li da pozajmim vašu olovku? - Naravno.
Hvala.
Hej, treba li ti taksi?
Šta fali ovome? - Ne mora da hrani petoro dece.
Gde je tvoj? - Ovde.
Hej, seronjo! To je moja mušterija!
Evo ti ovo!
Proklet bio, Beni!
Dobrodošao na Mars, čoveče!
Šta je to bilo, nesreća? - Pobunjenici.
Idemo odavde
pre nego što uhapse nas!
Šta hoće pobunjenici?
Uobičajene stvari. Više para, više slobode, više vazduha.
Pa, kuda idemo?
Last Rizort. (Poslednje utočište)
Rano si počeo.
Prvi put si na Marsu? - Da.
U stvari, ne.
Tako nekako.
Čovek čak i ne zna da li je bio na Marsu ili nije.
Evo ga, Venusvil.
Vidiš li nešto što ti se dopada?
Kraj puta. Odavde je bolje pešice.
Pokazaću ti gde.
Hoćeš li da znaš budućnost? - Šta je sa prošlošću?
To je iza ugla, pravo niz ulicu.
Imaju sve.
Nije loše, a?
Da vam čitam iz dlana? Misli? Aure? Tajne vašeg srca?
Znam koji ste znak..
Vi ste Bik, zar ne? - Kako si pogodila?
Kaži mi, jesu li svi vidoviti... - Nakaze?
Nažalost. Takav je slučaj.
Šta im se desilo? - Jeftine kupole, nema vazduha da pročisti zrake.
Evo ga. Last Rizort. Siguran si da hoćeš da uđeš ovde?
Zašto da ne? - Ima bolje mesto ovamo.
Devojke su čistije, piće nije razvodnjeno...
Da, i dobijaš proviziju.
Čoveče, moram da hranim petoro dece.
Vodi ih kod zubara.
Hvala, gdine! Čekaću te.
Samo polako. Zovem se Beni.
Šta želiš? - Tražim Melinu.
Zauzeta je.
Ali je zato Meri slobodna.
Pa, ne baš slobodna, dušo, ali
sam dostupna.
Hvala. Sačekaću Melinu.
Zemaljsko đubre.
Stvar je u tome, prijatelju što je Melina izbirljiva.
Drži se stalnih mušterija.
Dopašću joj se.
Mel!
Zdravo, Hauzere.
Još uvek si nabijen, vidim.
Čime si hranio ovu stvar? - Plavušama.
Mislim da je još uvek gladan.
Imaš hrabrosti da se ovde pojaviš, Hauzere.
Vidi ko mi kaže.
Hej, Toni, ostavi momčinu na miru.
Opusti se. Živećeš duže.
Hajde.
Dušo, pobrini se za Tonija, važi? - Nema problema.
Ako ti bude trebala pomoć sa ovim, samo vikni.
Kučkin sine.
Živ si? Mislila sam da te je Kohejgen mučio do smrti.
Izgleda da nije.
Nisi mogao da mi pošalješ poruku? Nisi se zapitao šta je bilo sa mnom?
Hauzeru, Bogu hvala što si živ.
Melin... Melina. Melina.
Melina.
Moram nešto da ti kažem. - Šta?
Ne sećam te se. - O čemu to govoriš?
Ne sećam te se.
Ne sećam se nas. Čak se ne sećam ni samog sebe.
Izgubio si pamćenje? Kako si došao ovde?
Hauzer mi je ostavio poruku. - Hauzer, pa ti si Hauzer.
Nisam više.
Sada sam Kvejd. Daglas Kvejd.
Hauzere, ti si poludeo. - Nisam, Kohejgen mi je ukrao pamćenje.
Saznao je da je Hauser promenio strane, pa ga je pretvorio u nekog drugog: mene.
Ovo je previše čudno.
Bacio me je na Zemlju, dao mi ženu i usran posao...
Da li si rekao ženu? Da li si oženjen?
