Thiên Nhược Hữu Tình - A Moment of Romance (1990) Biên dịch: BachYen-lDY group Biên tập: drizzle@TorViet.com
Mày keo nó vừa vừa thôi.
Mày nói cái gì?
- Không. Không có gì. - Biến đi.
Chuyện lần này cậu sẽ phụ trách. Người của tôi sẽ đi theo cậu.
Trông đàn em của anh vênh lắm. Anh tự nói với nó đi.
Mày làm sao? Định làm đại ca hả? Đợi kiếp sau đi.
Nhanh lên, đại ca đang đợi cậu.
Lần này hành động là để giúp cho Bố già chạy tội.
Thằng Kèn muốn cậu làm tài xế.
Đã lâu lắm tôi không chạy thuê rồi.
Nhưng nếu là anh Bảy muốn thì chắc chắn tôi sẽ đi.
Nếu không thoải mái thì thôi, đừng có làm.
Anh Bảy muốn tôi làm, chắc chắn tôi sẽ làm!
Được, coi như chấp nhận rồi nhé! Đợi điện thoại của tao!
Tốt nhất là đừng có làm trò!
Đi thôi!
Hoa à, tôi biết là cậu không muốn làm.
Nhưng thằng Kèn nó thành kiến với tụi mình.
Nói gì đi nữa, cùng là cùng 1 bang mà.
Cậu cũng biết.
Tình nghĩa giang hồ, cả đời cũng trả không hết.
Lần này là Bố già có chuyện, tât cả chúng ta đều phải tham gia.
Lại có rắc rối rồi Nếu không có việc gì, cậu về mau đi.
- Anh Bảy, tôi về đây. - Tạm biệt.
Cứu thương với cảnh sát tới rồi!
10 phút rồi.
Thang máy đến rồi kìa Đợi tôi với...
Tôi về đây! Bye Bye!
Giám đốc!
Cấm động đậy!
Mở két ra! Nhanh lên!
Đứng dậy, nhanh!
Thằng khốn, đứng dậy!
- Nhanh lên! - Tôi đang đứng dậy đây.
- Mở ra! - Tôi đang mở, đang mở!
2 cốc trà sữa với cà phê.
- 3 cái bánh trứng. - Nhanh!
Đuổi theo hắn!
Gọi tổng đài...
Đứng lại!
Không được cử động!
Đứng lại! Không được cử động!
Xuống xe! Nhanh!
Bỏ cô ấy ra!
Dừng xe lại!
Dừng xe!
Chỗ này đủ cho chúng ta hưởng thụ rồi.
Cất ngay đi!
Đại ca, nó tới rồi!
Mày làm gì đos?
Nằm im! Sẽ không sao đâu!
Được đấy! Không ngờ mày thoát ra được!
Phần của tôi đâu?
Đưa cho nó!
Cảnh sát đang truy lùng dữ lắm.
Tìm chỗ nào mà trốn tạm đi.
Nhiêu đây không đủ?
Chỉ có nhiêu đó thôi.
Bọn tao liều mạng mới có được chừng đó.
Không muốn thì thôi!
Mày nói cái kiểu gì đó?
Giờ sao?
Mày không phục thì nói đại ca của mày đến gặp tao.
Không liên quan tới nhỏ đó!
Biến đi...
Nó là đứa nào?
Tao bắt nó làm con tin mới thoát ra được đây.
Nó thấy mặt tụi tao hết rồi.
Mày muốn cả lũ gặp chuyện hả?
Tao đem nó tới đây, tao sẽ xử lý nó!
Được! Người là mày đem về.
Thì mày tự đi mà giải quyết Tốt nhất là đừng gây trò phiền toái.
Làm cho sạch sẽ.
Ở đây không có xe đâu. Tôi đưa cô về.
♪ Lại ngập chìm trong rượu. ♪
♪ Biết khi nào mới giải hết nỗi buồn trong tôi. ♪
♪ Mọi thứ đã qua rồi cũng sẽ qua đi. ♪
♪ Chẳng thể phá đi bức tường ấy. ♪
♪ Con đường phía trước tôi chẳng thể nhìn rõ. ♪
♪ Dù có bao nhiêu dằn vặt và bất đắc dĩ. ♪
♪ Bước qua những trắc trở đường đời ♪
♪ vượt qua bao hiểm nguy. ♪
♪ Tôi cõng trên thân mình bao khổ đau, hối hận. ♪
♪ Trong mắt em lúc ấy ngập tràn nước mắt. ♪
♪ Bất giác thế giới này trở nên trống rỗng. ♪
♪ Xin em đừng đi. ♪
♪ Trong tim lại dấy lên những hồi ức. ♪
♪ Ai có thể vì tôi che đậy. ♪
♪ Biết đến khi nào mới quen em. ♪
♪ Chẳng thể rửa đi những vết tích. ♪
♪ Vì sao không đối diện. ♪
♪ Vì sao tiếc các phương hướng, các mục đích cuộc đời? ♪
Sau không có việc gì thì đừng lang thang ra ngoài.
Sao trông con nhem nhuốc vậy?
Không có gì đâu ạ!
Hôm khác lại đến anh nhé!
Ăn chút đồ ăn đêm đi!
À, cậu đợi 1 chút! Lâm ơi!
