Legenderz: United we Stand, Divided we Fall!
Tradução: carolvieira09 | DabliW
Tradução: guilhermebm | ricardonev | W-JF
Revisão e Sincronia: carolvieira09 | DabliW
O homem vive em um mundo iluminado pelo sol
em que acredita ser a realidade.
No entanto
Há um submundo nunca visto pela maioria
um lugar que é tão real,
mas não é tão iluminado.
A escuridão.
Você é um homem rico, Gideon Hackles.
Eu gosto de como isso soa, Sr. Bundle.
Você também é, mas fiquei mais rico.
Assim como a firma Bindle & Blunde.
Nõs nunca ficaremos ricos
tendo que dirigir todos os meses às 3 da manhã da Filadélfia pra cá.
Eu escolhi essa hora para que não interfira no meu trabalho.
Pode me passar isso?
Porque não contratar um vendedor, Sr. Hackles.
Você com certeza pode pagar um.
Posso pagar por muitas coisas que não tenho.
Eu não as quero.
Eu não preciso delas.
Eu não confio em vendedores.
Vendedores são preguiçosos. Duvidosos.
Roubam de você.
Pode me dar outra xícara de café?
Você quer mais café? Vou te cobrar 4 centavos.
4 centavos?
O meu custo mais 20% de lucro.
Eu nunca cobro demais. Nunca roubo.
Mas espero ter cada centavo que me pertence.
É o segredo do meu sucesso.
Há 67 anos atrás
eu ganhei o meu primeiro centavo.
Você é um homem esperto, Sr. Hackles.
Não foram as grandes invenções que me tornaram rico, Sr. Bindle.
Foram as comuns.
Clássicas e fascinantes.
A maioria gasta milhões de centavos inconsequentemente.
Eu faço o contrário, guardo eles.
Outra xícara de café?
Vai te custar 4 centavos.
Bem, parece um preço justo. Vou querer mais café.
Considere esses também. São os recibos desse mês.
-Mais notas promissórias. -Todos dessa cidade devem à ele.
Quase todos, Sr. Bindle. Quase todos.
Obrigado, Sr. Hackles.
Tem alguns na cidade que não me devem. Os espertos.
A maioria são escravos de suas plantações
escravos do tempo, pessoas despretenciosas.
Levando vidas despretenciosas.
Você poderia dizer que alguns são cuidadosos
a ponto de guardar seu dinheiro em sacos de lona.
Não confio em bancos. Não confio em ninguém.
É por isso que tenho que te pedir que assine aqui.
Sua assinatura, por favor.
E eu devo à você 4 centavos.
O café, Sr. Bundle.
Já te disse que cobro todo centavo que é meu por direito.
Porque a gente simplesmente não deduz da nota desse mês?
-Já fizemos a fatura. -O que foi isso?
O quê foi o quê?
Aquilo, vocês ouviram?
Vocês sentiram isso?
Vocês devem ter sentido.
Isso, esse frio.
Tem algo nessa sala.
O que é isso, o que é isso?
As luzes, as luzes!
Não! Está chegando, está mais perto!
É Halloween, senhores. Halloween.
Esqueceram-se? É minha época favorita.
Ora, ora. Acordou cedo Sr. Kimble?
Bom exemplo para o menino ai.
Estamos acordado a esse horário quase todos os dias Sr. Hackles.
É assim na nossa fazenda.
Aqui, esse é o seu pagamento.
E quero te avisar que não estaremos na sua casa hoje à noite.
Ah, sim.
Sim, essa é sua primeira tentativa no vale, não é Sr. Kimble?
Pena que tivemos uma colheita tão ruim esse ano.
Você teve uma considerável dívida em tão pouco tempo.
Seu crédito é bom comigo, Sr. Kimble.
Já que tenho a sua fazenda como garantia.
Eu tenho a sua fazenda como garantia, não é?
Sim, sim. Eu tenho a fazenda.
Agora, qual o problema sobre hoje à noite?
Todos os meus clientes e seus filhos
tem a tradição de vir à minha casa na noite de Halloween
para os doces ou travessuras.
É uma tradição que eu insisto em manter.
Eu insisto.
Gostariamos de ser dispensados.
Já que você é novo no vale, Billy,
talvez você não saiba
que em todo Halloween eu pego as notas promissórias
e as escondo em minha casa.
Então, eu convido todas as crianças para procurá-las.
E se você as encontrar, todas as dívidas de seu pai são perdoadas.
Esquecidas.
Canceladas para sempre.
Seu pai pode ter um novo recomeço.
Tudo depende de você, Billy.
Tudo depende de você.
Pai, porque eu não posso ir?
Ninguém nunca encontrou esses papéis,
provavelmente nem ficam na casa.
Os papéis estão na casa Sr. Kimble.
E em um lugar óbvio.
Eu não trapaceio. Não preciso fazer isso.