Nije mi stvarno bila žena. - Ma nemoj?
Baš glupo od mene. Ona je bila Hauzerova žena?
Zaboravi da sam to rekao. - Hajde da zaboravimo sve.
Smučile su mi se tvoje laži. - Zašto bih te lagao?
Zato što još uvek radiš za Kohejgena.
Ne budi smešna.
Nikada me nisi voleo, Hauzere.
Samo si me iskoristio da se ubaciš.
U šta?
Bolje bi bilo da odeš.
Melina, Hauzer me je poslao da nešto uradim. -Ne padam ja na to.
Kaže da ovde ima puno toga da možemo da sredimo Kohejgena zauvek.
Napolje! - Moraš da mi pomogneš da se setim!
Rekla sam, napolje! - Melina, molim te!
Pokušavaju da me ubiju.
Stvarno?
Dobro, odlazim.
Mala, teraš me da poželim da imam tri ruke.
Mislim da se dobro snalaziš i sa te dve.
Izvini, mala. Nastavićemo kasnije.
Hej, nisi se dugo zadržao.
Da te pitam nešto? Jesi li ikada tucao mutanta?
Vodi me u hotel. - Znam ove sijamske bliznakinje.
Čoveče, ne bi znao da li dolaziš ili odlaziš.
Danas, u 16:30, potpisao sam dekret o posebnim merama,
na federalnoj koloniji Mars.
Neću više tolerisati ometanje izvoza rude.
Gdin Kuato i njegovi teroristi moraju da shvate
da će njihovi pokušaji doneti samo patnju...
Gdine Kvejd?
Šta je?
Moram da popričam sa vama o gdinu, Hauzeru.
Ko ste vi? - Dr Edžmar iz Rikola.
Kako ste me našli? - Malo je teže objasniti.
Možete li da otvorite? Nenaoružan sam.
Ne brinite, sam sam? Mogu li da uđem?
Šta želite? - Ovo će vam biti teško da prihvatite, gdine Kvejde.
Slušam. - Plašim se da vi upravo sada ne stojite ovde.
Doco, mogli bi da me pređete. - Veoma sam ozbiljan.
Vi niste ovde, a nisam ni ja.
Baš zapanjujuće.
Gde smo mi to? - U Rikolu.
Vezani ste za stolicu,
a ja vas pratim sa psihoprobne konzole.
Aaa, shvatam. Ja sanjam.
A sve je ovo deo divnog putovanja koje mi je vaša kompanija prodala.
Ne baš.
Ovo je vaša iluzija bazirana na našem konceptu memorijskih traka,
ali je vi smišljate usput.
Ako je moja iluzija, ko je uopšte vas pozvao?
Veštački sam ubačen kao mera zaštite.
Žao mi je što vam govorim ovo gdine Kvejde, ali ste pretrpeli šizoidnu emboliju.
Ne možemo da vas probudimo iz vaše fantazije,
pa sam ja poslat da pokušam da vas smirim.
Koliko vas Kohejgen plaća za ovo?
Razmislite malo. Vaš san je počeo usred procedure.
Sve posle toga, jurnjava, put na Mars,
apartman u Hiltonu, su elementi vašeg Rikol odmora i Putovanja Ega.
Platili ste da budete tajni agent.
Nije tačno. To je slučajnost.
A šta je sa devojkom?
Crnka, atlestki građena, pokvarena i smerna?
Baš kao što ste tražili? Da li je to slučajnost?
Ona je stvarna. Sanjao sam je pre nego što sam došao u Rikol.
Gdine Kvejde.
Da li čujete sebe? Stvarna je zato što ste je sanjali?
Tako je. - Možda će vas ovo ubediti.
Da li biste otvorili vrata?
Vi ih otvorite. - Nema potrebe da budete grubi.
Ja ću.
Dušo?
Uđite, gđo Kvejd.