Cậu Vương à, hôm nay là giỗ mẹ cậu. Cậu lên thắp nén hương cho mẹ đi.
Tay làm sao thế này?
Ôi mặc kệ đi, nó lúc nào chẳng thế.
Không sao đấy chứ?
Đi vào nhà thôi.
Vũ nữ quán Bar tự tử vì tình. Nhảy lầu giữa đêm.
♪ Mặt trăng sáng sáng, sáng chiếu lòng tôi ♪
♪ Thua hết cả rồi ♪
♪ Thua hết sạch tiền rồi ♪
♪ Tại sao tôi lại không có tiền. ♪
Ới ới sếp ơi, chờ chút.
May quá, chưa ghi biên bản phạt.
Lần sau nhớ đến sớm một chút.
Vâng vâng, lần sau chắc chắn tới sớm.
Ngày mai tới sớm. Ngày kia cũng tới sớm.
Tôi ngày nào cũng sẽ tới sớm. Nhất định sẽ tới sớm.
Dám nhảy vào địa bàn của tao.
Hơ, đứa nào đấy?
Hoa à, thôi đừng giỡn nữa.
Thôi, thôi, tôi có việc quan trọng muốn nói với cậu đây.
Việc quan trọng đó! Nghe nè.
Cả cảnh sát lẫn bọn trong bang đều đang đi tìm cậu khắp nơi.
Chuyện cậu với thằng Kèn truyền ra ngoài rồi.
Nó bị cảnh sát tóm rồi.
Mấy anh em trong bang nói cậu bán đứng nó.
Tốt nhất là cậu tránh đi một thời gian.
Thằng hai mang...
Đứng lại.
Đánh đi. Thách mày đó!
Cảnh sát mày cũng dám đánh Mày chán sống rồi à?
Còng nó lại, giải về!
Đi!
Sếp Khổng, sao trùng hợp quá!
Làm ơn nể mặt tôi chút. Nó là thằng cháu tôi!
Sao tôi phải nể mặt anh? Bên Đen – Bên Trắng?
- Anh đủ tư cách vào bên nào? - Không, không bên nào...
Anh chỉ là thằng trông xe thôi Lại dám ra đây đòi xin tôi nể mặt.
Đứng sang một bên.
Dạ, sếp Khổng, nó còn trẻ mà...
Lại muốn ăn cơm tù hả? Đứng sang một bên!
Được, được, úp mặt vào tường.
Lại dám giỡn mặt với ta!
Ông đừng có quá đáng thế nhé! Lấy ông ấy để trút giận.
Không đến lượt mày mở mồm! Đi!
Tôi phạm tội gì? Ông nói đi!
Sau rồi mày sẽ biết!
Lũ khốn kiếp.
Chuyên đi gây rắc rối cho người khác.
Ông ta cũng từng là cảnh sát.
Ông ấy không bao giờ mắng tôi cả Ông ấy thương tôi lắm.
Sếp Khổng!
Đi nhận mặt đi!
Không nhìn rõ thì đến gần chút!
Đã bảo mày thanh toán con bé đấy đi. Sao mày lại thả nó?
Muốn tao chết cùng mày à?
Nếu nó muốn thì hồi nãy mình đã tiêu rồi!
Lúc khác nó vẫn có thể nói ra được mà.
Tao không có thời gian chạy như khỉ suốt ngày.
Mày không xử lý nó, người của tao sẽ làm.
Xuống xe!
Có phải cái này không?
To quá rồi.
Cái này thì sao?
Nhỏ quá.
Lúc to lúc nhỏ, mấy chục lần rồi.
Cái này thì sao?
Lại to quá!
Cô ơi, cô nghĩ kỹ giùm tôi đi được không.
Lên xe!
Lên xe mau!
Thằng khốn, tao sẽ tìm bằng được mày!
Sếp chuẩn bị đi hả?
Cả ngày nắng, tôi sợ xe làm sao.
- Nên tôi lấy báo che giúp Sếp. - Coi như tôi nợ anh.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Sếp ơi, xe của sếp đúng là đời mới nhất rồi.
Vừa đẹp, vừa sang, lại ít hao xăng.
Sếp đi cẩn thận nhé! Đi nhé!
Làm vụ khác.
Hoa, cậu không sao chứ? Được ra rồi à?
Anh Bảy đến đây chưa?
Chưa, chưa thấy ông ấy đâu.
Ế, hàng tươi mới nhé?!
Nói với anh Bảy, tôi đợi anh ấy ở Đồi Trúc.
Tạm biệt!
Chuyện gì thế nhỉ?
4336 có gọi lại không? Thử lại đi.
Gọi 9333, nói anh Hoa gọi.
Nói anh ấy tìm được anh Bảy thì gọi tôi.
Lúc nào tôi có thể về nhà?
Tôi không báo cảnh sát. Tại họ nhặt được túi xách của tôi,
nên họ mới tìm ra tôi.
Tôi gọi điện thoại về nhà có được không?
Tôi chưa bao giờ muộn thế này mà chưa về nhà.
Tôi sợ mọi người ở nhà sẽ lo lắng.
Chị Sang à, tối nay tôi không ngủ ở nhà đâu.
Tôi ngủ ở nhà bạn học.
Vì mai cô ấy phải đi sang Mỹ rồi.
