1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Legenderz:
United we Stand, Divided we Fall!
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,100
Tradução:
carolvieira09 | DabliW
3
00:00:09,101 --> 00:00:13,101
Tradução:
guilhermebm | ricardonev | W-JF
4
00:00:14,101 --> 00:00:17,101
Revisão e Sincronia:
carolvieira09 | DabliW
5
00:00:18,907 --> 00:00:23,830
O homem vive em um
mundo iluminado pelo sol
6
00:00:24,110 --> 00:00:27,951
em que acredita ser a realidade.
7
00:00:29,787 --> 00:00:31,576
No entanto
8
00:00:31,577 --> 00:00:37,525
Há um submundo
nunca visto pela maioria
9
00:00:37,855 --> 00:00:41,663
um lugar que é tão real,
10
00:00:41,735 --> 00:00:45,030
mas não é tão iluminado.
11
00:00:45,815 --> 00:00:48,551
A escuridão.
12
00:01:01,942 --> 00:01:04,675
Você é um homem rico,
Gideon Hackles.
13
00:01:05,722 --> 00:01:08,370
Eu gosto de como isso soa,
Sr. Bundle.
14
00:01:09,002 --> 00:01:12,714
Você também é,
mas fiquei mais rico.
15
00:01:12,818 --> 00:01:14,817
Assim como a firma Bindle & Blunde.
16
00:01:14,880 --> 00:01:16,147
Nõs nunca ficaremos ricos
17
00:01:16,148 --> 00:01:19,889
tendo que dirigir todos os meses
às 3 da manhã da Filadélfia pra cá.
18
00:01:20,116 --> 00:01:24,782
Eu escolhi essa hora para que
não interfira no meu trabalho.
19
00:01:24,846 --> 00:01:26,242
Pode me passar isso?
20
00:01:26,339 --> 00:01:29,727
Porque não contratar um
vendedor, Sr. Hackles.
21
00:01:29,740 --> 00:01:31,730
Você com certeza pode pagar um.
22
00:01:32,370 --> 00:01:34,899
Posso pagar por muitas
coisas que não tenho.
23
00:01:37,078 --> 00:01:38,242
Eu não as quero.
24
00:01:39,286 --> 00:01:40,753
Eu não preciso delas.
25
00:01:43,170 --> 00:01:45,474
Eu não confio em vendedores.
26
00:01:46,963 --> 00:01:50,861
Vendedores são preguiçosos.
Duvidosos.
27
00:01:52,337 --> 00:01:54,345
Roubam de você.
28
00:01:54,754 --> 00:01:57,889
Pode me dar outra xícara de café?
29
00:01:57,933 --> 00:02:00,745
Você quer mais café?
Vou te cobrar 4 centavos.
30
00:02:00,780 --> 00:02:02,398
4 centavos?
31
00:02:04,211 --> 00:02:06,314
O meu custo mais 20% de lucro.
32
00:02:07,530 --> 00:02:10,939
Eu nunca cobro demais. Nunca roubo.
33
00:02:11,106 --> 00:02:14,891
Mas espero ter cada
centavo que me pertence.
34
00:02:14,906 --> 00:02:17,257
É o segredo do meu sucesso.
35
00:02:24,234 --> 00:02:26,259
Há 67 anos atrás
36
00:02:27,667 --> 00:02:30,250
eu ganhei o meu primeiro centavo.
37
00:02:30,367 --> 00:02:33,065
Você é um homem esperto,
Sr. Hackles.
38
00:02:33,648 --> 00:02:37,998
Não foram as grandes invenções
que me tornaram rico, Sr. Bindle.
39
00:02:38,090 --> 00:02:40,162
Foram as comuns.
40
00:02:40,202 --> 00:02:42,842
Clássicas e fascinantes.
41
00:02:42,895 --> 00:02:47,525
A maioria gasta milhões de centavos
inconsequentemente.
42
00:02:48,413 --> 00:02:50,893
Eu faço o contrário, guardo eles.
43
00:02:51,589 --> 00:02:53,390
Outra xícara de café?
44
00:02:54,270 --> 00:02:56,900
Vai te custar 4 centavos.
45
00:02:56,909 --> 00:03:02,858
Bem, parece um preço justo.
Vou querer mais café.
46
00:03:08,662 --> 00:03:13,133
Considere esses também.
São os recibos desse mês.
47
00:03:14,010 --> 00:03:18,469
-Mais notas promissórias.