Pretpostavljam da i ti nisi ovde. - Ovde sam
u Rikolu.
Volim te.
Baš. Zato si pokušala da me ubiješ.
Ne. Nikada ne bih uradila ništa da te povredim.
Želim da mi se vratiš.
Lažeš. - Šta je laž, gdine Kvejde?
Da imate paranoidnu episodu potpomognutu akutnom neurohemijskom traumom,
ili da ste stvarno nepobedivi tajni agent sa Marsa,
koji je žrtva interplanetarne zavere da misli da je
samo građevinski radnik?
Prestanite da se kažnjavate, Dag.
Vi ste fin, dobar čovek. Imate lepu ženu koja vas voli.
Imate ceo život pred vama.
Ali morate da želite da se vratite u stvarnost.
Pretpostavimo da želim. Šta onda?
Progutajte ovo. - Šta je to?
To je simbol vaše želje da se vratite u stvarnost.
Zaspaćete unutar sna.
U redu, da kažemo da govoriš istinu, i da je ovo sve san.
Mogao bih da povučem oroz, i ništa se ne bi dododilo.
Dag, nemoj. - Meni ne smeta.
Ali bi posledice za vas bile razarajuće. U vašem umu, ja bih bio mrtav.
Pošto nema nikog da vas izvede napolje, ostali bi zauvek u stalnoj psihozi.
Dag, pusti dr Edžmara da ti pomogne.
Zidovi realnosti će se urušiti.
Jednog trenutka ćete biti heroj pobunjenika, a drugog
ćete biti Kohejgenov najbolji prijatelj.
čak ćete imati fantazije o vanzemaljskim civilizacijama, kao što ste tražili,
ali na kraju ćete doživeti lobotomiju ovde na Zemlji!
Zato se sredite, Dag, i spustite taj pištolj!
Dobro. Sad uzmite pilulu i stavite je u usta.
Progutajte je!
Samo napred, dušo.
Sad si stvarno zeznuo stvar! Sad si stvarno zeznuo stvar!
To ti je zato što si me naterao da dođem na Mars.
Znaš koliko mrzim ovu planetu!
Veži ga.
Imam ga. - Dovedi ga do servisnog lifta.
Idemo.
Jebi se!
Dag.
Dušo,
ne bi me povredio, zar ne?
Dušo, budi razuman.
Pa mi smo u braku.
Smatraj ovo razvodom.
To ti je bila žena?
Kakva kučka.
Sklanjaj se s puta!
Mislio sam da ti se ne sviđam.
Ako te Kohejgen želi mrtvog, možda si u redu.
Našla sam ih. - Znači, ovo ti je izvinjenje.
Kuato želi da te vidi.
Hajde.
Šta sada? - Skoči!
Ne, ne radi to! Razbićeš jebenu kupolu!
Šta pokušavaš da uradiš, da nas sve pobiješ? Kupola će pući!
Kreći!
Taksi!
Melina! Melina!
Treba li vam prevoz? - Last Rizort.
Vi idete u krug.
Isuse!
Hajde! Ti voziš!
Vi ste u nevolji?
Brzo, brzo!
Šta to pokušavaš da mi uradiš? -Ućuti i vozi!
Hej, imam da hranim petoro dece!
Sranje!
Nema kočnica!
Idiote!
Šta to radite?
Isuse! Sada i mene prate!
Daj mi to!
Sklonite se s puta!
Toni!
Sklonite se s puta! Hajde!
Hajde! Hajde!
Hvala ti, Toni.
Želiš li da se malo zabaviš?
Gde su oni?
O čemu pričaš? Ne znam.
Možda ti znaš.
Pobijte ih sve!
Tambelina! (Palčice)
Rihtere!
Zove te Kohejgen! - Rihter ovde.
Priklještili smo ih. - Prestani da pucaš i idi odatle.
Ali, imaju Kvejda. Štite ga.
Savršeno. Odlazi odmah iz Sektora G.