Vâng, tôi biết rồi.
Vâng, được rồi, tạm biệt chị.
Lần đầu tiên cô nói dối à?
Lần thứ hai. Lần đầu là lúc ở sở cảnh sát.
Tôi đi rửa mặt.
Đi mau!
Thêm 1 người nữa nhé?
Mở cửa ra!
Tóm lấy con nhỏ đó.
Mày chạy nữa đi! Dám chơi tao.
Chặt tay nó cho tao.
Kèn, tất cả đều là người một nhà, đừng làm to chuyện nữa.
Đấy là lỗi của nó, thả con bé đi.
Đứng lại!
Tôi hứa với cô ấy là sẽ không có chuyện gì cả.
Nó mà chỉ ra mấy đứa tao thì ai chịu trách nhiệm?
Tao chịu trách nhiệm.
Chịu cái đầu mày. Mày đánh đàn em của tao.
Tao còn chưa tính sổ với mày.
Kèn, tao là đại ca của nó.
Nếu có chuyện gì xảy ra, tao sẽ bắt nó chịu trách nhiệm.
Hoa, cậu đi đi!
Đi? Đàn em của tao thì tính sao?
Bây giờ đã xong chưa?
Đi ra!
- Đại ca. - Đi mau đi!
Anh chảy máu nhiều quá!
- Mặc kệ tôi đi! - Anh có sao không?
Đi về nhà!
Đừng có đi theo tôi!
Cái thằng nhóc đó. Lần nào cũng vậy, nếu toàn thân chưa đẫm máu thì nó còn chưa chịu về nhà.
Thôi đi cô mắng cái gì. Nó về là được rồi.
Tôi nói gì sai à?
Thôi bà đừng hát nữa, ầm ĩ quá!
Thế nào rồi ạ?
Ổn rồi. Nếu thấp hơn 1 chút, thì thần tiên cũng không cứu nổi nó.
Ai trả tiền cho tôi đây?
À, tiền à, đi, đi theo tôi!
Tụi khốn đó, mình sẽ đi chém lại tụi nó.
Đúng, chém tụi nó.
Mấy hôm nay thì đừng lên gác nữa. Ở dưới này nghỉ được rồi.
Đi mua ít đồ nấu canh cho nó ăn.
Đúng rồi, ăn canh cá sẽ giúp liền mau hơn.
Dọn dẹp chỗ này đi đã.
Sao lần này ra nhiều máu thế?
Thôi được rồi. Cô thử bị chém một dao coi cô có chảy nhiều máu thế không?
Chào buổi sáng!
Xin chuyển cho tôi máy số 98!
Vâng, ai đang gọi đấy ạ? Tên cô là gì?
Con gái yêu. Ba nghe nói hổm rày con toàn ăn mì gói. Vậy không tốt đâu đó.
JoJo của mẹ, ở nhà cũng lạnh rồi.
Con nhớ mặc đủ ấm.
Chị Sang nói con không chịu đi tập nhảy. Không được đâu nhé.
Nhất định phải đi tập con nhé.
Chỗ ba mẹ đây có mấy trường đại học.
Mẹ đi xem qua rồi, cũng tốt lắm.
Con gái dì Mary cũng vừa qua đây.
Đã có mấy thằng con trai khá lắm, đang theo đuổi nó.
Ba mẹ đã mua 1 căn nhà ở đây rồi. Đợi lúc nào công việc của ba ổn định sẽ quay về đón con qua.
- Ngoan con nhé! - Tạm biệt con!
♪ Mặt trăng sáng sáng, sáng chiếu lòng tôi. ♪
- Bác ơi. - Đại ca nào đấy?
Gì thế?
Bác có nhớ cháu không?
Cô bị chập cheng à.
Mỗi ngày đi qua đi lại bao nhiêu con gái
làm sao tôi nhớ được cô.
Hôm đấy bác gọi cháu là "tươi mới" đấy. Bác quên rồi à?
À, "tươi mới"! Cũng được đấy chứ.
Thằng Hoa chưa bao giờ vì một cô gái mà bị chém đâu.
Anh ấy bây giờ thế nào rồi? Tôi có nấu canh cho anh ấy đây.
Woa, còn nấu canh cho nó ăn nữa cơ à? Để đó tôi thử một cái đã.
- Ơ ơ ơ. - Ki bo.
Bác có biết anh ấy giờ ở đâu không?
Biết tôi cũng không nói cho cô được. Muốn tôi bán rẻ bạn bè à?
Giúp cô thì tôi được gì chứ?
Gì đó? Có chút tiền thế mà đã muốn moi tin à? Cô giữ lại đi.
♪ Sao tôi lại trắng tay thế này ♪
Cháu xin bác đấy!
A di đà Phật. A di đà Phật.
Phật cầm 1 quả chuối to.
Cô em, uống với anh một ly nhé?
Có một mình thôi à? Có nhảy không?
Anh mời em nhảy nhé?
Cái gì, kiêu căng cái gì!
Gì đây? Bày đặt làm giá sao?
Không có việc gì thì đừng có đến những chỗ này.
Cô đi theo tôi làm cái gì?
Tôi đến trả áo cho anh.
Với bật lửa nữa.
Lên xe đi!
Hey! Amigo!
Hoa, hôm nay lại có gái đi theo à? Muốn làm một trận không?