-Todos dessa cidade devem à ele.
48
00:03:20,793 --> 00:03:26,437
Quase todos, Sr. Bindle.
Quase todos.
49
00:03:26,577 --> 00:03:28,325
Obrigado, Sr. Hackles.
50
00:03:28,813 --> 00:03:34,396
Tem alguns na cidade que
não me devem. Os espertos.
51
00:03:35,649 --> 00:03:40,605
A maioria são escravos
de suas plantações
52
00:03:40,606 --> 00:03:45,074
escravos do tempo,
pessoas despretenciosas.
53
00:03:45,290 --> 00:03:48,329
Levando vidas despretenciosas.
54
00:03:48,364 --> 00:03:50,552
Você poderia dizer que
alguns são cuidadosos
55
00:03:50,553 --> 00:03:53,297
a ponto de guardar seu
dinheiro em sacos de lona.
56
00:03:53,369 --> 00:03:56,565
Não confio em bancos.
Não confio em ninguém.
57
00:03:57,600 --> 00:03:59,889
É por isso que tenho que te pedir
que assine aqui.
58
00:03:59,924 --> 00:04:01,451
Sua assinatura, por favor.
59
00:04:01,486 --> 00:04:04,297
E eu devo à você 4 centavos.
60
00:04:04,298 --> 00:04:06,463
O café, Sr. Bundle.
61
00:04:06,464 --> 00:04:09,493
Já te disse que cobro todo
centavo que é meu por direito.
62
00:04:09,582 --> 00:04:13,049
Porque a gente simplesmente
não deduz da nota desse mês?
63
00:04:13,050 --> 00:04:15,524
-Já fizemos a fatura.
-O que foi isso?
64
00:04:15,577 --> 00:04:16,581
O quê foi o quê?
65
00:04:16,629 --> 00:04:19,145
Aquilo, vocês ouviram?
66
00:04:20,188 --> 00:04:21,588
Vocês sentiram isso?
67
00:04:22,436 --> 00:04:23,909
Vocês devem ter sentido.
68
00:04:24,804 --> 00:04:26,780
Isso, esse frio.
69
00:04:28,576 --> 00:04:30,901
Tem algo nessa sala.
70
00:04:30,925 --> 00:04:32,437
O que é isso, o que é isso?
71
00:04:32,438 --> 00:04:34,129
As luzes, as luzes!
72
00:04:34,380 --> 00:04:38,067
Não!
Está chegando, está mais perto!
73
00:04:49,890 --> 00:04:52,984
É Halloween, senhores.
Halloween.
74
00:04:53,023 --> 00:04:56,266
Esqueceram-se? É minha
época favorita.
75
00:05:09,523 --> 00:05:12,883
Ora, ora.
Acordou cedo Sr. Kimble?
76
00:05:12,979 --> 00:05:14,580
Bom exemplo para o menino ai.
77
00:05:15,570 --> 00:05:17,594
Estamos acordado a esse horário
quase todos os dias Sr. Hackles.
78
00:05:17,631 --> 00:05:19,483
É assim na nossa fazenda.
79
00:05:19,955 --> 00:05:22,882
Aqui, esse é o seu pagamento.
80
00:05:26,987 --> 00:05:29,802
E quero te avisar que não
estaremos na sua casa hoje à noite.
81
00:05:31,187 --> 00:05:33,280
Ah, sim.
82
00:05:33,281 --> 00:05:38,018
Sim, essa é sua primeira tentativa
no vale, não é Sr. Kimble?
83
00:05:38,169 --> 00:05:41,536
Pena que tivemos
uma colheita tão ruim esse ano.
84
00:05:42,363 --> 00:05:45,955
Você teve uma considerável dívida
em tão pouco tempo.
85
00:05:47,036 --> 00:05:49,433
Seu crédito é bom comigo,
Sr. Kimble.
86
00:05:50,040 --> 00:05:53,995
Já que tenho a sua fazenda
como garantia.
87
00:05:54,604 --> 00:05:59,515
Eu tenho a sua fazenda
como garantia, não é?
88
00:06:02,235 --> 00:06:06,197
Sim, sim.
Eu tenho a fazenda.
89
00:06:06,198 --> 00:06:10,151
Agora, qual o problema
sobre hoje à noite?
90
00:06:11,099 --> 00:06:13,715
Todos os meus clientes
e seus filhos
91
00:06:13,907 --> 00:06:17,875
tem a tradição de vir à minha casa
na noite de Halloween
92
00:06:17,907 --> 00:06:19,291
para os doces ou travessuras.