Ne razmišljaj.
Samo uradi! - Da, gospodine.
Povlači se.
Idemo, svi!
Pokret!
Kohejgen zatvara područje! - Hajde, Beni!
Prvi naseljenici su sahranjeni ovde.
Radili su do smrti, ali je Kohejgen pokupio sve pare.
Sagradio je jeftine kupole i gledao je kako se deca pretvaraju u nakaze.
Video sam ih.
A ako želiš da dišeš, moraš da kupiš vazduh.
Možda ti možeš da promeniš sve to.
Hej, mislim da mi je deda možda ovde.
Pa, šta ja da radim?
Kuato će te naterati da se setiš nekih stvari koje si znao kada si bio Hauzer.
Kao, šta? - Svega.
Možda ćeš se setiti da si me voleo. - Ne treba mi Kuato za to.
Od kada?
Stoj!
Hajde, Melina.
Kuato čeka.
Nisam našao dedu, ali...
Uf, sranje.
Ko je ovo? -Pomogao nam je da pobegnemo.
Ne brini za mene, čoveče. Ja sam na vašoj strani.
Ti si mutant, je l'?
U redu, idemo.
Da li si pokušao da slomiš vrata? - Vi čekajte ovde. Prati me.
Od toga nema ništa.
Kohejgen je dekompresovao tunele. - Onda bušite do Odeljka M.
Ne možemo. Nestaje nam vazduh.
Treba nam pomoć.
Onda sedite. Melina je upravo došla sa Kvejdom.
Nadam se da je vredan ovoga.
I ja takođe.
Drago mi je što si uspela. - Ne izgledaš tako.
Kohejgen je zapečatio Venusvil. Isključio je vazduh.
Mora da znaš nešto veoma važno, Kvejde.
Želi te.
Ako te ne predamo, svi u sektoru će biti mrtvi do jutra.
Onda nemamo neki izbor.
Ne možemo da ga predamo.
To zavisi od Kuatoa. Pođi sa mnom, Kvejde.
Sedi.
Gde je Kuato? - Dolazi.
Čuo si glasine o Piramidnom rudniku?
Jesam.
Kohejgen je našao nešto unutra što ga je prestrašilo na smrt.
Šta? Vanzemaljce?
Ti mi reci. - Ne znam.
Da, znaš. Zato smo te i doveli ovde.
Kohejgenova tajna je pohranjena u toj crnoj rupi
koju ti zoveš mozak.
A Kuato će to pronaći
Ti si Kuato, je l' tako? - Pogrešno.
Kuato je mutant, zato se ne uzbuđuj kada ga vidiš.
Šta želite, gdine Kvejde?
Isto što i ti: da se setim.
Ali, zašto?
Da ponovo budem ja. - Ono si što radiš.
Čovek se određuje po onome što radi,
a ne po sećanjima.
Molim te,
uzmi me za ruke.
Sada mi otvori svoj um.
Molim te.
Otvori svoj um.
Trebalo bi da ovo uništimo, pre nego što ga pobunjenici ne uključe.
Predlažem da ga aktiviramo i vidimo šta će biti.
Ne budi idiot. - Ne smemo da rizikujemo.
Lančana reakcija bi mogla da se raširi na sav turbinijum na planeti.
To bi značilo topljenje na nivou cele planete.
Zar ne mislite da je onaj ko je sagradio ovu stvar, mislio i na to?
Ko zna šta su mislili? Nisu bili ljudi.
Možda je to zamka. Možda žele topljenje.
Ne znamo ni da li će uopšte raditi.
Koliko? Milion? Pola miliona?
Oko pola miliona. - Staro je pola miliona godina.
Postarajmo se da Kuato...
Budi se! Budi se! Hajde, probudi se!
Našli su nas! Sranje! Idemo!
Probudi se! Trgni se! Hajde!
Našli su nas!
Svi napolje! - Melina!
Krećite se, izlazite napolje!