Chơi, ai sợ ai chứ.
Em ra đây!
Cậu thích chơi thế nào nào?
Anh đi trước, tôi đi sau, hai cột đèn.
Tôi vượt anh thì tôi thắng.
Anh định cho tôi tiền à!
$10,000, chơi được không?
- Chiến thôi. - Mang chìa khóa lại đây!
Dẹp bãi đi!
Lên đi!
Đứng lên trên xe, bám chắc, đừng để bị rơi xuống. Hiểu chưa?
Sợ rồi à?
Sợ thì xuống đi! Đi xuống!
Tốt nhất là đừng ngã xuống.
Chuẩn bị! 1, 2, 3.
Nhìn cái gì mà nhìn? Đái ra quần rồi hả?
Bám cho chắc!
Sao? Có vui không?
Hôm nay sinh nhật tôi, nên tôi mới đi tìm anh.
- Sao thế? - Lui ra nào!
Chúng tôi đóng cửa rồi.
- Anh cần gì? - Cậu tự đi mua ít đồ uống đi!
Nè, anh tìm cái gì đó?
- 17 tuổi? Thiệt không đó? - Thôi, thôi, đủ rồi!
Còn lâu tôi mới tin, cắm thêm mấy cái nữa.
Thôi được rồi, thế này thôi nha?
Sinh nhật của anh là ngày nào?
Tôi không biết!
Nói dối! Làm sao ngày sinh của mình lại không biết?
Không biết là không biết, bộ lạ lắm à?
Vậy, từ giờ cứ coi như hôm nay cũng là sinh nhật của anh nhé.
Sau mình có thể cùng tổ chức.
Được!
Cùng thổi nến nhé!
Từ giờ trở đi, mình sinh nhật cùng một ngày rồi.
- Hôm nay cũng coi như là chúc mừng cho anh. - OK!
Anh hư quá!
Đi vào đi, mau lên.
Anh Hoa, đợi một chút. Canh này nấu cho anh ăn đấy.
Chị Sang, mưa lớn quá.
Tiểu thư, nhìn xem cô ướt hết rồi kìa.
Quần áo thì bẩn hết thế này.
Không sao đâu ạ!
Cô cởi giày đi đã rồi hãy vào phòng.
- Mau thay quần áo đi. - Tôi nhớ rồi.
- Cẩn thận kẻo ốm đấy. - Tôi biết rồi.
Tiểu thư!
- Ra đây! - Gì thế?
Nóng quá! Nóng quá!
- Cô ấy đấy, cô ấy trêu bác đấy. - Không phải cháu!
Thằng nhóc, dám chơi tôi
1,2,3... 1,2,3... 1,2,3... 3!
Em thua rồi!
Thua rồi nhé, đi mua đồ ăn đi
Hai người chơi xấu nhé.
Cô nàng được đấy chứ.
Bác cũng "được đấy chứ"!
Này, lần này là thật đấy à?
Xem cô ấy thế nào đã.
Cậu lại còn bày đặt giả bộ trước mặt tôi.
Bác bán giúp tôi cái xe máy nhé?
Bán thật à? Tiếc thế.
Tôi lấy tiền bán xe.
Đi kinh doanh xe cũ, sinh lời, có phải tốt hơn không.
Gì thế? Muốn cải tà quy chính rồi à?
Cậu đâu phải không biết. Ra giang hồ, là không có đường trở về.
Mình đâu còn tự quyết định được mọi chuyện nữa.
Tụi nhóc kia tối qua tới kiếm chuyện với tôi.
Muốn đuổi tôi đi. Nói là khu này là của tụi nó.
Tụi nó không biết đang kiếm chuyện với ai đâu.
Bác đừng để tôi thất vọng nhé.
Để xấu mặt tôi thì đừng có quay về đấy.
Yên tâm đi, ta ở đây lăn lộn mười mấy năm rồi.
Tôi mà lại sợ cái lũ nhãi ranh đấy à?
40 đồng!
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn.
Cô cũng dũng cảm đấy chứ.
Chỗ này loạn như thế cô cũng dám đến một mình Cô không sợ à?
Tôi có bạn.
Tôi biết cô đang đi chơi với thằng Hoa.
Chỉ có chút lời khuyên.
Cô nghĩ thằng đấy thật lòng với cô à?
Hắn làm cô vui là cô thôi không chỉ điểm nó nữa.
Cô bị lợi dụng thôi.
Ông nói cái gì?
Không liên quan đến mày!
Làm sao?
Vụ kia chưa xong đâu.
Sẽ có ngày tao bắt mày.
Nói nhiều làm gì.
- Cô Sâm uống canh đi! - Cháu cảm ơn.
Sâm cái gì mà Sâm, là cô Tôn!
Không sao đâu. Cứ gọi con là JoJo là được rồi.
- JoJo à? Tiếng Anh đấy. - Tôi biết.
Bà đừng hát nữa được không?
Em phải xưng hô với mọi người thế nào?
Gọi các bà ấy là "Mấy mẹ già" là được rồi.
"Mẹ già" là thế nào? Khó nghe chết đi được.
Chẳng phải thế còn gì?
Mình chăm cho nó từ tấm bé, nuôi nó lớn còn gì.
Cháu có chút quà biếu các bác.