93
00:06:19,379 --> 00:06:22,107
É uma tradição que eu
insisto em manter.
94
00:06:22,155 --> 00:06:24,283
Eu insisto.
95
00:06:25,151 --> 00:06:28,179
Gostariamos de ser dispensados.
96
00:06:28,414 --> 00:06:31,586
Já que você é novo no vale, Billy,
97
00:06:31,600 --> 00:06:33,056
talvez você não saiba
98
00:06:33,495 --> 00:06:37,350
que em todo Halloween
eu pego as notas promissórias
99
00:06:37,720 --> 00:06:39,948
e as escondo em minha casa.
100
00:06:40,272 --> 00:06:44,660
Então, eu convido todas as crianças
para procurá-las.
101
00:06:45,235 --> 00:06:49,763
E se você as encontrar, todas as
dívidas de seu pai são perdoadas.
102
00:06:49,907 --> 00:06:50,919
Esquecidas.
103
00:06:51,123 --> 00:06:52,907
Canceladas para sempre.
104
00:06:53,744 --> 00:06:56,932
Seu pai pode ter um novo recomeço.
105
00:06:57,810 --> 00:06:59,354
Tudo depende de você, Billy.
106
00:07:00,946 --> 00:07:02,979
Tudo depende de você.
107
00:07:03,784 --> 00:07:06,270
Pai, porque eu não posso ir?
108
00:07:06,719 --> 00:07:08,270
Ninguém nunca encontrou
esses papéis,
109
00:07:08,654 --> 00:07:09,854
provavelmente nem ficam na casa.
110
00:07:10,110 --> 00:07:12,191
Os papéis estão na casa
Sr. Kimble.
111
00:07:13,775 --> 00:07:15,215
E em um lugar óbvio.
112
00:07:15,419 --> 00:07:18,168
Eu não trapaceio.
Não preciso fazer isso.
113
00:07:19,023 --> 00:07:21,446
As pessoas fazem
seus próprios infortúnios.
114
00:07:25,783 --> 00:07:27,964
Eu ouvi o que você faz
com as crianças, Hackles.
115
00:07:27,999 --> 00:07:31,064
Nunca toquei em um único fio
em uma única cabeça.
116
00:07:33,915 --> 00:07:35,495
Venha hoje à noite, Billy.
117
00:07:35,996 --> 00:07:38,223
Salve seu pai da falência.
118
00:07:38,728 --> 00:07:42,840
Os papeis estarão lá
e nada poderá te deter.
119
00:07:43,190 --> 00:07:45,398
Desde que você seja forte.
120
00:07:45,907 --> 00:07:47,119
Você terá sucesso,
121
00:07:47,120 --> 00:07:51,723
desde que lembre-se
de nunca escutar seu coração.
122
00:07:52,949 --> 00:07:54,893
Nunca perca de vista o seu objetivo
123
00:07:55,628 --> 00:07:59,418
E lembre-se que não há nada
mais poderoso do que dinheiro.
124
00:07:59,514 --> 00:08:02,039
Eu consigo.
Eu sei que consigo.
125
00:08:02,049 --> 00:08:03,153
Não, Billy.
126
00:08:03,598 --> 00:08:06,238
Não estaremos lá hoje à noite,
Sr. Hackles.
127
00:08:07,977 --> 00:08:11,742
Talvez eu deva olhar
a sua conta cuidadosamente.
128
00:08:12,061 --> 00:08:14,005
Talvez o pagamento
deva ser maior.
129
00:08:14,369 --> 00:08:16,974
Vá em frente, pegue a fazenda
se isso lhe fará feliz.
130
00:08:17,093 --> 00:08:19,749
Prefiro que faça isso do que deixar
meu filho ir à sua casa hoje.
131
00:08:20,322 --> 00:08:22,646
Estou surpreso que os outros
deixem seus filhos fazer isso.
132
00:08:23,021 --> 00:08:26,365
A maioria dos pais
obrigam seus filhos à fazer isso.
133
00:08:30,301 --> 00:08:32,749
Marco isso na sua conta,
Sr. Muldoon?
134
00:08:33,485 --> 00:08:35,429
Sim, sabe que não posso
pagar em dinheiro.
135
00:08:35,685 --> 00:08:39,882
Porque na minha época faziamos
nossas fantasias com trapos.
136
00:08:39,976 --> 00:08:44,940
Acredito que o Thimoty estará
com isso hoje a noite?