Napolje!
Napolje svi, napolje!
Idi do izlaza za ventilaciju, prati me!
Beni, hajde!
Beni! - Dolazim!
Obucite svemirska odela! Idemo napolje!
Požuri, Beni.
Čestitam, Kvejde.
Doveo si nas pravo do njega.
Kako si mogao? Ti si mutant.
Moram da hranim četvoro dece.
Šta se desilo sa petim?
Sranje čoveče, ukebao si me.
Nisam čak ni oženjen.
A sada podigni ruke u vazduh!
Kvejde.
Zaboravi na njega. Njegovi dani proricanja su odbrojani.
Pokreni reaktor.
Oslobodi Mars.
Gdin Kohejgen bi želeo da popriča sa tobom.
Znači, ovo je taj veliki čovek.
Nije ni čudo što se krio.
Pa, moj dečače,
ti si heroj.
Jebi se.
Ne budi skroman. Kuato je mrtav.
Pokret otpora je potpuno zbrisan, a ti si bio ključ cele stvari.
Laže.
Dvolično kopile.
Ne krivi ga, anđele. Nevin je.
Vidiš, Kvejde, niko od mojih ljudi nije mogao da se približi Kuatou.
Jebeni mutanti bi nas uvek provalili.
Tako smo Hauzer i ja seli i izmislili smo tebe, savršenu krticu.
Znaš da lažeš. Hauzer se okrenuo protiv tebe.
To smo i želeli da pomisliš.
Činjenica je da je Hauzer dobrovoljno postao Dag Kvejd.
To je bio jedini način da prevarimo vidovnjake.
Sredi malo priču.
Ovaj idiot je pokušavao da me ubije još otkako sam otišao u Rikol.
Ne ubija se svoj čovek.
Nije bio upoznat. Pokrenuo si ga kad si otišao u Rikol.
Pa, zašto sam još uvek živ? - Mnogo smo ti pomogli.
Beni, ovde. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Čovek sa koferom, maska, novac,
poruka od Hauzera, to smo ti sve sredili.
Žao mi je. Previše je savršeno.
Vraga savršeno!
Počeo si da se sećaš pre nego što smo mogli da te aktiviramo.
Rihter je poludeo, uništavajući sve što sam planirao.
Iskreno, iznenadio sam se što je uspelo.
Pa, Kohejgene,
moram da ti čestitam. Ovo je najbolja igra sa umom do sada.
Ne moraš da mi veruješ.
Neko kome veruješ želi da popriča sa tobom. -Ko je to sad?
Moja majka?
Zdravo, Kvejde,
ako ovo slušaš, znači da je Kuato mrtav
a ti si nas doveo do njega.
Znao sam da me nećeš izneveriti.
Izvini za sve kroz šta si prošao, ali,
čemu služe prijatelji?
Želeo bih da ti poželim dug i srećan život, stari,
ali to se nažalost, neće desiti.
Vidiš, ti si u mom telu, a ja ga želim nazad.
Žao mi je što se igramo "uzimala-davala", ali ja sam ovde bio prvi.
Zato, adios, amigo,
i hvala ti što nisi poginuo.
Možda ćemo se sresti u našim snovima.
Nikada se ne zna.
Đubradi jedna!
Pustite me!
Spremni? - Auto.
Provera. - Spremni smo, gdine.
Opusti se, Kvejde.
Svideće ti se da budeš Hauzer. - Tip je seronja.
Nije tačno. On je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Osim toga, ima veliku kuću i Mercedes.
Dopada ti se Melina, je l' tako? Tucaćeš je svako veče.
Tako je. Biće Hauzerova devojka.
Razbiću mu muda.
Ne, ne, princezo.
Sredićemo te.
Poštovaćeš ga, voleti,
i ceniti, onako kako svaka žena treba da bude.
Gdine Kohejgen, telefon.
Da? Šta je bilo?