Hỏi nó xem mình có phải mẹ của nó không.
Thôi bà đừng nói nữa, ra mở cửa đi.
Quên mất tôi không để thông báo ở cửa.
Anh Bảy. Làm sao lại như thế được?
- Hôm nay tôi không tiếp khách được. - Cô không được thì còn hai cô kia mà?
Cả ba đều bận rồi, anh đi về nhà tìm mẹ anh đi.
Anh có việc, không đưa em về nhà được.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Bà có thôi đi không! Để tôi xem xem là cái gì nào.
- Đưa tôi xem nào. - Bà đừng có sờ vào.
Cô là khách, lại bắt cô làm thế này thật là ngại quá.
Không sao đâu ạ, cháu thích làm việc nhà.
Thằng Hoa chẳng đưa ai về nhà bao giờ.
Mẹ ruột nó nhẫn tâm, nhảy lầu tự tử.
"Đẹt" một cái, từ trên kia bay xuống.
...Để lại thằng nhỏ côi cút một mình.
Cha anh ấy đâu ạ?
Đến mẹ nó còn không biết cha nó là ai.
Anh ấy còn họ hàng người thân nào nữa không ạ?
Nghe nói ông ngoại nó ở Macau.
Chị Sang, làm sao thế?
Tiểu thư, cô đi đâu về muộn thế?
- Ông bà chủ về đến nhà rồi. - Thật à?
- Daddy. - Con gái yêu.
Con gái đi đâu mà về muộn thế?
Ba nhớ con lắm.
Con qua đây!
Đây là thông tin về trường đại học ở Canada.
Mẹ đã chọn ra được hai trường. Còn lại do con chọn.
Mình lên phòng thôi.
Con gái yêu, sau nhớ đừng về muộn nữa nhé.
Chị Sang!
- Nó gọi lại chưa? - Chưa!
Thử lại đi mau lên.
Đại ca!
Hoa, sao giờ này cậu mới đến.
Bố già thế nào rồi?
Vẫn đang trong phòng mổ.
Thằng khốn, đi tìm bọn nó đi.
Kèn, cậu đừng có mừng vội?
Còn chưa biết Bố già ra sao.
Nếu Bố già chết, không cần biết là già hay trẻ
đều giết hết chúng nó.
Thế nào rồi?
Tôi nói bọn chúng đi tìm ở các khách sạn rồi.
Không phải tao bảo mày gọi cho nó trước rồi cơ mà? Mày nói cái gì với nó thế?
Đại ca bảo, không cần biết thế nào mày phải ở đấy chờ nó.
Dùng nhanh xong trả tôi nhé.
Xin lỗi, chúng tôi đã làm hết sức mình rồi.
Đáng chết! Tất cả đi cùng tao!
- Mummy! - Muộn thế này con còn chưa ngủ à?
Con đang đợi bạn con ở Mỹ gọi về.
- Có việc gì quan trọng không? - Không ạ.
Không quan trọng thì đi ngủ sớm đi.
Vâng ạ.
Làm sao? Mày định hù tao à?
Lúc tao mới ra giang hồ, tụi mày đang còn bú sữa.
Lão già, tôi nói cho lão biết.
Tôi nói, vì tôi nể lão già rồi.
Lão có ý kiến gì, thì đi nói chuyện với đại ca tôi.
Mày hỏi thằng Kèn đại ca chúng mày.
Xem ai ở đây trước.
Lão ấy thích chơi rồi đây.
Tôi nói cho lão biết.
Sau đừng có ló mặt ra ở đây nghe chưa.
Biết chưa? Đi thôi!
Mấy thằng nhãi ranh, dám động chân động tay.
Tiên sư cái lũ này.
Bác Bảo, bác sao thế? Bác có biết anh Hoa đâu không?
Cô nghĩ tôi là vú em của nó à? Không tìm thấy nó là đến tìm tôi.
Bác nói ảnh đi đánh nhau bị thương.
Chắc chắn là bác biết anh ấy ở đâu.
Cô cứ mặc kệ nó đi. Nó trước giờ vẫn như thế.
Cháu xin bác, bác cho cháu biết anh ấy ở đâu đi.
Tôi cũng đến chịu hai anh chị.
Xin lỗi cho cháu hỏi. Anh Hoa có ở đây không ạ?
Nó ở trên lầu.
Cháu cảm ơn ông.
Ông có phải ông ngoại của anh ấy không ạ?
Ông ngoại!
Tiểu thư à, cô đi theo tôi, tôi không thể mang lại gì cho cô đâu.
Qua đây!
Em có hối hận không?
♪ Striding together in the sky. ♪
♪ Put away strife and conflicts. ♪
♪ My heart is full of romance. ♪
♪ Laughter between us, ♪
♪ is the best moment. ♪
♪ Never mind if it is real or false, ♪
♪ though wrong, we'll never part. ♪
♪ Free to be naive again. ♪
♪ Hope we will always stay close. ♪
♪ I can finally be with you. ♪
♪ I can see clearly all over. ♪
♪ Being ordinary is so good. ♪
♪ Laughter between us, ♪
♪ is the best moment. ♪
♪ Never mind if it is real or false, ♪
♪ though wrong, we'll never part. ♪
♪ Free to be naive again. ♪
♪ Hope we will always stay close. ♪
Hôm nay là Trung Thu.