As pessoas fazem seus próprios infortúnios.
Eu ouvi o que você faz com as crianças, Hackles.
Nunca toquei em um único fio em uma única cabeça.
Venha hoje à noite, Billy.
Salve seu pai da falência.
Os papeis estarão lá e nada poderá te deter.
Desde que você seja forte.
Você terá sucesso,
desde que lembre-se de nunca escutar seu coração.
Nunca perca de vista o seu objetivo
E lembre-se que não há nada mais poderoso do que dinheiro.
Eu consigo. Eu sei que consigo.
Não, Billy.
Não estaremos lá hoje à noite, Sr. Hackles.
Talvez eu deva olhar a sua conta cuidadosamente.
Talvez o pagamento deva ser maior.
Vá em frente, pegue a fazenda se isso lhe fará feliz.
Prefiro que faça isso do que deixar meu filho ir à sua casa hoje.
Estou surpreso que os outros deixem seus filhos fazer isso.
A maioria dos pais obrigam seus filhos à fazer isso.
Marco isso na sua conta, Sr. Muldoon?
Sim, sabe que não posso pagar em dinheiro.
Porque na minha época faziamos nossas fantasias com trapos.
Acredito que o Thimoty estará com isso hoje a noite?
Meu Timmy encontrará o que ele procura esta noite.
Sim, senhor.
Eu o treinei bastante.
Eu o ensinei o suficiente para que ele vença seu jogo.
Sim, senhor. Amanhã cedo a família Muldoon estará livre de sua divida
pela primeira vez na história.
Assine, por favor?
Doce ou travessura, Sr. Hackles. Doce ou travessura.
Doce ou travessura, ein?
Nunca fui enganado em nada na minha vida.
Eu trabalho para ter minha fortuna, você também deveria.
Quem é você?
Bessie.
Bessie MacLackey.
Entre, Bessie.
Achado não é roubado, Bessie. Entre.
Está tudo bem, Bessie. Entre.
As promissórias de sua familia estão te esperando, Bessie.
Consegue encontra-lás?
Boa garota, Bessie.
-Você está esquentando. -Está tudo bem.
-Está quente. -Tudo vai ficar bem.
Você não está sozinha, Bessie.
Há alguns goblins aqui esta noite. Não se mova.
Mamãe!
Você está brava comigo, Sarah?
Não, estou orgulhosa de você.
Só estou triste, pois tudo pelo que trabalhou está sendo tomado de nós.
Bem, todos nós trabalhamos duro. Podemos conseguir novamente.
Enquanto acreditarmos nisso.
Eu consigo.
Vou encontrar essas notas.
Oh, você é bem esquisito.
Não, o que está ai? O que está ai?
Não, o que é isso?
Covardes. As pessoas neste vale são todas covardes.
Esse é um lugar de covardes.
Doce ou travessura, Sr. Hackels. Doce ou travessura.
Eu estava esperando por você, Timothy Muldoon.
- Pai? - Vai lá Tim.
Entre lá e encontre nossos papéis.
Tenha certeza de trazê-los com você.
Sim, Tim. Entre.
Você está fazendo muito barulho, não incomode os espíritos.
Meu pai disse que não existe espíritos.
Os espíritos estão muito bravos esta noite.
Não existe espíritos!
Pode salvar seu pai, Timmy?
Você é forte o suficiente?
Forte o suficiente para encarar a casa mal-assombrada?
Você está certo. Não existe espiritos.
Você conseguiu, filho? Está com os papéis ai?
Não existe demônios.
Você está ficando muito frio. Frio.
Ainda está frio.
Está melhor, é isso! Você está esquentando.
Não existe isso.
Isso não existe.
Covardes.
As pessoas nesse vale são covardes.
Doce ou travessura.
Quem é você?
Você não pode ter travessuras.
Não há travessuras para adultos hoje.
Doce ou travessura.
Quem é você?
Rickert?
Muldoon?
Sem adultos.
Nunca no Halloween.
Quem é você?
Doce ou travessura.
Não!
Não! Não!
Meu dinheiro. Meu dinheiro!
Não.
Meu dinheiro. Meu dinheiro!
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Meu dinheiro. Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Dinheiro, dinheiro.
Meu dinheiro, meu dinheiro.
Você está ficando quente. Você está mais quente.
Mais quente, mais quente.
Você está muito, muito quente.
Você está ficando quente.
Você está mais quente.
Você está ficando quente.
Está ficando muito, muito quente.
Mais quente.
Eu consigo. Eu sei que consigo.
Doce ou travessura, Sr. Hackles. Doce ou travessura.
Eu sei que é você, Sr. Hackles. Você não me assusta.
A escuridão está sempre lá.
Esperando nós entrarmos,
esperando para entrar em nós.
Até a próxima vez, tente aproveitar a luz do dia.
"A legenda é de graça. Reconheça o trabalho com um comentário"