137
00:08:45,483 --> 00:08:48,204
Meu Timmy encontrará
o que ele procura esta noite.
138
00:08:48,536 --> 00:08:49,624
Sim, senhor.
139
00:08:50,066 --> 00:08:51,874
Eu o treinei bastante.
140
00:08:52,330 --> 00:08:54,778
Eu o ensinei o suficiente
para que ele vença seu jogo.
141
00:08:54,854 --> 00:08:58,858
Sim, senhor. Amanhã cedo a família
Muldoon estará livre de sua divida
142
00:08:58,890 --> 00:09:00,714
pela primeira vez na história.
143
00:09:05,139 --> 00:09:06,732
Assine, por favor?
144
00:10:06,082 --> 00:10:09,019
Doce ou travessura, Sr. Hackles.
Doce ou travessura.
145
00:10:13,002 --> 00:10:14,997
Doce ou travessura, ein?
146
00:10:15,093 --> 00:10:17,986
Nunca fui enganado em nada
na minha vida.
147
00:10:24,980 --> 00:10:28,325
Eu trabalho para ter minha fortuna,
você também deveria.
148
00:10:28,326 --> 00:10:29,326
Quem é você?
149
00:10:30,075 --> 00:10:31,159
Bessie.
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,586
Bessie MacLackey.
151
00:10:34,881 --> 00:10:37,011
Entre, Bessie.
152
00:10:41,553 --> 00:10:44,577
Achado não é roubado, Bessie.
Entre.
153
00:10:47,270 --> 00:10:51,860
Está tudo bem, Bessie.
Entre.
154
00:11:07,411 --> 00:11:10,804
As promissórias de sua familia
estão te esperando, Bessie.
155
00:11:11,523 --> 00:11:13,415
Consegue encontra-lás?
156
00:11:24,493 --> 00:11:26,220
Boa garota, Bessie.
157
00:11:26,516 --> 00:11:29,436
-Você está esquentando.
-Está tudo bem.
158
00:11:29,965 --> 00:11:33,325
-Está quente.
-Tudo vai ficar bem.
159
00:11:34,381 --> 00:11:36,142
Você não está sozinha, Bessie.
160
00:11:36,242 --> 00:11:40,492
Há alguns goblins aqui esta noite.
Não se mova.
161
00:11:43,513 --> 00:11:45,117
Mamãe!
162
00:11:47,986 --> 00:11:50,054
Mamãe!
163
00:12:01,306 --> 00:12:02,717
Você está brava comigo, Sarah?
164
00:12:02,720 --> 00:12:05,035
Não, estou orgulhosa de você.
165
00:12:05,036 --> 00:12:10,218
Só estou triste, pois tudo pelo que
trabalhou está sendo tomado de nós.
166
00:12:10,361 --> 00:12:14,211
Bem, todos nós trabalhamos duro.
Podemos conseguir novamente.
167
00:12:14,810 --> 00:12:16,499
Enquanto acreditarmos nisso.
168
00:12:16,578 --> 00:12:17,844
Eu consigo.
169
00:12:18,227 --> 00:12:20,412
Vou encontrar essas notas.
170
00:12:22,644 --> 00:12:25,728
Oh, você é bem esquisito.
171
00:12:25,772 --> 00:12:29,013
Não, o que está ai?
O que está ai?
172
00:12:29,746 --> 00:12:31,275
Não, o que é isso?
173
00:12:41,408 --> 00:12:45,843
Covardes. As pessoas neste
vale são todas covardes.
174
00:12:46,132 --> 00:12:48,052
Esse é um lugar de covardes.
175
00:12:48,623 --> 00:12:51,545
Doce ou travessura, Sr. Hackels.
Doce ou travessura.
176
00:12:59,348 --> 00:13:03,600
Eu estava esperando por você,
Timothy Muldoon.
177
00:13:17,132 --> 00:13:19,883
- Pai?
- Vai lá Tim.
178
00:13:20,293 --> 00:13:22,635
Entre lá e encontre nossos papéis.
179
00:13:23,140 --> 00:13:25,428
Tenha certeza de
trazê-los com você.
180
00:13:31,544 --> 00:13:35,700
Sim, Tim. Entre.
181
00:13:37,016 --> 00:13:41,325
Você está fazendo muito barulho,
não incomode os espíritos.
182
00:13:41,421 --> 00:13:44,845
Meu pai disse que
não existe espíritos.