Cả nhà cùng ăn bánh Trung thu nào.
Cháu có thích ăn bánh Trung thu đâu.
Ngoại ngồi ăn đi này.
Ngoại ơi, ngoại cũng ăn đi mà.
Lần này thằng Hoa quay lại HK.
Không biết bao giờ mới được gặp lại nó
Hai chiếc gối này, ông tặng cho hai đứa.
Cháu cảm ơn ông!
Cái này, cái này nữa.
Woa, đẹp quá.
Cái này nữa này.
Làm em giật mình.
Nhóc, vui chơi thế là đủ rồi.
Cậu tưởng cậu trốn về đây là không ai tìm được à?
Bố mẹ cô ấy kiện cậu vì tội bắt cóc trẻ em.
Tôi đến nói cho cậu biết.
Cậu đi với tôi về HK thì thôi không có việc gì.
Còn nữa, đại ca của cậu ở HK xảy ra chuyện rồi.
Daddy, Mummy!
Đi về!
Mẹ đợi con một lát!
Lên xe!
Thành!
- Tiểu thư, về nhà thôi! - Buông tôi ra!
C.I.D.!
Không phải trừng mắt nhìn tôi. Là mẹ cô ấy kiện cậu đấy.
Thành, lôi nó lên xe.
- Anh Hoa! - Đi!
Buông anh ấy ra, tại sao lại bắt anh ấy?
Anh Hoa...
Nhìn cái gì mà nhìn? Chuyện này không liên quan đến tôi.
Là mẹ cô ấy đòi kiện cậu.
Còn nữa, vụ cướp kim cương,
sớm muộn cũng phải tìm ra thủ phạm.
Alô? Cục trưởng?
Ừ, thả thằng nhóc đó ra đi.
Thả cho nó đi?
Thế là thế nào? Cuối cùng là họ muốn gì?
Bà ấy không nói gì nữa.
Cậu lên phòng tôi ngồi rồi nói chuyện.
JoJo là trẻ con, nó có biết gì đâu.
Mai tôi sẽ đưa nó sang Canada nhập học.
Tôi không muốn làm to chuyện nữa.
Bà đừng lo, Shirley.
Mình là bạn học cũ, sẽ không có chuyện gì đâu.
Cảm ơn anh nhiều, John!
Cục trưởng, có chuyện gì thế?
Chúng ta bỏ bản án này đi.
Cậu hủy nó đi.
Cái gì? Thế thôi là xong à?
Sau này vụ án của cô Tôn không cần cậu phải lo nữa.
Cô ấy khăng khăng đòi bảo vệ thằng nhóc.
Bây giờ nói một câu thôi là hủy hết à?
Chính cô nói với chúng tôi, tôi tìm được con gái cho cô.
Cô sẽ để chúng tôi xử thằng nhóc.
Bây giờ là thế nào đây? Cô định chơi tôi phải không?
Câm miệng! Đừng có nói nữa!
- John, tôi còn chút việc, chúng tôi xin phép về trước. - Vâng!
- Lúc nào có thời gian qua Canada chơi nhé. - Nhất định rồi.
Đi thôi, JoJo.
Vụ cướp tiệm kim hoàn, cậu điều tra bao nhiêu lâu mà vẫn chưa có kết quả.
Cậu làm ăn kiểu gì đấy?
Còn đứng đấy nữa? Đi ra ngoài mau.
Vâng thưa sếp!
Sếp ơi, có chỗ này tốt cho ông đây.
Đồ ki bo, có mấy đồng cũng tiếc.
- Bác làm sao thế? - Không phải việc của cậu!
- Tôi hỏi bác làm sao cơ mà? - Tôi không sao, mặc kệ tôi!
Chạy, chạy chạy, bác chạy được đi đâu?
- Sao tự nhiên lại trốn tôi? Nói! - Không có gì.
Tôi bị đánh, được chưa!!
Cậu đừng đi gây chuyện nữa!
- Đừng có cản tôi. - Thôi đừng đi nữa, đừng gây rắc rối nữa.
Cậu đừng đi gây gổ với chúng nữa.
Tôi còn phải sống cho qua ngày.
Ở đâu cũng kiếm tiền được.
Thôi cậu đừng đi nữa.
Bác trông bác kìa, còn gì là thể diện của tôi nữa.
Bác có giỏi thì đi cùng tôi đến gặp chúng.
Tôi mà giỏi thì tôi đã là Đại ca.
Không phải đi rửa xe nữa rồi.
Cậu tưởng tôi sung sướng lắm à?
Lúc nào cũng phải luồn cúi với mọi người.
Cậu thì giỏi.
Thế mà cậu cũng phải bỏ trốn.
Anh Bảy có chuyện rồi kia kìa.
Hai năm nay, tôi mặc kệ tất cả.
Không ngờ thằng Kèn vẫn không để tôi yên.
Cuối cùng là nó muốn gì?
Nó muốn làm đại ca.
Anh em huynh đệ có phục nó không?
Phục cái con khỉ. Không cần biết về mặt nào, anh Bảy cũng hơn hẳn nó.
Bác nói ít thôi.
Bây giờ thằng Kèn như chó dại cắn càn.
Các cậu trước đây ai cũng từng xích mích với nó.