Nivo kiseonika pada u Sektoru G.
Šta želite da uradim po tom pitanju?
Ne radi ništa. - Ali, neće poživeti ni sat vremena, gdine.
Ko ih jebe.
Biće to dobra lekcija ostalima.
Dobio si šta želiš. Daj im vazduha.
Prijatelju, za par minuta neće te biti briga za njih.
Upali mašinu, doco.
Izvinite, doktore.
Da li će se sećati bilo čega? - Neće.
Stvarno?
Kvejde, večeras pravim zabavu.
Zašto ti i Melina ne svratite. Podseti ga, doco.
Naravno. - Vidimo se na zabavi.
Budi miran. Što se više opireš to više boli.
Ako ne budeš miran, poludećeš.
Hej, nemoj!
Melina, drži se!
Da li si dobro? Da li si ti još uvek ti?
Nisam sigurna dragi. Šta ti misliš?
Hajde da se izgubimo odavde.
Morate da odlučite, gdine.
Ubij ga.
Bilo je i vreme.
Gde ideš? - Do reaktora.
Kakvog reaktora? - Onog u rudnku! Hajde!
Ljudi umiru, Kvejde! Stani! Moramo da dođemo do vazduha!
Reaktor pravi vazduh.. To je Kohejgenova tajna. Idemo.
Odakle je taj reaktor?
Vanzemaljci su ga izgradili. - Vanzemaljci?
Da li si siguran u vezi ovoga? - Nalazi se pravo napred.
Šta kog đavola...
Kvejde!
Hej, Kvejde, sećaš li me se?
Beni! Zovem se Beni!
O, to je baš dobro!
Ima da te izbušim!
Samleću te!
Dolazim!
Dolazim po tebe, dušo!
Šta je dođavola ovo?
Prokleto Marsovsko đubre!
Hej, Kvejde, spljeskaću te!
Beni, evo ti!
Gde si dođavola?
Jebi seee!
Kvejde, dolazi ovamo!
Šta je bilo?
Postoji otvor.
Znao sam.
Cela ova stvar je veliki reaktor napravljen od turbinijuma.
Kohejgen zna da pravi vazduh. Đubre neće da ga uključi.
Naravno da ne želi.
Kada bi Mars imao atmosferu, on bi izgubio kontrolu.
Vidiš to dole?
To je glečer.
Cela Marsova kora je led.
Reaktor ga topi
i on oslobađa kiseonik.
Hajde.
Dovoljno za sve da mogu da dišu? - Naravno.
Dovoljno za celu planetu.
Ako ga uključimo na vreme.
Hajde. Hajde!
Čekaj.
Sada!
Kučkin sin.
Idi!
Ima hologram!
Mislite da je ovo pravi Kvejd? Jeste.
Ideš sa mnom!
Vidimo se na zabavi, Rihtere.
Ne diraj to!
Beži odatle, skloni se!
Čega se plašiš?
Uključi ga. - Nemoguće!
Kad reakcija počne, raširiće se na sav turbinijum na planeti.
Mars će se ceo istopiti.
Zato ga vanzemaljci nikad nisu uključili.
Stvarno očekuješ da ti poverujem?
Koga je briga u šta ti veruješ? Bićeš mrtav za 30 sekundi.
A ja ću sve ovo dići u vazduh, i stići ću kući na večeru.
Nisam želeo da se ovako završi.
Želeo sam da se Hauser vrati. Ali ne.
Morao si da budeš Kvejd!
Ja i jesam Kvejd. - Ti si ništa!
Ti si niko! Ti si samo glupi san.
Pa, svi snovi se završavaju.
Melina, drži se!
Ne radi to!
Svi ćemo umreti!
Svi će umreti!
Kvejdeee!
Ne mogu da verujem. Sve je kao san.
Šta je bilo?
Imao sam strašnu pomisao. Šta ako je ovo san?
Onda me brzo poljubi dok se nisi probudio.