183
00:13:52,670 --> 00:13:55,726
Os espíritos estão muito
bravos esta noite.
184
00:14:07,742 --> 00:14:10,078
Não existe espíritos!
185
00:14:12,705 --> 00:14:15,064
Pode salvar seu pai, Timmy?
186
00:14:16,201 --> 00:14:18,929
Você é forte o suficiente?
187
00:14:19,497 --> 00:14:23,080
Forte o suficiente para encarar
a casa mal-assombrada?
188
00:14:42,630 --> 00:14:48,374
Você está certo.
Não existe espiritos.
189
00:14:51,472 --> 00:14:54,396
Você conseguiu, filho?
Está com os papéis ai?
190
00:14:54,980 --> 00:14:57,194
Não existe demônios.
191
00:15:09,671 --> 00:15:12,691
Você está ficando muito frio.
Frio.
192
00:15:13,486 --> 00:15:15,857
Ainda está frio.
193
00:15:37,460 --> 00:15:40,851
Está melhor, é isso!
Você está esquentando.
194
00:15:40,910 --> 00:15:42,254
Não existe isso.
195
00:15:42,988 --> 00:15:45,189
Isso não existe.
196
00:16:06,918 --> 00:16:08,895
Covardes.
197
00:16:09,216 --> 00:16:12,768
As pessoas nesse vale
são covardes.
198
00:17:22,430 --> 00:17:25,563
Doce ou travessura.
199
00:17:26,954 --> 00:17:28,241
Quem é você?
200
00:17:29,175 --> 00:17:30,947
Você não pode ter travessuras.
201
00:17:31,047 --> 00:17:33,134
Não há travessuras
para adultos hoje.
202
00:17:35,496 --> 00:17:38,275
Doce ou travessura.
203
00:17:38,310 --> 00:17:39,736
Quem é você?
204
00:17:40,116 --> 00:17:41,116
Rickert?
205
00:17:41,812 --> 00:17:42,861
Muldoon?
206
00:17:48,565 --> 00:17:49,856
Sem adultos.
207
00:17:50,044 --> 00:17:51,518
Nunca no Halloween.
208
00:17:57,298 --> 00:17:58,458
Quem é você?
209
00:17:58,605 --> 00:18:00,513
Doce ou travessura.
210
00:18:34,031 --> 00:18:35,031
Não!
211
00:18:44,610 --> 00:18:46,599
Não! Não!
212
00:18:47,717 --> 00:18:50,577
Meu dinheiro.
Meu dinheiro!
213
00:19:08,957 --> 00:19:09,957
Não.
214
00:19:16,452 --> 00:19:18,957
Meu dinheiro.
Meu dinheiro!
215
00:19:20,688 --> 00:19:24,756
Dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro.
216
00:19:27,704 --> 00:19:30,178
Meu dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
217
00:19:30,682 --> 00:19:32,349
Dinheiro, dinheiro.
218
00:19:32,894 --> 00:19:36,486
Meu dinheiro, meu dinheiro.
219
00:19:36,846 --> 00:19:41,374
Você está ficando quente.
Você está mais quente.
220
00:19:43,474 --> 00:19:45,655
Mais quente, mais quente.
221
00:19:46,200 --> 00:19:47,847
Você está muito, muito quente.
222
00:19:49,251 --> 00:19:52,671
Você está ficando quente.
223
00:19:52,879 --> 00:19:55,831
Você está mais quente.
224
00:19:56,181 --> 00:19:58,197
Você está ficando quente.
225
00:19:58,300 --> 00:20:01,091
Está ficando muito, muito quente.
226
00:20:01,851 --> 00:20:03,315
Mais quente.
227
00:20:40,676 --> 00:20:43,601
Eu consigo.
Eu sei que consigo.
228
00:20:52,619 --> 00:20:55,884
Doce ou travessura, Sr. Hackles.
Doce ou travessura.
229
00:21:04,503 --> 00:21:08,419
Eu sei que é você, Sr. Hackles.
Você não me assusta.
230
00:21:56,335 --> 00:22:00,068
A escuridão está sempre lá.
231
00:22:00,168 --> 00:22:03,009
Esperando nós entrarmos,
232
00:22:03,065 --> 00:22:05,834
esperando para entrar em nós.
233
00:22:06,186 --> 00:22:12,185
Até a próxima vez,
tente aproveitar a luz do dia.
234
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
"A legenda é de graça. Reconheça
o trabalho com um comentário"