Tôi không muốn Bố già vừa qua đời anh em huynh đệ đã tương tàn.
Thằng Kèn hẹn mình tối mai ra khu Thượng Hải.
Tốt quá còn gì. Thằng Kèn là cái quái gì.
Vào đời, tôi còn vào đời sớm hơn nó nhiều.
Anh Bảy, ngày mai có việc gì tôi sẽ xử lý giúp anh.
Bác đi mua hộ tôi bao thuốc.
Anh Bảy?
Này, bác đi đi.
- Anh Bảy! - Chú Bảo!
Bọn cớm biết thằng Kèn muốn làm đại ca. Bắt nó phải giao người.
Anh Bảy, tôi chỉ cần theo anh một ngày là sẽ theo anh suốt đời.
Ngày mai tôi sẽ đi!
Mẹ biết, con đồng ý đi Canada cũng là vì nó.
Sau này con sẽ thấy con đã lựa chọn đúng.
Bên đấy có tuyết rồi, con nhớ mang thêm quần áo ấm.
Nếu không đủ thì sang bên đấy mua thêm.
- Con muốn xuống xe. - Không được.
Ba mẹ chỉ có mỗi một mình con
Cho dù ba mẹ có làm sai cũng chỉ vì muốn con tốt mà thôi.
- Cho con xuống xe. - Không được!
Dừng xe! Dừng xe!
- JoJo! - Tiểu thư!
JoJo! Con không được đi!
Con sẽ đi Canada với ba mẹ,
nhưng tối nay con nhất định phải gặp anh ấy.
Thôi đừng uống nữa. Ăn chút đồ ăn đi.
Cậu không sao đấy chứ? Khó chịu gì à?
Cậu Lưu, lấy cho tôi ít nước nóng qua đây! Nhanh lên!
Gì đấy? Cậu muốn đi đâu?
Đi vệ sinh.
Tôi đi với cậu.
Không cần!
Hôm nay kiếm được bao nhiêu rồi?
Chạy...
Thôi! Đừng đánh nữa!
Mày nhìn đi, nhìn cho rõ!
Từ giờ trở đi, đoạn đường này là của ông ấy! Rõ chưa!
Lần cuối cùng rồi đấy! Sau bác có làm sao, tôi cũng không giúp được bác nữa đâu.
Cậu có sao không?
Tôi không sao, bác về đi.
Tôi về nhé? Về thật nhé?
Cậu ấy đang không được vui đấy. Đây, tôi về đây.
- Đi về! - Đây, tôi về đây!
Anh ấy uống quá chén đấy! Cô nhớ chăm sóc anh ấy!
Em giặt hết quần áo rồi.
Mai trời nắng anh nhớ lôi ra phơi.
Em mua đồ ăn cho anh, để trong tủ lạnh rồi.
Bật lửa ở sau chậu hoa.
Tôi không thích phòng tôi ngăn nắp thế này.
Tôi không thích sạch sẽ thế này...
Mặc kệ tôi đi.
Đóng cửa.
Kèn, bây giờ mày muốn thế nào?
Còn thế nào nữa? Rắn không thể mất đầu?
Vị trí đại ca là do tôi nắm.
Ông già rồi, về mà nuôi chim đi.
Anh em của ông thích thì đi theo tôi.
Không thích thì biến.
Nhưng thằng này thì nhất định phải giao cho tôi.
Mày yêu sách quá rồi đấy!
Thành, ngồi xuống!
Kèn, cho dù tôi chấp nhận rời khỏi đây.
Có bao nhiêu anh em của tôi chấp nhận cậu làm đại ca?
Thế thì thôi không phải bàn nữa.
Chúng ta đều là người 1 nhà...
Đi chết đi!
Giết tao mày cũng không bao giờ làm đại ca được đâu.
Chạy!
Lên xe! Lên xe mau!
Thằng chó chết! Tôi biết kiểu gì nó cũng giở trò này.
Cũng may là tôi thông minh.
Cậu đừng sợ!
Bây giờ mình tạm tránh mặt. Sau này nhất định sẽ trả thù, một mạng đổi một mạng.
Long à, tôi Đại Bảo đây.
Nó đang tìm tôi chứ gì? Tôi cũng đang tìm nó đây!
Chắc nó không ở bờ Đông nữa đâu.
Số điện thoại thằng Rắn là bao nhiêu?
Cậu gọi cho nó ngay đi.
Nói cho nó tôi phải tìm thằng Kèn.
Tìm được nó thì báo cho tôi biết.
Em phải đi Canada. Anh bảo trọng!
Yêu anh không hối hận. JoJo.
Chị nhớ gọi người sửa cái tủ lạnh trong bếp.
JoJo, con lên xe trước đi!
Chị xem, cành cây dài thế này rồi. Tỉa bớt đi thôi.
Gọi người sơn lại tường ngoài nữa.
À, bồn nước trên sân thượng cũng phải thay.
Nếu đường ống nước cũ quá rồi thì thay luôn.
♪ Là do anh cam tâm quyết định, nên chưa từng hối hận chuyện gì ♪
♪ Có thể đó là do sự sắp đặt của ông trời ♪
♪ Nếu có là sai lầm đi nữa, trước giờ nào để ý quan tâm ♪
♪ Vận mệnh sau cùng sao biết được ♪
♪ Lí tưởng, hiện tại thật khó phân rõ ♪
♪ Nhưng anh sẽ không để ta phải rời xa ♪
♪ Đời người dù ngắn ngủi, nhưng anh không hối tiếc khi cùng em ♪
♪ Ngược xuôi góc biển chân trời ♪
♪ Những hình ảnh khi xưa ấy cũng đã dần nhạt phai ♪
♪ Nhưng thật lòng xin em hãy khắc ghi trong tim ♪
♪ Khi tự do chẳng còn, những mong sẽ nhận ra ♪
♪ Phút giây lãng mạng này thôi đã đủ ♪
♪ Lại mong em tha thứ cho anh khi đã không để lại một lời ♪
♪ Một mình độc bước cuối trời xa ♪
♪ Oán trách thế gian Tình kia sao chỉ có được trong phút chốc ♪
♪ Bao mệt mỏi âu sầu cứ mãi vây quanh ♪
♪ Đời người dù ngắn ngủi, nhưng anh không hối tiếc khi cùng em ♪
♪ Ngược xuôi góc biển chân trời ♪
♪ Những hình ảnh khi xưa ấy cũng đã dần nhạt phai♪
♪ Nhưng thật lòng xin em hãy khắc ghi trong tim ♪
♪ Đời người dù ngắn ngủi, nhưng anh không hối tiếc khi cùng em ♪
♪ Ngược xuôi góc biển chân trời ♪
♪ Những hình ảnh khi xưa ấy cũng đã dần nhạt phai ♪
♪ Nhưng thật lòng xin em hãy khắc ghi trong tim ♪
- Kênh 161. - Số 98.
- Mật khẩu? - 888.
Chú Bảo nói, Kèn đang ở chỗ tắm hơi Happy.
Nhắn anh tới đó ngay.
Cảm ơn.
JoJo, nếu em sang Canada rồi chúng mình sẽ ra sao...
Em đi xin Chúa đi.
Anh Hoa!
Anh Hoa! Anh Hoa!
Hoa, đi ra đây!
Thằng khốn đó ở trong kia lâu lắm rồi.
Có hai thằng đi cùng nó thôi. Tôi không sợ.
Tôi không sợ đâu. Tôi nhất định phải "thịt" nó.
Cậu làm sao đấy?
Cậu có ổn không?
Không sao!
Tôi không sao!
♪ Không thốt lên được nữa lời tha thứ ♪
♪ Giây phút này sinh mệnh đang ngưng tụ ♪
♪ Trong hồi ức ta đã từng tìm kiếm một thanh âm thất lạc chốn xa vời ♪
♪ Mặt trời lặng phương xa, lòng người ước nguyện ♪
♪ Có thể lưu giữ lại một khắc tuổi thanh xuân ♪
♪ Niềm thương nhớ tựa gió mưa biến thành tiếng nấc nghẹn ngào trong giấc mộng ♪
♪ Nếu như kiếp này, người ấy không thể cùng ta chung bước ♪
♪ Thì cần chi quan tâm sự tiếc nuối của sinh mệnh ♪
♪ Quá khứ cũng từng tận lòng tỏ bày những lời yêu thương tha thiết từ đáy tim ♪
♪ Giống như sự chờ đợi của hai kiếp người ♪
♪ Một lần nữa góp nhặt lại tất cả của ngày xưa ♪
♪ Kiếp này chìm nổi ngoảnh mặt bước đi Trong không gian không còn sức sống ♪
♪ Chỉ cầu mong một tia hi vọng ♪
♪ Để cho ngọn lửa tình yêu mãi luôn cháy bỏng ♪
♪ Tuổi thanh xuân xin trở về bên ta nhé ♪
♪ Cùng ta bước đi thêm khoảnh khắc ♪
♪ Nếu như kiếp này, người ấy không thể cùng ta chung bước ♪
♪ Thì cần chi quan tâm sự tiếc nuối của sinh mệnh ♪
♪ Quá khứ cũng từng tận lòng tỏ bày những lời yêu thương tha thiết từ đáy tim ♪
♪ Giống như sự chờ đợi của hai kiếp người ♪
♪ Một lần nữa góp nhặt lại tất cả của ngày xưa ♪
♪ Kiếp này chìm nổi ngoảnh mặt bước đi Trong không gian không còn sức sống ♪
Giết được thằng Kèn rồi. Ta giết được nó rồi!
♪ Chỉ cầu mong một tia hi vọng ♪
♪ Để cho ngọn lửa tình yêu mãi luôn cháy bỏng ♪
♪ Tuổi thanh xuân xin trở về bên ta nhé ♪
♪ Cùng ta bước đi thêm khoảnh khắc ♪
♪ Nếu như kiếp này, người ấy không thể cùng ta chung bước ♪
♪ Thì cần chi quan tâm sự tiếc nuối của sinh mệnh ♪
♪ Quá khứ cũng từng tận lòng tỏ bày những lời yêu thương tha thiết từ đáy tim ♪
♪ Giống như sự chờ đợi của hai kiếp người ♪
♪ Một lần nữa góp nhặt lại tất cả của ngày xưa ♪
♪ Kiếp này chìm nổi ngoảnh mặt bước đi Trong không gian không còn sức sống ♪